Untitled - Tatravagonka Bratstvo

Proizvodnja
vag0na
Fabrika vagona Tatravagonka Bratstvo ima
tradiciju dugu 126 godina, a osnovna delatnost
ioj je popravka, remont, rekonstrukcija
proizvodnja teretnih vagona i rezervnih delova.
Proizvodni pr0gram u fabrici prilagodava se
i
potrebama i zahtevima domaie Zeljeznice, kao i
Zeljeznica i privatnih vlasnika vagona iz Srednje
Evrooe.
Herstellung
von Gr.iterwagen
Wagon factory Tatravagonka Bratstvo has
126 years long tradition and its main activity is
Die Waggonfabrik Tatravagonka Bratstvo
blickt auf eine 126 Jahre alte Tradition zurlick.
Zu ihren Haupttdtigkeiten ziihlen die Reparatur,
die Instandsetzung und Uberholung, die
Rekonstruktion und die Herstellung von
Gilterwagen und Ersatzteilen. Das Fertigungsprogramm der Fabrik richtet sich nach den
Anforderungen der
Ansprijchen
einheimischen Bahngesellschaft als auch der
Bahngesellschaften und Privateigenti.imer von
repair, overhauling, reconstruction and production of freight wagons and spare parts.
Production program of our factory adapts to the
needs and requirements of Serbian Railway and
Mid-European railways and private wagon
Owners.
Za projektovanje savremenih vagona,
vagona koji zadovoljavaju najnovije propise i
standarde, fabrika se oslanja na Tatravagonku
Poprad, kako bi se u Sto kradem roku zadovoljile Zelje i potrebe kupaca. Zbog toga i moiemo
da ponudimo veliki izbor teretnih vagona, kao
Sto su:
For the design of modern wagons, wagons
that meet the latest regulations and standards,
the factory relies on Tatravagonka Poprad, in
order to promptly meet the wishes and needs of
our customers. Therefore, we can offer a wide
range of freight wagons, such as:
.
. plato vagoni
. otvoreni vagoni
. zatvoreni vagoni
. specijalni vagoni.
und
Gtlterwagen aus Mitteleuropa.
Bei der Projektierung von modernen GUterwagen, welche die neuesten Vorschriften und
Normen erftillen, stiitzt sich unsere Fabrik auf
die Waggonfabrik Tatravagonka Poprad. Auf
diese Weise werden die Wiinsche und die
flat wagons
. 0pen wagons
. covered wagons
. special wagons.
Bediirfnisse der Kunden in kurzmdglichster Zeit
zufrieden gestellt. Dank dieser Unterst[jtzung
ktjnnen wir eine grosse Auswahl von
G[jterwagen anbieten. Dazu gehdren:
Tatravagonka Bratstvo je pouzdan, korekugodan poslovni partner, koji uz umerene
cene garantuje kratke rokove isporuke i visok
kvalitet proizvoda i usluga.
tan
Wagon
production
i
is reliable, correct
Tatravagonka Bratstvo
and pleasant business partner which, with
. Flachwagen
. offene Gtlterwagen
. gedeckte Gtiterwagen
. Sonderwagen
a
moderate price, guarantees short delivery terms
and high quality products and services.
(N .sRysGlp'Dra rs
-/
(N
6AU6E6tA(IoRDN6r0rS
^urs09
i
AnDU(t05
:000
<
r
Tatravagonka Bratstvo
n.r
a
6?0
Es-BanaN
I
I
LOAD LEN6T
]
LADILAN6t
Lo2NA DriKA 14492
S
ist ein zuver-
ldssiger, korrekter und angenehmer Geschdftspartner, der fiir seine Produkte und Dienstleistungen kurze Lieferfristen und eine htihe
0ualitdt garantiert - zu mdBigen Preisen.
Remont i opravka
teretnih vagona
Wagon overhaul
and repairs
i
Remont, periodidne vanredne opravke
svih tipova teretnih vagona deo su usluga koje
nudimo na5im klijentima. Fabrika poseduje
certifikate Zeljeznickih uprava u regionu, a
trenutno
je u
procesu dobijanje VPI certifikata
(do kraja 2012. godine).
Overhaul, periodic and failure repairs of all
Die Instandsetzung und Uberholung sowie
types of freight wagons are the part of the
services we provide to our clients. The factory
owns certificates of railway administrations in
the region, and is currently in the process of
obtaining the VPI authorization (till the end of
die regelmdBigen und auBerordentlichen
2012).
Kao vodeii remonter
u regionu, Tatra-
As a leading repair workshop in the
region, Tatravagonka Bratstvo constantly works
vagonka Bratstvo konstantno radi na proSirenju
podizanju nivoa kvaliteta usluga Narodito
nakon preuzimanja od strane Tatravagonka
i
i
Poprad, uloZena su znatna sredstva
to
expand and raise the level and quality of
services. Especially after the takeover by
Tatravagonka Poprad, there were big invesf
ments in the modernization of soecialized
workshops, procurement of modern equipment,
and training of personnel for repair of: brake
u
modernizaciju specijalizovanih radionica,
i
nabavku savremene 0preme, kao obuku
kadrova za remont: kocionih uredaja, odbojnovlacne spreme, veSajnog sistema, osovinskih
sklopova dr., kao nabavku 0preme za
ultrazvudno magnetno ispitivanje osovina i
tockova. Planira se i izgradnja savremenog
i
equipment, buffing and draw gear, suspension
system, wheel sets etc., as well as into the
purchase of equipment for ultrasonic and
magnetic control of wheels set and wheels. We
also plan to build a modern center for cleaning
ol all type of tank wagons.
i
i
centra za pranje svih vrsta vagon cisterni.
Remont und Reparatur
von Griterwagen
Reparaturen von Gtiterwagen aller
Art
gehdren
zu den Dienstleistungen, die wir
unseren
Kunden anbieten. Unsere Fabrik verfiigt iiber
Zertifikate von Eisenbahnbehrirden in der
Region. AuBerdem lduft zurzeit der Prozess der
VP|-Zertifizierung (bis Ende 2012).
Tatravagonka Bratstvo
ist
fiihrender
Anbieter auf dem Gebiet der Instandsetzung von
Gtjterwagen in der Region. In dieser Position ist
das Unternehmen stets bemtiht, die Palette der
Dienstleistungen zu erweitern und ihre 0ualitdt
zu verbessern. Besonders nach der Ubernahme
seitens der Waggonfabrik Tatravagonka Poprad
wurden erhebliche Finanzmittel in die Modernisierung der spezialisierten Werkstdtte, in die
Beschaffung
von modernen Ausrtistungen
und
in die Schulung und Weiterbildung der
FachkrAfte ftir die Instandsetzung der
Bremsanlagen, von StoB- und Zugvorrichtungen,
von Aufhdngungssystemen, Radsiitzen
usw.
investiert.
I
a-_=-
=
=________
Yt !
I
Es wurden auch Ausr[.istungen fi.ir die
Ultraschall- und Magnetpulver-Pri.ifung von
Wellen und Radsdtzen neu angeschafft.
Vorgesehen ist auch der Bau eines modernen
Waschzentrums
ftir die
Reiniouno von
Tankwagen aller Art.
Rekonstrukcija
i modernizacija
vag0na
Reconstruction
and modernization
of freight wagons
Mnogi naSi klijenti su u proteklom periodu
imali zahteve za modernizacijom i rekonstrukcijom postojeiih vagona, kako bi im promenili
namenu
In last period, many of our clients had
re0uests for modernization and reconstruction
of existing wag0ns, in order to change their
purpose and prolong the lifetime of wagons.
tehnidkim reSenjima, visokom nivou kvaliteta
These projects were successfully realized,
thanks to the good technical solutions, high
ili produZili vek trajanja. Ovi projekti su
uspe5no realizovani zahvaljujuci dobrim
i
quality of works and competitive prices.
konkurentnim cenama.
NajdeS6i
tipovi vagona na kojima
radena modernizacija su:
. plato vagoni (R serije)
. vagoni zaVeuoz automobila (L serije)
. otvoreni vagoni (E serije)
. zatvoreni vagoni (H serije)
. specijalni vagoni.
je
The most common types of wagon, which
underwent modernization are:
.
.
.
.
.
flat wagons (R series)
wagon for'car transportation (L series)
open wagons (E series)
covered wagons (H series)
special wagons.
Rekonstruktion
und Modernisierung
von Griterwagen
Viele unsere Kunden haben sich in letzter
Zeit mit dem Wunsch an uns gewandt,
die
vorhandenen Gljterwagen zu modernisieren und
zu rekonstruieren, um auf diese Weise ihren
Bestimmungszweck zu dndern oder ihr
Lebensdauer zu verldngern. Diese Projekte
wurden dank effizienter technischer Ltisungen,
des hohen Qualit2itsniveaus und der
konkurrenzfiihigen Preise erfolgreich realisiert.
Die Modernisierung wurde am hdufigsten
bei folgenden Waggontypen durchgefiihrt:
. Flachwagen (R Serie)
. Autotransportwaggons (L Serie)
. offene Gtiterwagen (E Serie)
. gedeckte Gtiterwagen (H Serie)
. Sonderwagen.