mode d`emploi / anleitung

MODE D’EMPLOI / ANLEITUNG
fonction des conditions particulières de chaque culture.
2. Placez le tapis pour jardin sur la zone préparée et fixez-la en introduisant les piquets dans la terre,
fermement, aux endroits indiqués. Il faut s’assurer que les piquets ne transpercent pas le conduit
d’arrosage.
3. Raccordez l’extrémité mâle du tuyau de votre jardin à l’extrémité femelle du tapis pour jardin Upstart.
4. Mettez les semences au centre de chaque ouverture dans les carrés marqués pour chaque plante, en
vous assurant que les étiquettes de chaque semence correspondent aux nom des plantes indiquées
dans la partie inférieure des carrés.
5. Introduisez chaque semence avec le pouce dans la terre, dans chaque carré indiqué jusqu’à la moitié
supérieure.
6. Arrosez-les deux fois par jour pendant 10 minutes (ou dès que nécessaire) et vous verrez votre jardin
pousser. (Précaution : le conduit d’arrosage risque de se casser si la pression de l’eau est trop forte.
Ouvrez le robinet progressivement). Vous pouvez également installer un temporisateur pour tuyaux,
fonctionnant à piles (non fournies) afin d’automatiser l’arrosage.
ANLEITUNG
IM LIEFERUMFANG EINGESCHLOSSEN
• Flachschlauch mit 7,6 m zur Bewässerung
• 10 Stahlpfosten für den Garten
• BPA-freies Vlies mit 1,2 x 1,8 m
• 65 nicht genetisch modifizierte Saatgutarten
START
Befolgen Sie die anschließend beschriebenen sechs Schritte, um das Gartenvlies Upstart in Ihrem Garten zu
verlegen. Wenn Sie Haustiere haben, schützen Sie das Gartenvlies Upstart mit einer Umzäunung oder legen
Sie ein erhöhtes Beet an.
1. Bereiten Sie einen Anpflanzbereich in der Größe von 1,2x 1,8m direkt auf dem Boden oder in Form eines
Hochbeets vor. (HINWEIS: Wenn der Anbaufläche nicht eben und flach, Wasser kann in Depressionen zu
bündeln und inkonsistente Wasserverteilung.) Entfernen Sie Unkraut und Steine mithilfe eine Rechens
oder einer Schaufel. Wenn es der Zustand der Erde erfordert, graben Sie sie um und bereichern Sie die
oben liegende Erdschicht mit Humus. Bereiten Sie das Erdreich gemäß den besonderen Bedingungen
Ihrer Anpflanzung vor.
2. Legen Sie das Gartenvlies auf den vorbereiteten Bereich und befestigen Sie es. Achten Sie darauf, dass
das Vlies nicht durchhängt und stecken Sie die Pfosten in die zehn dafür vorgesehenen Öffnungen.
Geben Sie dabei darauf acht, den Bewässerungsschlauch nicht zu durchbohren.
3. Stecken Sie das Anschlussteil Ihres Gartenschlauchs in die Anschlusstelle des Gartenvlieses Upstart.
4. Setzen Sie die Saatgutkugeln in die Mitte jeder der Öffnungen in den für die Pflanzen vorgesehenen
markierten Quadraten ein. Achten Sie darauf, dass das Etikett jedes Saatguts mit dem an der Innenseite
der Quadrate angegebenen Pflanzennamen übereinstimmt.
5. Führen Sie mithilfe des Daumens jede Saatgutkugel in das Erdreich im Inneren des vormarkierten
Quadrats so weit ein, bis nur noch der obere Teil davon sichtbar bleibt.
6. Gießen Sie das angepflanzet Saatgut zwei mal täglich für etwa zehn Minuten (oder so lange es
notwendig ist) und Sie werden die Pflanzen in Ihrem Garten schon bald wachsen sehen. (Vorsicht:
Plötzlich und mit hohem Druck durch den Schlauch fließendes Wasser kann zum Platzen der
Bewässerungsleitung führen. Öffnen Sie den Hahn der Leitung nur langsam). Wenn Sie möchten,
können Sie eine batteriebetriebene und im Freien verwendbare Zeituhr für Gärtnereizwecke (nicht
im Lieferumfang eingeschlossen) an den Schlauch anschließen, um den Bewässerungsvorgang zu
automatisieren.
JS90002 Instructions - rev.9.15.2015
www.Hydrofarm.com
INSTRUCTIONS
SEED STARTING GARDEN MAT
JS90002
INSTRUCTIONS
KIT INCLUDES
• 25' flat soaker hose
• 10 Steel garden stakes
• 4' x 6' BPA-free mat
• 65 non-GMO seed balls in natural red clay
GETTING STARTED
Please follow these six steps for installing your Upstart Garden Mat in your own back, front, or side yard
space. If you have pests or animals, protect your Upstart Garden Mat with caging or a simple raised bed.
1. Prepare a 4’ x 6’ garden area on level ground or in a raised bed. (NOTE: If the planting area is not level
and flat, water can pool in depressions and cause inconsistent water distribution.) Remove any weeds,
grasses, and larger rocks with a rake or shovel. If the soil is in poor condition, loosen it and add a mixture
of topsoil to the area. Amend your soil based on your particular conditions.
2. Place the Upstart Garden Mat on the prepared area and secure it without slack by pushing the stakes
firmly into the ground through the ten stake indications. Take care that the stakes straddle, and do not
puncture, the built-in irrigation hose.
3. Attach the male end of your garden hose to the female hose end on the Upstart Garden Mat.
4. Place seed balls in the center of each opening inside the labeled plant squares, being careful to match
the seed ball types with the plant names at the bottom of the square plots.
5. Push each seed ball into the soil inside the corresponding labeled square with your thumb until only its
top half is visible.
6. Water twice a day for 10 minutes (or as needed) and watch your garden grow! (Caution: Sudden high
water pressure could rupture the built-in irrigation hose. Turn on the hose/spigot slowly.) Add a common,
battery-operated outdoor garden hose timer (not included) to automate watering if you prefer.
*NOTE: growth may vary according to plant variety and environmental conditions
*NOTA: el crecimiento puede variar dependiendo de las plantas y el estado
*NOTE: la croissance peut varier en fonction des plantes et de l’état
*HINWEIS: Das Wachstum kann je nach der Pflanzenart und den Anpflanzungsbedingungen in
unterschiedlicher Weise verlaufen.
Seed BALL Day 1
Semilla día 1
Semence jour 1
Saatgutkugel Tag 1
Day 5*
Día 5*
Jour 5*
Tag 5*
Day 21*
Día 21*
Jour 21*
Tag 21*
for reordering additional seed balls, see retailer information on: www.JumpStartseedstart.com
to verify your particular planting zone
in North America go to:
http://planthardiness.ars.usda.gov/
then enter your zip code
www.hydrofarm.com
INSTRUCCIONES / MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
EL KIT INCLUYE
• Conducto plano de 7,6 m para riego
• 10 postes de acero para jardín
• Alfombrilla libre de BPA de 1,2 x 1,8 m
• 65 semillas no modificadas genéticamente en arcilla roja natural
INICIO
Siga los seis pasos que se indican a continuación para instalar la alfombrilla para jardín Upstart en su propio
jardín. Si tiene mascotas, proteja la alfombrilla para jardín Upstart con una verja o con algún elemento que
la eleve.
1. Prepare una zona de cultivo de 1,2x 1,8m sobre el suelo o sobre el elemento elevador. (NOTA : Si el área
de siembra no está nivelada y plana , el agua puede Piscina en depresiones y causar la distribución de
agua está irregular.) Retire los hierbajos y las piedras con un rastrillo o una pala. Si la tierra está en mal
estado, remuévala y añada una mezcla de tierra fértil en la parte superior de la zona. Modifique la tierra
en función de las condiciones particulares.
2. Coloque la alfombrilla para jardín sobre la zona preparada y fíjela clavando los postes en la tierra, con
firmeza, en los lugares que lo indican. Asegúrese de que los postes no perforan el conducto para riego.
3. Conecte el extremo macho de la manguera de su jardín en el extremo hembra de la alfombrilla para
jardín Upstart.
4. Coloque las semillas en el centro de cada abertura, dentro de los cuadrados marcados para cada planta,
asegurándose de que coinciden las etiquetas de cada semilla con los nombres de las plantas indicados
en la parte inferior de los cuadrados.
5. Con el pulgar, introduzca cada semilla en la tierra dentro de cada cuadrado marcado hasta que,
únicamente, sea visible la mitad superior.
6. Riéguelas dos veces al día durante 10 minutos (o cuando sea necesario) y verá su jardín crecer.
(Precaución: Una elevada presión de agua repentina podría provocar que el conducto de riego se
rompa. Abra la llave del conducto despacio). Si lo prefiere, coloque un temporizador para conductos de
jardinería, de funcionamiento con pilas, (no incluido) para automatizar el riego.
MODE D’EMPLOI
LE KIT CONTIENT :
• Conduit plat de 7,6 m pour arrosage
• 10 piquets en acier pour jardin
• Tapis sans BPA de 1,2 x 1,8 m
• 65 semences non modifiées génétiquement présentées dans de l’argile rouge naturelle
MODE D’EMPLOI
Suivez les étapes suivantes pour installer le tapis pour jardin Upstart dans votre propre jardin. Si vous avez
des animaux de compagnie, il convient de protéger le tapis pour jardin Upstart avec un grillage ou un
élément qui le surélève.
1. Préparez la zone de culture de 1,2 x 1,8 m au sol ou sur l’élément d’élévation. Retirez les mauvaises
herbes et les pierres à l’aide d’un râteau ou d’une pelle. (NOTE: Si la zone de plantation est pas de niveau
et plate , l’eau peut stagner dans les dépressions et provoquer la distribution d’eau incompatibles.) Si la
terre est mauvaise, il convient de la retourner et d’ajouter du terreau par dessus. Modifiez la terre en