Russische Wörter - Mittelschulvorbereitung Deutsch

Russische Wörter, die wir nicht übersetzen
www.mittelschulvorbereitung.ch
St35j
Russische Literatur ist lesenswert. Wichtige vorrevolutionäre
Autoren sind Dostojewski oder Tolstoi. Von der Sowjetregierung
(1920 bis 1990) mehr oder weniger geduldet waren Autoren wie
Maxim Gorki oder Boris Pasternak. Daneben sind viele Werke
zeitgenössischen Autoren in ausgezeichneten Übersetzungen
erhältlich. Nicht immer sind alle Wörter eingedeutscht. Einmal,
wenn es keine deutsche Entsprechung gibt (Werst, Kopeke,
Balalaika, Glasnost), und dann, weil russische Ausdrücke im
deutschen Text Unmittelbarkeit und Exotik bewirken (Babuschka,
Datscha, Nastrovje).
Das bekannteste russische Buch ist Krieg und Frieden. Der Roman von Tolstoi spielt während des für die
russische Identität so bedeutende Vaterlandskriegs (1812, Russlandfeldzug Napoleons). In einer Szene
hört die junge Fürstin Natascha Rostowa, die in ihrem abgeschirmten Leben noch nicht viel von
Russlands dominierender bäuerlicher Kultur mitbekommen hatte, ein ihr unbekanntes Volkslied. Instinktiv
beginnt sie zur Melodie zu tanzen. Damit vermittelt Tolstoi, dass die russische Nation durch unsichtbare
Fäden einer angeborenen Mentalität zusammengehalten wird.
Bojar
O Schwimmkörper
X Aristokrat
O Bauer
Kolchose
O starker Schnaps
O Gefängnis
O Farm
Menschewik
O gemäßigter Sozialist
O Fanatiker
O Eroberer
Pope
O Baby
O Priester
O Teufel
Babuschka
O alte Frau
O Töchterchen
O Suppenhuhn
Matrjoschka
O Puppenspiel
O Geheimpolizei
O Metzgerei
Bolschewik
O Kommunist
O Lümmel
O Träumer
Prawda
O„Wahrheit“ (Zeitung)
O„Knast“ (Gesetz)
O„Schule“ (Internat)
Apparatschik
O Automat
O Bürokrat
O Kampfhund
Glasnost
O Durchsicht
O Geheimpolizei
O billiger Wein
Perestroika
O Bestrafung
O Festigung
O Umbau
Rubel
O Religion
O Umsturz
O Währung
Balalaika
O Saiteninstrument
O russischer Salat
O Froschlaich im Teig
Komsomol
O Tempel
O Weltraumbahnhof
O Jugendorganisation
Mir
O Kinderspielzeug
O Salz
O Dorfgemeinschaft
Samowar
O Hinterwäldler
O Rauschgift
O Teemaschine
Datscha
O Ohrfeige
O Sänfte
O Landhaus
Kopeke
O Mütze
O Ladentisch
O kleine Münze
Njet
O Nagel
O Nein
O Flugzeug
Sputnik
O Begleiter, Satellit
O verspäteter Passagier
O Russischübersetzer
Kosak
O kleiner Laden
O Kurzer Mantel
O Bauer und Reitersoldat
Kulak
O Maulesel
O Tölpel
O Großbauer
Pirogge
O Feldflasche
O Ledertasche
O Teigtasche
Towarischtsch
O Spaßmacher
O Genosse
O Feind
Gospodin
O Knecht
O Herr
O Raubvogelart
Oblast
O Bezirk
O Edelstein
O Explosion
Pogrom
O Ausschreitungen
O General
O Zwerg
Troika
O Warnung
O Dreigespann
O Pferd
Woennoplenni
O Weichling
O Kriegsgefangener
O Vorderlader
Zarewitsch
O Zwischenmahlzeit
O Kronprinz
O Streithahn
Ukas
O Zarenerlass
O Tresor
O Präsidentengattin
Ikone
O Siegelring
O unbemanntes Flugzeug
O Heiligenbild