Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE

Сomentários

Transcrição

Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE
2016
GB / DE / SE
Another idea of freedom...
Eine andere Idee von Freiheit... / Större frihet på resande fot...
DREAMER 2016 FR
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:08 Page3
Another idea of freedom...
Historical know-how
Eine andere Idee von Freiheit...
Större frihet på resande fot...
Know-how mit Geschichte
Historisk expertis
ou dream of a van fitted out
for your holidays... and your
daily trips. A high quality, compact van… at a reasonable price.
Thanks to the experience of
the RAPIDO group (CAMPÉRÊVE,
WESTFALIA), DREAMER has created
an entire range. Praised by camping-car addicts, it is now being
developed in Select version.
Y
Sie träumen von einem Campingbus für Ihren Urlaub... und
für Ihre tagtäglichen Strecken.
Einem hochqualitativen und
kompakten Kastenwagen zu
einem erschwinglichen Preis.
Mit den Er fahrungen der
RAPIDO-Gruppe (CAMPÉRÊVE,
WESTFALIA), hat DREAMER für
Sie eine ganze Produktreihe
entwickelt. Die bei Wohnmobilfreunden beliebte Reihe
erhält Zuwachs: Die SelectVersionen.
Ni drömmer om en husbil
utrustad för semestern, men
också om en bil som kan
användas varje dag. En bil
av hög kvalitet, kompakt och till ett överkomligt
pris. Tack vare erfarenheten
från RAPIDO-koncernen
(CAMPÉRÊVE, WESTFALIA),
har DREAMER skapat en hel
serie. Mycket populär hos
campare är det senaste tillskottet versionen Select.
THE POWER
OF A GROUP
DIE STÄRKE EINER
UNTERNEHMENSGRUPPE
STYRKAN HOS
EN HEL KONCERN
RAPIDO has been perfecting the
layout of interior spaces for over
50 years. DREAMER relies on the
strength of the group to offer high
level services at ultra-competitive
prices.
RAPIDO perfektioniert die Einrichtung
von Innenräumen seit mehr als
50 Jahren. DREAMER stützt sich auf
das Know-how der RAPIDO-Gruppe,
um hochwertige Leistungen zu
extrem konkurrenzfähigen Preisen
anzubieten.
RAPIDO har perfektionerat utformningen av de inre utrymmena sedan
mer är 50 år tillbaka. DREAMER stödjer sig på koncernens erfarenheter
för att erbjuda prestationer på hög
nivå till mycket konkurrenskraftiga
priser.
FERTIGUNG
IN FRANKREICH
FRANSK
TILLVERKNING
Möbelherstellung und Umbau der
DREAMER-Fahrzeuge er folgen in
Frankreich.
Tillverkningen av utrustningen liksom
anpassningen av fordonen DREAMER
görs i Frankrike.
NEUARTIGE LAYOUTS
UND DESIGNS
HELT NYA
INREDNINGSSTILAR
DREAMER beschreitet bei der Einrichtung neue Wege, damit jeder
Kastenwagen zu einem Vorzeigemodell für Raumoptimierung wird.
DREAMER innoverar inredningen av
dessa husbilar för att var och en ska
bli en modell för utrymmesoptimering.
MADE
IN FRANCE
The furniture is manufactured and
the DREAMER vehicles converted in
France.
NEW LAYOUT
AND ATMOSPHERES
DREAMER innovates in the layout of
its vans so that each one is a perfect
model of space optimisation.
3
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:08 Page3
Another idea of freedom...
Historical know-how
Eine andere Idee von Freiheit...
Större frihet på resande fot...
Know-how mit Geschichte
Historisk expertis
ou dream of a van fitted out
for your holidays... and your
daily trips. A high quality, compact van… at a reasonable price.
Thanks to the experience of
the RAPIDO group (CAMPÉRÊVE,
WESTFALIA), DREAMER has created
an entire range. Praised by camping-car addicts, it is now being
developed in Select version.
Y
Sie träumen von einem Campingbus für Ihren Urlaub... und
für Ihre tagtäglichen Strecken.
Einem hochqualitativen und
kompakten Kastenwagen zu
einem erschwinglichen Preis.
Mit den Er fahrungen der
RAPIDO-Gruppe (CAMPÉRÊVE,
WESTFALIA), hat DREAMER für
Sie eine ganze Produktreihe
entwickelt. Die bei Wohnmobilfreunden beliebte Reihe
erhält Zuwachs: Die SelectVersionen.
Ni drömmer om en husbil
utrustad för semestern, men
också om en bil som kan
användas varje dag. En bil
av hög kvalitet, kompakt och till ett överkomligt
pris. Tack vare erfarenheten
från RAPIDO-koncernen
(CAMPÉRÊVE, WESTFALIA),
har DREAMER skapat en hel
serie. Mycket populär hos
campare är det senaste tillskottet versionen Select.
THE POWER
OF A GROUP
DIE STÄRKE EINER
UNTERNEHMENSGRUPPE
STYRKAN HOS
EN HEL KONCERN
RAPIDO has been perfecting the
layout of interior spaces for over
50 years. DREAMER relies on the
strength of the group to offer high
level services at ultra-competitive
prices.
RAPIDO perfektioniert die Einrichtung
von Innenräumen seit mehr als
50 Jahren. DREAMER stützt sich auf
das Know-how der RAPIDO-Gruppe,
um hochwertige Leistungen zu
extrem konkurrenzfähigen Preisen
anzubieten.
RAPIDO har perfektionerat utformningen av de inre utrymmena sedan
mer är 50 år tillbaka. DREAMER stödjer sig på koncernens erfarenheter
för att erbjuda prestationer på hög
nivå till mycket konkurrenskraftiga
priser.
FERTIGUNG
IN FRANKREICH
FRANSK
TILLVERKNING
Möbelherstellung und Umbau der
DREAMER-Fahrzeuge er folgen in
Frankreich.
Tillverkningen av utrustningen liksom
anpassningen av fordonen DREAMER
görs i Frankrike.
NEUARTIGE LAYOUTS
UND DESIGNS
HELT NYA
INREDNINGSSTILAR
DREAMER beschreitet bei der Einrichtung neue Wege, damit jeder
Kastenwagen zu einem Vorzeigemodell für Raumoptimierung wird.
DREAMER innoverar inredningen av
dessa husbilar för att var och en ska
bli en modell för utrymmesoptimering.
MADE
IN FRANCE
The furniture is manufactured and
the DREAMER vehicles converted in
France.
NEW LAYOUT
AND ATMOSPHERES
DREAMER innovates in the layout of
its vans so that each one is a perfect
model of space optimisation.
3
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page5
NEW
P10
D43 5.40 m
NEW
P12
NEU / NYHET
D55 5.99 m
P14
D58 5.99 m
NEW
NEU / NYHET
P16
5
Baureihe Select / Serien Select
NEU / NYHET
Select range
Inhalt / Översikt
Contents
D42 5.40 m
D42 Select 5.40 m
MIRANDE S Select 4,99 m
P25
P28
D43 Select 5.40 m
CAPLAND Select 5.34 m
P26
P30
D55 Select 5.99 m
FAMILY Select 5.99 m
P27
P32
5
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page5
NEW
P10
D43 5.40 m
NEW
P12
NEU / NYHET
D55 5.99 m
P14
D58 5.99 m
NEW
NEU / NYHET
P16
5
Baureihe Select / Serien Select
NEU / NYHET
Select range
Inhalt / Översikt
Contents
D42 5.40 m
D42 Select 5.40 m
MIRANDE S Select 4,99 m
P25
P28
D43 Select 5.40 m
CAPLAND Select 5.34 m
P26
P30
D55 Select 5.99 m
FAMILY Select 5.99 m
P27
P32
5
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page7
All you have to do
is turn the ignition key
Sie müssen nur noch den Zündschlüssel drehen
Det enda du behöver göra är att starta bilen!
CONTEMPORARY DESIGN
MODERNER LOOK
TRENDIGT UTSEENDE
Ready to set off, your DREAMER van is equipped with everything you need. On the road, you
will appreciate your van's ergonomics and manoeuvrability. When you stop off, you will be
delighted with the intelligence of its interior fittings.
Ihr DREAMER-Wagen ist startbereit und vollständig eingerichtet. Auf der Straße werden Sie
seine Ergonomie und Wendigkeit zu schätzen wissen. Im Stand wird Sie die Intelligenz seiner
Einrichtung überzeugen.
Din DREAMER har en komplett utrustning och är färdig för resan. Väl på väg, kommer ni att
uppskatta ergonomin och upptäcka att den är lättkörd. När ni väl kommit fram, kommer ni
att uppskatta den intelligenta inredningen.
Innovation
OPTIMISED
STORAGE SPACE
OPTIMIERTE STAURÄUME
as brand
name
OPTIMERADE
FÖRVARINGSUTRYMMEN
Innovation - unser
Markenzeichen
OUTSTANDING
MODULARITY
Innovation - vårt
varumärke
UNÜBERTROFFENE
MODULARITÄT
CHOOSE
YOUR ATMOSPHERE!*
WÄHLEN SIE IHR DESIGN!*
EN MODULERBAR INREDNING
UTÖVER DET VANLIGA
5
VÄLJ INREDNING!*
*Dreamer atmosphere not available on the Select range
*Dreamer-Design nicht für Baureihe Select verfügbar
*Inredningen Dreamer finns inte tillgänglig i serien Select
LUNAR
DUNE
7
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page7
All you have to do
is turn the ignition key
Sie müssen nur noch den Zündschlüssel drehen
Det enda du behöver göra är att starta bilen!
CONTEMPORARY DESIGN
MODERNER LOOK
TRENDIGT UTSEENDE
Ready to set off, your DREAMER van is equipped with everything you need. On the road, you
will appreciate your van's ergonomics and manoeuvrability. When you stop off, you will be
delighted with the intelligence of its interior fittings.
Ihr DREAMER-Wagen ist startbereit und vollständig eingerichtet. Auf der Straße werden Sie
seine Ergonomie und Wendigkeit zu schätzen wissen. Im Stand wird Sie die Intelligenz seiner
Einrichtung überzeugen.
Din DREAMER har en komplett utrustning och är färdig för resan. Väl på väg, kommer ni att
uppskatta ergonomin och upptäcka att den är lättkörd. När ni väl kommit fram, kommer ni
att uppskatta den intelligenta inredningen.
Innovation
OPTIMISED
STORAGE SPACE
OPTIMIERTE STAURÄUME
as brand
name
OPTIMERADE
FÖRVARINGSUTRYMMEN
Innovation - unser
Markenzeichen
OUTSTANDING
MODULARITY
Innovation - vårt
varumärke
UNÜBERTROFFENE
MODULARITÄT
CHOOSE
YOUR ATMOSPHERE!*
WÄHLEN SIE IHR DESIGN!*
EN MODULERBAR INREDNING
UTÖVER DET VANLIGA
5
VÄLJ INREDNING!*
*Dreamer atmosphere not available on the Select range
*Dreamer-Design nicht für Baureihe Select verfügbar
*Inredningen Dreamer finns inte tillgänglig i serien Select
LUNAR
DUNE
7
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page9
Equipment
Ausrüstung / Utrustning
Quality is also built into the technical features
*
Auch die Technik ist von Qualität
Kvalitet - också när det gäller tekniken
With DREAMER, accessible prices go hand in hand with demanding construction specifications:
improved insulation XHP, walls moulded to the bodywork shapes...
Bei DREAMER gehen erschwingliche Preise Hand in Hand mit einer
anspruchsvollen Bauweise: Verstärkte Dämmung XHP, Wandungen
die sich an die Karosserieform anschmiegen...
Hos DREAMER går de överkomliga priserna hand i hand med en
krävande konstruktion. Förstärkt isolering XHP, väggar gjutna enligt
karosseriets former...
• Complete insulation: Xtreme Hybrid Protect (XHP) with elimination of thermal bridge: polyetherloaded polyurethane complex
• Vollständige, wärmebrückenfreie Dämmung: Xtreme Hybrid
Protect (XHP) Polyurethanmatrix mit Polyether-Zusatz
• 25 mm starke Bodenplatte, Dämmung mit Polystyrolschaum
• Sich an die Karosserieform anschmiegende Wandungen
(thermisch gepresst, ABS)
• Möbel-Boden-Dichtung zum Schutz des Eingangsbereichs mit
Schiebetür
• Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
• Schubladen mit Kugelauszügen und Endlagendämpfung
• Lattenroste
• TV-Vorverkabelung
• Frischwasser-Schlauchleitung, halbflexibel mit
Schlauchkupplungen und zentralem Anschlusstank
• Abwasser-Rohrleitung
• Kombinierte Heizung/Warmwasserbereitung Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
• Badezimmer mit Dusche (mit Vorhang) und Kassetten-WC
• Fenster mit Doppelverglasung und kombiniertem
Rollo/Moskitonetz
• Dachluken mit kombiniertem Rollo/Moskitonetz
• Touchpanel (Bedienelemente, Batterieladezustand, Wasserfüllstand)
• LED-Spots und -Deckenleuchten
• Komplett isolering som eliminerar värmebryggan: Xtreme Hybrid
Protect (XHP) en kombination av polyuretan och polyeter
• Golvtjocklek 25 mm med isolering av frigolit
• Väggar gjutna enligt karosseriets former (termokomprimerad, ABS)
• Lister mellan möbler och golv för skydd av området runt
skjutdörren
• Köksutrustning på arbetsbänk i laminat
• Lådor med kulgejder och dämpare
• Madrassbotten med ribbor
• Förinstallerad tevekabel
• Halvhårda vattenrör med snabbkoppling och central
förgreningskoppling
• Hårda avloppsrör
• Kombinerad värme- och varmvattenberedare Combi 4 (2000-4000 W /
10 l)
• Toalettkabin med dusch (med tillhörande draperi) / torrklosett
• Tvåglasfönster med kombinerad persienn och myggnät
• Takfönster med kombinerad persienn och myggnät
• Instrumentpanel med pekskärm (styrkommandon, batterinivå,
vattennivå)
• LED-lampor
• 25 mm thick floor with styrofoam insulation
• Walls moulded to bodywork shapes (thermocompressed, ABS)
• Furniture/floor connection seal protecting the sliding door entry area
• Kitchen equipment on laminated work surface
• Ball bearing runners with soft-close damper
• Slatted bed bases
• TV pre-wiring
• Clean water network of semi-rigid pipes using quick couplings with connection feed centralisation
• Wastewater network of rigid pipes
• Combi 4 combination heating/water heater unit (2000-4000 W / 10 L)
• Shower room (with curtain) and cassette toilet
• Double glazed windows with combined “blind/mosquito screen”
• Skylights with combined blind/mosquito screen
• Touch sensitive control panel (controls, battery information, water levels)
• LED spotlights, LED ceiling lights
*Wasserdicht - 5-Jahres-Garantie / *Garanti för vattentäthet: 5 år.
9
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page9
Equipment
Ausrüstung / Utrustning
Quality is also built into the technical features
*
Auch die Technik ist von Qualität
Kvalitet - också när det gäller tekniken
With DREAMER, accessible prices go hand in hand with demanding construction specifications:
improved insulation XHP, walls moulded to the bodywork shapes...
Bei DREAMER gehen erschwingliche Preise Hand in Hand mit einer
anspruchsvollen Bauweise: Verstärkte Dämmung XHP, Wandungen
die sich an die Karosserieform anschmiegen...
Hos DREAMER går de överkomliga priserna hand i hand med en
krävande konstruktion. Förstärkt isolering XHP, väggar gjutna enligt
karosseriets former...
• Complete insulation: Xtreme Hybrid Protect (XHP) with elimination of thermal bridge: polyetherloaded polyurethane complex
• Vollständige, wärmebrückenfreie Dämmung: Xtreme Hybrid
Protect (XHP) Polyurethanmatrix mit Polyether-Zusatz
• 25 mm starke Bodenplatte, Dämmung mit Polystyrolschaum
• Sich an die Karosserieform anschmiegende Wandungen
(thermisch gepresst, ABS)
• Möbel-Boden-Dichtung zum Schutz des Eingangsbereichs mit
Schiebetür
• Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
• Schubladen mit Kugelauszügen und Endlagendämpfung
• Lattenroste
• TV-Vorverkabelung
• Frischwasser-Schlauchleitung, halbflexibel mit
Schlauchkupplungen und zentralem Anschlusstank
• Abwasser-Rohrleitung
• Kombinierte Heizung/Warmwasserbereitung Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
• Badezimmer mit Dusche (mit Vorhang) und Kassetten-WC
• Fenster mit Doppelverglasung und kombiniertem
Rollo/Moskitonetz
• Dachluken mit kombiniertem Rollo/Moskitonetz
• Touchpanel (Bedienelemente, Batterieladezustand, Wasserfüllstand)
• LED-Spots und -Deckenleuchten
• Komplett isolering som eliminerar värmebryggan: Xtreme Hybrid
Protect (XHP) en kombination av polyuretan och polyeter
• Golvtjocklek 25 mm med isolering av frigolit
• Väggar gjutna enligt karosseriets former (termokomprimerad, ABS)
• Lister mellan möbler och golv för skydd av området runt
skjutdörren
• Köksutrustning på arbetsbänk i laminat
• Lådor med kulgejder och dämpare
• Madrassbotten med ribbor
• Förinstallerad tevekabel
• Halvhårda vattenrör med snabbkoppling och central
förgreningskoppling
• Hårda avloppsrör
• Kombinerad värme- och varmvattenberedare Combi 4 (2000-4000 W /
10 l)
• Toalettkabin med dusch (med tillhörande draperi) / torrklosett
• Tvåglasfönster med kombinerad persienn och myggnät
• Takfönster med kombinerad persienn och myggnät
• Instrumentpanel med pekskärm (styrkommandon, batterinivå,
vattennivå)
• LED-lampor
• 25 mm thick floor with styrofoam insulation
• Walls moulded to bodywork shapes (thermocompressed, ABS)
• Furniture/floor connection seal protecting the sliding door entry area
• Kitchen equipment on laminated work surface
• Ball bearing runners with soft-close damper
• Slatted bed bases
• TV pre-wiring
• Clean water network of semi-rigid pipes using quick couplings with connection feed centralisation
• Wastewater network of rigid pipes
• Combi 4 combination heating/water heater unit (2000-4000 W / 10 L)
• Shower room (with curtain) and cassette toilet
• Double glazed windows with combined “blind/mosquito screen”
• Skylights with combined blind/mosquito screen
• Touch sensitive control panel (controls, battery information, water levels)
• LED spotlights, LED ceiling lights
*Wasserdicht - 5-Jahres-Garantie / *Garanti för vattentäthet: 5 år.
9
D42
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page11
Daily use is an adventure
Für Alltag und Abenteuer
Både för vardag och äventyr
5.40 m
+ Compact with spacious spaces
+ Comfortable layout with corner bed
+ 4 registered seats and 3rd berth as an option
+ Storage for long objects
+ Big shower room
+ 90L compression fridge
+ Kompakt mit angenehmem Wohnbereich
+ Komfortables Layout mit Längsbett
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3. Schlafplatz
+ Staufach für lange Objekte
+ Großes Badezimmer
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ Kompakt med stort levnadsutrymme
+ Bekväm inredning med längsgående säng
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och
en tredje liggplats i tillval
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Stort duschrum med toalett
+ Kompressorkylskåp 90 liter
5
11
D42
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:09 Page11
Daily use is an adventure
Für Alltag und Abenteuer
Både för vardag och äventyr
5.40 m
+ Compact with spacious spaces
+ Comfortable layout with corner bed
+ 4 registered seats and 3rd berth as an option
+ Storage for long objects
+ Big shower room
+ 90L compression fridge
+ Kompakt mit angenehmem Wohnbereich
+ Komfortables Layout mit Längsbett
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3. Schlafplatz
+ Staufach für lange Objekte
+ Großes Badezimmer
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ Kompakt med stort levnadsutrymme
+ Bekväm inredning med längsgående säng
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och
en tredje liggplats i tillval
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Stort duschrum med toalett
+ Kompressorkylskåp 90 liter
5
11
D43
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:10 Page13
NEW
NEU / NYHET
The compact alternative
Die kompakte Alternative
Ett kompakt alternativ
5.40 m
+ 4 seats on log book
+ Rear transverse double bed
+ 90 L compression refrigerator
+ Modular luggage hold for long objects
+ Functional and permanent washroom
+ 4 Fahrgastsitzplätze
+ Doppelbett quer im Heckbereich
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ Variables Staufach für lange Objekte
+ Funktionales Badezimmer mit Festelementen
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
+ Bakre tvärgående 2-bäddssäng
+ Kompressorkylskåp 90 liter
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Funktionell och permanent installerad dusch och toalett
5
13
D43
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:10 Page13
NEW
NEU / NYHET
The compact alternative
Die kompakte Alternative
Ett kompakt alternativ
5.40 m
+ 4 seats on log book
+ Rear transverse double bed
+ 90 L compression refrigerator
+ Modular luggage hold for long objects
+ Functional and permanent washroom
+ 4 Fahrgastsitzplätze
+ Doppelbett quer im Heckbereich
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ Variables Staufach für lange Objekte
+ Funktionales Badezimmer mit Festelementen
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
+ Bakre tvärgående 2-bäddssäng
+ Kompressorkylskåp 90 liter
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Funktionell och permanent installerad dusch och toalett
5
13
D55
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:10 Page15
Trump cards changing everything
Konzepte, die den Unterschied machen
Det lilla extra som gör allt
5.99 m
+ Patented and innovative layout
+ 5M99 with separated shower and spacious
lounge
+ Modular and spacious wardrobe system
+ Washroom with private shower
+ Garage for long objects
+ 4 registered seats and 3rd berth as an option
+ 135L fridge
MODULAR
WARDROBE*
Modul’space
system®.
+ Innovatives, patentiertes Layout
+ 5,99 m mit separater Dusche und geräumigem Wohnzimmer
+ Modularität und einfallsreiches Kleiderschranksystem
+ Badezimmer und separate Dusche
+ Staufach für lange Objekte
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3. Schlafplatz
+ 135-Liter-AES-Kühlschrank
+ Innoverande och patenterad inredning
+ 5,99 med separat dusch och rymligt allrum
+ Smart modul- och garderobssystem!
+ Toalettkabin med dusch
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och
en tredje liggplats i tillval
+ Kylskåp 135 liter AES
*DREH-KLEIDERSCHRANK Modul’space-System®
*VRIDBAR GARDEROB Modul’space system®
5
15
D55
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:10 Page15
Trump cards changing everything
Konzepte, die den Unterschied machen
Det lilla extra som gör allt
5.99 m
+ Patented and innovative layout
+ 5M99 with separated shower and spacious
lounge
+ Modular and spacious wardrobe system
+ Washroom with private shower
+ Garage for long objects
+ 4 registered seats and 3rd berth as an option
+ 135L fridge
MODULAR
WARDROBE*
Modul’space
system®.
+ Innovatives, patentiertes Layout
+ 5,99 m mit separater Dusche und geräumigem Wohnzimmer
+ Modularität und einfallsreiches Kleiderschranksystem
+ Badezimmer und separate Dusche
+ Staufach für lange Objekte
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3. Schlafplatz
+ 135-Liter-AES-Kühlschrank
+ Innoverande och patenterad inredning
+ 5,99 med separat dusch och rymligt allrum
+ Smart modul- och garderobssystem!
+ Toalettkabin med dusch
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och
en tredje liggplats i tillval
+ Kylskåp 135 liter AES
*DREH-KLEIDERSCHRANK Modul’space-System®
*VRIDBAR GARDEROB Modul’space system®
5
15
D58
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:11 Page17
NEW
NEU / NYHET
Unlimited mobility
Mobilität ohne Grenzen
En oöverträffad rörlighet
5.99 m
+ Large twin beds
+ Virtually unique layout in this size
+ Large storage capacity
+ Highly functional fixed washroom
+ Beds 80 x 200 cm / 80 x 186 cm
+ 90 L compression refrigerator
+ Adjustable luggage hold
+ Große Doppelbetten
+ Fast einzigartiges Layout
in dieser Größe
+ Großes Stauvolumen
+ Hochfunktionales
+
+
+
Badezimmer mit
Festelementen
Betten 80 x 200 cm /
80 x 186 cm
90-Liter-Kompressorkühlschrank
Variabler Stauraum
+ Tvillingbäddar med
generösa mått
+ Unik inredning i denna
storleksklass
+ Stor förvaringskapacitet
+ Funktionellt och permanent
installerat duschrum
+ Sängar 80 x 200 cm /
80 x 186 cm
+ Kompressorkylskåp 90 liter
+ Justerbart bagageutrymme
5
17
D58
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:11 Page17
NEW
NEU / NYHET
Unlimited mobility
Mobilität ohne Grenzen
En oöverträffad rörlighet
5.99 m
+ Large twin beds
+ Virtually unique layout in this size
+ Large storage capacity
+ Highly functional fixed washroom
+ Beds 80 x 200 cm / 80 x 186 cm
+ 90 L compression refrigerator
+ Adjustable luggage hold
+ Große Doppelbetten
+ Fast einzigartiges Layout
in dieser Größe
+ Großes Stauvolumen
+ Hochfunktionales
+
+
+
Badezimmer mit
Festelementen
Betten 80 x 200 cm /
80 x 186 cm
90-Liter-Kompressorkühlschrank
Variabler Stauraum
+ Tvillingbäddar med
generösa mått
+ Unik inredning i denna
storleksklass
+ Stor förvaringskapacitet
+ Funktionellt och permanent
installerat duschrum
+ Sängar 80 x 200 cm /
80 x 186 cm
+ Kompressorkylskåp 90 liter
+ Justerbart bagageutrymme
5
17
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:11 Page19
Technical characteristics Technische Daten / Tekniska data
D42
D43
D55
D58
Kitchen equipment on laminated work surface / Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
Köksutrustning på arbetsbänk i laminat
S
S
S
S
Refrigerator volume (C = Compression) (G = 12/220 V / gas) (I) / Kühlschranktyp (K = Kompressor, G = Gas, 12/220 V) / Volumen (Liter)
Kylskåpskapacitet (C =Kompressor) (G = 12/220 V / gas) (I)
C/90
C/90
G/132
C/90
Combi 4 combination heating/water heater unit (2000-4000 W / 10 L) / Kombinierte Heizung/Warmwasserbereitung Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
S
Kombinerad värme- och varmvattenberedare Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
S
S
S
Shower room (with curtain) and cassette toilet / Badezimmer mit Dusche (mit Vorhang) und Kassetten-WC
Toalettkabin med dusch (med draperi) /torrklosett
S
S
S
S
Double glazed windows with combined “blind/mosquito screen” / Fenster mit Doppelverglasung und kombiniertem Rollo/Moskitonetz
Tvåglasfönster med kombinerad persienn och myggnät
S
S
S
S
Skylights (with combined blind/mosquito screen) / Dachluken mit kombiniertem Rollo/Moskitonetz)
Takfönster med kombinerad persienn och myggnät
S
S
S
Main bed dimensions (L x W) (mm) / Hauptbett (L x B) (mm) / Den stora sängens mått (L x B) (mm)
1900x1200/900
1920x1320/1200
1920x1320
Volume of freshwater tanks (L) / Frischwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för färskvattentank (l)
110
110
Volume of wastewater tanks (L) / Abwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för avloppstank (l)
90
90
Gas type and volume (kg - spares not supplied) / Gas - Art, Anzahl x Behältergröße in kg (Lieferung ohne Behälter)
Gastyp och kapacitet (kg - reserver ingår ej)
Propane / Propan
Propan 1x13
230 V power supply, 230/12 V 20 A charger / Netzanschluss 230 V, Ladegerät 230/12 V, 20 A / El 230 V, laddare 230/12V 20 A
Capacity of auxiliary battery(ies) / Kapazität der Hilfsbatterie(n) / Kapacitet för reservbatterier
D42
D43
D55
D58
Front bumper (bodywork colour) / Stoßfänger vorn (in Karosseriefarbe) / Stötdämpare (samma färg som karosseriet)
P
P
P
P
Cab air-conditioning / Klimaanlage im Fahrerhaus / Luftkonditionering i kabinen
P
P
P
P
Passenger airbag / Beifahrer-Airbag / Airbag passagerarsidan
P
P
P
P
Cruise control / Geschwindigkeitsregler / Farthållare
P
P
P
P
Defrosting rear view mirrors / Beheizte Rückspiegel / Yttre backspeglar med defroster
P
P
P
P
Central locking / Zentralverriegelung / Centrallås
P
P
P
P
Wheel trims / Radkappen / Navkapslar
P
P
P
P
S
Height-adjustable and swivelling cab seats + double armrests / Fahrer- und Beifahrersitz dreh- und höhenverstellbar, mit Armlehnen
Vridbara framsäten justerbara på höjden + dubbla armstöd
P
P
P
P
800x1860/2000
COMFORT PACK
50/110
110
Side door mosquito screen / Moskitonetz für Seitentür / Myggnät för sidodörren
P
P
P
P
90
90
Electric footstep / Elektrische Trittstufe / Elstyrt trappsteg
P
P
P
P
Propane / Propan
Propan 1x13
Propane / Propan
Propan 1x13
Propane / Propan
Propan 1x13
Cab seat covers / Sitzbezüge Fahrer-/Beifahrersitz / Överdrag för sätena i kabinen
P
P
P
P
S
S
S
S
Radio pre-equipment (cab loudspeaker + outside radio aerial) / Radio-Vorrüstung (Fahrerhaus-Lautsprecher + Außenantenne)
Förutrustning radio (högtalare i kabinen + yttre radioantenn)
P
P
P
P
1x100
1x100
1x100
1x100
Reversing camera pre-equipment / Vorrüstung Rückfahrkamera / Förutrustning parkeringsradar
P
P
P
P
CARRIER / FAHRGESTELL / CHASSI
DREAMER PACK
Touch sensitive control panel (controls, battery information, water levels)
Touchpanel (Bedienelemente, Batterieladezustand, Wasserfüllstand)
Instrumentbräda med pekskärm (styrkommando, info om batteri- och vattennivå)
S
S
S
S
LED spotlights, LED ceiling lights / LED-Spots und -Deckenleuchten / LED-lampor
S
S
S
S
Basic vehicle definition / Modell Basisfahrzeug / Definition basfordon
L2H2
L2H2
L2H2
L2H2
Outside socket 230 V / Inside socket 23 0V / 12 V socket / Außensteckdose 230 V / Innensteckdose 230V / Steckdose 12V
Yttre eluttag 230 V / inre eluttag 230V / kontakt 12V
S
S
S
S
Wheelbase (m) / turning circle Ø between footpaths (m) / Achsabstand (m) / Spurkreis (m)
Hjulavstånd/Svängradie mellan två trottoarer (m) / Ø (m)
Average / Mittel
Medelstort 3,450/12,46
Average / Mittel
Medelstort 3,450/12,46
Average / Mittel
Medelstort 4,035/14,28
Average / Mittel
Medelstort 4,035/14,28
Overall dimensions (L x W x H) (m) (+/-3 %) / Außenmaße (L x B x H) (m) (+/- 3%) / Dimensioner (L x B x H) (m) (+/- 3%)
5,40 x 2,05 x 2,56
5,40 x 2,05 x 2,56
5,99 x 2,05 x 2,56
5,99 x 2,05 x 2,56
Useful interior height (m) / Nutzhöhe innen (m) / Inre höjd (m)
1,89
1,89
1,89
1,89
Gross vehicle weight (kg) / Zulässiges Gesamtgewicht (zGG) (kg)
Total tillåten last (PTAC) (kg)
3300
3300
3300
3300
Unladen kerb weight (+/-5 %) (kg) / Leergewicht im fahrbereiten Zustand (+/-5%) (kg)
Vikt utan last (PVODM) (+/-5%) (kg)
2845
2815
2891
NA / - / ND
Vehicle (FIAT DUCATO) / Fahrzeug (FIAT DUCATO) / Fordon (FIAT DUCATO)
Insulation with elimination of thermal bridge / Wärmebrückenfreie Dämmung / Isolering med eliminering av värmebrygga
S
S
S
S
25 mm thick floor with styrofoam insulation / 25 mm starke Bodenplatte, Dämmung mit Polystyrolschaum
Golvtjocklek 25 mm med frigolitisolering
S
S
S
S
Walls moulded to bodywork shapes (thermocompressed, ABS)
Sich an die Karosserieform anschmiegende Wandungen (thermisch gepresst, ABS)
Gjutformade väggar efter karrosseriets form (termokomprimerade, ABS)
S
S
S
S
PVC washroom wall/shower / PVC-Trennwand Bad/Dusche / Väggar i badrum och dusch i PVC
S
S
S
S
(options not included - basic engine) / (Ohne Optionen - Basismotorisierung) / (Tillval ingår ej - standardmotor)
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
Ball bearing runners with soft-close damper / Schubladen mit Kugelauszügen und Endlagendämpfung
Lådor med kulgejder och dämpare
S
S
S
S
Number of road seats (log book) / Berths / Fahrgastsitzplätze (Zulassung) / Schlafplätze
Antal sittplatser (enligt registreringsbeviset) / Liggplatser
4 / 2(+1OPT)
4 / 2(+1OPT)
4 / 2(+1OPT)
4 / 2(+1OPT)
Slatted bed base / Lattenroste / Madrassbotten med ribbor
S
S
S
S
TV pre-wiring / TV-Vorverkabelung / Förinstallerad tevekabel
S
S
S
S
OPTION / OPTION / OPTION/TILLVAL
Clean water network of semi-rigid pipes using quick couplings with connection feed centralisation
Frischwasser-Schlauchleitung, halbflexibel mit Schlauchkupplungen und zentralem Anschlusstank
Halvhårda vattenrör med snabbkoppling och central förgreningskoppling
1850x750/600
1850x1000/600
1850x1000/600
S
S
S
Dimensions of extra berth on front bench seat (L x W) (mm) / Abmessungen zusätzlicher Schlafplatz auf Sitzbank vorn (L x B) (mm)
Mått extrabädd i framsätet (L x B) (mm)
1850x1000/600
S
Wastewater network of rigid pipes / Abwasser-Rohrleitung / Hårda avloppsrör
S
S
S
S
Furniture/floor connection seal protecting the sliding door entry area
Möbel-Boden-Dichtung zum Schutz des Eingangsbereichs mit Schiebetür
Lister mellan möbler och golv för skydd av området runt skjutdörren
S
S
S
S
CARRIER AN D CELL OPTIONS: PLEASE CONTACT YOUR DEALER / Optionen für Fahrgestell und Aufbau: wenden Sie sich an ihren Vertragshändler / Tillval chassi och karosseri: rådfråga er återförsäljare
S = series / Serie / serieutrustning
P = pack / Paket / paket
NA = not available / - / ND = ej tillgänglig
19
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:11 Page19
Technical characteristics Technische Daten / Tekniska data
D42
D43
D55
D58
Kitchen equipment on laminated work surface / Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
Köksutrustning på arbetsbänk i laminat
S
S
S
S
Refrigerator volume (C = Compression) (G = 12/220 V / gas) (I) / Kühlschranktyp (K = Kompressor, G = Gas, 12/220 V) / Volumen (Liter)
Kylskåpskapacitet (C =Kompressor) (G = 12/220 V / gas) (I)
C/90
C/90
G/132
C/90
Combi 4 combination heating/water heater unit (2000-4000 W / 10 L) / Kombinierte Heizung/Warmwasserbereitung Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
S
Kombinerad värme- och varmvattenberedare Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
S
S
S
Shower room (with curtain) and cassette toilet / Badezimmer mit Dusche (mit Vorhang) und Kassetten-WC
Toalettkabin med dusch (med draperi) /torrklosett
S
S
S
S
Double glazed windows with combined “blind/mosquito screen” / Fenster mit Doppelverglasung und kombiniertem Rollo/Moskitonetz
Tvåglasfönster med kombinerad persienn och myggnät
S
S
S
S
Skylights (with combined blind/mosquito screen) / Dachluken mit kombiniertem Rollo/Moskitonetz)
Takfönster med kombinerad persienn och myggnät
S
S
S
Main bed dimensions (L x W) (mm) / Hauptbett (L x B) (mm) / Den stora sängens mått (L x B) (mm)
1900x1200/900
1920x1320/1200
1920x1320
Volume of freshwater tanks (L) / Frischwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för färskvattentank (l)
110
110
Volume of wastewater tanks (L) / Abwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för avloppstank (l)
90
90
Gas type and volume (kg - spares not supplied) / Gas - Art, Anzahl x Behältergröße in kg (Lieferung ohne Behälter)
Gastyp och kapacitet (kg - reserver ingår ej)
Propane / Propan
Propan 1x13
230 V power supply, 230/12 V 20 A charger / Netzanschluss 230 V, Ladegerät 230/12 V, 20 A / El 230 V, laddare 230/12V 20 A
Capacity of auxiliary battery(ies) / Kapazität der Hilfsbatterie(n) / Kapacitet för reservbatterier
D42
D43
D55
D58
Front bumper (bodywork colour) / Stoßfänger vorn (in Karosseriefarbe) / Stötdämpare (samma färg som karosseriet)
P
P
P
P
Cab air-conditioning / Klimaanlage im Fahrerhaus / Luftkonditionering i kabinen
P
P
P
P
Passenger airbag / Beifahrer-Airbag / Airbag passagerarsidan
P
P
P
P
Cruise control / Geschwindigkeitsregler / Farthållare
P
P
P
P
Defrosting rear view mirrors / Beheizte Rückspiegel / Yttre backspeglar med defroster
P
P
P
P
Central locking / Zentralverriegelung / Centrallås
P
P
P
P
Wheel trims / Radkappen / Navkapslar
P
P
P
P
S
Height-adjustable and swivelling cab seats + double armrests / Fahrer- und Beifahrersitz dreh- und höhenverstellbar, mit Armlehnen
Vridbara framsäten justerbara på höjden + dubbla armstöd
P
P
P
P
800x1860/2000
COMFORT PACK
50/110
110
Side door mosquito screen / Moskitonetz für Seitentür / Myggnät för sidodörren
P
P
P
P
90
90
Electric footstep / Elektrische Trittstufe / Elstyrt trappsteg
P
P
P
P
Propane / Propan
Propan 1x13
Propane / Propan
Propan 1x13
Propane / Propan
Propan 1x13
Cab seat covers / Sitzbezüge Fahrer-/Beifahrersitz / Överdrag för sätena i kabinen
P
P
P
P
S
S
S
S
Radio pre-equipment (cab loudspeaker + outside radio aerial) / Radio-Vorrüstung (Fahrerhaus-Lautsprecher + Außenantenne)
Förutrustning radio (högtalare i kabinen + yttre radioantenn)
P
P
P
P
1x100
1x100
1x100
1x100
Reversing camera pre-equipment / Vorrüstung Rückfahrkamera / Förutrustning parkeringsradar
P
P
P
P
CARRIER / FAHRGESTELL / CHASSI
DREAMER PACK
Touch sensitive control panel (controls, battery information, water levels)
Touchpanel (Bedienelemente, Batterieladezustand, Wasserfüllstand)
Instrumentbräda med pekskärm (styrkommando, info om batteri- och vattennivå)
S
S
S
S
LED spotlights, LED ceiling lights / LED-Spots und -Deckenleuchten / LED-lampor
S
S
S
S
Basic vehicle definition / Modell Basisfahrzeug / Definition basfordon
L2H2
L2H2
L2H2
L2H2
Outside socket 230 V / Inside socket 23 0V / 12 V socket / Außensteckdose 230 V / Innensteckdose 230V / Steckdose 12V
Yttre eluttag 230 V / inre eluttag 230V / kontakt 12V
S
S
S
S
Wheelbase (m) / turning circle Ø between footpaths (m) / Achsabstand (m) / Spurkreis (m)
Hjulavstånd/Svängradie mellan två trottoarer (m) / Ø (m)
Average / Mittel
Medelstort 3,450/12,46
Average / Mittel
Medelstort 3,450/12,46
Average / Mittel
Medelstort 4,035/14,28
Average / Mittel
Medelstort 4,035/14,28
Overall dimensions (L x W x H) (m) (+/-3 %) / Außenmaße (L x B x H) (m) (+/- 3%) / Dimensioner (L x B x H) (m) (+/- 3%)
5,40 x 2,05 x 2,56
5,40 x 2,05 x 2,56
5,99 x 2,05 x 2,56
5,99 x 2,05 x 2,56
Useful interior height (m) / Nutzhöhe innen (m) / Inre höjd (m)
1,89
1,89
1,89
1,89
Gross vehicle weight (kg) / Zulässiges Gesamtgewicht (zGG) (kg)
Total tillåten last (PTAC) (kg)
3300
3300
3300
3300
Unladen kerb weight (+/-5 %) (kg) / Leergewicht im fahrbereiten Zustand (+/-5%) (kg)
Vikt utan last (PVODM) (+/-5%) (kg)
2845
2815
2891
NA / - / ND
Vehicle (FIAT DUCATO) / Fahrzeug (FIAT DUCATO) / Fordon (FIAT DUCATO)
Insulation with elimination of thermal bridge / Wärmebrückenfreie Dämmung / Isolering med eliminering av värmebrygga
S
S
S
S
25 mm thick floor with styrofoam insulation / 25 mm starke Bodenplatte, Dämmung mit Polystyrolschaum
Golvtjocklek 25 mm med frigolitisolering
S
S
S
S
Walls moulded to bodywork shapes (thermocompressed, ABS)
Sich an die Karosserieform anschmiegende Wandungen (thermisch gepresst, ABS)
Gjutformade väggar efter karrosseriets form (termokomprimerade, ABS)
S
S
S
S
PVC washroom wall/shower / PVC-Trennwand Bad/Dusche / Väggar i badrum och dusch i PVC
S
S
S
S
(options not included - basic engine) / (Ohne Optionen - Basismotorisierung) / (Tillval ingår ej - standardmotor)
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
Ball bearing runners with soft-close damper / Schubladen mit Kugelauszügen und Endlagendämpfung
Lådor med kulgejder och dämpare
S
S
S
S
Number of road seats (log book) / Berths / Fahrgastsitzplätze (Zulassung) / Schlafplätze
Antal sittplatser (enligt registreringsbeviset) / Liggplatser
4 / 2(+1OPT)
4 / 2(+1OPT)
4 / 2(+1OPT)
4 / 2(+1OPT)
Slatted bed base / Lattenroste / Madrassbotten med ribbor
S
S
S
S
TV pre-wiring / TV-Vorverkabelung / Förinstallerad tevekabel
S
S
S
S
OPTION / OPTION / OPTION/TILLVAL
Clean water network of semi-rigid pipes using quick couplings with connection feed centralisation
Frischwasser-Schlauchleitung, halbflexibel mit Schlauchkupplungen und zentralem Anschlusstank
Halvhårda vattenrör med snabbkoppling och central förgreningskoppling
1850x750/600
1850x1000/600
1850x1000/600
S
S
S
Dimensions of extra berth on front bench seat (L x W) (mm) / Abmessungen zusätzlicher Schlafplatz auf Sitzbank vorn (L x B) (mm)
Mått extrabädd i framsätet (L x B) (mm)
1850x1000/600
S
Wastewater network of rigid pipes / Abwasser-Rohrleitung / Hårda avloppsrör
S
S
S
S
Furniture/floor connection seal protecting the sliding door entry area
Möbel-Boden-Dichtung zum Schutz des Eingangsbereichs mit Schiebetür
Lister mellan möbler och golv för skydd av området runt skjutdörren
S
S
S
S
CARRIER AN D CELL OPTIONS: PLEASE CONTACT YOUR DEALER / Optionen für Fahrgestell und Aufbau: wenden Sie sich an ihren Vertragshändler / Tillval chassi och karosseri: rådfråga er återförsäljare
S = series / Serie / serieutrustning
P = pack / Paket / paket
NA = not available / - / ND = ej tillgänglig
19
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:11 Page21
Enjoy your comfort
Genießen Sie diesen Komfort
Njut av bekvämligheten
NEW
Baureihe Select / Serien Select
Select range
NEU / NYHET
Even more technology, series equipment, comfort features, possibilities for
customising your living space, and even light: the Select range offers even
greater well-being. You will be surprised by the outstanding finish on these
models which are both compact and pleasant to live in, whatever the time
of year.
Noch mehr Technik, Serienausstattung, Komfortelemente und individuelle
Gestaltungsmöglichkeiten für Wohnbereich und sogar die Beleuchtung: Die
Baureihe Select bietet Ihnen ein noch größeres Wohlbefinden. Lassen Sie
sich von der hohen Verarbeitungsqualität dieser Modelle überraschen, die
Kompaktheit mit Komfort zu jeder Jahreszeit verbinden.
Ännu fler tekniska finesser, serieutrustning, komfortdetaljer, möjligheter att
skräddarsy ert allrum liksom belysningen. Select-serien erbjuder ytterligare
komfort för ökad trivsel. Ni kommer att bli överraskade av den höga
inredningsnivån i dessa modeller som är lika kompakta som bekväma under
alla årstider.
5
21
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:11 Page21
Enjoy your comfort
Genießen Sie diesen Komfort
Njut av bekvämligheten
NEW
Baureihe Select / Serien Select
Select range
NEU / NYHET
Even more technology, series equipment, comfort features, possibilities for
customising your living space, and even light: the Select range offers even
greater well-being. You will be surprised by the outstanding finish on these
models which are both compact and pleasant to live in, whatever the time
of year.
Noch mehr Technik, Serienausstattung, Komfortelemente und individuelle
Gestaltungsmöglichkeiten für Wohnbereich und sogar die Beleuchtung: Die
Baureihe Select bietet Ihnen ein noch größeres Wohlbefinden. Lassen Sie
sich von der hohen Verarbeitungsqualität dieser Modelle überraschen, die
Kompaktheit mit Komfort zu jeder Jahreszeit verbinden.
Ännu fler tekniska finesser, serieutrustning, komfortdetaljer, möjligheter att
skräddarsy ert allrum liksom belysningen. Select-serien erbjuder ytterligare
komfort för ökad trivsel. Ni kommer att bli överraskade av den höga
inredningsnivån i dessa modeller som är lika kompakta som bekväma under
alla årstider.
5
21
Baureihe Select / Serien Select
Select range
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:12 Page23
Standard equipment
Serienausstattung / Standardutrustning
• Floor seals
• Bodendichtungen
• Golvlister
• Anti-friction ceiling seals
• Reibungsdämpfende
Deckendichtungen
• Friktionsmotverkande taklister
• Gardinen und Vorhänge
• Överkast
• Tagesdecke
• Takfönster 700 x 500
• Skylights 700 x 500
• Dachluken 700 x 500
• USB-uttag
• USB sockets
• USB-Buchsen
• Isolation Xtreme Hybrid Protect (XHP)
• Isolation Xtreme Hybrid Protect (XHP)
• Isolation Xtreme Hybrid Protect (XHP)
• Panoramafönster Seitz D Lux
• Fenster Seitz D-Lux
• Diskret yttre dekor
• Unaufdringliche Außendekoration
• Yttre dekor i krom
• Remis-persienner
• Automotive chrome exterior decoration
• Außendekoration mit
Chromelementen
• Remis blind
• Remis-Rollo
• Automatisk påslagning av radion
vid bilstart
• Zündungsplus für Autoradio
• Radioknapp på ratten
• Radio-Fernschalter
• Elstyrt trappsteg
• Elektrische Trittstufe
• Kompressorkylskåp = 2 cellbatterier
• Kompressions-Kühlschrank
= 2 Bordbatterien
• 2 dörrar till bagageutrymmet
• Net curtains, curtains
• Bedcover
• Seitz D Lux windows
• Discrete exterior decoration
• Car radio plus after ignition
• Remote switch
• Electric footstep
• Compression refrigerator = 2 cell batteries
• Luggage hold door: 2 leaves
• Cab carpet
• Table extension and table leg
• Stauraumtür mit 2 Flügeln
• Teppichboden im Fahrerhaus
• Tischverlängerung und Tischbein
• Gardiner
XHP INSULATION
DÄMMUNG XHP
ISOLERING XHP
SEITZ D-LUX WINDOWS*
AND NET CURTAINS
FENSTER SEITZ D-LUX*
UND GARDINEN
FAHRERHAUSROLLOS REMIS*
REMIS CAB BLINDS*
LARGE SKYLIGHT*
700 x 500 mm
PERSIENNER REMIS*
GROSSE DACHLUKE*
STORT TAKFÖNSTER*
PANORAMAFÖNSTER SEITZ D-LUX*
OCH GARDINER
• Heltäckande matta i kabinen
• Iläggsskiva till matbordet plus
bordsben
SOLID WOOD INSERTS
INDIRECT LIGHTING
USB SOCKETS
TV SUPPORT*
MASSIVHOLZELEMENTE
INDIREKTE BELEUCHTUNG
USB-BUCHSEN
TV-HALTERUNG*
INLÄGGNINGAR I MASSIVT TRÄ
INDIREKT BELYSNING
USB-UTTAG
TV-STATIV*
(*) Except MIRANDE and CAP LAND models / (*) Außer Modelle MIRANDE und CAP LAND / (*) Utom modellerna MIRANDE och CAP LAND
23
Baureihe Select / Serien Select
Select range
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:12 Page23
Standard equipment
Serienausstattung / Standardutrustning
• Floor seals
• Bodendichtungen
• Golvlister
• Anti-friction ceiling seals
• Reibungsdämpfende
Deckendichtungen
• Friktionsmotverkande taklister
• Gardinen und Vorhänge
• Överkast
• Tagesdecke
• Takfönster 700 x 500
• Skylights 700 x 500
• Dachluken 700 x 500
• USB-uttag
• USB sockets
• USB-Buchsen
• Isolation Xtreme Hybrid Protect (XHP)
• Isolation Xtreme Hybrid Protect (XHP)
• Isolation Xtreme Hybrid Protect (XHP)
• Panoramafönster Seitz D Lux
• Fenster Seitz D-Lux
• Diskret yttre dekor
• Unaufdringliche Außendekoration
• Yttre dekor i krom
• Remis-persienner
• Automotive chrome exterior decoration
• Außendekoration mit
Chromelementen
• Remis blind
• Remis-Rollo
• Automatisk påslagning av radion
vid bilstart
• Zündungsplus für Autoradio
• Radioknapp på ratten
• Radio-Fernschalter
• Elstyrt trappsteg
• Elektrische Trittstufe
• Kompressorkylskåp = 2 cellbatterier
• Kompressions-Kühlschrank
= 2 Bordbatterien
• 2 dörrar till bagageutrymmet
• Net curtains, curtains
• Bedcover
• Seitz D Lux windows
• Discrete exterior decoration
• Car radio plus after ignition
• Remote switch
• Electric footstep
• Compression refrigerator = 2 cell batteries
• Luggage hold door: 2 leaves
• Cab carpet
• Table extension and table leg
• Stauraumtür mit 2 Flügeln
• Teppichboden im Fahrerhaus
• Tischverlängerung und Tischbein
• Gardiner
XHP INSULATION
DÄMMUNG XHP
ISOLERING XHP
SEITZ D-LUX WINDOWS*
AND NET CURTAINS
FENSTER SEITZ D-LUX*
UND GARDINEN
FAHRERHAUSROLLOS REMIS*
REMIS CAB BLINDS*
LARGE SKYLIGHT*
700 x 500 mm
PERSIENNER REMIS*
GROSSE DACHLUKE*
STORT TAKFÖNSTER*
PANORAMAFÖNSTER SEITZ D-LUX*
OCH GARDINER
• Heltäckande matta i kabinen
• Iläggsskiva till matbordet plus
bordsben
SOLID WOOD INSERTS
INDIRECT LIGHTING
USB SOCKETS
TV SUPPORT*
MASSIVHOLZELEMENTE
INDIREKTE BELEUCHTUNG
USB-BUCHSEN
TV-HALTERUNG*
INLÄGGNINGAR I MASSIVT TRÄ
INDIREKT BELYSNING
USB-UTTAG
TV-STATIV*
(*) Except MIRANDE and CAP LAND models / (*) Außer Modelle MIRANDE und CAP LAND / (*) Utom modellerna MIRANDE och CAP LAND
23
Furniture & Fabrics
D42
Baureihe Select / Serien Select
Select range
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:14 Page25
Möbel & Bezüge / Möbler & textil
Upholstery* Bezüge / Klädsel
NEW
NEW
NEU / NYHET
At home wherever you are
Fühlen Sie sich überall wie zuhause
Som hemma - överallt
5.40 m
NEU / NYHET
Select
NEVADA
ARIZONA
ATACAMA
(Imitation leather atmosphere)
Kunstleder-Design / Konstläder
(Imitation leather atmosphere)
Kunstleder-Design / Konstläder
+ Compact with spacious living area
+ Comfortable layout
with corner bed
+ 4 seats on log book
and optional 3rd berth
+ Storage for long objects
+ Large washroom
+ 90 L compression refrigerator
VICTORIA
Furniture* Möbel / Möbler
PRESTIGE
WHITE EDIT (optional)
NATURAL
(Maple solid wood finish on doors, kitchen unit, table)
Ahorn-Massivholz-Oberflächen für Türen, Küchenelement, Tisch
Inläggningar av massivt lönnträ på dörrar, köksdelen och bordet
Optional / I tillval
For MIRANDE and CAP LAND models
Für die Modelle MIRANDE und CAP LAND
För modellerna MIRANDE och CAP LAND
*Not available for another level of finishes / *Für ein anderes Niveau der Oberflächen nicht verfügbar / *Ej tillgänglig för en annan nivå av finish
+ Kompakt mit angenehmem Wohnbereich
+ Komfortables Layout mit Längsbett
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3.
Schlafplatz
+ Staufach für lange Objekte
+ Großes Badezimmer
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ Kompakt med stort levnadsutrymme
+ Bekväm inredning med längsgående säng
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
och en tredje liggplats i tillval
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Stort duschrum med toalett
+ Kompressorkylskåp 90 liter
5
25
Furniture & Fabrics
D42
Baureihe Select / Serien Select
Select range
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:14 Page25
Möbel & Bezüge / Möbler & textil
Upholstery* Bezüge / Klädsel
NEW
NEW
NEU / NYHET
At home wherever you are
Fühlen Sie sich überall wie zuhause
Som hemma - överallt
5.40 m
NEU / NYHET
Select
NEVADA
ARIZONA
ATACAMA
(Imitation leather atmosphere)
Kunstleder-Design / Konstläder
(Imitation leather atmosphere)
Kunstleder-Design / Konstläder
+ Compact with spacious living area
+ Comfortable layout
with corner bed
+ 4 seats on log book
and optional 3rd berth
+ Storage for long objects
+ Large washroom
+ 90 L compression refrigerator
VICTORIA
Furniture* Möbel / Möbler
PRESTIGE
WHITE EDIT (optional)
NATURAL
(Maple solid wood finish on doors, kitchen unit, table)
Ahorn-Massivholz-Oberflächen für Türen, Küchenelement, Tisch
Inläggningar av massivt lönnträ på dörrar, köksdelen och bordet
Optional / I tillval
For MIRANDE and CAP LAND models
Für die Modelle MIRANDE und CAP LAND
För modellerna MIRANDE och CAP LAND
*Not available for another level of finishes / *Für ein anderes Niveau der Oberflächen nicht verfügbar / *Ej tillgänglig för en annan nivå av finish
+ Kompakt mit angenehmem Wohnbereich
+ Komfortables Layout mit Längsbett
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3.
Schlafplatz
+ Staufach für lange Objekte
+ Großes Badezimmer
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ Kompakt med stort levnadsutrymme
+ Bekväm inredning med längsgående säng
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
och en tredje liggplats i tillval
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Stort duschrum med toalett
+ Kompressorkylskåp 90 liter
5
25
NEW
NEU / NYHET
D55
D43
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:15 Page27
Both manoeuvrable and comfortable
Ebenso wendig wie komfortabel
Lika lättmanövrerad som bekväm
5.40 m
NEW
NEU / NYHET
Intelligence and charm
Intelligenz mit Charme
En smart och charmig modell
5.99 m
Select
Select
+ 4 seats on log book
+ Rear transverse double bed
+ 90 L compression refrigerator
+ Modular luggage hold for long objects
+ Functional and permanent washroom
+ Innovating and patented layout
+ 5M99 with separate shower and spacious
lounge
+ Modularity and spacious wardrobe system!
+ Washroom and private shower
+ Luggage hold for long objects
+ 4 seats on log book and optional 3rd berth
+ AES 135 L refrigerator
+ 4 Fahrgastsitzplätze
+ Doppelbett quer im Heckbereich
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ variables Staufach für lange Objekte
+ Funktionales Badezimmer mit Festelementen
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
+ Bakre tvärgående 2-bäddssäng
+ Kompressorkylskåp 90 liter
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Funktionellt och permanent installerat duschrum
+ Innovatives, patentiertes Layout
+ 5,99 m mit separater Dusche und geräumigem
Wohnzimmer
+ Modularität und einfallsreiches Kleiderschranksystem
+ Badezimmer und separate Dusche
+ Staufach für lange Objekte
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3. Schlafplatz
+ 135-Liter-AES-Kühlschrank
+ Innoverande och patenterad inredning
+ 5,99 med separat dusch och rymligt allrum
+ Smart modul- och garderobssystem!
+ Duschrum med toalett
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
och en tredje liggplats i tillval
+ Kylskåp 135 liter AES
5
27
NEW
NEU / NYHET
D55
D43
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:15 Page27
Both manoeuvrable and comfortable
Ebenso wendig wie komfortabel
Lika lättmanövrerad som bekväm
5.40 m
NEW
NEU / NYHET
Intelligence and charm
Intelligenz mit Charme
En smart och charmig modell
5.99 m
Select
Select
+ 4 seats on log book
+ Rear transverse double bed
+ 90 L compression refrigerator
+ Modular luggage hold for long objects
+ Functional and permanent washroom
+ Innovating and patented layout
+ 5M99 with separate shower and spacious
lounge
+ Modularity and spacious wardrobe system!
+ Washroom and private shower
+ Luggage hold for long objects
+ 4 seats on log book and optional 3rd berth
+ AES 135 L refrigerator
+ 4 Fahrgastsitzplätze
+ Doppelbett quer im Heckbereich
+ 90-Liter-Kompressorkühlschrank
+ variables Staufach für lange Objekte
+ Funktionales Badezimmer mit Festelementen
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
+ Bakre tvärgående 2-bäddssäng
+ Kompressorkylskåp 90 liter
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ Funktionellt och permanent installerat duschrum
+ Innovatives, patentiertes Layout
+ 5,99 m mit separater Dusche und geräumigem
Wohnzimmer
+ Modularität und einfallsreiches Kleiderschranksystem
+ Badezimmer und separate Dusche
+ Staufach für lange Objekte
+ 4 Fahrgastsitzplätze und optionaler 3. Schlafplatz
+ 135-Liter-AES-Kühlschrank
+ Innoverande och patenterad inredning
+ 5,99 med separat dusch och rymligt allrum
+ Smart modul- och garderobssystem!
+ Duschrum med toalett
+ Förvaringsutrymme för långa föremål
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
och en tredje liggplats i tillval
+ Kylskåp 135 liter AES
5
27
MIRANDE S
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:15 Page29
NEW
NEU / NYHET
Irresistibly daring
Frech und unwiderstehlich
Helt oemotståndlig!
4.99 m
+ Highly compact and class 1 toll height
+ 4 seats on log book and 4 berths
(patented convertible bench seat)
+ New pop-up roof
+ Cab with swivelling seats
+ 51 L refrigerator
+ Natural furniture atmosphere
+ New Renault Trafic carrier with Twin turbo
Select
+ Sehr kompakt, französische Maut-Höhenklasse 1
+ 4 Fahrgastsitzplätze und 4 Schlafplätze
(ausklappbare Patent-Sitzbank)
+ Neues Aufstelldach
+ Drehbare Fahrer-/Beifahrersitze
+ 51-Liter-Kühlschrank
+ Möbel-Design Natural
+ Neues Fahrgestell: Renault Trafic mit Biturbolader
+ Mycket kompakt, höjd anpassad för
motorvägstullar klass 1
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
och 4 bäddar (patenterat anpassbart säte)
+ Nytt uppfällbart tak
+ Vridbara stolar i kabinen
+ Kylskåp 51 liter
+ Inredning/möbler i stil Natural
+ Nytt Renault Trafic-chassi med Twin-turbo
5
29
MIRANDE S
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:15 Page29
NEW
NEU / NYHET
Irresistibly daring
Frech und unwiderstehlich
Helt oemotståndlig!
4.99 m
+ Highly compact and class 1 toll height
+ 4 seats on log book and 4 berths
(patented convertible bench seat)
+ New pop-up roof
+ Cab with swivelling seats
+ 51 L refrigerator
+ Natural furniture atmosphere
+ New Renault Trafic carrier with Twin turbo
Select
+ Sehr kompakt, französische Maut-Höhenklasse 1
+ 4 Fahrgastsitzplätze und 4 Schlafplätze
(ausklappbare Patent-Sitzbank)
+ Neues Aufstelldach
+ Drehbare Fahrer-/Beifahrersitze
+ 51-Liter-Kühlschrank
+ Möbel-Design Natural
+ Neues Fahrgestell: Renault Trafic mit Biturbolader
+ Mycket kompakt, höjd anpassad för
motorvägstullar klass 1
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset
och 4 bäddar (patenterat anpassbart säte)
+ Nytt uppfällbart tak
+ Vridbara stolar i kabinen
+ Kylskåp 51 liter
+ Inredning/möbler i stil Natural
+ Nytt Renault Trafic-chassi med Twin-turbo
5
29
CAPLAND
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:16 Page31
NEW
NEU / NYHET
Designed with you in mind
Gebaut um alle Wünsche zu erfüllen
Skapad för att ni ska trivas
5.34 m
Select
+ Highly compact and class 1 toll height
+ 4 seats on log book and 4 berths
+ New pop-up roof
+ Large 4-seat dining table
+ 51 L refrigerator
+ Natural furniture atmosphere
+ Ford series equipment
+ Sehr kompakt, französische Maut-Höhenklasse 1
+ 4 Fahrgastsitzplätze und 4 Schlafplätze
+ Neues Aufstelldach
+ Großer Essbereich mit 4 Plätzen
+ 51-Liter-Kühlschrank
+ Möbel-Design Natural
+ Ford-Serienausstattung
+ Mycket kompakt med höjd anpassad för motorvägstullar
klass 1
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och 4 bäddar
+ Nytt uppfällbart tak
+ Stor matplats med fyra sittplatser
+ Kylskåp 51 liter
+ Inredning/möbler i stil Natural
+ Ford serieutrustning
5
31
CAPLAND
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:16 Page31
NEW
NEU / NYHET
Designed with you in mind
Gebaut um alle Wünsche zu erfüllen
Skapad för att ni ska trivas
5.34 m
Select
+ Highly compact and class 1 toll height
+ 4 seats on log book and 4 berths
+ New pop-up roof
+ Large 4-seat dining table
+ 51 L refrigerator
+ Natural furniture atmosphere
+ Ford series equipment
+ Sehr kompakt, französische Maut-Höhenklasse 1
+ 4 Fahrgastsitzplätze und 4 Schlafplätze
+ Neues Aufstelldach
+ Großer Essbereich mit 4 Plätzen
+ 51-Liter-Kühlschrank
+ Möbel-Design Natural
+ Ford-Serienausstattung
+ Mycket kompakt med höjd anpassad för motorvägstullar
klass 1
+ 4 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och 4 bäddar
+ Nytt uppfällbart tak
+ Stor matplats med fyra sittplatser
+ Kylskåp 51 liter
+ Inredning/möbler i stil Natural
+ Ford serieutrustning
5
31
FAMILY
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:16 Page33
NEW
NEU / NYHET
Great for big families
Platz für alle
Trivsel för hela familjen
5.99 m
Select
+ Compact, family van
+ 5 seats on log book and up to 6 berths (cylinder-assisted roof bed,
rear bunk beds and convertible bench seat)
+ AES 160 L max. refrigerator
+ Double floor with storage space
+ Large technical, modular luggage hold
+ Spacious lounge
+ Kompakter Familienwagen
+ 5 Fahrgastsitzplätze und bis zu 6 Schlafplätze (Dach-Hubbett,
Doppelstockbetten im Heck und ausklappbare Sitzbank)
+ Großer 160-Liter-AES-Kühlschrank
+ Stauraum im Doppelboden
+ Großes, variables, unverkleidetes Staufach
+ Geräumiges Wohnzimmer
+ Kompakt familjehusbil
+ 5 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och upp till 6 bäddar
(höj- och sänkbar säng, bakre våningssängar och utfällbart säte)
+ Extra stort kylskåp 160 liter AES
+ Förvaringsutrymme i golvet
+ Stort anpassbart bagageutrymme
+ Rymligt allrum
5
33
FAMILY
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:16 Page33
NEW
NEU / NYHET
Great for big families
Platz für alle
Trivsel för hela familjen
5.99 m
Select
+ Compact, family van
+ 5 seats on log book and up to 6 berths (cylinder-assisted roof bed,
rear bunk beds and convertible bench seat)
+ AES 160 L max. refrigerator
+ Double floor with storage space
+ Large technical, modular luggage hold
+ Spacious lounge
+ Kompakter Familienwagen
+ 5 Fahrgastsitzplätze und bis zu 6 Schlafplätze (Dach-Hubbett,
Doppelstockbetten im Heck und ausklappbare Sitzbank)
+ Großer 160-Liter-AES-Kühlschrank
+ Stauraum im Doppelboden
+ Großes, variables, unverkleidetes Staufach
+ Geräumiges Wohnzimmer
+ Kompakt familjehusbil
+ 5 sittplatser i enlighet med registreringsbeviset och upp till 6 bäddar
(höj- och sänkbar säng, bakre våningssängar och utfällbart säte)
+ Extra stort kylskåp 160 liter AES
+ Förvaringsutrymme i golvet
+ Stort anpassbart bagageutrymme
+ Rymligt allrum
5
33
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:16 Page35
Technical characteristics Technische Daten / Tekniska data
Kitchen equipment on laminated work surface / Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
Köksutrustning på arbetsbänk i laminat
Refrigerator volume (C = Compression) (G = 12/220 V / gas) (I) / Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
Kylskåpskapacitet (C =Kompressor) (G = 12/220 V / gas) (I)
Combi 4 combination heating/water heater unit (2000-4000 W / 10 L)
Kombinierte Heizung/Warmwasserbereitung Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
Kombinerad värme- och varmvattenberedare Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
WEBASTO 2000 W heating/Hot water boiler / Heizung WEBASTO 2000 W/Warmwasserboiler
Värme WEBASTO 2000 W/varmvattenberedare
Washroom with separate shower / WC-Zelle mit separater Dusche / Toalett med separat dusch
Cassette toilet / Kassetten-WC / Torrklosett
Double glazed windows with combined “blind/mosquito screen” / Fenster mit Doppelverglasung und kombiniertem Rollo/Moskitonetz
Tvåglasfönster med kombinerad persienn och myggnät
Skylights (with combined blind/mosquito screen) / Dachluken mit kombiniertem Rollo/Moskitonetz)
Takfönster med kombinerad persienn och myggnät
Main bed dimensions (L x W) (mm) / Hauptbett (L x B) (mm)
Den stora sängens mått (L x B) (mm)
Dimensions of extra berth on front bench seat (L x W) (mm)
Abmessungen zusätzlicher Schlafplatz auf Sitzbank vorn (L x B) (mm)
Dimension för extra liggplats i framsätet (L x B) (mm)
Volume of freshwater tanks (L) / Frischwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för färskvattentank (l)
Volume of wastewater tanks (L) / Abwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för avloppstank (l)
Gas type and volume (kg - spares not supplied) / Gas - Art, Anzahl x Behältergröße in kg (Lieferung ohne Behälter)
Gastyp och kapacitet (kg - reserver ingår ej)
230 V power supply, 230/12V 20 A charger / Netzanschluss 230 V, Ladegerät 230/12 V, 20 A
El 230 V, laddare 230/12V 20 A
Capacity of the auxiliary battery(ies) / Kapazität der Hilfsbatterie(n)
Kapacitet för reservbatterier
Touch sensitive control panel (controls, battery information, water levels)
Touchpanel (Bedienelemente, Batterieladezustand, Wasserfüllstand)
Instrumentbräda med pekskärm (styrkommando, info om batteri- och vattennivå)
LED spotlights, LED ceiling lights / LED-Spots und -Deckenleuchten / LED-lampor
Outside socket 230 V / Inside socket 23 0V / 12 V socket
Außensteckdose 230 V / Innensteckdose 230V / Steckdose 12V
Yttre eluttag 230 V / inre eluttag 230V / kontakt 12V
XHP insulation avec elimination of thermal bridge / Wärmebrückenfreie XHP-Dämmung / Isolering med eliminering av värmebrygga
25 mm thick floor with styrofoam insulation / 25 mm starke Bodenplatte, Dämmung mit Polystyrolschaum
Golvtjocklek 25 mm med frigolitisolering
Walls moulded to bodywork shapes (thermocompressed, ABS)
Sich an die Karosserieform anschmiegende Wandungen (thermisch gepresst, ABS)
Gjutformade väggar efter karrosseriets form (termokomprimerade, ABS)
PVC bathroom wall/shower / PVC-Trennwand Bad/Dusche / Väggar i badrum och dusch i PVC
Ball bearing runners with soft-close damper / Schubladen mit Kugelauszügen und Endlagendämpfung
Lådor med kulgejder och dämpare
Slatted bed base with Bultex mattress / Lattenrost mit Bultex-Matratze / Madrassbotten med ribbor
TV prewiring with support / TV-Vorverkabelung und -Halterung / Förinstallerad tevekabel och tevestativ
Clean water network of semi-rigid pipes using quick couplings with connection feed centralisation
Frischwasser-Schlauchleitung, halbflexibel mit Schlauchkupplungen und zentralem Anschlusstank
Halvhårda vattenrör med snabbkoppling och central förgreningskoppling
Wastewater network of rigid pipes / Abwasser-Rohrleitung / Hårda avloppsrör
Furniture/floor connection seal / Möbel-Boden-Dichtung / Lister mellan möbler och golv
D42 SELECT
D43 SELECT
D55 SELECT
FAMILY SELECT
MIRANDE SELECT
CAPLAND SELECT
S
S
S
S
S
S
C/90
C/90
C/134
C/160
C/51
C/51
S
S
S
S
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / ND
S
S
NA / ND
S
S
NA / ND
S
S
NA / ND
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA / - / ND
S
NA / ND
NA / ND
NA / - / ND
S
NA / ND
NA / ND
1870x1240
1870x1200
1900x1200/900
1900x1200/900
1920x1320
1850x1000/650
1850x1000/650
1850x1000/650
110
100
110
90
1x13
1x13
1900x1300
50/110
100
1900x1300
+ 1850x1400
1830x1200
+ 1850x700/1750x700
50/100
60
100
40
60
57
2x13
2x13
1x5,1
2x2,75
1900x1300
D42 SELECT
D43 SELECT
D55 SELECT
FAMILY SELECT
MIRANDE SELECT
CAPLAND SELECT
Double airbag / Doppel-Airbag / Dubbla krockkuddar
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Cruise control / Geschwindigkeitsregler / Farthållare
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Car radio / Autoradio / Bilradio
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
FIAT COMFORT PACK
Comfort seats / Komfortsitze / Bekväma säten
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Painted bumpers / Lackierte Stoßfänger / Stötdämpare i färg
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
Gas inverter / Gasflaschen-Umschalter / Omvandlare gas
NA / - / ND
NA / - / ND
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Cab air-conditioning / Klimaanlage im Fahrerhaus / Luftkonditionering i kabinen
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Reversing radar / Rückfahrradar / Parkeringsradar
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
NA / - / ND
Front fog light / Nebelscheinwerfer / Dimljus fram
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
NA / - / ND
Daylight/rain detector / Licht-/Regensensor / Detektor dagsljus/regn
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
Front/rear radar / Front- und Heckradar / Parkeringsradar
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
Dark tinted windows / Zusätzlich getönte Scheiben / Färgade glasrutor
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
Vehicle / Fahrzeug / Fordon
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO
RENAULT TRAFIC
FORD CUSTOM
Basic vehicle definition / Modell Basisfahrzeug / Definition av basfordon
L2H2
L2H2
L3H2
L3H3 HEAVY
L1H1
L2H1
Wheelbase (m) / Achsabstand (m) / Hjulavstånd
Average / Gemiddeld
Moyen 3,450
Average / Gemiddeld
Moyen 3,450
4035
4035
3098
2933
MIRANDE SELECT RENAULT SAFETY PACK
CAP LAND SELECT FORD SERENITY PACK
SYNC Europe navigation and radio system
Radio-Navigationssystem SYNC Europe
Navigerings- och radiosystem SYNC Europa
CARRIER / FAHRGESTELL / CHASSI
S
S
S
S
S
S
2x100
2x100
1x100
1x100
1x100
1x100
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Overall dimensions (L x W x H) (m) (+/-3 %)
Außenmaße (L x B x H) (m) (+/- 3%)
Dimensioner (L x B x H) (m) (+/- 3%)
5,40x2,05x2,56
5,40x2,05x2,56
5,99x2,05x2,56
5,99x2,05x2,80
4,99x1,96x2,00
5,34x1,99x2,01
S
Useful interior height (m) / Nutzhöhe innen (m) / Inre höjd (m)
1,89
1,89
1,89
1,89
NA / - / ND
NA / - / ND
Gross vehicle weight (kg)
Zulässiges Gesamtgewicht (zGG) (kg)
Total tillåten last (PTAC) (kg)
3300
3300
3300
3500
2900
3100
Unladen kerb weight (+/-5 %) (kg)
(options not included - basic engine)
Leergewicht im fahrbereiten Zustand (+/-5%) (kg)
(ohne Optionen - Basismotorisierung)
Vikt utan last (PVODM) (+/-5%) (kg)
(tillval ingår ej - standardmotor)
2845
2815
2891
3040
2420
2525
Number of road seats (log book) / 4/2 (+ 1 OPT) berths
Fahrgastsitzplätze (Zulassung) / Schlafplätze 4 / 2 (+ 1 OPT)
Antal sittplatser (enligt registreringsbeviset) / Liggplatser 4/2 (opt + 1)
4/2+1
4/2+1
4/2+1
5/5
4/2+2
4/2+2
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA / - / ND
NA / - / ND
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
CARRIER AN D CELL OPTIONS: PLEASE CONTACT YOUR DEALER / Optionen für Fahrgestell und Aufbau: wenden Sie sich an ihren Vertragshändler / Tillval chassi och karosseri: rådfråga er återförsäljare
S = series / Serie / serieutrustning
P = pack / Paket / paket
NA = not available / - / ND = ej tillgänglig
35
Catalogue Dreamer EXPORT GB-DE-SE (245x170 mm) 36p_Mise en page 1 03/08/15 11:16 Page35
Technical characteristics Technische Daten / Tekniska data
Kitchen equipment on laminated work surface / Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
Köksutrustning på arbetsbänk i laminat
Refrigerator volume (C = Compression) (G = 12/220 V / gas) (I) / Kücheneinrichtung auf Laminat-Arbeitsplatte
Kylskåpskapacitet (C =Kompressor) (G = 12/220 V / gas) (I)
Combi 4 combination heating/water heater unit (2000-4000 W / 10 L)
Kombinierte Heizung/Warmwasserbereitung Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
Kombinerad värme- och varmvattenberedare Combi 4 (2000-4000 W / 10 l)
WEBASTO 2000 W heating/Hot water boiler / Heizung WEBASTO 2000 W/Warmwasserboiler
Värme WEBASTO 2000 W/varmvattenberedare
Washroom with separate shower / WC-Zelle mit separater Dusche / Toalett med separat dusch
Cassette toilet / Kassetten-WC / Torrklosett
Double glazed windows with combined “blind/mosquito screen” / Fenster mit Doppelverglasung und kombiniertem Rollo/Moskitonetz
Tvåglasfönster med kombinerad persienn och myggnät
Skylights (with combined blind/mosquito screen) / Dachluken mit kombiniertem Rollo/Moskitonetz)
Takfönster med kombinerad persienn och myggnät
Main bed dimensions (L x W) (mm) / Hauptbett (L x B) (mm)
Den stora sängens mått (L x B) (mm)
Dimensions of extra berth on front bench seat (L x W) (mm)
Abmessungen zusätzlicher Schlafplatz auf Sitzbank vorn (L x B) (mm)
Dimension för extra liggplats i framsätet (L x B) (mm)
Volume of freshwater tanks (L) / Frischwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för färskvattentank (l)
Volume of wastewater tanks (L) / Abwassertank-Volumen (l) / Kapacitet för avloppstank (l)
Gas type and volume (kg - spares not supplied) / Gas - Art, Anzahl x Behältergröße in kg (Lieferung ohne Behälter)
Gastyp och kapacitet (kg - reserver ingår ej)
230 V power supply, 230/12V 20 A charger / Netzanschluss 230 V, Ladegerät 230/12 V, 20 A
El 230 V, laddare 230/12V 20 A
Capacity of the auxiliary battery(ies) / Kapazität der Hilfsbatterie(n)
Kapacitet för reservbatterier
Touch sensitive control panel (controls, battery information, water levels)
Touchpanel (Bedienelemente, Batterieladezustand, Wasserfüllstand)
Instrumentbräda med pekskärm (styrkommando, info om batteri- och vattennivå)
LED spotlights, LED ceiling lights / LED-Spots und -Deckenleuchten / LED-lampor
Outside socket 230 V / Inside socket 23 0V / 12 V socket
Außensteckdose 230 V / Innensteckdose 230V / Steckdose 12V
Yttre eluttag 230 V / inre eluttag 230V / kontakt 12V
XHP insulation avec elimination of thermal bridge / Wärmebrückenfreie XHP-Dämmung / Isolering med eliminering av värmebrygga
25 mm thick floor with styrofoam insulation / 25 mm starke Bodenplatte, Dämmung mit Polystyrolschaum
Golvtjocklek 25 mm med frigolitisolering
Walls moulded to bodywork shapes (thermocompressed, ABS)
Sich an die Karosserieform anschmiegende Wandungen (thermisch gepresst, ABS)
Gjutformade väggar efter karrosseriets form (termokomprimerade, ABS)
PVC bathroom wall/shower / PVC-Trennwand Bad/Dusche / Väggar i badrum och dusch i PVC
Ball bearing runners with soft-close damper / Schubladen mit Kugelauszügen und Endlagendämpfung
Lådor med kulgejder och dämpare
Slatted bed base with Bultex mattress / Lattenrost mit Bultex-Matratze / Madrassbotten med ribbor
TV prewiring with support / TV-Vorverkabelung und -Halterung / Förinstallerad tevekabel och tevestativ
Clean water network of semi-rigid pipes using quick couplings with connection feed centralisation
Frischwasser-Schlauchleitung, halbflexibel mit Schlauchkupplungen und zentralem Anschlusstank
Halvhårda vattenrör med snabbkoppling och central förgreningskoppling
Wastewater network of rigid pipes / Abwasser-Rohrleitung / Hårda avloppsrör
Furniture/floor connection seal / Möbel-Boden-Dichtung / Lister mellan möbler och golv
D42 SELECT
D43 SELECT
D55 SELECT
FAMILY SELECT
MIRANDE SELECT
CAPLAND SELECT
S
S
S
S
S
S
C/90
C/90
C/134
C/160
C/51
C/51
S
S
S
S
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / ND
S
S
NA / ND
S
S
NA / ND
S
S
NA / ND
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA / - / ND
S
NA / ND
NA / ND
NA / - / ND
S
NA / ND
NA / ND
1870x1240
1870x1200
1900x1200/900
1900x1200/900
1920x1320
1850x1000/650
1850x1000/650
1850x1000/650
110
100
110
90
1x13
1x13
1900x1300
50/110
100
1900x1300
+ 1850x1400
1830x1200
+ 1850x700/1750x700
50/100
60
100
40
60
57
2x13
2x13
1x5,1
2x2,75
1900x1300
D42 SELECT
D43 SELECT
D55 SELECT
FAMILY SELECT
MIRANDE SELECT
CAPLAND SELECT
Double airbag / Doppel-Airbag / Dubbla krockkuddar
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Cruise control / Geschwindigkeitsregler / Farthållare
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Car radio / Autoradio / Bilradio
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
FIAT COMFORT PACK
Comfort seats / Komfortsitze / Bekväma säten
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Painted bumpers / Lackierte Stoßfänger / Stötdämpare i färg
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
Gas inverter / Gasflaschen-Umschalter / Omvandlare gas
NA / - / ND
NA / - / ND
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Cab air-conditioning / Klimaanlage im Fahrerhaus / Luftkonditionering i kabinen
P
P
P
P
NA / - / ND
NA / - / ND
Reversing radar / Rückfahrradar / Parkeringsradar
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
NA / - / ND
Front fog light / Nebelscheinwerfer / Dimljus fram
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
NA / - / ND
Daylight/rain detector / Licht-/Regensensor / Detektor dagsljus/regn
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
Front/rear radar / Front- und Heckradar / Parkeringsradar
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
Dark tinted windows / Zusätzlich getönte Scheiben / Färgade glasrutor
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
P
Vehicle / Fahrzeug / Fordon
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO
RENAULT TRAFIC
FORD CUSTOM
Basic vehicle definition / Modell Basisfahrzeug / Definition av basfordon
L2H2
L2H2
L3H2
L3H3 HEAVY
L1H1
L2H1
Wheelbase (m) / Achsabstand (m) / Hjulavstånd
Average / Gemiddeld
Moyen 3,450
Average / Gemiddeld
Moyen 3,450
4035
4035
3098
2933
MIRANDE SELECT RENAULT SAFETY PACK
CAP LAND SELECT FORD SERENITY PACK
SYNC Europe navigation and radio system
Radio-Navigationssystem SYNC Europe
Navigerings- och radiosystem SYNC Europa
CARRIER / FAHRGESTELL / CHASSI
S
S
S
S
S
S
2x100
2x100
1x100
1x100
1x100
1x100
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Overall dimensions (L x W x H) (m) (+/-3 %)
Außenmaße (L x B x H) (m) (+/- 3%)
Dimensioner (L x B x H) (m) (+/- 3%)
5,40x2,05x2,56
5,40x2,05x2,56
5,99x2,05x2,56
5,99x2,05x2,80
4,99x1,96x2,00
5,34x1,99x2,01
S
Useful interior height (m) / Nutzhöhe innen (m) / Inre höjd (m)
1,89
1,89
1,89
1,89
NA / - / ND
NA / - / ND
Gross vehicle weight (kg)
Zulässiges Gesamtgewicht (zGG) (kg)
Total tillåten last (PTAC) (kg)
3300
3300
3300
3500
2900
3100
Unladen kerb weight (+/-5 %) (kg)
(options not included - basic engine)
Leergewicht im fahrbereiten Zustand (+/-5%) (kg)
(ohne Optionen - Basismotorisierung)
Vikt utan last (PVODM) (+/-5%) (kg)
(tillval ingår ej - standardmotor)
2845
2815
2891
3040
2420
2525
Number of road seats (log book) / 4/2 (+ 1 OPT) berths
Fahrgastsitzplätze (Zulassung) / Schlafplätze 4 / 2 (+ 1 OPT)
Antal sittplatser (enligt registreringsbeviset) / Liggplatser 4/2 (opt + 1)
4/2+1
4/2+1
4/2+1
5/5
4/2+2
4/2+2
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA / - / ND
NA / - / ND
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
NA / - / ND
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
CARRIER AN D CELL OPTIONS: PLEASE CONTACT YOUR DEALER / Optionen für Fahrgestell und Aufbau: wenden Sie sich an ihren Vertragshändler / Tillval chassi och karosseri: rådfråga er återförsäljare
S = series / Serie / serieutrustning
P = pack / Paket / paket
NA = not available / - / ND = ej tillgänglig
35
Europäisches Servicenetz / Ett europeiskt nätverk
Throughout Europe, you will always find a DREAMER
dealer nearby. This extended network of partners
welcomes you and acts as a relay for your DREAMER
Assistance.
Egal wo Sie in Europa unterwegs sind, Sie werden immer
einen DREAMER-Vertragspartner in Ihrer Nähe finden. Unser
ausgedehntes Partnernetz ist für Sie da und übernimmt die
DREAMER-Pannenhilfe.
Var ni än befinner er i Europa finns det en återförsäljare för
DREAMER i närheten. Detta vidsträckta nätverk av partner
tar emot er och utgör kontakten med er DREAMER-assistans.
Set off with
complete peace of mind!
Reisen Sie in aller Ruhe!
Res lugnt!
> 2-year chassis and cell warranty*
> 5-year waterproofing warranty
> DREAMER telephone support offered for 1 year**
Sørlandets Caravansenter
Grøm Næringspark 2, 4887 Grimstad
Tlf 970 55 666
caravansenter.no
> Garantie Fahrgestell und Aufbau: 2 Jahre*
> Dichtheitsgarantie: 5 Jahre
> DREAMER-Telefonservice 1 Jahr kostenfrei**
> Garanti för chassi och karosseri: 2 år*
> Garanti för täthet: 5 år
> Telefonassistans för DREAMER ges under ett år**
GROUPE RAPIDO - 414, rue des Perrouins - CS 20019 - 53101 MAYENNE CEDEX
www.dreamer-van.com
*Installations are guaranteed for 2 years against manufacturing hidden defects under normal
as leisure vehicles. Travel costs are paid by the customer.
*Für die Einbauten besteht eine Garantie von 2 Jahren für Fertigungsfehler bei normaler als Freizeitfahrzeug.
Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden.
*Installationerna garanteras i två år mot fabrikationsfel vid normal användning som husbilar.
Transportkostnader tillkommer kunden.
**Valid only in mainland France and Belgium.
**Nur gültig in Frankreich (Festland) und Belgien. / **Gäller endast i Frankrike och Belgien.
Become a fan of the “Dreamer-van” page
Werden Sie Fan unser Website “Dreamer-van” / Bli fan för sidan “Dreamer-van”
- 02 43 69 36 80 - Photos / Fotos / Foton : Ad’Hoc, Istockphoto - Non-contractual photos / Fotos unverbindlich / Ej kontraktuella foton - 07/15.
European
network

Documentos relacionados