RUND - play football

RUND - play football
Fussball - das Spiel mit dem runden Leder - da läuft es nicht nur
für Knaben rund: Mädchen sind ebenso fussballverrückt wie
Knaben. Fankurven von "Angefressenen" werden mehr und mehr
auch von Mädchen in Beschlag genommen. Darum: das
Angenehme und Begeisternde des "runden Leders" nicht mit
Kenntnissen in Englisch über alles rund ums "runde Leder"
verbinden. Hier einige Vokabeln, die vielen schon ganz unbewusst
in Fleisch und Blut übergegangen sind.
Wörter
field
game
goal
centre circle
centre line
penalty mark
penalty area
player
team
goal area
goal line
touchline
penalty kick
extra time
header
allowance
team
referee
forward/striker
fullback/back
defender
starting lineup
Spielfeld
Spiel
Tor
Mittelkreis
Mittellinie
Elfmeterpunkt
Strafraum
Spieler
Mannschaft
Torraum
Torauslinie
Seitenlinie
Elfmeter
Verlängerung
Kopfball
Nachspielzeit
Mannschaft
Schiedsrichter
Stürmer
Verteidiger
Verteidiger
Spieleraufstellung
champion
pipe
Meister
Schiedsrichterpfeife
match
winner
first league
second league
challenge league
ball
tip-off
football pitch
national team
final whistle
kick-off
corner kick
throw in
dropped ball
free kick
goalkeeper/goalie
opposing team
linesman
midfielder
sweeper
substitute
defending
champions
corner
half time
Spiel
Gewinner
erste Liga
zweite Liga
"Hoffnungsliga"
Ball
Anpfiff
Fussballplatz
Nationalmannsch.
Abpfiff
Anstoss
Eckstoss
Einwurf
Schiedsrichterball
Freistoss
Torwart, Goalie
Gegner. Team
Linienrichter
Mittelfeldspieler
Libero
Wechselspieler
Titelverteidiger
Ecke
Halbzeit
Redewendungen und Ausdrücke rund um das "runde Leder"
What's your favorite?
Wer ist dein Favorit?
Who's winning?
Wer liegt vorn? Wer gewinnt?
That wasn't a goal!
Das war kein Tor!
That was a goal!
Das war ein Tor!
Goal!
Tor!
Pass the ball!
Spiel schon ab!
Which team do you support?
Was ist deine Lieblingsmannschaft?
What's the score?
Wie ist der Spielstand?
It's 2-1 for GC
Es steht 2:1 für GC
Come on, kick a goal!
Na los, schieß endlich ein Tor!
They're still tying / It's a draw
Es steht noch unentschieden.
The match was tied./
Das Spiel endete unentschieden.
The match ended in a draw.
The ball is out of bounds/out of play. Der Ball ist im Aus.
He was sent off.
Er wurde des Platzes verwiesen.
Offside!
Abseits!
Foul!
Foul! Regleverstoss!
Kannst du diesen Text lesen?
Soccer is a worldwide interesting ball game played by two teams. The ball
is advanced with the feet, that's why the sport is also called football. As
not to confuse it with other variants of football: American football, rugby,
or Gaelic football, the official name of this sport is association football
(after the London Football Association). But English native speakers
usually just call it soccer, football, footie, footy or footer.
The basic rule is to score goals. Each team has 11 players:
• a goalkeeper (also called goalie) who tries to block the shots by the
opposing team
• the fullbacks who try to prevent the opposing team from scoring goals
• the halfbacks (or midfielders) who play both offense and defense
• the forwards (or strikers) who try to score goals for their team
Every game is played in two halves of 45 minutes each. At halftime the
teams change ends, after a recreation of 15 minutes.
A goal is scored when the ball has crossed the goal line between the posts
and under the crossbar.
Franz Gassmann