Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Pflege und Hilfe
Zuhause
• Häusliche Pflege
• Seniorenbetreuung
• Haushaltshilfe
• Betreutes Wohnen
24 Stunden Notruf
Mai 2011
1. Jahrgang • Nr.: 3
Beratungszentrale 040/36 00 619-0
www.garant-pflegedienst.de
NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG
Grammy Gewinner in Wandsbek
Sie gelten als weltweit bestes Gitarrenquartett und sind am 14. Mai in
der St. Stephan Kirche, Stephanstraße
117, zu Gast. Ihre CD „Guitar Heroes“
wurde im Jahr 2005 mit einem Grammy als bestes „Classical Crossover
Album“ ausgezeichnet.
Die Musiker kennen sich seit ihrer
Studienzeit an der University of Southern California, wo drei von ihnen
(John Dearman, William Kanengiser
und Scott Tennant) 1980 auf Anregung ihrers Lehrers, des spanischen
Virtuosen Pepe Romero, das Ensemble gründeten. Mit seinen Auftritten
überschreitet das Los Angeles Guitar
Quartet (LAGQ) unbefangen die traditionellen Genregrenzen „klassischen“
Musizierens: Hier treffen Arrangements klassischer Orchesterwerke,
wie Nußknacker-Suite oder Carmen,
auf Big Band Sätze von Count Basie folgt uramerikanische BluegrassCountrymusic auf Anspielungen indonesischer Gamelanmusik, bei denen
Fortsetzung auf Seite 2
Neue Notaufnahme in Wandsbek
Lesen Sie bitte Seite 16/17
Kino
Buchtip
Wellness
4
Seite 6
Seite 12
Seite
Arbeitsmarkt
Branchen
Sport
18
Seite 20
Seite 21
Seite
Z E RO
Juwelier
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH
Steuerberatungsgesellschaft mbH
in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen
Nähe U1 Trabrennbahn
Steuerberatung
•
•
Wir führen u. a. folgende Marken:
!
MICHAEL KORS
Billstedt-Center/EG • EKZ Hamburger Meile/OG
Gänsemarkt 43 • EKZ Wandsbek Quarree/OG • EKZ Bramfeld
www.juwelier-zero.de • Tel: 040 / 68 28 51 51
•
•
•
•
Einkommensteuer
Finanz- und
Lohnbuchhaltung
Jahresabschluss und
Steuererklärungen aller
Gesellschaftsformen
Unternehmensnachfolge
Erbschaftssteuer
Rentenbesteuerung
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf!
Wirtschaftsprüfung
•
•
•
•
•
Existenzgründungsberatung
Betriebswirtschaftliche Beratung
Unternehmensbewertungen
Prüfung von Jahresabschlüssen
Betreuung von Stiftungen
Termine nach telefonischer
Vereinbarung
Tel. 040 / 67 59 83-0
Rundschau
Seite 2
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Geringe Nachfrage bei „Bildungspaket“
Vom Fußballverein über den
Gitarrenunterricht und das Mittagessen im Hort bis zur Nachhilfe: Hamburger Familien mit
geringem Einkommen können
Leistungen aus dem Bildungspaket für ihre Kinder erhalten.
Empfänger von Arbeitslosengeld II, Sozialgeld, Leistungen
nach dem Sozialgesetzbuch XII
(Sozialhilfe, Grundsicherung),
Leistungen im Rahmen des Pa-
ragraphen 2 Asylbewerberleistungsgesetzes, Wohngeld oder
Kinderzuschlag nach dem Bundeskindergeldgesetz können für
sich bzw. Ihre Kinder zusätzliche
Leistungen erhalten.Rund vier
Wochen nach dem Start des sogenannten „Bildungspaketes“ haben
allerdings erst 120 der rund 3200
Anspruchsberechtigten in Wandsbek einen entsprechenden Antrag
gestellt.Zwar sind die möglichen
Ich bin nicht tot, ich tausche nur die Räume.
Ich leb´ in euch und geh´ durch eure Träume.
Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma
Emma Bohnsack
* 29. Juli 1915
✝ 2. März 2011
hat ihre verdiente Ruhe gefunden.
In liebevoller Erinnerung
Karin Stegemann, geb. Bohnsack
Thomas Stegemann
Oliver Stegemann
Die Beisetzung hat im Kreise der Familie in Volksdorf stattgefunden.
Brauchen Sie außergewöhnliche Hilfe die finden Sie bei uns!
Empfänger angeschrieben worden, doch offensichtich ist ein
Grund für die geringe Nachfrage
nach wie vor mangelnde Information: Erst wenige Tage vor den
Osterferien begann die Schulbehörde mit der Verteilung von
Faltblättern an sämtliche 400.000
Hamburger Schüler. Das Problem: Zuvor hatte die Bundesre-
gierung bereits eigene Informationen verteilt, die jedoch teilweise
im Widerspruch zur Hamburger
Sonderregelung standen. Das
Informationsfaltblatt zum Hamburger Bildungspaket können
Sie sich unter www.hamburg.de/
contentblob/2857668/data/bildungspaket-hamburg-faltblatt.pdf
ansehen und downloaden.
Fortsetzung von Seite 1
bei denen der Gitarrenklang auf
verblüffende Weise bis zur Unkenntlichkeit verfremdet wird.
Diese hinreißende, in jedem Moment spannende und immer wieder
überraschende Inszenierung ihrer
Programme machen das LAGQ
zu einer Ausnahmeerscheinung
in der klassischen Gitarrenszene.
Neben atemberaubender Virtuosität, makelloser Präzision und
orchestraler Klangfülle fasziniert
sicherlich in den Konzerten am
meisten, daß die Musiker augen-
scheinlich selbst so viel Spaß am
gemeinsamen Musizieren haben.
Das ist Entertainment auf höchstem Niveau und im besten Sinne
des Wortes.
Samstag, 14.Mai, 20.30 Uhr
St. Stephan-Kirche
Stephanstr. 117
Eintritt: ab 22.- Euro, erm. 18.Karten zu diesem besonderen
Konzert erhalten Sie nur über telefonische Bestellung unter 538 71
66 oder an der Abendkasse, weitere Informationen unter www.
haburger-gitarrenfestival.de.
Gitarrenkonzert
Am besten heute
alles regeln –
am besten GBI
Tel.
69 19
040 - 25
amburg.de
www.gbi-h
Valentin Beeken
Bestattungen
Fuhlsbüttler Straße 731
22337 Hamburg
Tel.: (040) 500 20 20
Sensibel und kompetent sind wir in allen
Fragen hilfreich an Ihrer Seite.
Wir setzen Ihre individuellen Vorstellungen
- in jeder Weise - um
[email protected]
www.beeken-bestattungen.de
Ich bin ein Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei
meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle:
Alles ist jetzt in besten Händen.
Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek
Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Mit Lokalausgaben für:
Farmsen-Berne
Auflage 20.200
Wandsbek
Auflage 40.400
Bramfeld
Auflage 25.000
Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im
Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)
Berner Heerweg 132 • 22159 Hamburg • Telefon (040) 645 40 44
E-Mail: [email protected]
und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.
Herstellung: v.Stern`sche Druckerei GmbH & Co. KG
Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag.
Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.
Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 01.01.2011
Rundschau
Mai 2011
Seite 3
für leute mit Durchblick
...weil Grillfleisch Vertrauenssache ist
Wenn erste
Rauchzeichen die Grillsaison ankündigen, läuft allen Grillfans das
Wasser im Mund zusammen.
Doch welches Grillfleisch ist das
beste? Mit den Fleisch- und
Wurstspezialitäten aus Ihrem
EDEKA-Markt sind Sie bestens
gerüstet für die heißeste Zeit des
Jahres, denn hier ist Qualität
Ehrensache. Mit der Marke Gutfleisch gibt Ihnen EDEKA ein
Verprechen - für jedes Produkt
und jeden Tag auf's Neue. Die
Rundschau hat sich auf Spurensuche begeben.
Die Qualitätsmarke Gutfleisch
wird im NORDfrische Center der
EDEKA
Handelsgesellschaft
Nord mbH in Valluhn (Mecklenburg-Vorpommern) produziert.
Mit einer Fläche von 43.000 Quadratmetern ist es das größte Fleisch
verarbeitende Werk Deutschlands
und dank neuester Fertigungstechnologie und Ausstattung auch
eines der modernsten Zentren in
Europa. In den hochmodernen
Anlagen kontrollieren, zerlegen
und verarbeiten mehr als 400 Mitarbeiter täglich 350 t Fleisch- und
Wurstprodukte. Gutfleisch wird
ausschließlich für die Märkte der
EDEKA Nord produziert - Regionalität und kurze Wege sind wichtige Qualitätsmerkmale. Dazu
kommt eine engmaschig kontrollierte Produktionskette, in der
jeder Schritt genauestens überwacht wird. Nur wer sich den
strengen Richtlinien des Fleischwerkes verpflichtet, darf für Gutfleisch produzieren. Das gilt auch
für die Landwirte, die vornehmlich
aus Schleswig-Holstein stammen
und die ihren Tieren nur erstklassiges Futter geben.
Es ist wichtig, Nahrungsmittel
wirklich zu kennen und mit Vertrauen genießen zu können. Deshalb sammelt Gutfleisch sämtliche
Daten aller Produktionsstufen,
bereitet sie auf und stellt sie Ihnen
zur Verfügung. Unter www.edekagutfleisch.de erhalten Sie umfassende Informationen über jedes
Stück, das Gutfleisch liefert. Dazu
gehören auch sämtliche Zutaten,
die den Fleischerzeugnissen zugefügt werden. Diese Transparenz
ist einmalig in Deutschland.
Die erstklassige Qualität von Gutfleisch sehen Sie auch auf dem
Grill. Ob natur oder mariniert: Das
Fleisch zeigt sich immer gut in
Form. Die Salzkörnchen in den
Marinaden sind mit speziellem Fett
ummantelt, so daß sie das Fleisch
nicht auslaugen. Erst nach dem
Grillen entfalten sie zusammen mit
den Kräutern und Gewürzen den
vollen Geschmack. Von T-BoneSteak über Schweinemedaillons
bis hin zu leckeren Bratwürsten
finden Sie viele Grillköstlichkeiten an der Frischetheke und im
Selbstbedienungsregal. Also dann
- ran an den Grill, am besten mit
Produkten von Gutfleisch.
Eine große Auswahl der Gutfleisch-Grillprodukte bietet das Team von
Meyer's Frischecenter an der Fleischtheke und in der SB-Abteilung.
Angebote im Mai 2011
Gültig bis 31.05.2011 • Irrtum vorbehalten!
Ölmühlenweg 4 • Hamburg-Wandsbek
Tel. 0 40 / 6 56 48 47 • Fax 0 40 / 65 68 30 97
FRISCHECENTER
...die ganze Frische und noch viel mehr!
Hüftsteak
Rib Eye Steak
Das Hüftsteak oder Huftsteak wird aus der Rinderhüfte, einem Teilstück der Keule, geschnitten. Man schneidet üblicherweise eine 2 bis 3cm dicke Scheibe mit etwa 150g aus
der Hüfte. Das Hüftsteak kann man durchaus wie ein Rumpsteak zubereiten.
Das Rib Eye Steak wird auch als „Kennersteak“ bezeichnet. Es wird
aus dem mageren Kern der Hochrippe von möglichst jungen Tieren
geschnitten. Das Fleisch der Hochrippe besitzt sehr zarte Fleischfasern und ist gleichermaßen mit Fett durchwachsen. Der Fettanteil
liegt bei 13 bis 17%. Das Rib Eye Steak zeigt einen deutlichen Fettkern, dem Auge und ist mit ca. 2cm Dicke etwa 200g schwer. Rib Eye
Steaks schmecken am besten gegrillt oder gebraten. Ein Rib Eye Steak
durchzubraten emp�iehlt sich nicht.
100 g
1.99
100 g
1.99
Rundschau
Seite 4
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Das Märchen vom Bernsteinfisch
Am Donnerstag, dem 12. Mai,
präsentiert das Stadtteilbüro
Dulsberg um 15 Uhr Kindertheater mit dem Theater Randfigur
und dem Stück „Das Märchen
vom Bernsteinfisch“.
Ein armer Fischer lebt mit seiner Tochter von den Gaben des
Meeres. Eines Tages meint die
Ostsee es sehr gut mit ihm, denn
er fängt einen besonders schönen
und großen Dorsch - ein Essen
für mehrere Tage. Die gutherzige Fischertochter bringt es trotz
Armut nicht übers Herz, diesen
schönen Fisch zu töten. Irgend-
etwas Magisches hat er an sich.
Sie setzt ihn zurück ins Meer und
Kino-Gewinnspiel
Kinokarten
zu gewinnen
In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x
zwei Karten für einen der vorgestellten Filme.
Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach:
Senden Sie eine Postkarte mit
dem Text "UCI Kinokarten" und
Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser
Redaktionsbüro im Berner Heerweg 132, 22159 Hamburg oder
schicken Sie eine E-Mail an:
[email protected]!
Einsendeschluss ist der 13. Mai
2011.
Aus allen Einsendungen wer-
den die Gewinner ermittelt, der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Diesen Monat können Sie übrigens Karten für eine Vorstellung
am 19. Mai gewinnen und damit
als eine/r der Ersten den vierten
Teil der Piratensaga „Pirates of
the Caribbean - Fremde Gezeiten“ mit Johnny Depp und Penelope Cruz sehen.
plötzlich beginnt der Fisch zu
sprechen. Er bedankt sich für die
Großherzigkeit und spuckt einen
Bernstein aus...!
Das Märchen vom Bernsteinfisch
kommt zur Aufführung im
Kulturhof Dulsberg
Alter Teichweg 200
Der Eintritt kostet 3 Euro.
Informationen, Kartenvorbestellungen und Anmeldungen für
Gruppen bitte im Stadtteilbüro
Dulsberg oder telefonisch unter
652 80 16.
Rundschau
Für Leute mit Durchblick
Werben Sie mit
Beilagen
in unserer Zeitung.
Ab 5.000 Stück
(in einem Gebiet Ihrer Wahl)
Gern stehen wir Ihnen für einen
unverbindlichen Beratungstermin
zur Verfügung.
Telefon 645 40 44
E-Mail: [email protected]
Sie sind wieder da, die zauberhaften Feen des Winx Club, und
in ihrem zweiten Leinwandabenteuer treffen Bloom, Flora,
Layla, Musa, Stella und Tecna
besonders gefährliche Gegnerinnen wieder. Die drei Urhexen bemächtigen sich der Kraft des Lebensbaums, um mit seiner Hilfe
die guten, magischen Kräfte der
Feen und alle Macht in Magix an
sich zu reißen.
Wird der Winx Club wieder über
sich hinauswachsen und die Balance der magischen Dimension
wieder herstellen können?
Der kleine Fritz Fuchs steht mit
Kumpel Roman kurz davor,
Hannibals legendären Alpenschatz zu bergen. Als jedoch eine
Lawine in der Höhle niedergeht,
wird der eingeklemmte Fritz von
seinem "Freund" im Stich gelassen. Jahrzehnte später wird Fuchs
von seiner Vergangenheit eingeholt. Denn der fiese Roman will
immer noch mit allen Mitteln in
den Besitz des Schatzes gelangen. Nach vielen Verwicklungen
und Verstrickungen kommt es
bei der zweiten Schatzsuche in
den Bergen zum furiosen Finale.
Johnny Depp kehrt in seiner
Paraderolle als Captain Jack
Sparrow zurück und findet sich
in einem Action-Abenteuer über
Wahrheit und Betrug, das ewige
Leben und den Tod wieder. Als
Jack Angelica (Penélope Cruz),
einer Frau aus seiner Vergangenheit begegnet, ist er sich nicht
sicher, ob sie seine große Liebe
ist oder doch nur eine skrupellose Trickbetrügerin, die ihn dazu
benutzen will, die Quelle der
ewigen Jugend zu finden. Filmspektakel in 3D, das die ersten
drei Teile noch weit übertrifft!
Hausfrau und Mutter Penny erklärt sich bereit, den Pferdestall
ihres schwer erkrankten Vaters
zu übernehmen, obwohl sie über
keinerlei Erfahrung im Umgang
mit den Tieren oder dem Pferderennsport verfügt. Trotzdem
nimmt sie die Herausforderung
an und mit Hilfe eines erfahrenen
Trainers gelingt es ihr, sich in der
Männerdomäne durchzusetzen.
Obwohl keiner einen Cent auf
sie setzt, führt sie den Hengst Secretariat zum Triumph. Als erstes
Pferd in 25 Jahren gewinnt er die
U.S. Triple Crown.
Eine
Schauspielerin,
ein
Schauspieler - zehn Rollen! In
den miteinander verwobenen
Geschichten voller unerwarteter Wendungen, glücklicher
Fügungen und schicksalhafter
Zufälle verwandelt sich das
kongeniale Duo Katja Riemann
und Olli Dietrich in fünf Großstadtpaare, die auf den ersten
Blick nichts miteinander gemein haben und deren Leben
doch von einem gemeinsamen
Thema, der Liebe, bestimmt
wird. Eine herzerwärmende
und lebensbejahende Komödie.
Start: 05.Mai
Start: 12.Mai
Start: 19.Mai
Start: 19.Mai
Start: 26.Mai
Anzeige
Endlich wissenschaftlich erwiesen:
Dreimal stärkerer Umfangverlust an Problemzonen*
*Eine Studie des Medizinischen PräventionsCentrums
Hamburg am Universitätsklinikum Hamburg Eppendorf, durchgeführt von Prof.
Dr. Bamberger und Dr. Guth,
kommt zu folgendem Ergebnis
was den Fettabbau an den Problemzonen betrifft: „Bezüglich
des gezielten Fettabbaus in
Zielzonen ist HYPOXI einem
konventionellen Training hoch
überlegen.“ Somit steht mit
HYPOXI eine wissenschaftlich
überprüfte Methode zum gezielten Fettabbau in den Problemzonen zur Verfügung. Im Rahmen
der durchgeführten Studie ließen
die Mediziner zwei Gruppen jeweils vier Wochen trainieren,
eine Gruppe trainierte konventionell, die andere absolvierte den
gleichen Trainingsumfang (3x30
Minuten pro Woche) mit einem
HYPOXI-Trainer. „Das Studienergebnis belegt, dass die
HYPOXI-Gruppe einen 3 mal
stärkeren Umfangsverlust an
den weiblichen Problemzonen
verzeichnen konnte.“
Was ist HYPOXI? Fragen und Antworten
Ist das HYPOXITraining anstrengend?
Die HYPOXI-Methode ist eine
Kombination aus jahrhundertealter Vakuumtherapie, auch
bekannt als Schröpfen, und modernster Technik. Der Einsatz von
Überdruck, kombiniert mit einem
Stoffwechseltraining, führt zu
einer verbesserten Durchblutung
in den Fettgewebsproblemzonen
und dort zu einem gezielten Abbau der Fettreserven.
Grundsätzlich ist das HYPOXITraining für jeden, egal ob Frau
oder Mann und unabhängig vom
Alter, außer für Schwangere und
Stillende geeignet.
Mit welchen Erfolgen
kann ich rechnen?
In den ersten beiden Intensivmonaten sind Umfangverluste von
bis zu zwei Konfektionsgrößen
und Körperfettverluste von bis zu
9 kg möglich. Zusätzlich verringert sich die Cellulite um einen
Grad.
Die Anzahl der Behandlungen
ist von verschiedenen Faktoren
abhängig, die nur in einer gründlichen Körperanalyse ermittelt
werden können. Pro Woche sind
drei 30-minütige Behandlungen
optimal. Viel mehr Zeit brauchen
Sie nicht einzuplanen. Nutzen Sie
den rechts stehenden Gutschein
für eine ausführliche Beratung.
o
freundlich und aufmerksam
waren, habe ich trotz leichter
Skepsis beschlossen, die HYPOXI-Methode auszuprobieren.
Alle anfänglichen Zweifel sind
inzwischen verflogen und ich
habe es nicht bereut, denn jetzt
- nach nicht einmal 4 Wochen
und ein wenig Disziplin beim
Essen - sind schon 5 Kilogramm
o
Körpergewicht verschwunden!
Davon, nach einer Analyse, allein 4,1 Kilo Körperfett. An den
Oberschenkeln 4cm, am Bauch
5cm und an Taille und Po sogar
6cm sind weg. Ich bin sehr zufrieden, und das Beste: Das Training
macht auch noch richtig Spaß. Ich
bin gespannt, wohin mich mein
HYPOXI-Weg noch bringt.“
den ersten
Gutschein für hfigur
sc
n
Weg zur Wu in erhalten Sie
o
sche
Für diesen Gut dividuelle Beratung
he, in
lic
ön
rs
pe
e
ein
handlung*
OXI-Probebe
sowie eine HYP bis 20.05.2011
*gültig
o
Wie viele Behandlungen
sind nötig?
Martina S. beschreibt, wie HYPOXI-Training bei ihr wirkt
„Mein Mann hat mich auf einen
,Tag der offenen Tür’ in dem gerade eröffneten HYPOXI-Studio
Alstertal aufmerksam gemacht.
Das wollte ich mir unbedingt anschauen. Vor Ort habe ich dann
ein Probetraining absolviert. Es
hat mir sehr gut gefallen, genau
wie die Atmosphäre im Studio.
Da auch die Mitarbeiter sehr
o
Für wen eignet sich das
HYPOXI-Training?
Überhaupt nicht, ganz im Gegenteil. Alle Trainingsteilnehmer beschreiben eine Leichtigkeit und
ein starkes Wohlgefühl während
des Trainings.
Frau Schlüter, Betreiberin
der HYPOXI - Studios
Wandsbek und Alstertal (re.)
www.hypoxistudio-alstertal.de
www.hypoxistudio-wandsbek.de
Wenn Sie mehr über diese revolutionäre Methode erfahren möchten, nutzen Sie bitte
diesen Gutschein und vereinbaren Sie frühzeitig einen persönlichen Beratungstermin.
- Studio Wandsbek • Tel. 040 - 68 91 65 53
ne !Wandsbeker Zollstraße
e
141-143 • 22041 Hamburg • www.hypoxistudio-wandsbek.de
g
i
e
E lätz
p
- Studio Alstertal • Tel. 040 - 38 65 07 34
Stadtbahnstraße 32 a • 22393 Hamburg • www.hypoxistudio-alstertal.de
Park
Seite 6
Rundschau
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Gesundheitswoche im Wandsbek Quarree
Die Gesundheit ist das höchste
Gut im Leben. Kommen Sie deshalb vom 9. - 14. Mai zur großen
Fitness-, Wellness- und Gesundheitswoche im Einkaufszentrum
QUARREE Wandsbek.
Lassen Sie sich von medizinischen Experten durchchecken
und von Wellness-Spezialisten
professionell beraten. Tun Sie Ihrer Gesundheit etwas Gutes! Die
Stände und Aktionen im Überblick: Das Meridian Spa bietet
Am 13. Mai - Beratung durch eine
Heilpraktikerin über das Entsäuren und Entgiften des Körpers.
Die Fachfrau gibt ebenfalls Tipps
zum Thema „gesund und aktiv“
und erklärt die Methode der Faltenbehandlung mit Hyaluronsäure. Für nur fünf Euro können sich
die Besucher eine zehnminütige
Handmassage gönnen.
Die Vertreter der Asklepios Klinik informieren über die Themen
Prävention, Burn-Out, Umgang
informiert und berät über Akupunktur, Kräuterbehandlung und
Ernährung nach Traditioneller
Chinesischer Medizin.
Am Stand des Vitalzentrums Dr.
Dettmer können Sie eine Ernährungsberatung erhalten und mit
einem Fettmessgerät Ihren BMI
ermitteln lassen. In einer Lebensmittelausstellung erfahren
Sie, wie viel Zucker einzelne
Lebensmittel haben und können an einem Rate-Gewinnspiel
teilnehmen. Eine PowerPoint
Präsentation zeigt Ihnen „Den
Weg zum Wunschgewicht. Die
Beerenfrucht Aronia liegt derzeit
stark im Gesundheitstrend. Daher
zeigt das Reformhaus Engelhardt
zusammen mit seinem Hersteller-
partner "Aronia Original" aus Dresden die Eigenschaften der Apfelbeeren. Die Besucher erwarten Saft
aus der beliebten Heilpflanze und
andere Aroniaprodukte. Die Hypnosepraxis G. Fabian präsentiert einen Informations- und Beratungsstand. Am Informationsstand der
Techniker Krankenkasse können
sich die Besucher den Fußdruck
messen lassen, eine Ganganalyse
durchführen, eine Arm- und Handmassage genießen und sich zu den
Themen Ernährung und Bewegung
beraten lassen. Bringen Sie Ihre
Gesundheit im Frühjahr auf Trab,
besuchen Sie die große Fitness-,
Wellness- und Gesundheitswoche
und lassen Sie sich von Experten
durchchecken und beraten.
Buchtip
den Besuchern eine kostenlose
Gesundheits- und Kosmetikberatung, zeigt effektive Balanceund Fitnessübungen, gibt Infos
zum Thema YOGA und lädt zum
großen Kinderschminken ein.
Bei der Adler Apotheke erwarten Sie eine Massagelounge mit
Voltaren, ein CO-Messgerät für
Raucher und faszinierende Stelzenläufer.
Am 10. Mai - Energie bei Sport und
Freizeit: Präsentation neuer Einlagentechnologien und Fußdruckmessung
Am 12. Mai - Information und
Beratung der Firma Darphin zum
Thema „Kosmetik & Handpflege“.
mit Stress und Gesundheit am
Arbeitsplatz. Die Besucher können einen Fitnesstest absolvieren
sowie ihre Sauerstoffwerte und
den Venendruck messen lassen.
Auf die kleinen Besucher wartet
ein lustiger Clown der gesunde Äpfel an die Kinder verteilt.
Nur zwei Prozent der Hamburger
spenden Blut, daher informiert
der Blutspendedienst über die
hohe Bedeutung des Spendens,
das körperliche Wohlfühlgefühl
nach dem Spenden und das Gemeinschaftserlebnis währenddessen und animiert die Nichtspender zum Mitmachen.
Die Tschide Praxis für TCM
Tagesfahrt nach Berlin
Die Wandsbeker SPD-Bundestagsabgeordnete Aydan Özoguz
lädt wieder interessierte Bürgerinnen und Bürger zu einer
Fahrt nach Berlin mit Besuch
des Bundestages ein.
Los geht es am Samstag, dem 21.
Mai 2011, um 7 Uhr ab Wandsbek-Markt. Die Kosten belaufen
sich auf 20 Euro pro Person.
Neben dem Besuch des Reichstagsgebäudes und einer Diskussi-
on mit der Abgeordneten stehen
auch eine Stadtrundfahrt sowie
ausreichend Freizeit für einen
Bummel rund um das Brandenburger Tor auf dem Programm.
Weitere Informationen zur Anmeldung sowie weitere Termine
gibt es im:
SPD-Bürgerbüro
Schloßstraße 12
oder per Telefon unter der Rufnummer 68 94 45 45.
In ihrem Buch beschreibt Amy
Chua ihre eigene chinesische, die
jüdische (Einfluß ihres Mannes)
und natürlich die westliche Erziehungsmethode, wobei sie das Für
und Wider abwiegt. Die Bilder in
einigen Kapiteln lassen den Leser
nicht vergessen, daß Amy Chuas
Töchter die Erziehungsmethoden
ihrer Mutter am eigenen Leib
erlebt haben und die Geschichte
nicht erfunden ist.
Zu Beginn wird sichergestellt, daß
niemand die Autorin falsch versteht. Mit dem Begriff chinesische
Mutter bezeichnet sie diejenigen,
die ihre Kinder mit fester Hand
erziehen. Die westlichen Eltern
hingegen sind antiautoritär, kommen aber auch in den letzten
Generationen chinesischer Einwanderer vor. Nachdem dies festgehalten wurde, erzählt Chua von
ihren erzieherischen Methoden,
die bei ihrer ältesten Tochter noch
aus autoritärem Auftreten und
dem Einfordern von Respekt besteht, bei der Jüngsten aber nur
mit Drohungen, Bestechung und
apokalyptischen Zweikämpfen
zum Erfolg führen. Bei diesen
Auseinandersetzungen geht es
meist um Übungsstunden, die die
Mutter für die Mädchen veran-
schlagt. Sophia, die Ältere, wird
mindestens fünf Stunden täglich
am Klavier unterrichtet und auch
für Lulu, die Geige spielt, wird
eine hohe Stundenzahl für das
Üben veranschlagt. Nur ist Lulu
die Rebellin mit dem „Engelsgesicht“. In den ersten Jahren der
Erziehung ist noch wenig Kriegsführung erforderlich, doch nach
und nach widersetzt sich Lulu der
chinesischen Methode.
In ihrem Buch beschreibt Amy
Chua offen ihre Fehler, aber auch
die Dankbarkeit ihrer Töchter.
Ohne das Durchhaltevermögen
und die Stärke, mit der Amy ihre
Kinder zum Üben brachte, wären
die Mädchen heute nicht die, die
sie sind. Chua ist es zum Schluß
wichtig zu sagen, daß ihre Töchter an dem Buch mitgewirkt haben
- und das nicht zu knapp.
Amy Chua
Die Mutter
des Erfolgs
Wie ich meinen
Kindern das Siegen
beibrachte
Nagel & Kimche
Jan. 2011
gebundene Ausgabe
19,90 E
Thalia Buchhandlung • Quarree Wandsbek
Rundschau
Mai 2011
Seite 7
für leute mit Durchblick
Modelcasting: Walking-Acts im Mai
Vom 5. bis 7. Mai wird das
Einkaufszentrum QUARREE
Wandsbek zu einem riesigen
Laufsteg für die „Walking-Acts“
der angehenden QUARREE Gesichter 2012! Den Models, die
sich hierbei gegen die Konkurrenz
durchsetzen, winkt die Teilnahme
an einem dritten Profi-Workshop,
bei dem ihre Fähigkeiten inten-
siv vertieft werden. Das Erlernte wird dann auch prompt in die
Praxis umgesetzt: Die Besucher
des Einkaufszentrum QUARREE
Wandsbek erwarten vom 17. bis
19. Juni die Aspiranten auf den
Titel „QUARREE Gesicht 2012“
als lebendige Schaufensterpuppen in den Schaufenstern der Geschäfte im Einkaufszentrum. Die
Gewinner der Living Dolls Herausforderung nehmen am vierten
und letzten Model-Workshop teil.
Der finale Auftritt bei der großen
QUARREE-Herbstmodenschau
vom 20. bis 22. Oktober entscheidet dann, wessen Modeltraum mit dem Titel „QUARREE
Gesicht 2012“ in Erfüllung geht.
Die Jury kürt je ein Modell in den
drei Kategorien Frauen, Männer
und XXL, die Fotoshootings mit
einer Gage von insgesamt 2.000
Euro gewinnen. Die Bilder werden 2012 für die QUARREE
Marketingkampagnen eingesetzt
und können für die Gewinner ein
wahres Sprungbrett in die Welt
der Mode & Models sein. Bisher
nahmen 968 Männer und Frauen an den offenen Castings im
QUARREE teil, 327 Teilnehmer
schafften es in den Recall, 172
angehende Models wurden durch
einen professionellen Workshop
mit Catwalk-Training der renommierten Agentur escollet auf ihren
Auftritt vorbereitet und präsentierten Ihr Können bei der großen
Frühjahrsmodenschau.
V.
Kostenlose Impfung
Das Bezirksamt Wandsbek bietet jeden 1. Mittwoch im Monat kostenlose Impfungen und
Impfberatungen für Kinder und
Erwachsene an. Kinder können
gegen Masern, Mumps, Röteln,
Varizellen, Diphtherie, Tetanus,
Keuchhusten und Kinderlähmung
geimpft werden. Die Hepatitis
B- Impfung wird lediglich bis
zum 15. Lebensjahr durchgeführt.
Erwachsene können sich gegen
Diphterie, Wundstarrkrampf (Tetanus), Keuchhusten (Pertussis)
und zur Grundimmunisierung
auch gegen Kinderlähmung (Poliomyelitis) impfen lassen. Die
nächste Impfsprechstunde findet
am Mittwoch, dem 4. Mai von
16.00 bis 18.00 Uhr statt. Bezirksamt Wandsbek, Gesundheitsamt,
Robert-Schuman-Brücke 4.
www.doppelte-kompetenz.de
Rechtsanwältin
Birgit P. Roßius
Tel. 68 91 13 95, Schloßstraße 108
22041 Hamburg-Wandsbek
Fachanwältin für
Erbrecht
✔ Testamentsgestaltung, -vollstreckung, Erbstreitigkeiten
für Familienrecht
✔ Fachanwältin
Ehescheidung, Unterhalt, Zugewinn
Doppelte Kompetenz für Ihren Erfolg
T-Shirts
9.90
Superdry.
ab
34.90
Shorts
29.90
Superdry.
29.90
69.90
89.90
Seite 8
Rundschau
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Im besten Alter - Weisheit in Jeans
Die erste „Jeansgeneration“ ist in
die Jahre gekommen. Die wilden
68er und viele junge Menschen
dieser Zeit kommen jetzt in die
Lebensphase der „Best Agers“,
halten gleichzeitig Rückschau auf
ein gelebtes Leben und Ausblick
auf Kommendes. Der häufig negative Blick auf das Älterwerden
wird dieser Lebensphase dabei
nicht gerecht. Das neue Projekt
von KISS Hamburg - „Weisheit
in Jeans“ - will die Chancen und
Stärken dieser Lebensphase in
den Blickpunkt rücken und Menschen ermutigen, sich mit einem
positiven Blick den Themen dieser eigenen Lebenszeit zu widmen. Respekt sich selbst gegenüber und Leichtigkeit sollen die
Devise sein, die eigene Weisheit
zu entdecken und Gleichgesinnte
Hilfe nach Trennung
Wenn Eltern sich getrennt haben,
verändert sich vieles, auch für die
Kinder. Sie brauchen in dieser
Situation besonders viel Zuwendung und Unterstützung, um den
Übergang in den neuen Lebensabschnitt gut zu bewältigen. Für
Eltern ist es hierbei nicht immer
leicht, sie zu unterstützen. „Wie
kann ich den Kindern Orientierung und Sicherheit geben?“,
„Wie kann ich dafür sorgen, daß
die Kinder nicht in die elterlichen
Konflikte hineingezogen wer-
Nur im
Hamburg
den?“, „Wie kann ich die Beziehung zu meinem Kind stärken?“
Diesen und weiteren Fragen
wird in einer Informationsveranstaltung am Dienstag, dem 10.
Mai, von 19.30 bis 21.30 Uhr in
der Erziehungsberatungsstelle
Wandsbek, Bovestraße 40, nachgegangen. Die Gesprächsleitung
übernimmt Diplom-Psychologin
Gudrun Fischer-Schroeter. Die
Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung bitte bis zum 6. Mai unter
der Rufnummer 42 881 2205.
zu finden, die kraftvoll, selbstbewußt und aktiv diese Lebensphase gestalten. „Weisheit in Jeans“
fordert zu einer anderen Sicht auf
das Älterwerden auf. In diesem
Kontext findet am Mittwoch, dem
18. Mai, von 17 bis 19 Uhr in der
KISS-Wandsbek, Brauhausstieg
15-17, eine erste Veranstaltung
statt. Im Rahmen dieser Veranstaltung gibt es einen Vortrag
von Dr. med. Jennifer Anders mit
dem Titel: „Generation 60 plus:
Entspanntheit und Lebenslust
statt Faltencreme und Co“. Im
Anschluß an den Vortrag soll der
Frage nachgegangen werden, wie
„Weisheit in Jeans“ durch eine
neue Selbsthilfegruppe belebt
werden kann. Der Eintritt ist frei.
Anmeldungen bitte unter Telefon
399 26 350 bis zum 11. Mai.
Jam-Session
Am Samstag, dem 21. Mai, präsentiert das Stadtteibüro Dulsberg nach zwei erfolgreichen
Jam-Sessions nun den dritten
KulturHOF-Jam. Wieder dürfen
erstklassige Musiker, exzellenter
Sound und eine tolle Stimmung
erwartet werden. Gespielt wird
Funk, Rock, Soul, Jazz, Blues
und mehr. Bühne, Technik und
Backline inklusive Schlagzeug
sind vorhanden, nur die Instrumente müssen mitgebracht
werden. Freier Eintritt, günstige
ÜBER 120
AQUARIEN
Getränke und Billardtisch sowie
Kicker & Co machen die Session
auch für Nicht-Musiker zu einer
interessanten Veranstaltung.
Der KulturHOF-Jam findet ab
21.30 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200, statt.
Nähere Informationen gibt es im
Stadtteilbüro Dulsberg, Telefon
652 80 16.
Nur im
Hamburg
ÜBER 50 N
TERRARIE
Nur im
Hamburg
ÜBER 20 N
TE
NAGERAR
Nur im
Hamburg
ÜBER 20 N
TE
VOGELAR
grosse Auswahl
an Teichfischen Vom Goldfisch bis zum
japan-koi
Außerdem: Futter, Filteranlagen und weiteres Zubehör!
Mai 2011
Rundschau
für leute mit Durchblick
Seite 9
„Frühsommer“ birgt Gefahren für Hunde
Sommer, Sonne und Wärme. Worauf wir uns seit Wochen freuen,
ist für unsere Tiere nicht immer
angenehm.
20 Grad Celsius und zehn Minuten im Auto ohne Luftzufuhr können bereits ausreichen, das Innere
eines Autos so erhitzen, daß der
Hund darin in akute Lebensgefahr kommt. Auch der immer
wieder genannte „Fensterspalt“
reicht keinesfalls aus. So hatte
vor einiger Zeit der Besucher
eines Freizeitparks seine drei
Hunde bei sommerlichen Temperaturen und nur leicht geöffneten Fenstern im Auto auf dem
Parkplatz zurückgelassen. Als er
zurückkam, waren alle drei Tiere
qualvoll verendet. Dies ist nur ein
Beispiel von unzähligen Fällen, in
denen Hunde aufgrund von Unwissenheit oder Gedankenlosigkeit ihrer Halter sterben müssen.
Da Hunde bekanntermaßen nicht
schwitzen, versuchen sie, ihren
Wärmehaushalt über Hecheln
auszugleichen. Der so entstehende Flüssigkeitsverlust muss durch
Trinken ausgeglichen werden.
Kaum ein Tier, das im Auto auf
Herrchen oder Frauchen wartet,
hat dazu jedoch die Gelegenheit.
So kommt es zur Hyperthermie,
zur Überhitzung des Hundekörpers, die im schlimmsten Fall den
Tod zur Folge haben kann.
Was können Sie tun? Sehen Sie
einen Hund im Auto, der apathisch ist, taumelt, die Zunge weit
herausgestreckt hat oder sonstige
Erschöpfungszeichen zeigt, handeln Sie! Suchen Sie den Besitzer
des Autos, verständigen Sie die
Polizei und retten Sie als letzte
Konsequenz den Hund aus dem
Auto. Frühlingszeit ist Zeckenzeit: Die Spinnentierchen lieben,
uns Menschen nicht ganz unähnlich, Temperaturen zwischen 14
und 21 Grad. Der harte Winter
hat ihnen dennoch nichts ausgemacht. Ganz im Gegenteil: Eine
dicke Schneedecke kann die Tiere, die sich winters gern in Laubstreu vergraben, sogar schützen.
Tierärzte beobachten seit zwei bis
drei Jahren verstärkten Zeckenbefall. Freiverkäufliche Zeckenmittel wirkten zudem oft nicht effektiv genug – der Gang zum Tierarzt
ist deshalb dringend angeraten.
Vor allem, weil Haustiere Zecken
in die Wohnung einschleppten,
diese sich dann vollgesogen dort
fallenlassen und ihre Eier ablegen
– wegen des Infektionsrisikos eine
Gefahr auch für die Tierhalter.
ANUBIS hilft, wenn Freunde gehen
Anzeige
Bei Tod eines Tieres steht Jürgen Schnell mit Rat und Tat an Ihrer Seite.
Die steigende Zahl von Singlehaushalten und der demographische Wandel bringen es mit sich,
dass immer mehr Haustiere gehalten werden. Tiere haben heute einen hohen Stellenwert in der
Familie und der Wunsch, das
geliebte Tier auch nach dem Tod
würdevoll zu behandeln, nimmt
zu. Viele Tierhalter informieren
sich deshalb frühzeitig über die
Möglichkeiten der Bestattung
oder Einäscherung.
„In Städten wie Hamburg haben
Tierhalter kaum die Möglichkeit,
ihr Tier auf dem eigenen Grundstück zu begraben“, erklärt Jürgen
Schnell, der Anfang März 2011 in
der Rüterstraße 92 einen Franchisebetrieb von ANUBIS-Tierbestattungen eröffnete. Hier steht
Tierfreunden aus Hamburg und
Umgebung ein umfangreiches
Dienstleistungsangebot zur Verfügung: Von der Beratung im To-
desfall über Abholung des verstorbenen Tieres bis zur Bestattung
oder Einäscherung. Selbstverständlich können Sie Ihr verstorbenes Tier auch persönlich bringen. Zum Angebot von ANUBIS
gehört auch eine große Auswahl
an Särgen, Urnen und Accessoires.
Mit einem Vorsorgeantrag kann
der Abschied Ihres Lieblings bereits im Vorwege in Ruhe geplant
werden.
Über 20 Jahre lang waren Budgetzahlen für Jürgen Schnell Gradmesser des Erfolges - bis ein beruflicher Neuanfang erforderlich
wurde. „Heute möchte ich meinen
Erfolg an der Zufriedenheit meiner
Kunden messen können“, erzählt
er. „Deshalb habe ich mir eine
Aufgabe gesucht, die mich persönlich erfüllt.“ Weil Jürgen
Schnell gern mit Menschen arbeitet, ihm Tiere sehr am Herzen
liegen und er über eigene Erfah-
rungen im Bereich der Trauerarbeit verfügt, fühlen sich seine
Kunden von ihm bestens betreut.
ANUBIS-Tierbestattungen Hamburg ist vom Veterinär- und Gesundheitsamt zugelassen und 24
Stunden erreichbar.
Geschäftszeiten:
Montag bis Freitag nach
telefonischer Vereinbarung
Service-Nr. 769 00 769
Bei Notfällen auch außerhalb
der Geschäftszeiten:
0176 609 44 100
Seite 10
Rundschau
für leute mit Durchblick
Berner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Telefon 428 853-0 • Fax 428 853 284 • www.vhs-hamburg.de
Die Höhepunkte im Mai
Fr., 6.5., 19.30 Uhr: John Fladhammer: „The Mississippi from
Memphis to St. Louis“ - Slide
Show. VHS-Haus Alstertal
Sa./So., 7./8.5.: Brasil-Workout:
Schütteln Sie sich fit!
So., 8.5., 11 Uhr: Hamburger Rand
- Wanderungen an der Stadtgrenze. Heute: Hamburgs Osten
Sa., 14.5., 15 bis 19 Uhr und So.,
15.5., 10 bis 14 Uhr: Natalia
Dergatcheva: Russische Tänze Choreografien für die Bühne
ab 14.5.: Norwegisch intensiv, 3
Wochenenden (für Anfänger)
27.5. bis 2.6.: Studienreise „Musik und Kultur in der Mitte
Deutschlands“
ab 29.5.: Werkstatttage auf dem
Scheersberg: Tanzwerkstatt bis
1.6., Malwerkstatt I bis 2.6., Malwerkstatt II bis 5.6.
Mo., 6.6., 19 Uhr: Konzert mit
dem Wandsbeker Sinfonieorchester, Leitung: Matthias Neumann,
Solist: Wolfgang Flies (Violine).
Gespielt werden: Brahms - 3. Sinfonie, Verdi - Ouverture zu Macht
des Schicksals, Puccini - Intermezzo, aus Chatchaturian - Violinkonzert.
Eintritt: 12 Euro (bis zum 31.5.
im Vorverkauf nur 6 Euro). Karten sind im VHS-Zentrum, Berner
Heerweg 183, Telefon 428 853-0
oder im Weinshop (EKT Farmsen)
erhältlich.
Mit einem Angebot von über 140
neuen Kursen ist das VHS-Haus
in Farmsen auch im Wonnemonat
Mai ein Ort der Begegnung und
des lebendigen Lernens. Viele der
einmal wöchentlich stattfindenden Sprachkurse beginnen in der
ersten Maiwoche mit dem etwas
verkürzten Sommerkurs, der mit
Beginn der Sommerferien endet.
Und alle TeilnehmerInnen des
aktuell laufenden Kurses haben
die Möglichkeit, sich zwar verbindlich und doch völlig unbürokratisch über die gelbe Vorreservierungsliste für den Folgekurs
anzumelden.
Seit Mitte April ist das Sommerprogramm der Hamburger Volkshochschule im Buchhandel, bei
Budni, in den Filialen der Sparda
Bank, den Öffentlichen Bücherhallen, den Kundenzentren und
den VHS-Geschäftsstellen kostenlos erhältlich. Das Sommerprogramm umfaßt die Monate Mai
bis August 2011 - am 12. September 2011 fällt der Startschuß für
das Herbstsemester.
Tanz und Musik
Natürlich wird in der VHS Ost
auch getanzt!
Ab 16. Mai bietet Angela Fiege
wieder ihren Kurs speziell für
Frauen an: Orientalischer Tanz
und Körpererfahrung. Hier ist
zwar der Bauch das Zentrum, aber
der ganze Körper wird mit einbezogen. Gymnastik sowie Atemund Entspannungsübungen helfen, das Körperbewußtsein zu
sensibilisieren.
Zwar gilt der Flamenco als traditioneller spanischer Tanz, doch er
geht auf Einflüsse unterschiedlicher Kulturen zurück. Im Mai
bietet Maren El Masri im VHSZentrum Ost insgesamt vier Kur-
se an: einen Schnupperkurs für
Anfängerinnen am 28. und 29.
Mai, Farruca (ursprünglich ein
reiner Männertanz) ab 3. Mai,
Flamenco Sevillanas und Tango
ab 9. Mai sowie Flamenco Buleria
(für Teilnehmerinnen der Mittelstufe) ab 9.Mai. Der Wochenendworkshop Bollywood-Tanz am
21. und 22. Mai und eine Einführung in die Salsa, die ihre Wurzeln
in den traditionellen Tänzen Cubas, wie zum Beispiel Son, Mambo, Cha Cha Cha und Rumba hat,
runden das Angebot ab. Salsa ist
nicht nur Musikstil und Rhythmus,
sondern vor allem Lebensgefühl.
Und: Er soll ansteckend sein! Termin: 28. und 29. Mai.
EDV
Was machen Kinder und Jugendliche im Netz? - eine Frage, die
viele Eltern beschäftigt. In dem
Kurs „Facebook, SchülerVZ,
MSN oder Skype“ können sich
Eltern ein Bild von sozialen Netzwerken wie z.B. SchülerVZ machen und testen, wie ihnen das
Chatten, Spielen oder auch der
Aufenthalt in Second Life gefällt
und sich mit anderen Eltern austauschen. Termin: 5. Mai, 17.30
bis 21.30 Uhr.
Nicht Second Life, sondern handwerkliches Rüstzeug vermitteln
folgende EDV-Kurse: „Computerkurs für Ältere“ - Fortsetzung
ab 5. Mai, für AnfängerInnen:
„Erste Schritte am PC“ ab 9. Mai,
„Umstieg auf Windows 7 und
Office 2010“ ebenfalls ab 9. Mai,
„Internet: Downloads und Sicherheit beim Surfen“ ab 12.Mai. Und
Mai 2011
REGION OST
am 23. Mai gibt es die allmonatlich stattfindende Computersprechstunde im Alsterdomizil
Gut Wellingsbüttel.
Essen und Trinken
Gerade im Frühling gehören Kräuter in die Küche und den passenden Kurs dazu hat die VHS! Am
5. und 12. Mai geht es in der
Küche der Schule An Berner Au
um Petersilie und Basilikum, aber
auch um Koriander, Minze und
Salbei.
Leicht und Lecker - die Grundlagen der Ernährungsumstellung
nach dem Brigitte Balance Kursprogramm lernen Interessierte am
26. Mai ebenfalls in der Schule
An der Berner Au kennen. Bitte
mitbringen: Behälter für Kostproben, Schürze und Geschirrtuch.
Im Kursentgelt ist das Kursbuch
mit vielen Rezepten und Tips enthalten. Die Lebensmittelumlage
von 10 Euro wird von der Kursleiterin zu Beginn eingesammelt.
Jamaika Blue Mountain, äthiopischer Sidamo, Costa Rica Tarrazu,
aromatisierte Kaffees, Melange,
Wildkaffee - die weltweite Vielfalt
ist endlos. Denn: Kaffee ist mehr
als ein Getränk - Kaffee ist Kult!
Ein genußvolles Seminar gibt es
am 29. Mai, ab 11 Uhr, im VHSZentrum Ost.
Das gesamte, aktuelle Programm
der Hamburger Volkshochschule
finden Sie im Internet unter www.
vhs-hamburg.de! Hier besteht
auch die Möglichkeit, sich direkt
für einen der zahlreichen Kurse
anzumelden.
Rundschau
Mai 2011
Seite 11
für leute mit Durchblick
Dach- und Fassadenbegrünung
Städtische Flächen für Siedlungsgebiete und Verkehrswege verbrauchen Natur. Begrünte Häuser
können Ersatzlebensräume für
Pflanzen und Tiere, wie z.B. Vögel, Schmetterlinge und Wildbienen sein, denn hier finden diese
Nahrung und Schutz. Weiterhin
verbessert eine Gebäudebegrünung das hausnahe Klima, vermeidet eine Überwärmung des
Gebäudes im Sommer und filtert
Schadstoffe aus der Luft. Diesen Funktionen kommt gerade in
Städten durch die Veränderung
des Klimas in den nächsten Jahren
eine immer größere Bedeutung zu.
Noch bis zum 8. Mai informiert
eine Ausstellung im Gewächshaus
des Botanischen Sondergartens
über das Thema. Die Ausstellung
kann montags bis donnerstags von
Wirtschaftsberatung
Angebote für Existenzgründer
und Unternehmer
Potenzielle Existenzgründer und
Inhaber von Betrieben haben die
Möglichkeit, sich im Bezirksamt
Wandsbek in betrieblichen Fragen kostenlos beraten zu lassen.
Neben dem Wirtschafts-Senioren-Beraten – Alt hilft Jung e. V.,
bieten Unternehmer ohne Grenzen e.V. und die Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten regelmäßige Sprechstunden
an. Beratungsinhalte sind zum
Beispiel die individuellen Ausgangsvoraussetzungen, Konzept
und Perspektive des Vorhabens,
öffentliche Finanzierungshilfen,
Standortwahl und Marktsituation. Die Wirtschaftsberatungen
von Unternehmer ohne Grenzen
e.V. und der Arbeitsgemeinschaft
selbstständiger Migranten richten
sich insbesondere an Migrantinnen und Migranten. Die verschiedenen Angebote stehen aber allen
Interessierten offen.
Die nächsten Beratungstermine
finden an folgenden Tagen statt:
Donnerstag, 5. Mai,
von 14.30 bis 17.00 Uhr
Beratung durch den Verein Unternehmer ohne Grenzen e. V.
Dienstag, 10. Mai,
von 14.00 bis 17.00 Uhr
Beratung durch die Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e. V.
Dienstag, 31. Mai ,
von 14.00 bis 17.00 Uhr
Beratung durch den Verein Wirtschafts-Senioren Beraten – Alt
hilf Jung e. V.
Alle Beratungen finden im Bezirksamt Wandsbek, Zentrum für
Wirtschaftsförderung, Bauen und
Umwelt im Schloßgarten 9 statt.
Für die Sprechstunden ist eine telefonische Anmeldung unter der
Rufnummer 428 81 – 30 36 erforderlich.
Anmeldungen werden jeweils bis
zum Vortag des Beratungstermins
entgegen genommen.
Bildungskonferenz
Bildung soll zukünftig die gemeinsame Aufgabe aller Bildungsakteure und Verantwortlichen im Bezirk Wandsbek
werden. Ziel ist es, das Bildungsangebot vor Ort zu optimieren,
um die Bildungschancen der
Menschen zu erhöhen. Gemeinsam mit der Behörde für Schule
und Berufsbildung führt das Bezirksamt Wandsbek Regionale
Bildungskonferenzen ein. Die 1.
Regionale Bildungskonferenz für
den Bezirk Wandsbek findet am
Montag, dem 2. Mai , um 17 Uhr,
im Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4 statt, Interessier-
te Bürgerinnen und Bürger sind
herzlich eingeladen. An der 1.
Regionalen Bildungskonferenz
in Wandsbek werden Vertreter
von Schulen, Eltern und Schülern, Jugend- und Wohlfahrtsverbänden, die beteiligten Fachbehörden sowie Vertretungen der
Kirchen und Glaubensgemeinschaften teilnehmen. Ebenso sind
Gewerkschaften, Volkshochschulen, Öffentliche Bücherhallen,
regionale Kultureinrichtungen,
Sportvereine sowie Vertreter des
Seniorenbeirates und der Bezirksversammlung eingeladen, sich an
der Diskussion zu beteiligen.
7 bis 15 Uhr, freitags von 7 bis 14
Uhr und samstags sowie sonntags
von 8 bis 14 Uhr in der Walddörferstraße 273 besichtigt werden.
Der Eintritt ist frei - eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Markisen
Neue Modelle - tolle Preise
Rollos
Faltstores
Jalousetten
Verticallamellen
Rahlstedter Straße 12
22149 Hamburg
Telefon 672 10 02
www.markisen-glauch.de
Orgelspaziergang
Zum fünften Mal bietet der Kirchenmusiker Frank Vollers von
den Ev.-Luth. Kirchengemeinden Tonndorf und Hinschenfelde am Samstag, 28. Mai, einen
Orgelspaziergang an.
Drei Orgeln wird er zum Klingen
bringen. Start ist um 14.30 Uhr in
der Friedhofskapelle Tonndorf,
Ahrensburger Str. 188. Hier wird
das 1980 von Rudolf Beckerath
(Hamburg) erbaute Orgelpositiv
erklingen. Es wurde vor wenigen
Wochen gründlich renoviert und
die 408 Pfeifen der sechs Register neu gestimmt. Um 15.10 Uhr
erklingt das 1971 von Friedrich
Walcker erbaute Orgelpositiv in
der Kapelle Hinschenfelde.
Abschließend ist dann um 16.05
Uhr in der Emmauskirche Hinschenfelde, Walddörferstr. 369
auf der 1968 von Emanuel Kemper (Lübeck) erbauten Orgel mit
17 Registern ein Abschlußkonzert zu hören.
WELLNESS
UND LIFESTYLE
Das etwas andere Muttertagsprogramm.
Es ist Zeit für den Meridian
Sports Day! Kraft, Tanz, Power
und Energie sind die Stichwörter
beim Meridian Sports Day, der
am 8. Mai bereits zum dritten
Mal im MeridianSpa Wandsbek
stattfindet. Einen ganzen Tag
lang erlebt man Kurs auf Kurs
neue Formate, trendige Specials
und ein sommerliches Rahmenprogramm frei nach dem Motto:
Sport up your life.
Willkommen zum Meridian
Sports Day – einem Tag, an dem
sich im MeridianSpa Wandsbek
alles um Bewegung, Spaß und
Action dreht. Die innovativsten
Trainer zeigen Kurs auf Kurs,
„Erfolgreich abnehmen.
Ich hab’s geschafft – mit Weight Watchers.”
(Nadja, 10 kg leichter)
Starten Sie Ihre eigene
Erfolgsgeschichte.
wie man sich fit hält und bieten
eine unglaubliche Auswahl an
neuen Kursformaten, trendigen
Fitness-Specials und dynamischen Klassikern. Um 10.00 Uhr
startet der MeridianSports Day
mit dem bekannten Presenter
Danny Arnold und seinem DanceWorkout Music Moves, das auch
Unkoordinierten ein Lächeln auf
die Lippen zaubert. Weiter geht
es mit Step Sensation, bevor Fritz
auf den SPINNING®-Bikes 90
Minuten den Takt vorgibt.
ab 16.00 Uhr Aerobic auf Workout trifft. Natürlich darf beim
MeridianSports Day die Langhantel nicht fehlen: Als letzter
Kurs steht KRAFTWORKS! auf
dem Programm, danach hat man
sich den entspannten Besuch im
Wellness-Bereich oder des heimischen Sofas wirklich verdient.
Ob Mitglieder oder Tagesgäste, am 8. Mai können alle die
verschiedenen Kurse ausprobieren und trendige Fitness-Luft
schnuppern.
Zwischendurch
Jetzt unverbindlich kennenlernen:
Weight Watchers Location
Quarree 4,
22041 Hamburg
Treffenzeiten: siehe unten
Das Weight Watchers Programm ist nicht geeignet
für Menschen mit krankhaftem Übergewicht.
www.weightwatchers.de
Die Treffen finden zu folgenden Terminen statt:
Montags
Dienstags
Mittwochs
Donnerstags
Freitags
Samstags
18.30
10.00
16.00
17.00
09.00
10.00
und
und
Uhr
und
und
und
20.30 Uhr
18.00 Uhr
19.00 Uhr
12.30 Uhr
16.00 Uhr
Spaß beim 90minütigen Training auf den SPINNING®-Bikes
Parallel dazu können die Tanzbegeisterten eine echte ZUMBA®
Party erleben und bei dem angesagten Latin-Dance-Workout die
Hüften schwingen. Gut gelaunt
geht es dann gedanklich zurück in
den Sportunterricht, wenn Zirkeltraining auf Rope Skipping trifft.
Für alle, die statt ins Loft lieber
ins Wasser möchten, empfiehlt
sich Aqua BBP im Pool, bevor
kann man sich aber auch im Wellness-Bereich erholen oder an der
Lounge und im Poolrestaurant
seine Kraftreserven wieder auffüllen. Regeneration heißt das
Zauberwort, und wo gelingt das
besser, als in einer der verschiedenen Saunen oder im angenehm
warmen Pool?
Meridian Sports Day
im MeridianSpa Wandsbek:
So., 8. Mai • 10.00 – 18.15 Uhr
Kosten: Für Mitglieder im Rahmen ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenlos, Nicht-Mitglieder sind mit einer Fitness- und
Wellness-Tageskarte für 35 Euro
herzlich willkommen.
Weitere Informationen gibt es auf
www.meridianspa.de, telefonisch
unter 040/65 89-0 oder direkt im
MeridianSpa Wandsbek (Wandsbeker Zollstr. 87-89).
WELLNESS
UND LIFESTYLE
Kochschule eröffnet
Auf die Töpfe, fertig, los:
Die Meridian Kochschule ist
eröffnet.
Rund 100 illustre Gäste folgten
der Einladung zur offiziellen Eröffnung der Meridian Kochschule und stießen mit den beiden
Geschäftsführern Leo Eckstein
und Valérie Huck auf den kulinarischen Zuwachs der Meridian
Gruppe an. In enger Kooperation
mit Thomas Krause, der, wie es
hierzulande üblich ist, Brot und
Salz überreichte, entstand die
etwa 300 qm große Kochschule,
die nun mit verschiedenen Koch-
kursen Amateure und Liebhaber
an den Herd locken möchte. An
dem Abend bekamen die Gäste
nicht nur kulinarisch von Küchenchef Niels Vietheer etwas
auf die Löffel, sondern die Brüder
Sell sorgten mit einer ungewöhnlichen Musikeinlage für gute
Stimmung. Der König der Töpfe
zeigte, begleitet vom virtuosen
Gitarrenspiel seines Bruders Stefan Sell, was Küchenutensilien
musikalisch können. Ein rundum
gelungener Einstieg, der Lust auf
Kochen, Lernen und Genießen in
der Meridian Kochschule macht.
Tag des Kaffees
Die belebende Wirkung des Kaffees reicht im Mai bis in den
Wellness-Bereich des MeridianSpa: Mit einem Kaffeepeeling
im Dampfbad verwöhnen Sie
Ihre Haut und machen sie seidig
weich. Zum Abschluss eines Saunabesuches darf natürlich ein gut
gebrühter Kaffee nicht fehlen.
Die Teilnehmerzahl ist auf 12
Personen begrenzt. Bitte melden
Sie sich rechtzeitig an der Rezeption an. Für Mitglieder innerhalb
Ihrer vertraglichen Nutzungszeit
kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.
Freitag, den 6.05.11
11.15, 13.15 und 19.15 Uhr
Dampfbad
Bei uns erleben Sie
bayerische Gemütlichkeit!
Die Küche verwöhnt Sie mit bayerischen Spezialitäten
und für die angenehme Stimmung sorgt unsere
Live Musik
gibt es an jedem dritten Samstag im Monat
und Sonntags zum Brunch
Wirtshaus Wandsbek
Bahngärten 28 ♦ 22041 Hamburg
www.hofbraeu-wirtshaus.de
Tel.: 040 / 69 79 84 31
Am Muttertag einmal völlig entspannt einen zünftigen Brunch
nach bayerischer Art genießen.
Entlasten Sie die Dame des Hauses und genießen Sie in uriger
Atmosphäre das reichhaltige
Brunchbuffet des Hofbräu Wirtshauses (siehe Foto rechts). Bei
gutem Wetter können Sie auch
auf der großzügig angelegten Terasse Platz nehmen.
Muttertagsbrunch
am 8. Mai
von 10.00 bis 15.00 Uhr
Wandsbeker Zollstraße 87 - 89
22041 Hamburg
mit Livemusik und Kapelle
1 Glas Sekt für alle Mütter frei
Seite 14
Rundschau
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Vorträge im Botanischen Sondergarten
Daß Eichhörnchen Nüsse fressen,
ist allgemein bekannt. Doch wie
öffnen sie eigentlich die harte
Nußschale? Und wovon ernähren
sich die kleinen Springkünstler,
wenn keine Nußerntezeit ist? Wie
verbringen sie den Winter? Was
tun, wenn die possierlichen Tiere
aufdringlich werden und z.B. auf
dem Balkon Schaden anrichten?
Was hat es mit grauen Eichhörnchen auf sich - sind das nur Farbvarianten oder bedrohliche Ein-
wanderer aus Amerika? Diese
Fragen und viele mehr beantwortet der Biologe Eberhard Baur am
Montag, dem 16. Mai, um 18 Uhr
in seinem Vortrag „Eichhörnchen
- possierlich und dreist“.
Am Dienstag, dem 17. Mai, geht
es um 14 Uhr um das Thema
„Marder. Ein kuscheliger Störenfried. - Wie werde ich ihn los?“.
Der Marder ist als störender Dachbewohner bekannt, oder als
schläuchezerbeißender Autobe-
Kräuterwanderung
Heimische Heilpflanzen, Wildkräuter und Wildfrüchte wachsen
direkt vor unserer Haustür.
Felicitas Bethmann lädt zu einer Kräuterwanderung ein, in
der Pflanzen und Kräuter mit
den Teilnehmern zusammen bestimmt, über alte Mythen und
neues Wissen berichtet sowie
Tips zum Sammeln und Verarbeiten erteilt werden.
Die Kräuterwanderung beginnt
am Montag, dem 16. Mai, um
17.30 Uhr am Gewächshaus des
Botanischen Sondergartens, in
der Walddörferstraße 273.
Aufgrund des regen Interesses
vieler Naturfreunde an Führungen und einer nur begrenzt möglichen Teilnehmerzahl ist eine
Anmeldung unter Telefon 693 97
34 oder per Mail unter [email protected]
unter Angabe der Teilnehmerzahl
dringend erforderlich.
Um auch in Zukunft solche Führungen anbieten zu können, bittet
der Botanische Sondergarten um
eine Spende von 2 Euro pro Person (Kinder frei).
Die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt lädt zu einer
Führung an der Wandse ein.
Die Umwelttour informiert über
Zustand, Naturpotential sowie
aktuelle und zukünftige Maßnahmen. Die etwa zweistündige
Tour wird von Diplom-Biologe
Wolfram Hammer geführt und
beginnt am Donnerstag, dem 19.
Mai, um 16.00 Uhr, im Innenhof
des Kundenzentrums Rahlstedt,
Rahlstedter Straße 151-157,
22143 Hamburg. Die Wandse
ist im Laufe der Jahrhunderte
durch den Eingriff des Menschen
immer mehr verändert worden.
Dies hat auch den Lebensraum
für die Tier- und Pflanzenwelt
beeinträchtigt und dazu geführt,
dass fließgewässertypische Arten
fehlen. Was wird getan, um den
Zustand der Wandse zu verbessern? Das Bezirksamt Wandsbek
hat bereits zahlreiche Maßnahmen zur Verbesserung der Gewässerstruktur durchgeführt, die
während der Führung besichtigt
werden. Außerdem können sich
die Teilnehmer über das Programm zur Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie
in Hamburg informieren. Um
Anmeldung bis zum 17.Mai unter der Telefonnummer 040 428
45 – 2066 (AB) oder per E-Mail
an [email protected].
de wird gebeten.
Gewässerführung
Imkerflohmarkt
und Gegenstände rund um die
Der Imkerverein Hamburg-Süd
organisiert am 8. Mai von 10.00
bis 14.00 Uhr einen Imkerfohmarkt. Im Angebot sind Geräte
Imkerei. Eine Anmeldung per EMail an [email protected] ist
erforderlich
schädiger. Es gibt viele Ratschläge, wie man sich in solchen Fällen
helfen soll. Die meisten derartigen
Tips nützen allerdings wenig. Der
Biologe Eberhard Baur wird Ihnen
fachkundig erläutern, was von den
verschiedenen Methoden zu halten ist und was wirklich hilft.
Darüber hinaus werden Sie vieles
über die Lebensweise des Marders
erfahren. Wer weiß z.B. schon,
daß deren Hauptnahrung Ratten
sind? Alle Vorträge finden im Ge-
wächshaus des Botanischen Sondergartens Wandsbek, Walddörferstraße 273, statt. Aufgrund des
regen Interesses vieler Naturfreunde und einer nur begrenzt
möglichen Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung unter der TelefonNummer 693 97 34 oder per Mail
unter sondergarten@wandsbek.
hamburg.de erforderlich. Für die
Teilnahme an den Vorträgen wird
jeweils ein Kostenbeitrag von 5
Euro pro Person fällig.
Rundschau Für Leute mit Durchblick
So können Sie in unserer Zeitung werben
• gestaltete Anzeigen • Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Foto`s
• Beilagenwerbung • Farbige Anzeigen im Branchendienst
• Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken
• Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben
Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung
Telefon 645 40 44 • E-Mail: [email protected]
Rundgänge im
Sondergarten
„Sommerblumen richtig pflanzen“ - am Montag, dem 9. Mai
um 14.00 Uhr. Egal ob die Pflanzen selbst herangezogen oder fertig gekauft wurden, in der Führung
dreht sich alles um die Verwendung von Sommerblumen in Balkonkästen, Schalen, Kübeln oder
im Freiland. Erläutert werden Vorgehensweisen, die die Arbeit erleichtern und die Freude an den
Pflanzen erhöhen.
„Rundgang an der Wandse“ - am
Mittwoch, dem 11. Mai um 18.00
Uhr. Die Wandse, ein Stadtbach
im Wandel der Zeit, geprägt von
Bürgern, Wasserbauern und Mühlenbesitzern. Die vielfältigen Nutzungen verändern die Wandse seit
Jahrhunderten. Wie sieht die Zu-
kunft aus? Beide Veranstaltungen
finden im Gewächshaus des Botanischen Sondergartens Wandsbek,
Walddörferstraße 273 statt. Es wird
um eine Spende von 2 Euro pro
Person gebeten. Eine Anmeldung
unter der Telefonnummer 693 97
34 oder per E-Mail: [email protected] ist
mit Angabe der Teilnehmerzahl
erforderlich. Für Fragen steht der
Leiter des Sondergartens, Helge
Masch unter der o.g. Telefonnummer zur Verfügung.
die nächste AUSGABE
der rundschau
erscheint am
30. MAI 2011
Ihr Garten ist dran?!
Lassen Sie Garten- und Landschaftsbau
Andre Lütje ran.
Telefon 735 88 82
Mobil 0173 635 82 97
[email protected]
Seite 16
Rundschau
für leute mit Durchblick
Mai 2011
Neue Notfallversorgung im AK Wandsbek
Gute Nachricht für die 250.000
Hamburgerinnen und Hamburger
im direkten Einzugsgebiet der Asklepios Klinik Wandsbek: Mit der
Neueröffnung der Zentralen Notaufnahme am 21. April verbessert
sich die Notfallversorgung in Hamburgs größtem Stadtteil erheblich.
Der Neubau war notwendig, weil
die alte Notaufnahme im Jahr 2007
bei einem verheerenden Brand fast
komplett zerstört worden war. Die
Stadt hatte daraufhin 13 Mio. Euro bereitgestellt und den Bau der
ZNA auf dem neuesten Stand der
Technik ermöglicht. Die Rundschau hat sich im „Emergency
Room“ des AK Wandsbek umgesehen und sprach mit Dr. Reinhard
Saß, Chefarzt der Zentralen Notaufnahme:
• Warum war der Neubau der ZNA
aus Ihrer Sicht so wichtig?
„Die Asklepios Klinik Wandsbek
gehört schon seit Jahren zu den
drei Krankenhäusern mit dem
höchsten Notfallaufkommen in
Hamburg. Die Zentrale Notaufnahme der Klinik hat allein im
vergangenen Jahr mehr als 30.000
Notfallpatienten versorgt. Für die
kommenden Jahre rechnen wir mit
einer kontinuierlichen Zunahme
der Patientenzahlen von etwa zehn
Prozent. Außerdem ist in der Notfallbehandlung die Beschleunigung der Prozesse für viele Patientengruppen, insbesondere für
Herzinfarkt-, Schlaganfall- und
Brustschmerzpatienten, von großer Bedeutung für ein optimales
Behandlungsergebnis. Hierfür ist
die Anbindung an beste und
schnelle bildgebende Diagnostik
unverzichtbar. So ist gleich neben
den Schockräumen ein hochmoderner Mehrzeilen-ComputerTomograph (CT) installiert. Außerdem verfügt die ZNA über ein
CT-Röntgengerät und ein Ultraschallzentrum sowie über einen
Koronarangiographie-Platz, der
eine schnelle Wiedereröffnung
verschlossener Herzkranzgefäße
ermöglicht. Auf gleicher Ebene
befinden sich die Überwachungsbetten, die Kernspin-Tomographie
(MRT), die Endoskopie-Abteilung und weitere spezielle Röntgendiagnostik. Weitere Highlights
sind die 18 Einzelbehandlungsräume mit Monitoring, zwei Schockräume für Schwerstkranke, der
Polytrauma-Schockraum mit integrierter digitaler Röntgenanlage
und zwei Operationssäle.“
• Wie funktioniert eine Zentrale
Notaufnahme?
„Alle Patienten werden zuerst von
speziell geschulten Pflegekräften
mit Erhebung der Vitalparameter
und speziellen Indikatoren für den
Schweregrad eines Krankheitssymptoms eingeschätzt. Danach
erfolgt die Festlegung der Behandlungsdringlichkeit und damit auch
die Reihenfolge der ärztlichen
Behandlung. Zeitgleich zu der
Ersteinschätzung erfolgen weitere
Diagnostik wie EKG und Labor
sowie erste Therapiemaßnahmen
wie Gabe von Schmerzmitteln
oder Infusion. Schwer Unfallverletzte werden von einem Polytrauma-Team übernommen und unter
der Führung des Trauma-Teamleiters der Unfallchirurgie bestens
versorgt. Einfacher verunfallte
Patienten erhalten interdisziplinär
alle notwendigen Zusatzuntersuchungen der Internisten und/oder
Neurologen und Anästhesisten, so
daß eine sofortige oder verzögert
geplante OP komplett vorbereitet
ist. Grundsätzlich sind bei uns
Internisten, Unfallchirurgen, Orthopäden, Neurologen und Radiologen vor Ort. Experten wie Gynäkologen, Hand- und Bauchchirurgen und Geriater werden bei
Bedarf dazugeholt.“
• Wo verbergen sich Gefahren und
wie werden diese umgangen?
„Der Arzt und die Pflegekraft haben immer gleichzeitig mehrere
Kranke mit noch unklarer Diagnose und mit allen möglichen Gefährdungsgraden in Betreuung.
Diese Jonglage kann nicht mit
beliebig vielen Bällen vollführt
werden. Deshalb brauchen wir für
Belastungsspitzen ausreichend
Personal und natürlich möglichst
die besten Jongleure. Jeder muß
eine hohe Achtsamkeit entwickeln, um Verschlechterungen
beim Patienten zu erfassen. Hierbei unterstützt uns die umfassende Überwachung (Monitoring) der
Vitalfunktionen. Der Arzt der Zen-
Dr. Reinhard Saß
Chefarzt der ZNA in der
Asklepios Klinik Wandsbek
Dr. Reinhard Saß (Jahrgang '54)
studierte von 1975 bis 1981
Medizin. Er ist Facharzt für Innere Medizin und spezialisiert
auf Pneumologie und Onkologie. Seine Ausbildung absolvierte Saß in verschiedenen Kliniken, u.a. in Wandsbek, Großhansdorf und St. Georg. Vor
seiner Berufung zum Chefarzt
der ZNA war er lange Jahre
Oberarzt der I. Med. Abteilung
im AK Wandsbek und außerdem
selbst als Notarzt tätig. Saß ist
verheiratet und hat vier erwachsene Kinder.
Blick in einen von zwei Operationssälen.
Hier können Schwerstverletzte sofort optimal versorgt werden.
Ein hochmoderner Mehrzeilen-Computer-Tomograph (CT) wurde
direkt neben den Schockräumen installiert.
tralen Notaufnahme kann nicht
alles, aber er muß ein Teamleiter
sein. Das heißt, er muß die gängigen Behandlungskonzepte kennen, auch wenn er sie nicht
zwangsläufig selbst ausführt. Er
muß außerdem wissen, wann die
Meinung von Spezialisten erforderlich ist und organisatorisch
dafür Sorge tragen, daß diese für
den Patienten zeitgerecht hinzugezogen werden. Durch eine per-
manente Zusammenarbeit lernen
die Jüngeren von den Erfahrungen
der älteren Kollegen und erleben
gegenseitige Wertschätzung. Die
Basis hierfür sind flache Hierarchien.“
• Wie ergeht es dem Team in der
Notaufnahme?
„Fragen Sie gern die anwesenden
Mitarbeiter unserer ZNA, was sie
an der Arbeit motiviert und was
Fortsetzung auf Seite 17
Mai 2011
Rundschau
für leute mit Durchblick
Seite 17
Modernste Technik und optimierte Abläufe
Fortsetzung von Seite 16
sie daran belastet. Ich finde, daß
es ein sehr abwechslungsreicher,
aber auch anstrengender Arbeitsplatz ist. Viele merken an harten
Tagen erst nach Feierabend, daß
sie noch nicht richtig gegessen
haben oder merkwürdig bleiern
zuhause auf dem Sofa sitzen.
Weil Leben und Tod bei uns oft
dicht beieinander liegen, ist außerdem die emotionale Belastung
sehr hoch. Es besteht jedoch die
Möglichkeit, im Team darüber zu
reden, damit jeder das Erlebte
verarbeiten kann. Ich bin stolz auf
meine Miarbeiter und dankbar für
viele Jahre, ja teils schon Jahrzehnte, vertrauensvoller Zusammenarbeit.“
• Was erwarten die Patienten von
der Zentralen Notaufnahme?
Anzeige
„Die ZNA ist der erste Kontakt
des Patienten und dessen Angehörigen mit dem Krankenhaus.
Der Eindruck, den wir als Team
hinterlassen, bestimmt wesentlich
die Einstellung zur Klinik insgesamt und natürlich zum Qualitätsstandard. Die Faktoren, die die
Zufriedenheit der Patienten am
meisten bestimmen, sind Freundlichkeit des Personals und Wartezeit sowie klare Zuständigkeiten
und Erklärung der Abläufe in einer
Notaufnahme. Hier haben wir
nach Jahren der schwierigen räumlichen Situation und ungünstigen
Anbindung an diagnostische Einheiten jetzt auf einer Fläche von
2.400 Quadratmetern optimale
Bedingungen. Gleichzeitig besteht neben der Herausforderung
schneller und besser zu werden -
Die neue Notaufnahme verfügt über 18 Einzelbehandlungsräume.
besser sogar als andere - auch
die, menschlicher und freundlicher zu sein. Das ist nicht nur an
schöne Rahmenbedingungen gebunden, sondern an den Anspruch,
für unsere Patienten das Beste zu
geben. Mein Dank gilt allen, die
dies unterstützt und ermöglicht
haben sowie meinem Team, mit
dem ich hier gern zusammenarbeite.“
Dr. Saß, wir danken Ihnen für
die Führung und für das ausführliche Gespräch!
Neues von
PFLEGEN & WOHNEN
HUSARENDENKMAL
Gepflegtes Haar bis in die Spitzen
Haare spiegeln unser Lebensgefühl wider und beeinflussen, ob
wir uns attraktiv und beachtet
fühlen. Sie machen aus uns den
Typ, der wir sein wollen.
Friseurmeisterin Brigitte Kutzner
ist seit 30 Jahren in ihrem Beruf
tätig und bringt ihre Erfahrung
seit gut vier Jahren als Inhaberin
Friseurmeisterin
Brigitte Kutzner bei der Arbeit.
von „Die Frisierstube“ bei PFLEGEN & WOHNEN HUSARENDENKMAL ein. Gemeinsam mit
Karin Timm bietet sie den Bewohnern hier alle Friseurdienstleistungen - von Dauerwelle,
Strähnen und Farbe bis hin zu
Lockenwelle und Schnitt. Fachlich kompetent verwöhnt Brigitte Kutzner ihre Kundinnen und
Kunden mit Produkten von
L'Oréal und Wella, die sie gern
auch für die Pflege zuhause anbietet. Sie kennt die Bedürfnisse
ihrer Kunden und stellt sich gern
darauf ein.
Das gilt auch für die Preise, denn
schließlich soll ein Friseurbesuch
für jeden erschwinglich sein. So
gibt es eine Dauerwelle für 52
Euro, eine Lockenwelle kostet
16,50 Euro, ein Herrenhaarschnitt 11,50 Euro und für Waschen, Schneiden, Fönen zahlt
man 26 Euro. Besonders schätzen
Wohlfühlambiente: Die Frisierstube am Husarendenkmal.
die Bewohner, dass sich der Salon
im Haus befindet und direkt mit
dem Aufzug erreichbar ist. Diejenigen, die nicht selber zum
Friseur gehen können, werden
von Brigitte Kutzner in ihren
Zimmern besucht und vor Ort
frisiert.
Doch nicht nur die Bewohner
können das Angebot nutzen - auch
alle Nachbarn sind herzlich eingeladen, sich in der Frisierstube
verschönern zu lassen. Brigitte
Kutzner und Karin Timm arbeiten
auch ohne Anmeldung, gundsätzlich jedoch ist eine Terminabsprache erwünscht.
Die Frisierstube
Am Husarendenkmal 16b
22043 Hamburg
Telefon 652 12 47
Di. 8.30 bis 15 Uhr
Do. 8.30 bis 17 Uhr
Fr. 8.30 bis 13 Uhr
Seite 18
Rundschau
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Jetzt ausbilden für die Fachkräfte von morgen
Am 18.05 findet der Tag des
Ausbildungsplatzes statt, an dem
die Agentur für Arbeit mit Ihrem
Arbeitgeberservice wieder den
ganzen Tag zur Beratung und
Akquise von Ausbildungsstellen
im Außendienst unterwegs sein
wird. Dies hat mittlerweile Tradition und findet nunmehr seit über
einem Jahrzehnt statt. Dieses
Jahr hat die Aktion einen neuen
Aspekt, weil verstärkt versucht
wird - der demographische Wandel lässt grüßen - auch schulisch
schwächere Bewerber/innen zu
vermitteln, auf die die Arbeitgeber auch deshalb angewiesen
sind, weil kaum noch Jugendliche
aus Mecklenburg-Vorpommern
mehr nach Hamburg ziehen können: Es gibt dort kaum noch Jugendliche, die „fetten Jahre“ sind
vorbei. Der Arbeitgeberservice
der Arbeitsagentur geht selbst
auf Betriebe zu, bietet dieses Jahr
aber auch offen Betriebsbesuche
an. Wenn nicht zum 18.05. gewünscht, auch nach Absprache
an anderen Terminen. Gehören
Sie zu den Arbeitgebern, welche
viel Zeit investieren müssen, um
Fachkräfte zu finden? Diese Anstrengungen teilen Sie mit immer
mehr Unternehmen. Warum?
Demografie, Strukturwandel und
zunehmende Technologisierung
sind nur drei Argumente, die Sie
in diesem Zusammenhang sicher
schon gehört haben.
Es gibt bereits heute Regionen,
wo Ausbildungsstellen unbesetzt
bleiben und Orte, wo Ausbildungsuchende noch kein ausreichendes Stellenangebot vorfinden. Olympiareife Bewerber,
wie es einst der Vorstand der
Arbeitslosenversicherung formulierte, sind rar geworden. Die
Regionale Ausbildungsplätze
Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/in
Zum 01.08.2011 suchen wir für unser Pflegeheim noch 2 Auszubildende für den
Beruf Altenpfleger/in.
Ihre Bewerbung sollte einen tabellarischen Lebenslauf enthalten sowie die letzten
beiden Zeugnisse.
Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Hauptschulabschluss.
Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1
Ausbildungsplatz im Beruf Gebäudereiniger/in
Wir gehören zu den bedeutendsten Dienstleistungsunternehmen Norddeutschlands
und suchen zum 01.08.2011 Auszubildende als Gebäudereiniger/in.Wir bieten einen freundlichen, modern ausgestatteten Arbeitsplatz in einem Kreis netter Mitarbeiter. Sie haben vernünftige Schulleistungen, nette Umgangsformen und bringen
Lernbereitschaft mit? Vorrausetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluß
Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2
Ausbildungsplatz im Beruf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r
Wir suchen zum 01.08.2011 eine/n Auszubildende/n als Zahnmedizinische/r
Fachangestellte/r. Voraussetzung für eine Bewerbung: Hauptschulabschluß sowie ein Notendurchschnitt von 3 in den Hauptfächern.
Bewerben Sie sich bitte schriftlich.
Ausübungsort: 22397 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3
Ausbildungsplatz im Beruf Verkäufer/in zum 01.08.2011
In unseren zwei Bekleidungsgeschäften bieten wir junge Mode und Jeans zum Beispiel der Marken G-Star, Bench usw. an. Von Bewerbern/innen wird ein mittlerer
Schulabschluss und Spaß an der Arbeit im Textilverkauf erwartet.
Voraussetzung für eine Bewerbung: Mittlerer Schulabschluß
Bewerben Sie sich bitte schriftlich / per E-Mail.
Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4
Interessenten senden Ihre Bewerbungen bitte an:
Agentur für Arbeit Hamburg Wandsbek
Pappelallee 30 • 22089 Hamburg
Tel.: 040 - 20 20 26 01 (Für Rückfragen zu den Angeboten)
[email protected]
Herausforderung für alle lautet:
Beide Seiten so erfolgreich und
so schnell wie möglich zusammen zu führen und alle Chancen
nutzen, um noch vorhandenes Potenzial auszuschöpfen. Deshalb:
Lassen Sie uns gemeinsam über
Ausbildung sprechen. Wann?
Der Tag des Ausbildungsplatzes am 18. Mai 2011 bietet eine
gute Gelegenheit, gemeinsam
nach Lösungen zu suchen: Der
Arbeitgeber-Service der Agentur
für Arbeit Wandsbek bietet Ihnen
zusammen mit Experten Beratung
und Information an – in einem
persönlichen Gespräch, in Ihrem
Betrieb und entsprechend Ihrer
Erfordernisse.Es lohnt sich, z. B.
über Jugendliche zu sprechen, die
zwar noch leistungsschwächer als
andere, aber hoch motiviert sind,
endlich eine Stelle zu finden.
Es gibt Unterstützungsmöglichkeiten, mit deren Hilfe die jungen Menschen ihre Chance bekommen und Sie Ihre offene(n)
Stelle(n) besetzen können. Das
Expertenteam steht Ihnen in diesen Fragen und natürlich auch
bei sonstigen Anliegen zur Seite.
Denn eines ist klar: Die rechtzeitige Investition sichert die Fachkräfte von morgen.
Regionale Ausbildungsplätze
Ausbildungsplätze im Beruf Bauwerksabdichter/in zum 01.08.2011
Wir sind ein mittelständisches Spezialunternehmen und führen von der Abdichtung
und Wärmedämmung bis zu nutzbaren Belägen oder auch Bepflanzungen die komplette Flachdachtechnik mit eigenen Fachleuten aus.
Unsere Mitarbeiter sind langjährig in allen diesen Sparten tätig und somit ein echtes
Team von Spezialisten.
Voraussetzung für eine Bewerbung: Mindestens guter Hauptschulabschluß
Bewerben Sie sich bitte schriftlich.
Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5
Ausbildungsplätze im Beruf Glaser/in im Fenster- und Glasfassadenbau
Hochmoderner Fachbetrieb mit langer Tradition sucht zum 01.08.2011 zwei Auszubildende als Glaser/in im Fenster- und Glasfassadenbau. In diesem Beruf stellen
Sie Fenster-, Türen- und Fassadenkonstruktionen aus Flachglas her. Sie fertigen
entsprechende Rahmen an, setzen die vorbereiteten Glasscheiben ein und montieren die Bauteile.
Voraussetzung für eine Bewerbung: Hauptschulabschluß mit mindestens der
Note 3 in Deutsch und Mathematik
Bewerben Sie sich bitte schriftlich / per E-Mail.
Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6
Interessenten senden Ihre Bewerbungen bitte an:
Agentur für Arbeit Hamburg Wandsbek
Pappelallee 30 • 22089 Hamburg
Tel.: 040 - 20 20 26 01 (Für Rückfragen zu den Angeboten)
[email protected]
u
hbliack
c
s
urch
d
it D
n
te m
Leu
r
Ru
Fü
Zusteller
gesucht
Für die Zustellung unserer Zeitung an
Haushalte und Gewerbebetriebe suchen wir
Jugendliche ab 14 Jahren die sich ein zusätzliches Taschengeld verdienen möchten.
Zeitaufwand 3 - 5 Stunden an zwei Tagen.
Verdienst ca. 7,00 € /Stunde.
Rundschau • telefon 645 40 44
Mai 2011
Rundschau
Seite 19
für leute mit Durchblick
Ausbau des Olympiastützpunktes
Nach der schon im Jahr 2009
erfolgten Modernisierung und
dem Umbau der Gegenstromanlage wird zur Zeit auch die
Schwimmhalle im Sportpark
Dulsberg umgebaut und erweitert. Damit entsteht eines der
modernsten Trainings- und Diagnosezentren für den SchwimmLeistungssport. Der Umbau hat
bereits im November 2010 mit
der Einrichtung der Baustelle und
dem Verlegen von Leitungen im
Erdreich begonnen. Im Februar
2011 musste der Trainingsbetrieb
eingestellt werden.
Der schrittweise Rückbau der
alten Schwimmhalle hat sechs
Wochen gedauert und wurde erst
kürzlich beendet. Aktuell wird
das Stahltragwerk der neuen
Halle gebaut, damit im Mai mit
dem Neubau der Dachkonstruktion und der Fassaden begonnen
werden kann. Bis August werden
dann alle weiteren Umbaumaßnahmen so weit vorangeschritten
sein, daß der Schwimmbetrieb
wieder aufgenommen werden
kann. Im Oktober erfolgt nach
den letzten Maler- und Bodenbelagsarbeiten in den Nebenräumen
dann die endgültige Fertigstellung des Zentrums.
„Durch den Neubau verbessern
sich die Bedingungen für Hamburgs Leistungsschwimmer. Ich
hoffe, daß das die Hamburger
Schwimmtalente an die Spitze
führt und so auch für das Schwimmen als Breitensport Impulse
gesetzt werden“, erklärte Klauspeter Schwelm, Geschäftsführer
der Bäderland Hamburg GmbH.
„Tatsächlich wird unseren Spitzenschwimmern nach dem Umbau ein perfektes Trainingsumfeld, mit Regenerationsbecken,
Ergometer- und Gymnastikraum,
sowie fortschrittlichster Analysetechnik mit hochauflösenden
High-Speed Kameras und Bewegungsanalysesystemen zur Verfügung stehen, um ein optimales
Training vor den Olympischen
Spielen 2012 in London zu gewährleisten.“ Der Olympiastützpunkt Hamburg / Schleswig-Holstein steht damit ganz oben im
bundesweiten Vergleich.
GESCHENKT*!
*Im Mai schenken wir Ihnen die
komplette Aufnahmegebühr von 59,95 e!
Institut Hamburg-Farmsen
Bramfelder Weg 89
22159 Hamburg
Tel.: 040 / 69 46 42 41
www.CaloryCoach.de
Wir sind rund um die Uhr für Sie da
Zentrale Notaufnahme ►Tel.: (0 40) 18 18-83 66 33
24 Stunden täglich ▪ Innere Medizin und Chirurgie ▪ NAW-Standort
Innere Medizin ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 52
Herz- und Lungenkrankheiten ▪ Infektiologie ▪ Allergien ▪ Intensivmedizin
Neurologie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 13
Schlaganfall-Früherkennung/-Therapie ▪ Parkinson ▪ Multiple Sklerose ▪ Krampfanfälle
▪ Schlafstörungen
Geriatrie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 16 61
Gedächtnisstörungen ▪ Diabetes ▪ Altersheilkunde ▪ Frührehabilitation
Orthopädie und Unfallchirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 53
Gesamte Unfallchirurgie inkl. Beckenfrakturen ▪ Endoprothetik inkl. Wechseloperationen
▪ arthroskopische Operationen aller Gelenke ▪ Berufsunfallversorgung (§ 6)
Wirbelsäulenchirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 74
Bandscheibenvorfall ▪ Wirbelgleiten ▪ Skoliosen ▪ Spinalkanalstenosen ▪ Tumoren
Viszeralmedizin ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 65
Allgemein- und Viszeralchirurgie ▪ Gastroenterologie ▪ Endoskopie
Gefäßchirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 12 41
Durchblutungsstörungen u.a. der Beine ▪ Gefäß-Aussackungen (Aneurysmen)
▪ Therapie chronischer Wunden / diabetischer Fuß
Plastische und Ästhetische Chirurgie ►Tel.: (0 40) 18 18-83 13 20
Korrekturen z.B. bei Narben ▪ Hautstraffungen ▪ Implantate ▪ Fettabsaugungen
▪ Brustaufbau nach Tumor, Brustverkleinerungen/-vergrößerungen ▪ Gesichtsoperationen ▪ Basedow ▪ Arthrosen und andere Erkrankungen an Hand und Fuß
Gynäkologie und Geburtshilfe ►Tel.: (0 40) 18 18-83 14 61
Beckenbodenchirurgie ▪ große Karzinomchirurgie ▪ Brustoperationen ▪ Entbindungen
in familiärer Atmosphäre ▪ Neonatologie (perinataler Schwerpunkt)
Alphonsstr. 13 ▪ 22043 Hamburg ▪ Tel. (0 40) 18 18-83 0 ▪ wwww.asklepios.com/wandsbek
Rundschau
Seite 20
E
L
LEKTROARBEITEN
Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr
Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??
Partner von
über 9500x in Europa
Uns
anrufen!!!
euchtwerbung
Mobile
Problemstoffsammlung
Leuchtwerbungen • Schilder/-anlagen
Banner • Planen • Fahnen
Beschriftungen • Magnetschilder
Digitaldrucke • Flyer • Broschüren
Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen der Stadtreinigung Hamburg finden
wie folgt statt: • Di., 3.5., 13.30 bis 15.30
Uhr, Oktaviostraße 127, • Mi., 4.5., 12 bis
14 Uhr, Ziethenstraße 2a-b, • Mo., 9.5., 13.30
bis 15.30 Uhr, Helbingstraße 7a-f, • Di.,
17.5., 13.30 bis 15.30 Uhr, Am Stadtrand 42
und • Di., 31.5., 16.30 bis 18.30 Uhr, Marktfläche Quarree. Hier werden kostenlos
Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen ohne
Anmeldung entgegengenommen.
Wir beraten Sie gern!
Berner Heerweg 132
Tel.: 040 - 645 40 60
E-Mail: [email protected]
www.aha-design-hamburg.de
Elektromann
Rennbahnstraße 33
22111 Hamburg
Telefon 643 81 91
Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!
G
M
ALERARBEITEN
aragen-tore
e.f. Schleusner
Tor- u. Antriebstechnik GmbH
Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore
Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen
www.garagenantriebe.de
Tel: 040/696 44 422
Handy: 0176/20184717
Dringsheide 1 • 22119 Hamburg
Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0
G
• Malerarbeiten aller Art
• sauber & zuverlässig
Bengelsdorfstieg 18 • 22179 Hamburg
lasARBEITEN
GMBH
M
arkisen
Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten
Sicherheits- und Energiesparverglasung
Versicherungsabwicklung
Tel.: 695 09 55
24 Stunden Notdienst
Wir verwirklichen Ihre Träume...
RollLaden • Markisen • TERRASSENdächer
Fenster + Türen • INSEKTENschutz
Geschäft und Ausstellung:
(040) 6418182
(040) 6958182
Neusurenland 104 · 22159 Hamburg-Farmsen
Telefon (040) 643 10 01 · Fax (040) 645 23 31
www.soehl.net • [email protected]
Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 u. 15.00 bis 18.00 Uhr
Reparatur-Schnelldienst
sämtlicher Glasarbeiten
Glas - soviel Sie mögen
Beratung - soviel Sie brauchen
R
aumgestaltung
Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg
I
S
anitärE ANLAGEN
WOLFGANG
Sanitärtechnik · Gasheizung
Boytinstraße 34
22143 Hamburg
Tel./Fax: (040) 643 23 19
Mobil: 0171 573 22 09
Glaserei Anton Scholze
Pillauer Straße 29 · 22049 Hamburg
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Hudlemstraße 13 a
22159 Hamburg-Farmsen
Telefon (040) 643 60 64
Fax (040) 645 25 21
E-mail: [email protected]
V
ERSICHERUNGEN
• Kompetenz
• Service
• Vertrauen
Wir suchen laufend Häuser ■ Wohnungen
zum Verkauf ■ zur Vermietung
Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos
beraten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
) 040 - 60 68 58 58
www.Alexander-Immo.de
• Sanitär
• Heizung • Solar V.
• Bauklempnerei
• Bedachung
Thorsten Schmidt
mmobilien
Alexander Immobilien
SanitÄr · HeizungS-Technik
•
e n
der
s an man
twa gsfach
e
r
De erun
sich
Ver
Thorsten Schmidt
Grüner Deich 1
20097 Hamburg
Tel.:
040 - 694 29 90
Fax:
040 - 694 29 954
Handy: 0172 - 403 36 49
E-Mail: [email protected]
Einweihung des Sportparkes Hinschenfelde
Mit der feierlichen Einweihung
des Sportparks Hinschenfelde,
der zukünftigen gemeinsamen
Spielstätte des SC Concordia und
des TSV Wandsetal, am 9. Mai ab
16.30 Uhr, wird die erste Teilstrecke eines Projektes abgeschlossen, dass mit der Vereinbarung
einer Zusammenarbeit der fünf
größten Vereine im Wandsbeker
Kerngebiet, des SC Concordia,
Marienthaler THC, Wandsbeker
TB von 1861, TSV Wandsbek/
Jenfeld und TSV Wandsetal im
Jahr 2008 begann.
entstehenden Sportparks aufzukommen, begannen im Juni 2009
die Bauarbeiten, die sich über 18
Monate hinzogen.
Während dieser Zeit mußte der
Spiel- und Sportbetrieb weiter
fortgesetzt werden - eine sehr
schwierige Phase für die Sportler und Verantwortlichen beider
Vereine. Die Vereine haben in der
Findungsphase auch mit sehr viel
Gesprächsbedarf in den eigenen
Reihen zu kämpfen gehabt, da
konservativ denkende Mitglieder
natürlich immer wieder „an die
Die neue, überdachte Tribüne im Sportpark Hinschenfelde
Rasenplatzes ein wenig schmälern soll.
Im Rahmen der Einweihungsfeier, zu der sowohl Gäste aus Politik, wie Innensenator Neumann,
Bezirksamtsleiterin SchroederPiller und Abgeordente der Bezirksversammlung eingeladen
wurden, werden auch die Vor-
stände der Vereine, langjährige
Vereinsmitglieder und unterstützende Sponsoren erwartet. Fußballinteressierte können sich an
diesem Tag in einem Vorspiel um
17.30 Uhr die G-Junioren beider
Vereine und im Anschluss daran
um 19.00 Uhr das Spiel der beiden Ligamannschaften ansehen.
RESTAURANT
DUBROVNIK
UNG
V.
Nach zwei Jahren Überholung: Sattes Grün im Sportpark
Der stetig steigende Kostendruck
beim Erhalt eigener Spielstätten, insbesondere im Vergleich
mit Vereinen, die auf städtischen
Sportanlagen spielen und keine eigenen Unterhaltskosten zu
leisten haben, führte letztendlich
zum Zusammenschluss der Vereine in der Wandsbeker Sport Initiative (WSI). Nach der Absichtserklärung des SC Concordia, die
Sportanlage „Marienthal“ aufzugeben und der damit verbundenen Zusage der Behörden, für
die Kosten der Überholung des
guten alten Zeiten“ dachten und
dabei völlig verkannten, daß die
vernünftige, wirtschaftliche Nutzung im Verhältnis zu den anstehenden jährlichen Kosten kaum
für einen Verein allein zu tragen
sind. Insofern ist dieser Vorgang
auch so etwas wie ein „VorzeigeProjekt“ geworden.
Im dringend auszuführenden 2.
Bauabschnitt werden noch Umkleide- und Funktionsräume errichtet, um auch die Lagerung
und Pflege der Sportsachen zukünftig vernünftig zu gewährleisten. Hier kommt es leider zu
erheblichen Einschränkungen auf
beiden Seiten.
Die 3. Phase beginnt dann in
2012. Hier soll auf dem Sportplatz Friedrichshöh ein Kunstrasenplatz erstellt werden, der vor
allem in der Schlechtwetterphase
die viel zu hohe Belastung des
NEUERÖFFN
Kroatische Spezialitäten
Mittagstisch
Mo. bis Fr. 11.30 bis 15.00 Uhr
nur 4,90 € (inkl. Suppe und Salat)
Große Terrasse für 40 Personen
Clubraum und Raucherlounge
Genießen Sie hier nach dem Essen
in gemütlicher Atmosphäre einen Cocktail
(auch ideal für Festlichkeiten jeder Art).
Schädlerstraße 5 • 22041 Hamburg
Telefon 68 91 49 36
Öffnungszeiten:
Täglich von 11.30 bis 15.00 und 17.30 bis 23.00 Uhr
Sonntags und Feiertags von 11.30 bis 23.00 Uhr
durchgehend warme Küche
Seite 22
Rundschau
für leute mit Durchblick
PK37
Polizeialltag
Neulich in Wandsbek...
Ostern
Zwei Männer und eine
Frau, es waren gute Bekannte, trafen sich in der
Wohnung der Frau um gemeinsam Ostern zu feiern.
Nachdem man im geselligen Zusammensein die
ganze Nacht Alkohol getrunken hatte, fielen dann
am Ostersonntag um die
Mittagszeit alle Hemmungen. Einer der Männer
machte der Gastgeberin einen Heiratsantrag.
Die Gastgeberin war darauf weder vorbereitet noch
V. hocherfreut. In ihrer Not
rief sie die Polizei, was der
A
Bräutigam in spe nun überhaupt nicht verstand und
verbal deutliche Unmutsäußerungen von sich gab.
Nachdem zwei Streifenwagen eingetroffen waren,
beruhigte sich die Situation
und der Bräutigam in spe
war bereit, die Wohnung zu
verlassen.
Aus Solidarität und guter
Freundschaft heraus verließ
auch der zweite Mann die
Wohnung. Dies mißfiel der
Gastgeberin aber zutiefst
und diese pöbelte lautstark,
da sie mit dem zweiten Gast
weiter trinken und Ostern
feiern wollte.
Nachdem die anwesenden
Polizisten auch hier die
Gemüter beruhigt hatten,
konnte der Einsatzort in
friedlicher Osterstimmung
verlassen werden.
Am 27.04.11,
gegen 10:00 Uhr
bemerkte eine aufmerksame
Mitbürgerin eine 25jährige
Frau auf dem Dach eines
mehrgeschossigen Wohnhauses in Dulsberg, welche
allem Anschein nach einen
Suizid begehen wollte.
Nach kurzer Zeit trafen die
Mai 2011
Streifenwagen mit Martinshorn am Einsatzort ein. Zu
diesem Zeitpunkt befand
sich aber niemand mehr auf
dem Dach des Hauses.
Nach Befragung in der
Nachbarschaft konnte der
Fall dann geklärt werden.
Die Katze der 25jährigen
Frau hatte sich auf das
Dach verirrt und konnte
weder vor noch zurück. Sie
wurde von ihrer Besitzerin
gerettet. Frau und Katze
konnten in der „gemeinsamen“ Wohnung angetroffen
werden.
Rund um die Uhr steht ihnen
das Polizeikommissariat 37
im 4-Schichtendienst mit
seinem Rezeptionsdienst
und den Streifenwagen zur
Lösung Ihrer Anliegen zur
Verfügung.
Telefonisch erreichen Sie
uns außer über den Notruf
auch unter 428 65 - 3710.
Rundschau
Mai 2011
für leute mit Durchblick
Seite 23
Kleine Kennzeichen für Motorräder
Kleinere Nummernschilder sind
bei vielen Fahrzeugbesitzern begehrt. Doch oft ist der Kampf
darum bei den Zulassungsstellen
erfolglos. Nur für Motorradfahrer hat das Warten ein Ende: Die
Kraftradkennzeichen werden seit
dem 8. April auch in den Breiten
180, 200 und 220 mm bei einer
Höhe
A von 200 mm ausgegeben.
Wer kein Motorrad besitzt, für den
gelten weiter die alten Regeln.
Pkw-Halter, die ein kleines Kennzeichen möchte, müssen auch
Der Osterurlaub ist vorbei. Sollten
Sie nach Ihrer Urlaubsreise ins
Ausland außer den üblichen Andenken auch ein „Knöllchen“ im
Rückreisegepäck gehabt haben,
können Sie nicht mehr damit rechnen, nicht belangt zu werden, falls
Sie nicht schon direkt vor Ort zu
Kasse gebeten worden sind.
Seit dem 28.10.2010 ist ein Vollstreckungsabkommen in Kraft
getreten, das die EU-weite Vollstreckung von Geldbußen ermöglicht.
Schon bei geringen Verkehrsverstößen im Ausland sind hohe Geldbußen fällig. Denn: Sind Sie auf
ausländischen Straßen unterwegs,
unterliegen Sie dem dort gültigen
Verkehrsrecht (z. B. Tempolimits,
Vorfahrtsregeln usw.).
Ausländische Sanktionen und Verfahrensvorschriften weichen teilweise erheblich von den deutschen
Bestimmungen ab. So trifft den
Kfz-Halter im Ausland oft eine
Halter- (oder halterähnliche) HafV.
tung für Verkehrsordnungswidrigkeiten (zum Beispiel in Italien,
Belgien oder den Niederlanden).
Die zuständige Behörde für die
Prüfung und die Durchführung
der Vollstreckung von Bußgeldforderungen aus EU-Mitgliedsstaaten ist das Bundesamt für
Justiz (BfJ) in Bonn.
Knöllchen im Ausland
zukünftig folgendes beachten:
• Wenn genügend Platz für ein
Kennzeichen mit dem gesetzlichen Mindestmaß vorhanden ist,
gibt es kein kleineres. Die Auswertung erfolgt durch Augenschein, Vermerk in den Fahrzeugpapieren oder ein Gutachten.
Ästhetische Gründe spielen dabei
keine Rolle. • Ist kein Platz für
ein normales Kennzeichen, wird
geprüft, ob ein Kennzeichen in
sog. „Engschrift“ das Problem
löst. Wenn ja, wird dieses zugeteilt. • Kommt ein Kennzeichen
in Engschrift nicht in Frage, wird
geprüft, ob Veränderungen am
Fahrzeug vorgenommen werden
können. Diese dürfen aber keinen
unverhältnismäßigen großen Aufwand erfordern und sollen kostenmäßig
rchor nicht über 5% des aktuellen
Werts des Fahrzeugs liegen.
A
Quelle: ADAC
V.
COLT „XTRA“
ALLE XTRAS INKLUSIVE:
•
•
•
•
•
Klimaanlage
Radio CD / MP3
Start-Stopp-System 1
Rückfahrwarner
Leichtlaufreifen 1
• Chrom-Styling
• Leichtmetall-Felgen
• Multifunktions-LederLenkrad
… und vieles mehr
MIT 0% FINANZIEREN FÜR
MTL.
79€
2
2
usive
TOMTOM inkl
Abb.:: Colt 5-Türer „XTRA“
Abb
XTRA“
auto reparatur
COLT „XTRA” MIT BIS ZU 4.700€3 PREISVORTEIL
Für unsere
Manchmal ist es einfach das gewisse Extra, das etwas ganz
besonders attraktiv macht. Nur gut, dass unser Sondermodell gleich
mehrere hat. Dank seiner granit-braunen Sonderlackierung (gegen
Aufpreis) haben Sie immer den perfekten Auftritt. Die weiteren
XTRAS wie Rückfahrwarner und Multifunktions-Leder-Lenkrad
lassen Sie immer entspannt fahren.
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH:
Kunden:
5% Rabatt*
auf Öl + Wischerblätter
kostenloser
Hol- und Bringservice
* Gültig bis 31. Mai 2011!
Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg
Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33
Fölster + Finck GmbH
Bullenkoppel 20, 22047 Hamburg
Mitsubishi Vertragshändler
Telefon 040/6932056, Fax 040/69692514
[email protected], www.foelster.de
1 für Schaltgetriebe
2
Verbrauch kombiniert
4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l/außerorts 4,3 l),
CO2-Emission: 115 g/km, zugrunde liegender Finanzierungspreis
Colt 3-Türer 1.1 MPI "XTRA" 55 kW (75 PS),
11.990,00 €, Anzahlung 2.890,00 €, Nettodarlehensbetrag 9.201,10 € inkl.
optionalem RSV-Beitrag* 101,10 €, Abschlussgebühr 0,00 €, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate 75,10 €, 34 Monatsraten á 79,00 €, letzte Rate 6.440,00 €, Gesamtbetrag 12.091,10 €, Fahrleistung
/ Jahr 10.000 km, Laufzeit 36 Monate. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank und stellt gleichzeitig ein repräsentatives 2 /3
Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. *Der optionale Restschuldversicherungsbeitrag wurde für eine zu versichernde Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahren
kalkuliert. Versicherungspartner: NÜRNBERGER Lebensversicherungs AG, Versicherungsvermittler: TVG Trappgroup Versicherungsvermittlungs GmbH.
3 XTRA Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) 2.500
€ + Aktionsrabatt (inklusive Händlerbeteiligung) + TOMTOM Via LIVE 120
Europe inkl. Tasche im Wert von 200 € bei Barkauf.
Seite 24
Rundschau
für leute mit Durchblick
Mai 2011
Fahrrad-Pflege: Fit in den Frühling
Die Sonne scheint und das Benzin ist so teuer wie nie: Es ist an
der Zeit, auf das Rad zu steigen.
Doch bevor man sich auf seinen
Drahtesel schwingen kann, sind
meistens einige Vorarbeiten notwendig. Mit diesen Tipps steht
einer reibungslosen Fahrradtour
nichts mehr im Wege:
• Stellen Sie das Rad umgedreht
auf Lenker und Sattel, um die
Räder zu prüfen. Haben die Reifen
noch genug Profil? Ist genügend
Luft drauf? Fehlen gar Speichen?
Auch Tretlager und Naben sind in
dieser Position gut zu begutachten.
Die Naben sollten nicht wackelig
sein oder verkanten. Falls es hier
Probleme gibt, sollte das Rad am
besten in einer Werkstatt vorgestellt werden. Die Laufräder sollten im Falle einer Unwucht oder
gar einer “Acht” ebenfalls vom
Fachmann neu zentriert und ausgerichtet werden.
• Vor allem sollten auch die Bremsen getestet werden. Sind die
Bremszüge leichtgängig? Wie gut
ist das Profil der Bremsbacken?
Abgefahrene Bremsen gefährden
die Sicherheit und müssen unbedingt ausgetauscht werden.
• Wichtig ist auch die Beleuchtung
am Rad: Sind die Glühlampen
noch in Ordnung? Gibt es brüchige Stellen an den Kabeln?
Der vordere Scheinwerfer sollte
mindestens 10 bis 15 Meter weit
leuchten.
• Die Kette sollte neu geschmiert
werden. Ziehen Sie auch möglichst alle wichtigen Schrauben
nach. Durch kurzes Anheben und
auf die Räder Stoßen des Fahrrades machen sich eventuell lockere Teile durch Klappern gut bemerkbar.
• Eventuell muss auch die Schaltung eingestellt werden. Dies kann
man bei einer kurzen Probefahrt
herausbekommen. Ein wenig Fett
kann auch hier Wunder wirken.
• Zu guter Letzt kann auch eine
gründliche Reinigung vor der ersten Fahrt in den Frühling sicher
nicht schaden!
Ob man die Wartungsarbeiten
selbst durchführt, oder die Fahrradwerkstatt seines Vertrauens zu
Rate zieht, ist sicher von den eigenen Fähigkeiten abhängig. Bei
einem Fachmann sind Sie auf
jeden Fall besser aufgehoben.
Gebr
auch
PL Kfz-Technik setzt auf
Seit Juni 2010 ist PL Kfz-Technik
Kooperationspartner von Bosch
und damit der 17. Bosch Car
Service-Betrieb in Hamburg.
Mit Dienstleistungen wie Inspektionen, Ölwechsel, TÜV (Di. bis
Fr.), AU, Lackierung und Achsvermessung sowie Unfallschaden-Instandsetzung, einem Holund Bringservice und Reparaturen aller Art an allen Marken ist
die Kapazität von PL Kfz-Technik nicht erschöpft. Denn Dipl.
Ing. Peter Lehmann und sein
Team sind außerdem in den Bereichen Elektrik, Autoglas,
Bremsen, Standheizung und Klimaanlagen tätig. „Der Bosch Car
Service ist eine wichtige Ergänzung zu unseren Leistungen“,
sagt Lehmann. Mit dem Know
how und der modernen Prüftechnik von Bosch ist seinem Team
eine deutlich schnellere und vor
allem qualifizierte Fehlerdiagnose möglich. Ein Vorteil, den an-
Die Werkstatt bietet Rundum-Service für alle Marken.
PL KFZ-Technik GmbH
Peter Lehmann (li.) und sein erstklassiges Team.
te
Anzeige
dere kleine Werkstätten oft nicht vice haben wir einen innovativen
bieten können. Immerhin nimmt Partner gefunden“, freut sich Pedie Elektronik in der Autotechnik ter Lehmann. Und auch der Kuneinen breiten Raum ein- Tendenz de kann sich freuen, denn er
steigend. Doch es sind nicht nur bekommt mehr Leistung zu fairen
die Geräte und Werkzeuge, die Preisen und öfter auch Sonderfür den Service wichtig sind - auch angebote.
die Mitarbeiter müssen stets auf Für viele Autofahrer ist der Bosch
dem neuesten Wissenstand sein. Car Service die Autowerkstatt der
Durch Teilnahme an Schulungen Wahl. Ihre auch? Rufen Sie gern
und Fortbildungen ist das Team an oder kommen Sie vorbei, die
von PL Kfz-Technik top ausge- Werkstatt ist Mo. bis Fr. von 8
bildet. „Mit dem Bosch Car Ser- bis 18 Uhr geöffnet.
Walddörferstraße 416 • 22047 Hamburg • Tel. 669 310 90
E-Mail: [email protected] • www.plkfztechnik.de