pdf - Wiener Einkaufsstraßen

u
br nnenviertler
Das Magazin der IG Kaufleute Brunnenviertel in Neulerchenfeld
Music Acts
Urban Games
Night Shopping
Singende Sägen
KunstHandWerkMarkt
StraßenKunstFest
Samstag, 13. Juni, 10-24 Uhr
Spiel mit am Yppenplatz & Brunnenmarkt
Festprogramm Seiten 2-5 • Festplan auf der Rückseite
Es lebe das Leben • Grundstein Kunstfestival
Freihandel • Brunnenviertler stehen auf‘s Kochen
juni 2015
Inhalt
Foto: Hussam Alsawah © Brunnenpassage
2StraßenKunstFest – volles Programm
6 Es lebe das Leben
Grundstein Kunstfestival 2015
8 Für Sie da,
die IG Kaufleute Brunnenviertel
Impressum
Foto: Marion Widua
10 Freihandel
12 Die neue Generation ist unsere Zukunft
14 Wir Brunnenviertler stehen auf’s Kochen
16 StraßenKunstFest – Festplan
Liebe LeserInnen!
Liebe FestbesucherInnen!
Unter der künstlerischen Leitung der
Brunnenpassage / Gordana Crnko,
in Kooperation mit dem Bezirk, der
Gebietsbetreuung Ottakring, dem
Wiener Marktmanagement, den
Wiener Einkaufsstraßen, NONO,
::KUNST-PROJEKTE:: und uns, der
IG Brunnenviertel, ist zum 3. Mal ein
faszinierendes Programm entstanden,
bei dem sehr viele Einzelpersonen
und Initiativen mitwirken.
Feiern Sie mit!
StraßenKunstFest
In der Westzeile
Bauernmarkt einmal anders: Paradeiser
und Gurken eingepackt, Spiele ausgepackt: Tischfußball, Microsoccer, Riesenmikado, Geschicklichkeitsspiele oder
Tischtennis in der Spielestraße
ab 15 Uhr in der Weyprechtgasse
Auf dem Spielplatz ab 10 Uhr
Obmann der IG Kaufleute Brunnenviertel
10 – 18 Uhr buntes Kinderprogramm:
Kinderschminken, Tanzworkshop, Zirkusattraktionen und viele Kreativstationen.
Mit WienXtra und Wiener Kinderfreunden,
Polizei mit „Fair und Sensibel“ Infostand
Das StraßenKunstFest findet, so wie
der Brunnenmarkt selbst, selbstverständlich bei jedem Wetter statt.
www.facebook.com/strassenkunstfest
12 – 18.30 Uhr Schnupper-Shiatsu
Dipl. PraktikerInnen und SchülerInnen von
NAIKIDO-Shiatsu zeigen, was Shiatsu ist
und kann und geben Ausbildungsinfos
Johann Marvan
13 – 17 Uhr Singende Säge Workshop
Säge ausprobieren, kleine Sägen bauen
SPIEL MIT
am Yppenplatz & Brunnenmarkt
14 – 16 Uhr N‘Goni Workshop Leitung
Adama Amadou Dicko
Im Wohnzimmer
16 Uhr Energetische Übungen
Eine halbe Stunde Do-In und Qigong zum
Mitmachen mit NAIKIDO
street game conspiracy veranstaltet
gemeinsam mit der Brunnenpassage ein
Urban Game: Beim Wohnzimmer am
Eingang Spielplatz vorbeischauen, Teil des
Teams werden, ins Gespräch kommen,
Nachbarn kennenlernen, gemeinsam
kochen und spielen.
12 – 18 Uhr Yppeng. / Schellhammerg.
street game conspiracy, ein transdisziplinäres KünstlerInnen Kollektiv arbeitet im
Bereich öffentlicher und interaktiver Kunst
sowie neuer Medien. Z.B. das Play:Vienna
Festival
Kernteam Philipp Ehmann, Markus ›fin‹
Hametner und Simon Repp.
www.playvienna.com
16 Uhr Tanzworkshop für Kinder
von und mit SuperSoulMe
18.30 Uhr musikalischer Flashmob
Alle kommen zusammen, um Teil eines
riesigen Orchesters zu werden. MusikerInnen, die über den Tag verteilt den
Brunnenmarkt bespielt haben, BrunnenviertlerInnen und NachbarInnen, alle sind
eingeladen. Instrument bzw. die eigene
Stimme mitnehmen & mitspielen!
20.30 Uhr Performance Dance Class
Adults / Tanz die Toleranz, Choreo Alessandra Tirendi
21 Uhr Tanzkaraoke / Cie. Willi Dorner
Tanzen zur DVD Brunnenpassage Edition
22 Uhr DJ Line Brunnhilde & EsRaP
2
brunnenviertler | Juni 2015
European Musical Saw Festival 2015
Andreas Fitzner bringt die Größen der
Kunstform „Singende Säge“ aus der ganzen Welt nach Wien und den ganzen Tag
zu unserem Fest. Mit dabei: Jean-Claude
Welche (F), Tomomi Kamiya (Japan), Akiko
Hirasaki (Japan), David Stützel (D), Martina
Gasser (A), Hans Tschiritsch (A), Andreas
Fitzner (A), Nikos Giousef (GR), Ken Bainbridge (GB), Linda Moure (F), Ey Pacha
(Argentinien), Gisela O‘Grady-Pfeiffer (D),
Tom Fink (D), Gladys Hulot (F), Thomas
Tschernich (D), Teija Liikamaa (Fin), Alexis
Faucomprez (F), Kidung Kelana (Indonesien), Christine Walterscheid (D), Peitro
Festa (It), Caroline Watsham (GB), Andrea
Serrapiglio (It), Cynthia Webster (GB),
Emanuele Manolo Cedrone (It), Alexis
Faucomprez (F) ... u.a.
NONO – NONSTOPNORDZEILE
www.nono.or.at
ab 15 Uhr: Wir machen Straße:
Pflanzdosen-Workshop, Fahrräder reparieren, Planschereien, Solarkochen …
19.30 Uhr Zivatar utca – einzigartiges
Stilkonglomerat zwischen analoger Musik
und Clubsounds. Heftige musikalische
Gewitter! Sara Zlanabitnig: Querflöte,
Christoph Maurer: Akkordeon, Dito Behr:
Schlagzeug, Joachim Rigler: Gitarre, Bass
21 Uhr Harito de Colombia y su
guaguanco
Davor und danach: DJ g_sus
mit dezentem Blues und Rock’n’Roll,
georgisches Essen und Wein, brasilianisches Eis, Wildes-wildes Lainz
Ab 24 Uhr After Party im Fania
Yppenplatz 3
© Benedikt Hageneder
Foto: brunnenviertler
Foto: brunnenviertler
Samstag, 13. Juni, 10-24 Uhr
PIAZZETTA
KÜNSTLERINNEN UND AKTIONEN
10 – 24 Uhr
Die IG Kaufleute Brunnenviertel mit Kulinarischem vor Staud’s Pavillon
an vielen Spots während des Festes
anzutreffen:
11 Uhr Fii
Live Looping Beatbox
11.30 Uhr Kaveri und Philipp Sageder
Kathak Dance und Vocals & MouthPercussion
12 Uhr Maracatu Renascente
Traditionelle Karnevalsmusik aus dem
Nordosten Brasiliens
13 – 15 Uhr Saturdance Workshop
zeitgenössischer Tanz mit Studiengang
Tanzpädagogik – Konservatorium Wien
15 Uhr Tanzperformance
der Studierenden des Studiengangs Zeitgenössischer und Klassischer Tanz vom
Konservatorium Wien Privatuniversität
15.30 Uhr Lazar Pavlović Tamburica
Orchestra Der Verein Vida Pavlović lädt
zum Mittanzen ein
17 Uhr superar Musikgruppe, von Back
on Stage 16/17, Leitung Rafael Neira Wolf
18 Uhr EsRaP
Esra & Enes Özmen, Rap vom Feinsten
18.30 Uhr Singende Sägen Konzert
Die Größen dieser Kunstform aus der
ganzen Welt spielen für uns auf
20 Uhr Project East’n’Bull
Mischung der Rythmen des Ostens mit
den modernen Klängen des Westens
22 Uhr Jon Sass SOULUBA
Special Guests: Reut Regev: Trombone,
Igal Foni: Drums
„ÄÄÄ“ Transformation am Yppenplatz
betrachtet durch die bemalte Transparentfolie. Die Arbeit ist ab- und anwesend
zugleich, die Malerei markiert, inszeniert,
die Stimmung wird aufgenommen und
durchgelassen. Das Motiv der Malerei ist
ein nicht neutraler Bruch mit der scheinbaren Offenheit der Transparentfolie und der
brunnenviertler Transformation. Konzept:
Fariba Mosleh, Malerei: Florian Nitsch
Aerdung, facettenreicher Gesang, Flöte,
Saxophon, Posaune & explosive Rhythmussection: Lucia Karning: Vocals, Sophie Schollum: Flute, Susanne Mayr: Sax,
Jakob Mayr: Trombone, Jonathan Frick:
Keys, Felipe Ramos: Bass, Christoph
Schacherl: Percussion, Andi Senn: Drums
www.aerdung.com
ARNA, Popcovers & persische Klänge
Donya Salehi: Vocals, Mohammad Moazzen: Piano, Hojjat Ostadali: Guitar, Peyman Zarei: Guitar, Afrooz Aminian: Violin
Barka, eine Band rund um das westafrikanische Saiteninstrument N‘Goni.
Sebastian Slameczka: Klavier, Lucas
Grottenthaler: Gitarre, Harald Hofstätter:
Schlagzeug, Emanuel Kopf: Gitarre,
Adama Dicko: N‘Goni
Brunnenchor Über 90 SängerInnen
unterschiedlicher Herkunft, im Alter von 20
bis 80 Jahren, kommen jede Woche in der
Brunnenpassage zusammen, um gemeinsam zu singen, zu proben und regelmäßig
Konzerte zu veranstalten. Leitung Ilker
Ülsezer
www.brunnenpassage.at
Die KünstlerInnen
geben ihr Bestes;
geben Sie das Ihre!
Brunnhilde, das DJane Kollektiv der
Brunnenpassage! 6 DJanes unterschiedlicher Herkunft mit großer stilistischer
Bandbreite fördern junge Frauen aus
unterschiedlichen Kulturkreisen in der Musikszene und bereichern das Stadtleben
durch kulturelle und musikalische Vielfalt.
Da.Sein, diese Ausstellung ist ein Projekt
der Brunnenpassage, das sich der Mobilität von Menschen widmet. Während
des Festes wird ein Teil der Ausstellung im
öffentlichen Raum vorgestellt.
Das KunstMobil der Brunnenpassage
die mobile Bühne der Brunnenpassage
bespielt seit Juni 2013 ganz Wien.
ab 15 Uhr Weyprechtg./Schellhammerg.
www.brunnenpassage.at
Ein Bild vom Brunnenmarkt, Susanne
Gruber und Günther Sofeit von der Gesundheitswerkstatt laden zum gemeinsamen Malen ein.
www.gesundheitswerkstatt.at
Flamencotrio La Guita, Musik und Tanz.
La Guita: Tanz, Jelena Reiter: Gesang und
Flöte, Franklin Henao Valle: Gitarre.
www.flamenco-lagranaina-wien.at
Frauen in Weiß aus verschiedenen
Ländern mit unterschiedlichen Muttersprachen, die das Interesse am gemeinsamen
Singen verbindet. Zuerst nur als Chor
gedacht, haben sie sich im Laufe der gemeinsamen Arbeit erweitert – improvisieren und experimentieren und schaffen auf
diese Weise eine Verbindung von Poesie,
Musik, Stimme, Gesang, Tanz, Rhythmik,
theatralen Elementen und visuellen Medien. Leitung: Ivana Ferencova
Fruit & Flower, eine vierköpfige Band, die
querbeet mit unterschiedlichen Genres
und Sprachen spielt. Sie hat wenig mit
Flowerpower zu tun, sondern mehr mit
den fleurs du mal, zumal ihre Songs – mal
hart, mal lyrisch – mit gesellschafts- und
umweltpolitische Themen, einer gehörigen
Portion Emotion und Ironie durchwachsen
sind. Eva Kaos: Gesang, Sixtease: Gitarre,
Ilverin: Bass, Goti: Percussion.
www.fruitandflower.net
brunnenviertler | Juni 2015
3
Foto: brunnenviertler
© MIMI in Wien
Foto: brunnenviertler
ALLES
StraßenKunstFest Samstag,
Fesih Alpagu, Filmemacher, zeigt zwei
Videoinstallationen: Fünfsteinspiel – Anleitung für das von Asien bis Lateinamerika
beliebte Spiel.
Sonnenblumenkerne – verrät den richtigen
Trick, um die Kerne zu knacken.
I Parea, zu Deutsch „die Partie“, pflegt
seit 25 Jahren griechischen Tanz in traditioneller Form und Tracht.
www.pareavienna.beepworld.de
imPrOP Vokalklang zwischen pop und
improvisation. Improperly Inappropriate,
Leitung: Helene Griesslehner / Sängerinnen: Maria Hruschka, María Verónica
Pereira, Suzie Lebrun, Nicole Neumayr,
Xenia Gschnitzer
Jazzkovsky, Jazz kann auch wienerisch
sein. Dies beweist das Quartett Jazzkovsky rund um den Sänger Christian Steiner
und Schlagzeuger Leo Borek und verleiht
seit 2013 etablierten Jazz-Standards
neuen Geschmack. Serviert mit eigenen
Arrangements und garniert mit Wiener
Schmäh werden bekannte Melodien in
Mundart präsentiert.
www.facebook.com/Jazzkovsky
Luis Widmoser & Karin Cheng lieben
urbane Tanzstile wie Hip Hop, Vogueing,
House etc… Für diesen Event haben sie
eine speziell für den Brunnenmarkt entwickelte Choreographie zusammengestellt.
Puzzle People, „World Beat“, Herzschlag
unterschiedlicher Stilrichtungen: Afrobeat,
Balkan, Soul/Funk/RnB. Martin Rothe:
Gesang, Gitarre, Percussioni, Sanja
Govorcin: Gesang, Piano, Patrick Huter:
Drums, Julia Pflüglmeier: Posaune, Fabian
David: Bass, Carina Heindl: Trompete
www.facebook.com/PuzzlePeopleProject
Ornamentrauschen, ortsspezifische
Um- und Bespielung der Öffentlichkeit,
durch rechteckige oder sternförmige
Formationen transformiert sich der Inhalt
rauschender/iger Ornamente fortwäh-
4
brunnenviertler | Juni 2015
rend. Schayhan Kashemi: Santur, David
Schweighart: Santur, Stefan Fraunberger:
Konzept / Santur
Roma Verein Vida Pavlović, eine der
mitgliedsstarken Roma-Organisationen in
Wien, besteht seit 2006. Obfrau Jasmina
Pavlović ist als Aktivistin und engagierte
Mitarbeiterin in vielen Roma-Projekten
bekannt. Der Verein setzt sich für Bildung
von Roma-Kindern ein.
www.vida-pavlovic.com
SuperSoulMe Urbane Tanzstile und starke Tanzcommunity. In kostenlosen Projekten erwerben Kinder und Jugendliche
soziale Kompetenz und gewinnen Selbsbewusstsein. Möglichkeiten zu tanzen gibt
es natürlich auch für Erwachsene.
www.supersoulme.com
„TEXT IN SZENE!“ werk89 und die Brunnenpassage präsentieren drei szenische
Lesungen aus den Gewinner-Texten des
Schreibwettbewerbs „Text in Szene!“ zum
Thema „Leerstand“. In Zusammenarbeit
mit dem Studiengang Schauspiel der
Konservatorium Wien Privatuniversität
und Szene Bunte Wähne, in Kooperation
mit den Wiener Wortstaetten und dem
Thomas Sessler Verlag
Chega de Soro: Carina Auzinger: Klarinette, Tahereh Nourani-Mokaramdoust:
Querflöte, Fabrice Desire: Gitarre / Dr.
Bubbles, Riesenseifenblasen / Hamid
Saeb, persisch-spanische Klänge auf
der Gitarre / Kid Pex, kroatisch-österreichischer Hip-Hop / Lucia Derndorfer &
Valentin Eybl, Duo Stimme und Gitarre /
„MIMI in Wien“ Miniaturentheater, Fábio
Coutinho Altenburg / Musik und Tanz
aus Süditalien: Irene Coticchio: Stimme,
Tamburello, Kastagnetten, Johannes
Konecny: Gitarre, Alessandra Tirendi: Tanz
/ Musikkapelle Söchau, Leitung Antonio
Lizarraga / VHS Ottakring-Hernals /u.a.
NIGHT SHOPPING AM MARKT
10 – 13 Uhr „Näh deine Tasche selbst“
Offene Werkstatt: alle können sich unter
Anleitung eine Einkaufstasche aus bereits
zugeschnittenen Planen nähen, vor
Caritasmarkt_platz / Yppenmarkt
Ab 17 Uhr Flanieren, Schauen ...
wenn Sie etwas anlacht, zugreifen
Zum Beispiel
werk89.com
Heiße Würste von Nebojsa und Blaser
Zirkus Giovanni besteht aus 16 jungen
Menschen, die mit viel Freude basisdemokratisch versuchen, die Ideale von
Don Bosco in der Welt zu verbreiten. Der
Zirkus möchte neben spektakulären Acts
dem Publikum auch die Bedeutsamkeit
von respektvollem Umgang miteinander
sowie eine antirassistische und tolerante
Grundeinstellung vermitteln.
Blumen in allen Sommerfarben arrangiert
von Blumen Weiser
www.facebook.com/ZirkusGiovanni
weiters
12 vor Fuchs, Improvisationstheater
Gruppe / a:kultur:a vienna: Milan Conic:
Klavier, Gesang, Vukasin Karanovic: Klarinette, Todora Stojinovic: Gitarre, Gesang /
Restauration von Dellago auf der Piazza
Süßes & Saures von Staud’s
Schmackhaftes aus der Galerie AU
Cookies, Cheesecake von Back Mieze
Wildes-wildes Lainz
Biologisches von der Arge Rosenauer
Steckerlfisch von Biofisch
Gourmet Nomaden mit Eintöpfen, Curries,
Schmorgerichten, Salaten und Sandwiches
Cose buone dal Friuli all´Istria, Feinkost
& Vinothek, Kaffeespezialitäten bei La
Salvia
© Benedikt Hageneder
Foto: brunnenviertler
Foto: brunnenviertler
MARKT
13. Juni, 10-24 Uhr
KUNST HAND WERK MARKT
Claudia Kulhanek/CL.AC, Schmuck,
Taschen, Wallhangings
10 – 22 Uhr am „Yppenmarkt“
14 – 22 Uhr in der Nordzeile
Dorothy Lawrence, Accessoires und
Kindermode aus afrikanischen Textilien
Bernhard Anzberger, Abgedreht – Holzschmuck, -schalen, -vasen
Hanna Bauer, Hannanaht – Loops, Babyhosen, Windeltaschen, Seesäcke
Kristina Breskic, Kupfermähne – Upcycling Things
Gerlinde Capone, Schmuck aus Horn,
Knochen, Kokos, roten Baumsamen
Adama Dicko, Faso Art, handgemachter
Schmuck und Taschen
Mirjana Djotunovic, ihre MUSRTA Mode
Marie Lenoble, Mode und Accessoires
für Groß und Klein
Alexandra Mia, MIA KARAT bemalte Tabletts, Kleiderbügel und Kunstdrucke
Rodica Neagu, nameonrice geschenke
Barbara Nemet, Stoffe aus dem Atelier
Judith Puck, Keramik von Gerfried Puck
Alexandra Radislovich, Alexsarts Upcycletes, Genähtes, Gehäkeltes, Gefilztes
Raphaela Richter, Patchwork, Taschen,
Decken, Handpuppen, Stofftiere
::kunst-projekte::
CELEBRATING! Die Malerin und Wissenschaftlerin mit künstlerischen Ambitionen,
Heidrun Karlic, hat 2014 den Bloomsday
in Ottakring ausgelassen und ist stattdessen nach Dublin zum Bloomsday an
die Original-Schauplätze des Romans
ULYSSES von James Joyce gereist. Die
Ergebnisse ihrer „utopischen“ Fotosafari
lassen Vergleiche mit dem Brunnenviertler
StraßenKunstFest durchaus zu!
KUNST im OFFSPACE Club International C.I.
Payergasse 14
www.galeriestudio38.at/strassenkunstfest
Q-PRO – Raum für Ideen!
10 – 12 Uhr – Kreatives Frühstück!
Komm vorbei, bring Instrumente, gute
Laune und Essen mit!
Christian Dominguez, La Nina Kleider für
Kinder
Daniela Rott, Glas- und Steinschmuck
Katharina Frühwirth, Siebdruckeria mit
bedruckten T-Shirts und Taschen
Andrea Scharf, things der makes, Grußkarten, Prints, Tragtaschen
Katrin Geistler, luftlinie Grüße & Kalender,
LaMahn – Bilder, Buttons, Bierdeckel
Jelena Spasic, Too Kool For School
Kunst auf T-Shirts
Denise Goldermann, Schmuckstücke
aus Silber, Stein und Horn
Carmen Desiree Subota, Cut around the
Block – Haircut im öffentlichen Raum
Dakshayini Gowda-von Stietencron,
Sanchali, Schmuck aus Brokatseiden
Maria Sulzer, Accessoires aus Stoff und
Papier, die man unbedingt haben muss
Ulrike Greifeneder, Fotoalben – Biogam
Kollektion
Ilona Petöne Szentes, Aquarelle, textile
Bilder und Puppen
Alfred Haslinger, Grafiken und Gemälde
Marleen Thaler, Ganesh Art – Macramé
Schmuck
www.facebook.com/Viennau
Beate Wernhart, Bunte Freundemacher
handgemalte Unikate aus Acryl
Neulechenfelder Straße 33
Anna Holly, Hollyaroh Gebrauchsgeschirr
und Lampen aus Porzellan und Steinzeug
Eva Immervoll, ACHSELKUSS Deocreme
Stefanie Sargnagel
Jelena Jankovic, Jellystone Schmuck
Katja Kauschke, Obowodo/Finderzeit –
Stoff-Toilettenpapierhalter, Kunstdrucke
Mascha Knoll-Bogen, Lóng Raku mit
Keramikarbeiten
Oxana Kokovkina, Makiko-Art Textilschmuck
Ulrike Kral, Schmuckkünstlerin
AUSSTELLUNGEN, LESUNGEN,
RADIO, PARTY, OUT-& INDOOR
Es wandern durch das Fest
Bezirksvorsteher Franz Prokop, die IG
Brunnenviertel und die Gebietsbetreuung
Ottakring
Schellhammergasse 24/2 Ecke Huberg.
www.toechterderkunst.at
AU, Brunnengasse 76
18 Uhr - Rock Photography Exhibition:
FROZEN TONES
21 Uhr - Konzert: Krooked Tooth / Emanuel Preuschl: vox, guitar, Florian Wagner:
drums, Sebastian Mueller: bass.
ab 22 Uhr - Afterparty: EX-YU Night VI
(dj set) Tamara Dinka, power (Love is
Strange) & Posmrtný (Arsyugoslaviæ)
15 – 24 Uhr Heurige Kunst im Hof
Heurigen- und Kunstbetrieb für diesen
Tag. Paul Roza präsentiert uns Malerei,
Roland Brunmayr Fotografie, die Bassena
33 ihren Gastgarten und Silvia Popolorum
kredenzt ihren besten Wein. Das Team
von MarvanTAM hat ein Ohr für all Ihre
Fragen rund um Energie, Wasser- und
Heizungsinstallationen.
www.marvan.at, www.bassena33.at
brunnenviertler | Juni 2015
5
Es lebe das Leben
Mercedes Echerer mit dem Musiker Jon
Sass, der andere Platz neben ihr blieb leer
Geplant war es anders – Mercedes
Echerer wollte ein Gespräch zwischen dem Schriftsteller Frederic
Morton und dem Musiker Jon Sass
moderieren. Die beiden hatten sich
einige Monate zuvor bei der Feier von
Frederic Mortons 90. Geburtstag in
der ehemaligen Mortonfabrik in der
Thelemangasse kennengelernt.
Jon Sass ist im New Yorker Stadtteil
Harlem aufgewachsen, hat die Music
and Art High School besucht und
studierte an der Boston University, als
er in den 80er Jahren vom Vienna Art
Orchester eingeladen wurde. Gemeinsam tourten sie durch Europa. Mittlerweile lebt er seit Jahrzehnten in Wien,
eine Zeit lang in der Thelemangasse.
Durch die Welt nach Hause
meinsam. Die Gewerbeschule, eben
neu gegründet, um den Kindern der
Zuzügler aus dem Süden eine Chance
zu geben, war ein wichtiger Punkt in
seinem Leben:
„Alle Lehrer waren ungeheuer progressiv und förderten den Gemeinschaftssinn. Ich war mit vielen meiner
afro-amerikanischen Schulkollegen
befreundet. So ein Zusammenhalt ist
mir später nicht mehr begegnet. Auch
nicht während meines Universitätsstudiums der englischen Literatur.“
Das betrieb er so intensiv, dass er
schon sehr bald englische Literatur an
der Universität unterrichtete: „Ich bin
in der englischen Sprache heimisch
geworden, quasi in sie emigriert.“
Frederic Morton
Unter diesem Namen wurde er der
Welt mit „Die Rothschilds“, Portrait einer Familie, als Schriftsteller bekannt.
„Die Ewigkeitsgasse“, ein Portrait
seiner eigenen Familie, Gründung und
Ausbau der Metallwarenfabrik in der
Thelemangasse, in der Übersetzung
von Hermann Stiehl, war das erste
Werk, das 2002 bei der jährlichen
Aktion „Eine Stadt. Ein Buch“ 100.000
mal verteilt wurde. Er schrieb, dachte
und träumte in englischer Sprache:
„Eine Lesung in Deutsch ist für mich
immer sonderbar, ich lese nicht als
Autor, sondern eine Übersetzung,
trotzdem ist es mein Text und meine
Muttersprache.“
Die „Rothschilds“ wurden in über 20
Sprachen übersetzt, waren lange in
vielen Ländern auf den Bestsellerlisten. Aber das wirklich Wichtige ist
sprachunabhängig, das steht in der
weißen Schrift, zwischen den schwarz
gedruckten Zeilen. Das zu vermitteln,
ist die Kunst der Übersetzung.
Frederic Morton war ein Meister der
weißen Schrift, ob in Kurzgeschichten
für Journale oder in seinen Romanen,
die die österreichische Geschichte
von weit vor 1938 beleuchten.
Auch in seiner Autobiografie:
Durch die Welt nach Hause
Mein Leben zwischen Wien und New York
Begonnen am 5.10.1924 in Wien
Geendet am 20.4.2015 in Wien
Fritz Mandelbaum
begann 1939 unfreiwillig die Reise
in die andere Richtung. Sie führte
ihn aus der Thelemangasse, wo er
geboren und aufgewachsen war, über
London 1940 nach New York, wo er
mit seinen Eltern in Harlem wohnte.
Fred Morton
wie er von jetzt an hieß, setzte seine
in London begonnene Bäckerlehre an
der Gewerbeschule für Lebensmittel
und Handel fort. Sein Vater wäre als
Mandelbaum nicht in die tendenziell
antisemitische Gewerkschaft aufgenommen worden, diese Mitgliedschaft
war Voraussetzung, um als Stanzenmacher in einer Fabrik arbeiten zu
können. So hat der Vater die Vor- und
Zunamen der Familie amerikanisiert.
Jetzt hatte er mit seinem Idol Fritz
Austerlitz, besser bekannt als Fred
Astaire, gleich zwei Vornamen ge6
brunnenviertler | Juni 2015
Elisabeth Schmidt überreicht Prof. Morton ein Geschenk zu seinem 90. Geburtstag im
Kunstraum „Ewigkeitsgasse“, den Räumlichkeiten von welt&co, 17., Thelemangasse 6.
Sanft, behutsam, beachtend, oft mit
einem verschmitzten Lächeln um den
Mund, nachdenklich, verbal konkret,
in seiner Meinung bestimmt, jeder
Diskussion aufgeschlossen. So habe
ich ihn kennen und schätzen gelernt,
so bleibt er mir in Erinnerung.
Architekt Rainer Lalics hat das
Leben vieler Menschen durch seine
Arbeit erfreut: wie das der Volksschulkinder in Ottenthal, das der Menschen
der Hausgemeinschaft Lindauergasse
oder des Wohnhofs Ottakring, in dem
er selbst lebte und arbeitete.
Das Foto zeigt ihn in dem Steinbruch,
wo [kunstwerk] krastal Bildhauersymposien veranstaltet und der auch ein
eindrucksvoller Theaterraum ist – ein
Hinweis auf Kärnten, wo er zuletzt
lebte, und auf das Theater in der
Drachengasse, das er gestaltet hat.
Grundstein Kunstfestival
20.Juni – 4.Juli
VERBOTENE ZONE
FORBIDDEN ZONE
Während die Konzerne nach Freiheit
schreien und sich durch Freihandelsabkommen gegen alle Beschränkungen, die Regierungen zum Schutz des
Individuums und der Gesellschaft beschließen, absichern wollen, wird die
Freiheit des Einzelnen immer kleiner:
Verbotene Zonen für RaucherInnen,
stell dein gesundes Verhalten auf Bedürfnisse von Krankenversicherungen
& Pharmaindustrie ein, bleib Europa
fern, wenn Du am Verhungern bist.
Wie KünstlerInnen mit dem Thema
umgehen, zeigen u.a.:
Stefanie Sargnagel mit einer Lesung
aus ihrem Debuttagebuchroman „Binge Living- die Callcenter Monologe.“,
sowie aus ihrem e-book „In der Zukunft sind wir alle tot.“ Wechselstrom
transformiert Wackelsteine
Lena Lapschina installiert Yes/No
Mona Hollerweger performt „kunsttanzstelle, super und bleifrei auf 200
m2“ Harald Hunds Video „Empire of
Evil?“ hinterfragt den Blick von West
nach Ost
Mehr zum Programm:
www.gundstein.at
Komponist Walter Arlen hörte ein ihm gewidmetes Stück von Mario Castelnuovo-Tedesco,
gespielt vom Drach Quartett in der Kunsttankstelle Ottakring und spricht bewegt darüber
… Warum keine Kunstausstellungen
in Tankstellen?
Fragte sich Ernest Dichter. Der Cousin
der Mutter von Walter Arlen studierte
in Wien, emigrierte bereits 1937 in die
USA und gründete dort das „Institute
for Motivational Research“. Er gilt als
der Vater der Motivforschung.
www.sammlungdichter.com
Ja, es ist so weit – jetzt ist sie fix,
die Kunsttankstelle Ottakring.
Richard und Roland Schütz haben
die ehemalige Tankstelle Ecke Grundsteingasse / Kirchstetterngasse
erworben, um sie dauerhaft als einen
Ort für Kultur abzusichern. Leicht ist
das nicht, denn auch die Betriebskosten kosten. Wir wünschen alles Gute!
Goldener Rathausmann
für Professor Walter Arlen
Sein Weg führte ihn 1939 über
London und Chicago an die Westküste der USA. Er wurde Musikkritiker
u.a. bei der Los Angeles Times und
gründete das Music Department der
Loyola Marymount University. Musikalisch blieb er Wien, das er zur Ehrung
und um hier seine 6. CD aufzunehmen besuchte, treu.
Persönlich verbindet ihn mittlerweile
eine freundschaftliche Beziehung zu
den KünstlerInnen der Grundsteingasse, die die Geschichte seiner Familie
und die des Warenhauses Dichter,
später OSEI, heute Wohnhaus Dichterhof, aufgearbeitet haben.
brunnenviertler | Juni 2015
7
Für Sie da
5 Dellago –
Das Lokal am Yppenplatz
Szenebar und italienische
Spezialitäten, Küche bis 22 Uhr
Mo-Do 8-24 Uhr, Fr 8-2 Uhr
Sa 9-2 Uhr, So 9-24 Uhr
Payergasse 10, T.: 95 747 95
www.dellago.at
1 Stern Apotheke
6 Café Müller
Ottakringer Straße 39
T: 406 75 71, F: 406 75 71-15
www.stern-apotheke.at
Yppengasse 2, T: 406 26 28
Gaststätte, Café
Genießen Sie die Hausmannskost
unserer Küchenchefin
Immer das Richtige für Ihre
Gesundheit
2 SKRIBO Papier Kerbl
7 Caritas markt_platz
Ottakringer Straße 23
T: 405 47 45, F: 408 90 73
www.papier-kerbl.at
[email protected]
Büroprofi – Großhandel
Sie schreiben Ihre Karriere, wir
haben das Zeug dazu.
Arbeitsraum – Handwerkliche
Dienstleistungen, Kunsthandwerk.
Stand 165 am Yppenmarkt, Höhe
Payergasse 14, Mo, Mi, Do, Fr 1018, Di 13-18, Sa 10-17 Uhr
T: 585 60 54-40 marktplatz.yppen-
3 VinziShop
8 Kiosk Perzel
Veronikagasse 25
T: 40 63 354, www.vinzi.at
Nordzeile,
Yppengasse/Payergasse
schön und gut
Mo-Fr 10-18, Sa 10-14 Uhr
Mit Rauch geht’s auch!
Mo bis Do 6-12.30, 15-18.30;
Fr 6-18.30 durch­gehend;
Sa 6-13 Uhr
4 Raiffeisen in Wien
9 Bäckerei Gül
Brunnengasse 72
T: 051700-64100
Ipek & Co HandelsgesmbH
Yppenplatz 7/3, T: 408 90 17
BERATUNG wird bei uns groß­
geschrieben. Gerne beraten wir
auch in Türkisch und Serbisch.
Alles frisch gebacken
vom Baguette bis zum Börek
Erratum : MIGRANTIG, das Postkartenbuch mit Patografien von Patricio Pato Handl,
16 Seiten, € 14,80, Verlag Der Apfel, ISBN 978-3-85450-266-1 ist bereits erschienen.
Im Herbst 2015 erscheint MIGRANTISCH
Impressum: Medieninhaber, Verleger & Herausgeber und Redaktion: Interessensgemeinschaft der Kauf­leute Brunnenviertel in Neulerchenfeld, Neulerchenfelder Straße 33,
1160 Wien, Obmann: Johann Marvan; Endkorrektur: Christine Pavesicz-Kerbl; Fotos:
Ernst Mateovics bzw. © bei den Fotos; Graphik-Design/­Produktion: Sibylle Giesel­mann;
Druck: Druckerei Berger; Auflage: 43.000 Stück. Offenlegung lt. § 25 Mediengesetz:
Der Brunnenviertler ist ein unabhängiges Medium, das sich zu 100% im Besitz des Vereines befindet. Es dient der Information über Aktionen und Veranstaltungen des V
­ ereins
und dessen Mitgliedern, sowie über das gesellschaft­liche und wirtschaftliche Leben
im Brunnenviertel. In Fällen, wo bei Drucklegung keine aktuellen RechteinhaberInnen
recherchiert werden konnten, bitten wir diese, sich zu melden.
... das eine und das andere schreibt und fotografiert Brigitta Maczek
Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien
8
brunnenviertler | Juni 2015
10 Staud’s Wien
Süß & sauer
Di-Sa 8-12.30,
Fr auch 15.30-18 Uhr
Ecke Brunneng./Schellhammergasse, T: 406 88 05,
F: Dw 12, www.stauds.com
11 Vorarlberger Käsestand
Käse aus dem Ländle, internationale Spezialitäten, Nüsse, Trockenfrüchte
Sefik Beyti Özcan KG
Marktstand vor Brunneng. 67
T: 0676-477 29 30
E: [email protected]
die IG Kaufleute Brunnenviertel
12 Käseparadies
19 REMAprint-Litteradruck
T: 0699-1121311-4 und -5
E: [email protected]
Neulerchenfelder Straße 35
T: 403 89 26, www.remaprint.at
www.litteradruck.at
Unsere Käsespezialitäten vom Feinsten schmecken jeder Käsemaus!
Azmi Ersoy KEG,
Brunnenmarktstand 84
Offsetdruck & Digitaldruck
Bücher, Magazine, Broschüren,
Plakate, Folder …
20 pippilotta kinderbuch
13 Blumen Weiser
Buchbestellungen, auch für
Erwachsene, werden gerne entgegengenommen.
Di-Fr 10-18, Sa 9-14 Uhr
Neulerchenfelder Straße 41
T: 403 09 18
[email protected]
Blumenwaren, Gestecke
Es grünt so grün, wenn
Brunnenmarkts Blüten
blühen!
Brunnengasse 59,
T/F: 409 04 39
14 Schuhe Hanzl
21 Ulrike Wieser
Schuhe, Taschen und mehr
preisgünstige Angebote
mobile Fotografin
Fotoshootings in entspannter
Atmosphäre – bei Ihnen zu Hause
oder im Freien.
Porträtfotos aller Art: Friedmanngasse 5/6, T: 06504948143,
www.dasFoto.info
Brunnenmarkt Stand 26
vor Brunnengasse 42
22 NAIKIDO-Shiatsu
15 Friseur Salon Marija
Schule und Institut. Ausbildungen
und Shiatsu-Behandlungen, ZenDojo. Mit Hand und Fuß, mit Herz
und Köpfchen !
Neulerchenfelder Str. 65 (durch
den Hof), T: 0732668077 M:
069919520146 www.naikido.at
für Damen – Herren – Kinder
Wir kümmern uns um Ihre
Erscheinung!
Di-Do 9-18 Uhr, Fr 9-19,
Sa 8.30-13.30 Uhr
Grundsteing. 14, T: 406 91 88
www.friseur-marija.com
23 C. Angerer & Göschl
16 Apotheke zum Papst
Druckerei u. HandelsGesmbH
Druckberatung, Spezialdrucke,
Tragtaschen aller Art, Spezialtaschen Papier, LDPE – PP
Friedmanngasse 66
T: 485 80 24
[email protected]
Beratung, Homöopathie, Bachblüten, Schüßler-Salze, Kosmetik
und mehr
Mo-Fr 8-18, Sa 8-12 Uhr
Neulerchenfelder Straße 4
T: 406 24 25
www.apozumpapst.at
17 Marvan Tam GmbH
24 IRD KG
Neulerchenfelder Str. 33
T: 406 31 63, F: 406 52 47
www.marvan.at
1180 Wien,
Pötzleinsdorfer Str. 194/Stg. 5/3
T: 890 40 78
www.reinigung365.at
Immobilien-Reinigungs-Dienst
Wir halten für Sie sauber!
Installationen-Heizung-Bad
Wir verkaufen auch
Glühbirnen
18 Bassena 33
25 PSG
T: 942 36 61, [email protected]
www.bassena33.at
1020 Wien,
Nordbahnstraße 36/3/2/3
T: 523 74 93-30, F: 523 74 93-33
www.psg.at
Wiener Kaffeehaus
Klatsch und Tratsch im Brunnenviertel. Mo-Fr 8-22, Sa 8-14,
Events bis 24 Uhr
Neulerchenfelder Str. 33
Wirtschaftstreuhänder
Mag. Michael Perner
Der brunnenviertler ist auch
im Netz zu finden:
www.brunnenviertel.at
auf Brunnenviertler Magazin
klicken.
brunnenviertler | Juni 2015
9
Freihandel
Schrei nach Freiheit
Mitglieder der Gewerkschaft PRO-GE in Aktion
© C. Bertelsmann Verlag
brunnenviertler | Juni 2015
Jean Ziegler, der seit Jahrzehnten
Elend, Unterdrückung und Ungerechtigkeit anprangert, blickt zurück und
befragt sich selbst, was er mit seiner
wissenschaftlichen und politischen
Arbeit bewirkt hat. Warum gelang es
den Menschen in den westlichen Gesellschaften bisher nicht, ihre inneren
Ketten abzuschütteln, die sie hindern,
frei zu denken und zu handeln?
Ein Bündnis aus 50 Organisationen
hat in einem vierjährigen offenen
Prozess Grundlagen und Handlungsvorschläge für eine alternative Handelspolitik entwickelt, die sich an den
Bedürfnissen der Menschen orientiert.
Menschenrechte, menschenwürdige
Arbeit, soziale und ökologische Ziele
sind nicht verhandelbar:
Demokratie, Selbstbestimmungsrecht
von Gemeinschaften und flache Hierarchien werden als Grundlage einer
selbstbestimmten Gesellschaft festgeschrieben. Handels- und Investitionspolitik hat diesen Vorrang anzuerkennen. www.alternativetrademandate.org
Ziegler warnt vor TTIP
„Laut dem Jahrbuch der Weltbank
kontrollierten 2013 die 500 … mächtigsten multinationalen Konzerne 52,8
Prozent des weltweiten Bruttosozialprodukts … Sie häufen „finanziellen
Reichtum an, wirtschaftliche, politische und kulturelle Macht in einem
Ausmaß, wie kein König, kein Kaiser
und kein Papst in der Geschichte der
Menschheit sie je besessen hat.
Sie funktionieren … nach einem einzigen Grundsatz: Maximierung ihres
Profits in möglichst kurzer Zeit. …
Jean Ziegler, geboren 1934 im
schweizerischen Thun, lehrte bis zu
seiner 2002 erfolgten Emeritierung
Soziologie an der Universität Genf und
als ständiger Gastprofessor an der
Sorbonne/Paris, er war von 2000 bis
2008 UN-Sonderberichterstatter für
das Recht auf Nahrung, Mitglied im
Beratenden Ausschuss des Menschenrechtsrats und im Beirat von
„Business Crime Control“.
10
Alternative Handelspolitik
Ziegler ruft dazu auf, die Welt zu verändern und zu einer sozialen Ordnung
beizutragen, die nicht auf Beherrschung und Ausbeutung basiert.
Seine Hoffnung richtet sich auf eine
neue weltumspannende Zivilgesellschaft, die antritt, die Ursachen
der kannibalischen Weltordnung zu
bekämpfen.
Gehen wir dem Kehraus erkämpfter Rechte wie Demokratie, Kollektivverträge, Mitbestimmung,
Sozialstaat, Mindestlöhne, ArbeiterInnenrechte, Umweltschutzstandards … entgegen? Der Soziologe
Jean Ziegler meint ja – ändere die
Welt! Und er erklärt, warum wir die
kannibalische Weltordnung stürzen
müssen.
Jean Ziegler: Ändere die Welt! Warum wir
die kannibalische Weltordnung stürzen
müssen, Originaltitel: Retournez les fusils!
Originalverlag: Éditions du Seuil, Paris 2014;
Aus dem Französischen von Ursel Schäfer,
288 Seiten, € 20,60; Verlag C. Bertelsmann,
ISBN: 978-3-570-10256-5
Ändere die Welt!
… Wenn TTIP zustande kommt, wird
die Wirtschafts~ und Finanzpolitik der
Staaten endgültig den multinationalen
privaten Konzernen, diesen kalten
Monstern, ausgeliefert sein.
Die entscheidende Klausel des Abkommens ist die über die Schaffung
von Schiedsgerichten. Sollte das
Abkommen jemals unterschrieben
werden … könnte jedes private multinationale Unternehmen gegen jeden
Staat klagen, der eine Entscheidung
träfe, die gegen seine Interessen und
Wünsche verstieße.“
Für Attac bedeutet das konkret
Von der Redaktion stark gekürzt:
• Sanktionsmöglichkeiten gegen Konzerne, die Menschenrechte verletzen
und die Umwelt schädigen.
• Ernährungssouveränität statt Liberalisierung des Agrarhandels.
• Öffentliche Güter und Dienstleistungen sind keine Handelswaren.
• Abschwächung des Schutzes geistiger Eigentumsrechte (z. B. garantierter Zugang zu Medikamenten und
Saatgut für alle Menschen).
• Gerechter Handel im Sinne von
Mensch und Umwelt statt Freihandel.
• Nachhaltige Landwirtschaft schützen, statt mit Dumpingpreisen Hunger
erzeugen.
• Schutz der europäischen Wirtschaft
statt Liberalisierung.
• Entwicklungsländer in Handelsvereinbarungen bevorzugen, Handel mit
Agrarprodukten u. a. über internationale Rohstoffabkommen regulieren.
• Standortschutzabkommen, die
Rechte der Staaten und ihrer Bevölkerung schützen. Soziale, ökologische
und steuerliche Mindeststandards für
InvestorInnen statt Schutz der Investitionen von internationalen Konzernen.
• Letztentscheidung über Annahme
von Handelsverträgen im Sinne der
Gewaltenteilung den Parlamenten.
für wen?
Weltweiter Aktionstag
Gegen Deregulierungsabkommen
TTIP, CETA, TISA & CO am 18.4.
gab es weltweit 450 Aktionen in 30
Ländern. Allein in Wien protestierten
an die 15.000 Personen, österreichweit fanden in 14 Städten Aktionen
statt, rund 22.000 Menschen gingen
auf die Straße.
Sorge, Spaß und Ironie begleitete
die Demonstration in Wien
Auf der Schlusskundgebung vor
dem Parlament berichtete Johannes Gutmann, Chef von Sonnentor
Kräuterhandels GmbH, seine Firma
exportiere schon lange und problemlos in die USA und nach Kanada
– ohne die fraglichen Handelsabkommen. Ein Bürgermeister erklärte, auch
seine Gemeinde habe sich den TTIP/
CETA/ und TiSA-freien Gemeinden
angeschlossen. Bauernvereinigungen
erläuterten ihre Sorgen.
Was die Menschen auf ihre Transparente schrieben
Demokratie – mit TTIP, CETA, TISA
nie; Wir haben nichts zu verschenken;
TTIP ist Diktatur der Großkonzerne;
TTIP ist dreckiger Konsumismus;
TTIP ist verantwortungslos gegen
jedes Leben; Freiheit statt Freischwindel; Kein Ausverkauf von bäuerlicher
Landwirtschaft; Lebendige Demokratie oder Konzerndiktatur? Mehr Wahr-
heit für Klarheit; Konsument wach
auf; Alle laufen, alle kaufen, QUALITÄT = RARITÄT; Menschenrecht vor
Handelsrecht; Stoppt die weltweiten
Freibeuter-Abkommen; Bescheißt
nicht unsere Zukunft; Keine Sonderklagsrechte für Konzerne; Wir wollen
das nicht auslöffeln; Bauernhöfe statt
Tierfabriken; Keine Hormonmilch;
Lobbyismus ist kein Segen, TTIP von
der Straße fegen; TTIP ist undemokratisch, MENSCHENverachtend,
UMWELTverachtend > auf alle Fälle
zu verneinen; Menschen und Umwelt
vor Profit; Gib TTIP keine Chance;
Kukuruz statt Genmais; Nein zum
Machtmißbrauch; TTIP stoppen –
Transatlantische Partnerschaft sieht
anders aus; TTIP ist der Weg zur
Sklaverei / Ausbeutung …
brunnenviertler | Juni 2015
11
Die neue Generation
Schlafe mein Liebchen, träume
voller Wonne… schaukeln, wiegen,
kuscheln, einander spüren.
Es gibt viele Einschlafrituale, ein wesentliches ist das Singen von Wiegenliedern. Sie haben die Wahl, wie Sie
Ihr Kind in das Traumland begleiten.
Ich biete Ihnen die Möglichkeit, mit
Hilfe Ihrer einzigartigen Stimme Ihrem
Kind Geborgenheit zu schenken und
es von der Schwangerschaft an singend zu begleiten. Sie brauchen dafür
keine Voraussetzungen.
Für 30,- E können Sie eine Schnupperstunde buchen.
NEU: Mamaliye Unterwegs! Ich komme
auf Wunsch auch zu Ihnen nach Hause.
Mag. Giti Huber
Vom Bilderbuch zum Vor- und
Selberlesen
Und dann hat … Wem ist es nicht
schon passiert, dass er oder sie beim
Gutenachtgeschichte erzählen früher
eingeschlafen ist als der Sprössling?
Gut, wenn sich da Frau oder Mann an
einem Buch festhalten kann.
Sie bleiben uns in Erinnerung, die
Geschichten und Bücher aus der
Kindheit und sie prägen, vielleicht fürs
Leben. Immerhin vermitteln sie Werte
und Einstellungen zu Mitmenschen
und Umwelt.
Ich führe pädagogisch wertvolle
Kinderbücher, wissensvermittelnde
Kinderfachbücher und nehme jede
Buchbestellung gerne entgegen.
Franziska Schweizer
pippilotta, Neulerchenfelder Straße 41
Studium der Musikwissenschaft an der
T: 403 09 18, Di-Fr 10-18 Uhr, Sa 9-14Uhr
Universität Wien, Staatliche Lehrbefähigung
www.pippilottakinderbuch.at
am Konservatorium der Stadt Wien
Foto: Ulrike Wieser
T: 0676 6017429, www.mamaliye.at
Noch bevor ein Baby das Licht der
Welt erblickt, nimmt es seine Umgebung – z.B. Umweltgeräusche,
die Stimme und die Stimmung der
Mutter – wahr.
Singen ist eine Geburtsvorbereitung mit besonderer Note
Singen macht glücklich – das Kind
im Bauch, das spürt das auch – eine
wunderbare Möglichkeit, mit ihm in
Kontakt zu treten. Jede Mutter kann
für ihr Kind singen. Stimm-, Atemund Entspannungsübungen helfen
beim Entdecken der eigenen Stimme.
Die Tradition des Wehensingens ist in
Indien noch lebendig. Mit Hilfe des sogenannten Tönens begleitet die Frau
jede Wehe intuitiv mit ihrer Atmung
und findet ihren eigenen Rhythmus,
der sie durch die Geburt führt.
12
brunnenviertler | Juni 2015
In Bildern festhalten
Die Erinnerung an Schwangerschaft,
die allzu schnell verblasst, wenn
das Baby einmal da ist. Die mobile
Fotografin fotografiert Sie an einem
Ort Ihrer Wahl oder für Aktfotos in
angenehmer Atmosphäre bei Ihnen zu
Hause.
Nach der Geburt kommt Ulrike Wieser zu Ihnen ins Krankenhaus oder
nach Hause, um die ersten Augenblicke im Leben Ihres neuen Familienmitgliedes festzuhalten.
Kinder stecken voll unvorhersehbarer
Einfälle und versprühen ungezwungene Lebendigkeit. Ulrike Wieser
fotografiert dort, wo sich Ihr Kind wohl
fühlt: im Kinderzimmer, auf dem Spielplatz oder auf der Wiese.
Ulrike Wieser, die mobile Fotografin
Mini-Paket: ein Fotoshooting am Yppenplatz
oder im Huberpark inkl. 6 Fotos als Papierbilder in 13x18 cm und als hochaufgelöste
Datei um 197,- E (ohne Dateien: 149,- E)
T: 0650 494 81 43
[email protected], www.ulrikewieser.at
Wie kann man Kinder von heute auf
die Welt von morgen vorbereiten,
wie erklärt man ihnen komplexe
Zusammenhänge, wie erzieht man
sie zu mündigen, politisch denkenden Menschen mit Verantwortungsgefühl?
Ö1, 20.4.2015, 18:25
Es wird entscheidend für die erfolgreiche Zukunft unseres Landes sein,
ob es gelingt, kreative, selbständig
denkende und handelnde Bürger
mit einer humanistischen Einstellung
zu entwickeln. Dies wird auch dazu
führen, dass rein von Habgier und
ausschließlich von Vorteilsdenken
geprägtes Handeln zunehmend von
Achtsamkeit und partnerschaftlichen
Verhaltensweisen abgelöst wird. Leider haben ganze Branchen vergessen, dass der Mensch im Mittelpunkt
des wirtschaftlichen Handelns stehen
muss, um der Tätigkeit einen nachhaltigen Sinn zu geben, der über reinen
Profit hinausreicht.
Mag. Nikolaus Angermayr
Initiator der Kinder Business Week
World Peace Game
für Kinder in aller Welt
1978 begann der Lehrer John Hunter
das Fach „Soziales Lernen“ zu unterrichten und fand heraus, was seine
SchülerInnen wirklich gerne mögen
– Spiele.
So entwickelte der US-Amerikaner
sein Weltfriedensspiel, das er heute
mit SchülerInnen auf der ganzen Welt
spielt, und gleichzeitig seine Erfahrungen an andere LehrerInnen weitergibt,
damit sie seine Rolle übernehmen
können: Die eines Moderators, der
nichts anderes rät, als die Konsequenzen des eigenen Handelns gut
zu überdenken.
Die jungen Menschen übernehmen
fünf Tage lang die Rollen von Mitgliedern von UNO, Weltbank, Waffenhändlern … und von Regierungsmitgliedern von 4 Kontinenten, die sehr
unterschiedliche Voraussetzungen
haben. Sie müssen dabei 50 Krisenszenarien und Probleme wie Ölkatastrophen, Cyberhacking, Kriege und
Flüchtlingsströme bewältigen.
Nur wenn sie das schaffen und jeder
Kontinent nachher mehr Geld hat als
vorher, ist das Spiel gewonnen – für
alle.
Heuer im April wurde das World
Peace Game zum 2. Mal in der Neuen
Mittelschule Emmersdorf (NÖ) auf
Englisch gespielt. Die 35 SchülerInnen
verbesserten nicht nur ihre Sprachkompetenz, sondern lernten dabei
auch Informationen zu filtern, Entscheidungen zu treffen, im Team zu
arbeiten und Kompromisse zu schließen. Sie haben gewonnen – das Spiel
und wichtige Erfahrungen für‘s Leben.
Kinder Business Week, 6. – 10 Juli
für 8-14 jährige
Zum 10. Mal haben Kinder & Jugendliche eine Woche lang kostenlos die
Möglichkeit, reale Business-Luft zu
schnuppern. Erfolgreiche UnternehmerInnen und ManagerInnen bieten in
der Wirtschaftskammer Österreich bei
77 Vorträgen und Ideenwerkstätten
Einblicke in die unterschiedlichsten
Wirtschaftsbereiche. Dabei wird nicht
Wissen im klassischen Sinn vermittelt,
sondern Wege und Ideen von erfolgreichen Menschen erlebbar gemacht.
Information, Programm & Anmeldung:
www.kinderbusinessweek.at
Ich bin zum 8. Mal dabei und freue
mich schon auf meinen Vortrag: „Wie
hüpft die Marille vom Baum ins Glas?“
am Montag, 6. Juli von 14-15:30 Uhr.
Vom Pflanzen und Pflegen des Baumes, vom Ernten und Verarbeiten der
Früchte, bis sie in bester Qualität im
Glas auf dem Frühstückstisch landen,
ist ein langer, aufwändiger Weg. Mir
ist es wichtig, den jungen Menschen
eine Sensibilität für wertvolle Lebensmittel mit auf ihren Weg zu geben.
Wenn Sonne, Wind und Regen
mitspielen, wird heuer ein gutes Jahr
und ich bringe einen Zweig mit Marillen und unsere vielen Variationen in
Gläsern mit – die Kinder sollen selbst
sehen, riechen und schmecken.
Dkfm. Hans Staud
Staud’s Wien, www.stauds.com
Wer den wunderbaren Beitrag über diese
Schulwoche: Kinder an die Macht – John
Foto: Stefan Schauer
Hunters „World Peace Game“ von Kathari-
Wohlschmeckende Marillen wachsen im
Venusgarten in Willendorf in der Wachau
na Menhofer im Ö1 Journal-Panorama am
20.4.2015, 18.25 Uhr versäumt hat, kann ihn
gegen Gebühr beim ORF bestellen.
Foto: Ulrike Wieser
ist unsere Zukunft
Ein Bild vom Brunnenmarkt
gemeinsam malen
Wir besuchen Orte mit besonderem
Charakter wie den Hernalser Friedhof,
die Innere Stadt oder den Brunnenmarkt zu Beginn jeder Projektwoche,
in der unsere KunsttheraphieSchülerInnen Erlerntes selbst praktisch anwenden sollen. Da wird
gefragt, skizziert, fotografiert … um
danach den gewonnen Eindrücken
mit künstlerischen Mitteln Ausdruck
zu verleihen. Wir lieben ihn, den Markt
und laden beim StraßenKunstFest
Jung und Alt ein, ihn mit uns zu
malen.
Susanne Gruber und Günther Sofeit
Gesundheitswerkstatt, Zentrum für Aus- und
Weiterbildung, 17., Hernalser Hauptstraße 86
T: 409 83 81, www.gesundheitswerkstatt.at
Auch der erste Haarschnitt braucht
Vertrauen
und das braucht Zeit. Die wenigsten
erobern meine Frisiersessel gleich bei
ihrem ersten Besuch. Da wollen sie
erst einmal schauen und das Terrain
erkunden. Beim 2. Mal geht schon
alles problemlos, und während dann
die Mama frisiert wird, wird gezeichnet, gebastelt und gespielt.
Wer lernen will, ein solches Spiel zu leiten,
Marija Grošinić
wendet sich an GLOBART www.globart.at
Friseur Salon Marija, Grundsteingasse 14,
Weitere Infos www.worldpeacegame.org
[email protected]
brunnenviertler | Juni 2015
13
Wir Brunnenviertler
Die im Bilde sind
verraten uns aus ihrer Küche …
Eine große Auswahl frischer Kräuter wächst
am Blumen Stand Weiser, vor Brunneng. 59
Kräuter zum Vatertag
überreicht die IG-Brunnenviertel
in der Woche vor Sonntag, 14. Juni,
dem Vatertag, ihren lieben Stammkunden als kleines Dankeschön.
Sie kochen gerne – wir gratulieren!
Sie wollen das Kochen erst lernen?
Dazu haben Sie die Gelegenheit:
Kochen für Männer
in der Herbststraße 15
Gutes und gesundes Essen selbst
gemacht. Basis Kochkurs mit Chefkoch Brian. Die Teilnahme ist kostenlos, keine Anmeldung erforderlich,
kommen Sie einfach vorbei
am Fr 29.5 / Mi 3.6. / Fr 12.6. / Fr 19.6.,
jeweils von 17-19 Uhr
Hans Weiser
Blumen Weiser, Brunnengasse 59
Ich lade gerne Gäste ein und stehe
davor oft selbst am Herd. In meiner
Küche gibt es trotz Geschirrspüler
zwei Becken, was für das Waschen
und Vorbereiten von Gemüse für mich
unabdingbar ist. Mit Gas koche ich
immer noch am liebsten, mein Backrohr ist elektrisch.
Gelegenheit, mein Gast zu sein, haben Sie beim Brunnenviertler StraßenKunstFest am Samstag, dem 13. Juni
von 12 – 24 Uhr.
Da koche ich nicht selbst, aber wir
haben Zeit, uns über Ihre Ansprüche
ans Kochen, Änderungen in Ihrer
Küche oder Ihrem Bad zu unterhalten.
Die Künstler, die bei uns ausstellen,
Johann Marvan
Ihr Installateur und Solarteur,
Neulerchenfelder Straße 33
Omelette Surprise ist meine Spezialität, da kommen nebst Joghurt, Rahm,
Eiern und einer Prise Kräuter der
Provence 4 verschiedene Käsesorten
hinein, die ich vorher verschmelzen
und leicht anbraten lasse. Frische
Kräuter serviere ich als Beilage – wie
auf georgischen Festen, wo Kräuter
wie Blumensträuße in Vasen aufgetischt werden.
Ihrer Büroküche liefern wir auf Bestellung viele Zutaten, von der Serviette
bis zu Partytellern und -besteck,
Mineral, Fruchtsäfte, Kaffee …, wenn
Sie wollen in der Woche vor dem
Vatertag auch frische Kräuter – und
natürlich fast alles, was ein Büro sonst
noch braucht, von Papier bis Möbel.
Gerald Kerbl
SKRIBO BÜROPROFI Papier Kerbl
Ottakringer Straße 23, www.papier-kerbl.at
Chai zu bereiten macht mir Freude, welche Gewürze ich zu diesem
Schwarztee mit Milch und Zucker ver-
Fotos (6): Ulrike Wieser
Fragen? T: 406 41 54, [email protected]
Ich bin ein Liebhaber von Gemüse
und Kräutern, die finde ich in ihrer
Vielfalt vor meiner Haustüre am Markt
– Kräuter direkt am eigenen Stand.
Droht mir da ein Kraut zu verkommen,
wird es gleich getrocknet und Teil meiner privaten Gewürz-Kräutermischungen. Und den Fisch fange ich ganz
frisch, am Nachbarstand.
Roland Brunmayr Fotografiertes, Paul
Roza Gemaltes, und unser ganzes
Team freuen sich über Ihren Besuch.
14
brunnenviertler | Juni 2015
stehen auf‘s Kochen
Peter Jo Pauer
NAIKIDO-Shiatsu,
Neulerchenfelder Straße 65, www.naikido.at
Wir kochen den ganzen Tag beste
Ware für unsere KundInnen ein. Auch
für mich selbst kommen für‘s Kochen
natürlich nur hochwertige Zutaten in
Frage – aber es muss schnell gehen.
Puffer, halbe / halbe aus Erdäpfel und
Sauerkraut, ein ganzes Ei, Salz, ein
bisschen Mehl und eine Prise Majoran
– das mag ich gern. Da nehme ich mir
Zeit zum langsam in Schmalz Herausbraten. Dazu sauren Rahm und grünen Salat mit frischen Kräutern.
Hans Staud
Eierschwammerl in Butter gedünstet
mit Zwiebel, Ei, viel Petersil und einem
guten Schwarzbrot, das liebe ich.
Stefan Schauer
Bassena Sommer Tapas
im schattigen Gastgarten genießen
Die Auswahl ist klein, aber fein und
täglich anders, von 8 – 22 Uhr:
Erdbeeren sind derzeit Trumpf, ob als
Frappé, in Topfenknödeln, im Spargelsalat, oder in der Sangria. Pur mit
Zucker und Essig angesetzt, entfalten
sie wunderbar ihr eigenes Aroma,
einfach mit Schlagobers sind sie auch
sehr fein. Aber es muss nicht täglich
Erdbeere sein. Mögen Sie Rindfleischsalat mit Kernöl oder einfache Saure
Wurst, Nudel-, Bulgur-, CouscousSalat ohne Wurst?
Meine wechselnde Auswahl an Sommergetränken wird Sie erfrischen. Darf
es heute Bowle oder ein Mojito, mit
oder ohne Alkohol, sein?
Mir fällt täglich was neues Sommerliches ein, kommen Sie zu uns herein.
Wir finden sicher das Allerbeste gegen Ihren Hunger und Ihren Durst.
Silvia Populorum
Bassena 33, Neulerchenfelder Straße 33
Mo-Fr 8 – 22, Sa 8 – 14 Uhr, T: 942 36 61
© Wiener Marktmanagement
wende, kommt auf den Anlass an, zu
dem er seine Wirkung entfalten soll.
Wenn Sie sich beim Brunnenviertler
StraßenKunstFest am Samstag, dem
13. Juni von 10 – 18.30 Uhr für ein
Schnupper-Shiatsu entscheiden oder
Informationen zur NAIKIDO-Shiatsu
Ausbildung haben möchten, begrüßen wir Sie im Yppenpark mit einem
wohltuenden Schluck Chai.
xx
Hauptsache Gemüse
von Ihren Marktstandlern
Dabei muss die fleischliche Beilage
nicht Nebensache sein. Sie kann auch
zum Tüpferl auf dem „i“ avancieren,
aber grün und bunt, drängt sich in
den sommerlichen Geschmacksnerven in den Vordergrund. Wählen
Sie aus der großen Fülle des täglich
frischen und vitaminreichen Angebots,
das die Standler Ihnen bieten.
Das Wiener Marktmanagement ist
bemüht, die Markttreibenden bei der
laufenden Verbesserung ihres Angebots tatkräftig zu unterstützen. Das
ist in Ihrem und im Sinne der Standler.
Zufriedene KäuferInnen und VerkäuferInnen sind die Basis des lebendigen
Geschehens am Brunnenmarkt.
Staud’s Pavillon auf der Piazzetta
www.stauds.com
brunnenviertler | Juni 2015
15
brunnenviertler
StraßenKunstFest
Samstag, 13. Juni, 10-24 Uhr
Alles Bühne
Spiel mit
Kunsthandwerksmarkt
Straßen Acts
Special Points
After Midnight
Besuchen Sie das StraßenKunstFest
auch auf Facebook:
www.facebook.com/strassenkunstfest
Night Shopping
Marvan Tam, Neulerchenfelder Straße 33, www.marvan.at
Ihr Solarteur / Installateur und sein Team wünschen
Ihnen ein schönes StraßenKunstFest!