Comune di Palma di Montechiaro Città del Gattopardo

Comune di Palma di Montechiaro
Città del Gattopardo
Carissimi concittadini,
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
sono cresciuto quando l'emigrazione cambiava e dalle terre
lontane d'America si rivolgeva a nuove mete, alla nostra
Europa. Ma se cambiava la destinazione, l'avaro destino ci
ha sempre comunque riservato il distacco dalle nostre
radici e dai nostri affetti.
Ich bin aufgewachsen, als die Emigration sich änderte und von
den Ländern Amerikas sich nach Europa öffnete. Auch wenn das
Ziel sich änderte, der Geiz hat uns immer unsere Wurzeln und
unsere Liebe vorbehalten.
Siamo orgogliosi di voi che per onestà avete cercato lavoro
anche lontano dai vostri focolari e avete contribuito a
produrre ricchezza altrove e questo ci fa onore, ma avete
anche aiutato la nostra terra a progredire.
Ora dobbiamo costruire una rete, che ci onori di essere gli
eredi del Gattopardo, non più uomini fatalmente sconfitti,
ma cittadini orgogliosi di esser nati in una terra a venti
chilometri dai Templi di Agrigento, la terra del Castello
Chiaramontano (1353), che si staglia lungo la costa a metà
strada tra Punta Bianca e la foce del fiume Palma, nella città
fondata da Carlo Caro Tomasi nel 1637, in un luogo davvero
felice se, non appena mezzo secolo dopo, l'abate Saint-Non
nel suo "Voyage pittoresque" ebbe a scrivere:
" ...Questa graziosa cittadina è molto popolata ed ha una
posizione incantevole: i dintorni sono pieni di giardini
deliziosi e tutto questo paese è in genere d'una abbondanza
enorme di vigneti, di coltivazioni e di ogni sorta di alberi da
frutta....";
nati in una terra dove il duca di Palma, Giulio “Duca Santo”
fece costruire, sulla collinetta denominata il Calvario, la
Chiesa di Santa Maria della Luce e realizzò una via crucis
che rappresentava il percorso di Gesù dal palazzo di Pilato
al Golgota ed ottenendo, per quei pellegrini che la
percorrevano, l'indulgenza plenaria al pari di quelli in Terra
Santa.
Fieri di esser nati nella terra che ospita il Monastero delle
Benedettine, la Chiesa Madre, che sorge maestosa in cima
ad una lunga e larga scalinata, entrambi esempio pregevole
del barocco siciliano, l'ex convento dei Padri Scolopi, oggi
sede del Comune, e il Palazzo Ducale, tutti beni ospitati in
una terra di sole, mare cristallino e archeologia (Zubbia,
Piano Vento, Montegrande, Castellazzo), tutti beni che
dobbiamo valorizzare insieme alle vostre attenzioni,
intelligenze, per costruire un futuro che consenta alle nuove
generazioni di restare!
Restiamo in contatto e apportiamo amore nei luoghi dove
stiamo tenendo alto l'orgoglio e l'onore della nostra terra.
Un abbraccio di cuore.
Sindaco Pasquale Amato
Wir sind sehr stolz auf euch, dass ihr nach ehrlich nach Arbeit
gesucht habt um euch Wohlstand zu verschaffen, auch wenn Ihr
weit weg von euren Familien und Zuhause wart. Dadurch habt ihr
dazu beigetragen, dass unser Land Fortschritte macht. Dies Ehrt
uns.
Nun müssen wir ein Netz schaffen, dass uns ehrt, die Erben von
Gattopardo zu sein und als stolzer Bürger, der in einer Stadt
geboren wurde, die sich 20 Km von den Tempeln von Agrigent
befindet. Das Land des Schlosses Chiaramontano ( 1353), dass
sich entlang der Küste hervorhebt auf halbem Weg zwischen
Punta Bianca und der Mündung des Flusses von Palma, die von
Carlo Caro Tomasi 1637 gegründet wurde. Ein wirklich fröhlicher
Ort, wie auch ein halbes Jahrhundert später der Abt von Saint
Non in seiner „Voyage pittoresque“ schrieb:
„...Die schöne Stadt ist dicht besiedelt und hat eine wunderbare
Position: die Umgebung ist voll von herrlichen Gärten und all
dieses Land ist eine Art riesige Fülle von Weinbergen, Getreide
und allerlei Obstbäume…“;
Man ist in einer Stadt geboren, wo der Herzog von Palma Giulio
„Duca Santo“ auf einem Hügel ein Kreuzweg „Calvario“, die
Kirche von Santa Maria della Luce, errichten lies. Es ist ein
Kreuzweg, das den Pfad darstellt, den Jesus Christus vom Palast
von Pilatus nach Golgota ging. Die Pilger sollen den
vollkommenen Ablass erhalten.
Man ist auch stolz, in einer Stadt geboren zu sein, die auch
Heimat des Benediktinerklosters „Chiesa Madre“ ist, die
majestätisch auf einer langen, breiten Treppe steht.
Ein Beispiel des sizilianischen Barocks ist das ehemalige Kloster
des Scolopi, was heute das Rathaus und der Palazzo Ducale ist.
Unsere Heimat ist das Land der Sonne, des kristallklares Meeres
und Archäologie (Zubbia, Piano Vento, Montegrande,
Castellazzo). Es sind Reichtümer, die wir mit eurer
Aufmerksamkeit und Intelligenz aufwerten müssen, um eine
Zukunft aufzubauen, die der neuen Generation erlaubt , in ihrem
Land zu bleiben.
Lasst uns in Kontakt bleiben und ehren mit Stolz unser Land.
Herzliche Grüße .
Bürgermeister Pasquale Amato
Il Sindaco
Pasquale Amato