ETYMOLOGIKA

}:DIDIT
SrutIi\
OnIE¡íTALr.t
S()(JIBT,\S
ORIDI{T.I\.LIS
FENNI(',\
XXVIII: I
ETYMOLOGIKA
voN
KARL H. MENGES
HELSINKI I964
Btymologika
von
Knnr,I{. MuNens
Da sich unser liebcr Jubilar in seinet Lebensarbeit vielfach und
sehr eingehend rnit etyr¡o¡oUtt*hen Problemen hcfasst und viele
von ihnen gelöst hat, rnöchte icþ in der ihm gewidmcten Festschrift
einige Etymologicen vor.legen, die d¿s Altajische mit andcren sprachgruppen verbind.en.
I.
Altajisch-Drãvi{ische.r
Vor fast 40 Jahren hat F. Orro Scnnlnrn seine wertvolle Untersuchung tiber das Verhältlis des llralischen zurn Drãvir.lischen in der
rZeitschrift für Indologie u¡rd hanistik*, III (199ð), pp. 81-112
veröffentlic[t, in der er die von Biscþof Clirr,nwnr,l, dem ersten und
bisher einzigen Verfasser einer Vergleichenden Granmatik der Drãvi{ischen Sprachen (1856, 1876 und 3. erweiterte Aufl., 191.3) aufgestellte Hypothese von einet engeren Verwandtschaft tles Drãvi-
mit den nskythischert Sprachenu, 'wie damals nooh vielfach
die in ihrcr Ausdehnung noch uicht scharf unrisscnen lesp. klar
dischen
erkannten ural-altajischen Sprachetr genannt wurden, nao[prtift
und mit zusätzlichem Materi¿l aus der Phonetik, Grammatik wie auch
dem lexikalischen ìIaterial des Uralischen }estätigt. Die parallele
r Da ich überall die gleiche Transkription an|ende, so sind auch die indischen Sprachen entsprechend wiedergegeben. Die tsezeichnung der retroflexen (cerebralen) und alveolaren Laute ist l¡ei mir die gloiche rvie auch im
Dravidian Et.ymological Dictionary von T' Btrnnow & Ilt' B. EM¿neru.
!.
lirnr.
Il.llri\üDs
[Intersuclunìg tiber die ttt'ãr'irìisch-altajisclìr-'n Bezichungen steht
rìoch &us, einc Vorsttrdie tl¿rztt habc ich :tbet n.Zt. ultter Bearbeitung.
Vor 10 Jahren erschien in den llll'aþAltaischen Jalirbüchernl, XX\r
(19õ3), pp. 16r-1?iì, I(arl Bouo¡s llntemuchttng rDr:t'r'idisch untl
tTralaltaischl, clie weiteres l\faterial, hauptsächlich lrjT in der grossen
Melrrzahl brauchbare \\¡ortgleichungen, bis ins Õukði hinein, zu
rlem Problern beisteuert (cf. rneine Recetrsion in rOriensr, IX [1956],
pp. r25 ff.). In <liesem Abschnitt möchte ich ztt Sr:un¡.nnns Wortgleichungen einige altajische Parallelen bringen.
Scnn,rnrn verglcicht, 1.c., p. 88 f., Suomi kieli lZunge, Sprache,
Saiteu, Estn. /,'¿1, Mordr'. /"ef etc. ritl.rr, Saurojetl. (CrrsrnúN) Talgy
sicia, Jenis. sr.olo, sioro, Ostjitk, se, sie, .{i, le, I(ama$. filcd rrZunger
(zu dieser gesamt-ur:rlischett Sippe cf. lìj. ('or,r,rNDEn, DFenllo-
tlgric Vocabulatyr, p. 25, die el p.
f. mit der unten zu behanrtelnrlen aìtajischen zusanmenstr:llt) rnit Dlãv. Tamil /if!o Ds¿¡€y-rlt,
erzälrleu, Telugu kila-kila uicl., Gekicltet', (iezwitseherl, I(annatll
9rlr lPapageil, g'il rAufscluei, Gebrtillrr, gtil rl,itttt des l(lirrens, I(lapperns, Rasselnsu, gililie, Telugu gilaka, rlìasseltlose (rler l(inder)'r.
llnter den ihãvi{ischen Wörtern fällt nach Form n'ie Semantik
sofort eine onomatopoietische Gruppe, kila+ile, etc. auf, cf. T. llun144
lI. B. EMnNnau, rA Dravidian
Etymological Dictionary,r
(Oxforit, 1961), No. 1095, Taru. /ir¿la/r¿lo etc., f¿st über¿ll dupliciertc
Formerr, No, 1312, 'lam. À:il-lsill'eryal uclinking sortndrr; h:ila, ci.
DrEtDi. No. 167?, clort auch Ableitungen und weitere Formen, ist
die hier wesentliche Entsprechung: Tam. kë! tto hear, listen, ask;
be heardrr, kilo uto express clearly, urake special ¡uention of, state
specificallyrr,. Kõta À,elir >question, words, speech,r, etc.; I(annarJa
gdfi rPapageir wird vom DrEtDi. mit [amil, ]Ialajãlam /iili, Kannaqla gili, gi.pi uid.u in einc besondere (iruppe, No. 1318, gestellt;
gif fehlt irn DrEtDi. Die olonl¡ttopoietischen Wörter wtirden besser mit rlen uralisrrhen ononatopoictischen zlls&mrnengestellt werden, die ScuR,rnnn in cler folgendetr No. 7, ibid., p. 89, anftihrt:
Suo. kalaiom, À'øhsfarl, Esttr. À:¿lir¿ >t'asseln, klappernrl, Perm. gol
rRasselu etc., die er mit llrãv, larn. Àrali utönen, brausenu etc. vergleicht, das im DrEtDi. nicht speciell aufgeftihlt zu sein, aber ebennorv &
lltlrrtoIrgikir
.tl
falls in rlie (ilrr¡rlrl sllb No. lotlr1 zll gehiit'crt scltcittt. Ilt dic Gruppc
lIr'¡rl. Srro. À'i¿,li etc. gohöt't attf :rltljisr:henr (ir¡bict ILrttg. lielc-.
sr.rrvrrlrl als Nornirurl- s'ie itls Vct'll¿tl-Stattttn: /,'rlr- us¡lt'cctltetì,r, I¡ele(nl
uZurìgr:. S¡rlachcu. rtus sottst rutt lot:ìt irrr 'irivasiscltcn urs¡rflitrgliclt
ist, n'iihlerul r.s in Ttirliisr-'hcn untì 'l'ttttgttsischen als Lchnn'ort
ct.srltr-'int. hrt llottgolisr,ltcn ist tt¡s \\:ot't lr.'ltetttlig ttnd pt'otlttlitiv:
Lit.-}[ott¡¡. /,'sLÌ-, p¿ìss. fi:ele-ç¡tle-, ('iìtts. /,:¿Lr-fliil-, cooprlr. lule-lie-,
rrlci¡rL. l;cle-klü- unrl Ableitungon \r()rr rliest.'n, /,'clc(rr,), ttonl. actoris
k'el¿t-(,í r¡irìter'plr-.ter', corìuttr'ntatc¡¡,>, l,:elo-qcj rrthttttll, tuutc; stattttììrr¡i¡94,
strrttcling'r untl rlie i\bkritultgen l;ttlt-oei-rtt- nnrl /rele-gq-lii- tstottet'n,
stalttttrcltu; I¡ele-I¡- lto s¡reitlo, l;elt-me-gt:j ut¿tlkativtt¡r lltit rlet' '\llfeitung L'ele-rtrtt-¡1ej-lii- rto f¿ril to ¡rchict,e su(',('pss in shorvittg off n'itlt
elorluerìcr,rr, L:ele-ntür-ii rilttrrrprctt't',r ttntl tl¡¡t,ott /,'¿l¿:l¿,'iir-¿i¿:l¿r-,rttr
inter¡rrct, l)ohnctscltct sr:ilt'> etc. (cf. Lusstxo, l[,tt,ton, H:\\GIN ct¿
I(,rs,r'uçrN, rtrlong.-Engl. l)i(Ìt.0, s.\'.. pp. +47 ff.). lm .iii¡ut-i]'itoIji-S1' ¡1,,r,tnerr troclt iìtrssrrt' t¡etc(n) ¡\\¡ot't, Niurltt'ichtu, kelc-le- Dsitgrìtl,
slrlechenu. l¡ele:ldu- rrrnteleiuitttclct ledett,l (rvegetr der denotninahn
lìonn À'¿le-le- nrcint l[,rE¡..Islrt ilt sciltent \\¡Ìt. ztnu .Iiian-Õ'tro-I.Ji-S¡',
s.\¡., cs wäre viclkricht /i¿lelcklrr- zu lesetì, das es im Jt'i¡S attrtlt lrotth
gibt, abr-.r' d¿s ist uicht anznrtelurrcrt, rla À:ele-Llü- rein clevelltal
geliildet ist) und ¿ìusspL i\bleitttngen volt /t:¿le-le- noch /,:¿rl¿-ðt:l¿xlie I\leldung durchgel)rrn,r, uirìe tlr-.rtonrinale Ablcitung volt *À'el¿-ð¿]
reiner, rtel etrvas rìit dr..rìr Wort, der l{¿rcluicht, zn tun httr, das
als solches bis jetzt nicht belegt zu seitt scheint. Im Ttirkischen
liegt lediglich Iiã$. l;ül¿iðü uRede¡r, ¿ìls D),uzziscltesr \Vort bezeichnet,
ITi7,. ¡¿¡ir,U¿if, vott ll,rnl,orrn ¿ìltseilìcltllJil,urisch-('lhinesischenWll.
rvohì tles XI.\¡. Jhrlts. citicú, mit rler Bcurerkung ,rvielleiclrt f¿lsch
für ¿ih¡räðr, uDolnetscher'r, sicherlich Lehrtrvort aus dent lVlongolischcn, unrl in d.er. ältesten Periode tles Alt-()snt¿uìis(ìhen, I;tiläói,
von BRocKDr,lrANN aus deru l¿rlib-Nãrlrä citiert, srtnst durchrveg
l;älägi ,>sö2, laqtrdll; Wort, (lereder, hier unct da gäIi$i gescltrieben,
wid aus den Citaten im Taniklari-vle 'l'ärama Sözlä$ü zu en¡ehen ist.
Im I. Bd., p. +41 f., stehcn 10 Citate, \¡on einern larib-Ndrnåi des
XIV. Jhdts bis zu der Sah-Nantåi-.tibersctzung des Särifi von Dijãrbåikir, XVI. .Ihtlt.; im Citat ¿rus deur letzteren isf g¡ilälilär geschrie-
l(,tnl. ll.trlr\(;tis
6
\\¡ol.t kann ¡rut,lt in liolttposititrtt ttìit el-, üilü- ttnrl qylgebr¿ucht ,"p¡¡l¡n, was illl allgulttrinett tìul' lxli ûl'allisclìtìlr utltt pfrl'sischetr ll'ellrtl- ull(t Lehtìwijrtern usus ist nttrl tl¿tltet' rllr';rtlf ltiltweist, dass tlies \Vort sichcrlilh irls lrtlntl ('lììI)fllll(lolì \r'ttl'dc. \Iolì
(iitate'
solche¡ lnit ¿l- et6. l<ompoltierltett \retùinrltttr¡¡on filìdcll sich S
\-oÛt Q_vsitsu-'l-' Ätrlrijã', \ t\r. Jlult., ¡rb lris zllilt IIiidäklii-'lr-Ntifus,
Yt)nt x\¡..Ihtlt., in denr
x\¡. Jhdt.l lrtit í- iur
"\5ã'ibrr-'l-ìIaì-rlurli-rt
rtas f)ilrrirtt¡¡lv giilri;iijii/i, rrtu'it lr¡in Sr:ltn'iitzclìclt))' steht' ln rlen
iuldetclì lliindt'n ist das llikl d¿rs gleiche: IlI,430f. I Citatc ¡tus
rlt-.ln XI\¡.-X\¡Ill. 'Ihdt., trtit cl- 't (litatr', ì¡is ztlm X\r. 'Iltdt';
dic Llit¿tc gr,lterì r.¡¡ r,iucr tl¡ersctznng d¡s I¡ntttltrt-'É-Sãtn lttts
tL,tu \t\'. Jh(lt. llis ztt eittlr ¡\hst:lìrift (les lluchcs Yolll B¿ft¡rlI.ãzi atts rlelu XVIII. .lÌrrlt. Stillrtlrlt¿tftet' Åltlirttt fintlct sitllt itl
i\rrliisii-'3-jirrvãhir alrs rtcur N\r..lhdt. tttttt itrr Pc,rts.-l)sttlan. l¡trxiliolt
rlcs I)ii$iÉi lliihrrriirl Ãii¡n¿i atts tleln X\II. Jhdt.' r'rhliirt hicr itls
,rhcliinti g¿t)'t'i nlitltztllllo), wo ülll'igens das Fc¡uinittttnt f¿rlsch ist,
()stu.
eS sci tler¡ì, r,s rviire {cr pl., À'r16rr zu lc$e¡t, tlþlVohl illl
pt'osarl
rI)illtttt¡g¡r /iriftir¡i tnu¡tt.äut þeisst, jcttcs:tlso rnngcreitnte lìctle,
lletltutct. Inr Arirb.-Oslnillì. Lexiltott lltttrtalJabtt-'l-l,tti'¡t aus (l(llll
x\rll..llrdt. c,rscheint 0s rvied(rr.rnit À-. In IJti. IV,491 I. findelt
silh ? {lit¿te, in l{¡rllrgsititur urit cÈ etc. õ, \'¡ll ei¡er.lüz-Iladiþlilrelsetzung des XfV..Ihrlts. alt bis zunr Pcrs.-Oslll. l,trxikon
idlrri'rr-'l-Ful's dos XVt. .Ihrtts., wo illl (litat klar lntl rleutlicþ
grilriði rviedtrgegcþett ist. Pers. gúftut. In tlent Pers.-Oslu. Lexil<olt
dcs Ni'nt¡iti r,on 1540 ist grÌll r'l gr?i :rls rrsðø, snu u¿ J¡rilüód'r tibcrsetzt. Das Wort lcht \ïeitcr. in einzclncll ltellfin Dialektclt dcs ( lstìr¡utischcìt und ist þis jgtzt nach tletl r'l\irkiVcdc llnlk 'Afzinttan
Söz Delleure l)r-rrgisiu, l, 604, in tler Folui glilliji ttnd dct' I{ontpositi0n grilü5rl cl- in tlel glcichett Bedeutung rvie r¡bell ilus den Vilãjäts
Qajsäri, Tun3eli, lfalatju und Qitstamont belegt.
Iru (lcgcnsiLtr, ,tù tlelt ¿tnd¡relt 'l'iirks¡,rrarrìtelt ist rlics rrrirl-altirjiseht-. \Vort im 'i'å'r'a$ischen lellelldig nntl produktiv: L:nln- rrsprechctt,
sagon, befe|len (int rveiteste¡ Sinn); citicrett, rcciticrett; ìlach etwil$
scl¡ncckclr. t'ieCltettl, pass. ft¿¡10-rt.i coopef. À:r¡l¿r-í-, piìSs. Yglll coop.
À.al¡r-s{-¿ir¿-, cints¿ìt. vonì 00opet'. /tr¿lo-í-kr-, nolrl. Ycll)itle kula-í-u'
ben.
IJ¿ts
Etlnrologika
u(iespräch. I'intct'ltalt,utìg>. À'oJn-r' lErzählttngr>. lialr¡-r-.stï lErzlihlen.
l)as isolicrl,e \Iorkorrrnrt'rì tles \\rortes bci liãi. \vic int osm¡rniscìren
olrrtt, .ir,gliche Abk'iturrgerr untl tlit Iiotrtpnsition urit ct-, qyl- nnd
liilri- im ()snranischen llsscn anl t,inc llntlelunrn¡{ schliessr-'n, dic gernacht rr'ultk,. nachdr,ln dics \\¡olt irn Ttirkischen ¡utsstl'lt¡tlb tles
'i'är'aiist'lrcn verloreìrgr:g¿rìrgolì s'rr'. I)¿rs \¡olkontmcn von À:rilü¿íii
lrei I{liil,¿rri s'io irrrch seiue serrarìtisr:he lìutf¿Lltrrng irn ()smanischen
rnacht cinc Entlchrmng aus dcm l[ongolisrrhert hiicltst urtl'irltrsclterirìlir,h. sodass rs iur Ilinlilit,l< auf scinc lJoclenstrinrligkcit ruul Vit¿litiit
ilrr'iin'alischen als hruuristrhes, r'olgir-ìrulgarischcs Lehnrvort int
Tilrkisclrr,rr ;rngeselrerr $'r,r'rten ruuss. Sr:ine gernein-tiilkische \\¡ttrzcl
miisste irls "À:ril- lngcsctzt wctrtcn.
uKat¡Das von R,urs'r'nrll im
'rl(ahutick. \\rb.r sutr /,:ele- citierte
kasus-Tatarisclttu - tl.h. n'ohl Ãzarb. odt,r Qum-vr1 ? kelntällletk'r
rrnthiilt nicht die ural-altajische \Vurzel. sontlern ist clas auch sonst
irrr'liirkischen vorkonlmcntle ar¿rtrischc Lehnwort Èülinrli umot,
¡raroler, pl. À:llö,rrr,; cf. arrch À'lilrl.nr lparokr, disco[rsl. Iline iuttlere Fragr,.
tlic in dies l{apitcl gchiirtr,, rvärc ditr nach eincr evtl. \¡crwattdtsclt¡rft
dcs arabischcn Wortes
- tlts irn Selnitischen selten zu scin schcint
- nrit kele-, hieli etc.; irbnr auf sie-' miiclrtr: ich an andcrer Stclk,r
zrn'iickkomrnert.
.Auch im 'lungusischen ist das \\¡olt cntlr,hlrt: lìs'. /i¡'l¿]-, Dii¡1.
rler Steinigcn Tunguska >1. frr-'ienr, als Synonyrn zu dr7-l-, dõ,-r-,
Ableitungen von der \Ierwantltsr:haftsbr-.zeichnung llanju d¿ rStanlmesältesten, und zr,ruryarr?- rfrcictul : l¡ilInut. rnu,1rã- lid.rl, 12. eine
Bitte weitergebenD; diesc 2. Bctlcutung lägc näher :ìn del von i\ltMong. ;lt)tl3 tøle-ed-le-. V,rsrlnvrð \,eru'oist auf Mong. kele', womit
sie annimmt, tlass /iålrl- ¡rus tlem lllong. entlelurt ist. Es gibt, soviel
bckannt, im Tungusischen keine weitereu Ableitungen von clicserrr
Stantn, auclt fehlt dic ural-altajische Grundbetleutung rrreden,
sprechenr im 'l'ungusischen
- rvährencl sie z.Ll. im Drãviqlischcn
da ist. Flbenfalls als rrurrrgol. Leh¡rrvort liegt im Manju relen-altõ
lniclrts sagen k(innend. vr..r'stummen(lr), xele.n tem,,¡te-¿lcð lid.l und
æelen burulurør¡, rin ciner l{ranklieit clie Sprachc verloren habendl
(nicht: lverliercnl, wie bei v.d. G¡sst ut.rz, Nb., p. 96 u., wo tlas
li
I
\\ror.[ sull
Jdl¿r]r,
.r rr
r. ll. \l I \ r; l': s
D\rr)thrrtl steht). llgeudrVic gelti)t'rrtt lrttt'lt ]Ianirt
.-
t:f. lfrtng. k'eltt-rtrj ricl.u -- ulld fdle-d¿Ðstottcnru '- ('f. l[r]ng. lielc'¡¡aj-re- tlnrì /icl,-tei-¿¡i- - hiorher' D¿ts
\\¡ort ist ius llnnju jcrl.enfalls rr¿rclt der itlt-tttrtttgolischen Periortrr
elrtleftnt \4ol'tlett, als lc- bcrcits Ztr;rÌ- ge\Yortlell wal'. lfallju renthmúti
-..- ,rr¿-rr/,r¿-¡r}¿i, goopr_.t.., ùsag¡lt, spt'ecþcnr urrtitrglu (v.cl. G.,rn., 97)
gehiirt z¡ r,itì¡1. \\¡urzrtl ..c-,'.,.å-, flie iur lirvell<i in .rå-r¡lcå l\\¡ort,
S¡rrtrc¡c, 'l.orì, Li¡rt; (-lcsir¡g, G.lrluirkr, tê41;ð- usitlgett, tlllûl(etlD,
,r.å.t¡l{å-f- Dspt,e(ÌhellD, .rår,¡L'eÌriit- lsiclt tuttrrÌhitltettl, La,mttt. rxâ4it-,
Ë4it- xchinìpfctìD uutl wo|l ¿rttclt in l[irrrjrr ;r'¿ls¿ rBefchl; (iesctz,
L.alt:, .t:elLt Jelrl,¿r DStUltnrìD
)rttnung, etc.u vorlitgt,.
f)er tnngrrsischc V.l'll¿rlst¿¡'lu ¡¡,31å-, rr'c¡ \',rstltlt'lt), N¡. p. 100,
im Iìn,., Solrtt, Solon-Otllirtt', Negiclal, Lalttltt, Oroði, gtu¡¡, tltli,
()lð¿r, Näna j gå.ll-, tifli rl¡¡rebcn ¡¡åIå-, ubittr-tt, \t'ttllett, Seltltsttcltt
h¿rllcn,l, zu dcnì \i,tzll,|ìt'It-' itttch N[irnStt giltr- uSehltsttcltt habCn,
trattrig seinl stcllt, rl¿ts abtl' kttttltt ltic'rher gr'ltört ttltd ¿tttclt voll
(llNclus, uPhonetik. ..), p. 3tJ0 ltic'ht ztt rLicsrrr Sippc gcziifult rvild'
aus frtst allen lìrveuki-l)ialelttt-n llelegt, rveitvelbt'eitet ultd prodttli-
(
tir,, mit z¿ìlìlroiclÌen Ableitungeu, l'nuss haptsiichlich ¿llltt sclllillltischrtlt
(ir.iinflcn vrr¡ }[¡ng. /,'ela-, i¿y. /ialn- gett'ettltt werdett. De¡ i\bitivAspekt gët,',-nî,- ¡rbittr:¡ ggþcnu [at i¡r Ewenki iu dcn Di¿rlehtclt vrllt
rler Zeja, dent [il'nri ttltd ygll Sltx¿rlin tlie l]edetrtultg T()lì 'rfLeieuu,
dic im Di¿rlckt volt clcL Steittigr-'n Tungtrska {as motrgolisclte Lehrtwort ,fã¿¿- nebcn det \rr n ,reine LÌitte lveitetgellenr hat, wodurch die
lliiglichkeit ciner Ii0ntamilr¿tion gegeben wiiLt-" -- $'enn zwâr' dif)
lleiclen cr.etrkischen Diakrktgebiete voneittander rvie all0h volìt llìollerttfernt sind. zu dic¡¡olisohcn sprachgebiet ungefähr gloich rveit
sem palatale¡ tungusischen gål;i- diirfte auf ttirkist;ltcm {ieþiet rlas
llj.,
Qour., QatÌ.,Tl', Õtr' uitl'1,
in letzter.e¡r auch das Iterativum qol-a-, gehören. Das so vieìgestaltige jaliutis c\e ktilägäilii -, ktin üytidii -, kät itinidii -, ktiiiittii-, k tilüqä-
velare
q,l- Iiãi.
¡rbitten, w.llenrr, \\r'B
ka,rügailij-, kÌinäyänii- (Pux,rnsrl.t) ranuHrtqarl. stûrkes, gieriges verlangen hiìbcn (vieh nach F utter')u dürfte auf einer llntberulten, rvobei viellache Konlehnung ¿ìus Tu¡g. Ew. gåli;-,
Verältderungen aus T ¿r b u räcksichtaniinationen und absichtlic[e'ètãn|-
dii-,
ten stattgefuudcn haben ntüssen.
I
lit"vntologikl
fittter \o. I strllt
fiil
uhaltt znsÍìnþ
óälmii, I'iv. l;úlnûi
SuHRTDDtì, 1.c., ¡-r. H9, \\-ör'ter
rncn; of' \'crglcicht Suo. L'iihrrri rkaltrr, Uclnurt
rid., Ftost't, Lapp. gcllnrru rliiilterr, Srro. À'olo, À'oh¿
'rkühl, ktrltr, tlng:
llt¿lb
etc.
¡rlialtr,
lûirnúid,frieren¡r
nrit Dr'ãv. Tatr. /irrhr
À:rr¿l¿r rl(älte'r,
liitnnaqlit À'uhr rrl(åilte, Frostu, ¿usscltlenr Srro. /t:iil2¿rli rsich badeur,
Pcrm. /iylahlt r¡scltn'iuuu¡¡rtu mit 'l'tnril lLuh. ¡rbadelu. Auf cter ur.alischen Seite lir:gen nrehrere, s'ahruchcinlich .r'tnvandte \\rurzehr vor.
In Cor,r,rxrrnns lFenno-IJgr'. \¡ocaìr.l lionunt von ScHR^,Dnns Frlr.rnen lediglich l(omi À¡lrrl- lfliesserr, schwinutreu, stl'ömeu, truf dcnt
\\¡asscr treibenu iu einer und derselben ulalischcn Sippe lnit Suo.
lutllrc-, À'rrlie- rrto go, walli, strollrr, Lirpp. golga- rirt.t, trIordv. /iolye,rto rlrip, mn, leakr, IIngar'. httliitl- >ab-, ,weggehen, vcrgehetìD et(ì.
(p. 26 f.) r'ol und z\\'iìl' irls gesaurt-uralisch. Im DrBtDi. wcrdelr
rliesc Wör'tel iu 2 etymologischen (ìr'uppen gegeben,
was, nach
-
dcn Worteu dcl bcirlctr
'\ntoletr irn Volwolt tticht ltesagt, tlass tlie
beidcn (ilnp¡rt-.u nicht zrrsannnengchörcu köuntclr
-: No. 1o92,
'l'¡tm. lctli lto bathe, wrìslt olte's bod_1. np to the necli, tirke purifictrtoly bath after menstltration, dive fr,rl pealls; bath, ablution, clivingr, Malajãlam /ruld idl, Iiorlagu l¿rrlf rrto take lt¡tthr ctc., alle mit
Ableituugen, No. 1523, T¿un. Àulir rto feel cool (as breeze), be cool,
lefreshing, get nuntbed (as in rleath); colclness, chilliness, agnc,
shivcringr und Ableiturgen, trlal. Àrulir,lrrrlur, I{anuarla /rrrlir rcoldness,
cool, r'efreshingl, rihnliche Formen untt .lìetteuturìgen im liõta unrt
I(orJagu. Das von Sc¡rnlnun not:h angeftihltc À.udir fchlt im DrEtDi.
Bine andere Frage ist, oll ¡urf del drãvitJischeu Seite urit den uralischen Wörtcrn niclrt ¡tuch l(õt¿ lior.r:- (À'oxl-) rrto lle colb, /ror, À.on'
rrcoldncssr, TocL¡l /ir¿aï- (krr:nr.y'-) uto feel coldu (DrIìtDi., No. la02)
zu vcrgleicherr ist, das allerdings inì l)rãviqlischen bis jetzt wenig
bclegt zu sr:in scheint; Bunnorv nnd EnnNs^u bringen dies Wort
mit etymologischen (ilu¡lpcn auf dcr sunantischen Grundlage vorr
rlsclurf, schneidenr zt¡siìltìnìon: Iir,r. 1544, I(¡rnu. A:ore, kori rlto picLcc
(as colcl)> und Taur. Ärnui rab-, rvegsclureiden (ntit schtrfcn, s¡litzen
(iegcnständen)r.
gehöft hielher cine Wuuel, die nul irrr
Tungusischen crhalten ist und der indogrtnnir¡rischen viel uäher stelrt
6
- Studla, orientat¡a xxvftl
.A.uf rler altajischen Seite
li
I0
.q
r¡
I ll. \f n t c lì s
ulalischeu tln(l (ler tlrâr'itlischetl: cf . L¡ìtlìut ¡lelsi rli¿rlt'r, /¡¿jll¿
rliälter. Bs'. (\r,rstr'.) gt:lli, Ajnn, rkalt (Wasser)r, gtkli (palatll)'
glätrzcttrl' 2' k;rlt
Steinige Tungttska, Nord-llajkal' Ilirtrpi.ia, Uður r1'
als
clerr.
(Wlsscr, Iìisþ, gikh:, Ili|ì pija, Norrl-lìtjhal' Uðrrt' rrglänzeltl' ¡¡ildr:
¡¡li, Stein. 'lung.. llintpija, Svnr rlialt (\\rass.rL, Eis)u, ¡liklå-rlt3'
lliuipijir, N.-lìajkal rrl<alt (\vasser'), dnrchsictrtig (\\ asser), ¡rliiuzcttrl
(Obelflär,he von \\'asser und Eis)'r, galrtå-rgå-, Ilirnpij;t 8litzeln'r;
(Wasser' Uis)'
¡¡illr, Ñopa, Iirltli, Saxalin uklrlt (\\'irssct'), ¡¡lünzentl
(\\r¡sser)rr. Ncben lìrv. gilli l¡rit vielr:lt Aþleitungett gibt
{rrr.chsiclrti¡¡
¡¡iltå-nú, Ñõp,' Ñ't¡,ltõ'
vott
zr.jfl rltirlt (\\'asscr.), rlurchsiclttig (wasscr), glätlzetttl (()bot'fliirrlr|
lTt'tui, ,rdurchsiclrtig'r, allt'rs ;tssitnilitl'trr llrn'
\\hssct rultl l,lis)u,
*s
¿rrrclr g,il¿- Ñopn. Saxalirt
rgliittzc'r'
¡¡ilhnr,
nr(,tr iìus ¡1lldi r,tr'., rvIitorhiil ç¡ilitu, Zr:iit, i\lr[¡rn r)Hiì.rc/(b, VtÌt'isttng,
Å'¡ll¿l¿,
vel.ìrilr,st.hurrgu, ¡7riLlr', lìirr.guz,irt, i\ltlit¡l >(+I¿ttrlis¡r, :tttsserdr,ltlr
tl'rt'
Ncrðiltsìt, ,rkirltu (tnit Verwcis auf gilli)' l)ic Abllitruìgctl I'olt
gleiclr.n \\rttrzel bci Élnon'Gt)Rov itus dell cs'enkischelì i\tììul'l)iirltlit0n bicten tlas gleichc lìilrt: ¡¡1kft, grikli, Nerð., ¡Tiligdi,lliritt'ðctr.
/r'¿ld¿
l{ulrrartrr.lr ,rirl.u. gr:lcrsri, tlas N0gidal sein tlìttss, lkalt (\\¡lrsset')u,
vt¡n
nach (|\sTRír¡- aus deur l)iakrl<t von ìlitt"tl{ot'it, tlas tuit tlem
l)¿s
V¡\slLEVIð atts Nerðrinsl< itttfgczeichnetelt À'elrli üþc¡ginstinrlttt'
l/al¡utisclì(ì hat tlic rei¡e \\'ttrztì\ gcl- (r'clirr) ukalt scittu ¡tit zahì-
¡rartit:' atlt', lliitlt, frigctts'r
(¡. sg. aor. ¡¡'l-sa-lù Dcs ist kitltr), 9e1-ro rrkalt' htihb, geÞra-l- rltnlt'
kühl welcl0n, frigcscelel, weit|rìtin ntit der scltl¡ttttilt ïolt lltt'll, lilitt,
rvcrdelì)), ídl$,eissD: ¡¡e:l-ta- uerltcllett, weiss lttacltr']nt, gel-kt-l- lhcll
qel'ln-l'-i
ta-l-rtt lhellfarbigr, gcl-lc-lc-.sa-n- rh0ll, \\¡eiss gliilìzell,)'
lwcisltellrl, tlel-kt-l-i-l'ta- utttlisscllr , gel-krl-î-l-õ¿L lwcistt \\rel'dcn))'
lhell' gliitt¡¡cl-lttrt-i udurtrhsiclttig' ì<lar, wtriss, sauhtt'u' .gcl-lo-tiri
rlie lalrnttizerrd; rveissu, gil,ra-ítñ,lgläuzonrl. funhelntlu (sorveit sind
scìren Iìcispiclc ntist BnNzr¡qcls Gl<lssar zu seitl0t )L¿ìlnutischelì
(ìraltttttatil<1, p. 174, ellt'lìotìÌtrlrìn)' Palatalc f"orlnen l'on ¡7rl- nrit der
vott
Sem¿rrtik von rrgliinzenl fintlen sich irlt lì'uss'-l/alììut' Lex'
crxcrus & Rlsns: gí,ltê-l-,:¿- rrglitzcrn (obelfläohc \¡oIì \\rilssol')rr'9rl-
rcirrlrcrr Ableitutrgell, tt'ie
rå-rir1 rrglänzen¿
z,.ll.
¡!el-s-t,
(Obcrfl. von \Vasser)
¡¡,
flil-rê-t'éi-r¿ rfil¡rtrzr. V,rslr,nvri;
st0llt zu den obigen lìwenki-wörtern aus tlen antlelelt tungttsisclten
lIltrrtologikl
S¡rtttclretr: Ngd. grrL'si, L¿urtttt ¡¡clrn, lyi,lsi, oloðri ¡¡rÍisl, Oroki ¡¡iðuli,
IIdi
ødlihi. Olðir ¡¡ehrlr, Nãn;rj ¡¡iðrlrr, rirl.r, Xfanju geðcrl rlìeiÎu.
lm Süd-Tung[sischon rrnd terihvcis aut'h in tlerru alchaisclìclrln
Norden sincl
St:inune
fiir
in vielen ihrcr' Àbleitrrngen die beirlen
irltajischr,rr
I(lirrlrr,ritr rlie ühtigcns
glÌìz rlrìg vr,rrvandt sind - zttsanìnluì-
lk¿rìt, Flostu rrrrtl rgìänzenrl,
inr Itrrlogcrmirnischcrt
gt,fallen und haben dadrrrch liontnuriultion ellitten: cf. die r¡orr
\r:\sILllvIð itrt [,ex. ¡r. tì7 stth lls,. ¡¡illË-lrå ll<alt; gltinzeltdD zlts;nnrrtengr:stelltcrr Paralkrlcn ;rus rk'n autlcrcn tnngrrsischen Spmchrll,
tlie liclfach rrrit den obigen fiir uktrlt'r identisch sintl: Sol. gíilusi,
LaItrttt. ¡¡ilruwt. ç¡elktím ugl¡iuzettdrr. l,iunut, Oloði gùrrlrr., tldi gilir,r,,
rr¡tclt
\ãnitj ¡7riðtr. rtgliitrzcnrl, littlt,r, l{itnjn !rirr:,un, rleichtot'
Ilodeltfi'ost. gefroruur (v,rt. ('i,llt,;l,nx'r'z: gcðu.r:un lEis>; gcl-nrcr-iergìälzenl; H-ruutt: .r¡'i"c.r:ror. ugrt-, llt,Llift'1, geóu;t'.uu, nFt'ostu, ¡¡rrrit'llì¿tttlút'ost lliklen, t'eifett. ¡¡cflieleru, gcr"rrrr, rllìattltlcif, Rcifr). l)ic
beidctt t'tlntologist'lt dorrlt rvohl ltetlrogcnen Wnlzelrr sirttl rtir,ht
gescltierlerr bei (lrxcnrs. uPhonctihr, p. 300 sub ¡¡illnlgiü'a lkalt,
I(älter. Auch im Larnutisrhen stelrcn nebcn deu ¿lls rrrspliingliclr
¿urztttrehlnenden Folrrrerì \'olrì 'fvp .qiþrå-l-r:¿: rgl,iinzerr, glitzelrlr
solclrc rvie gcl-lrr- et<'., ¡¡ú-lxrli etrr. ¡rlrtll, l<lilr, n'eiss. etc.l nrit sonìtnltistrher Llsulpirtion rler' \Vr¡rzcl gcl- ,>kirlt sein, fLir,Lr:nrr. Dic llcgriffe
r,on llilarhcit, I)r¡lt'llsichtight'it (dcr Lult und ttr.s \\rassels)u rrnd
rl{ältcl entspringcn irr vielcn Sprachcn. auch r.ul'o¡rar:ischen, olrrtc
Zrveifcl nördlich cinr,'L gervisst'n geogrnlrhisrlren l3r'eite, rvohl meist
des 45' \, r'cllr,rntlterr \rorstellrrngslcategolicerr.
Iltr Intlogrrnlr¡urisclten entspriclrt rlcr f,¡¡1g1¡"ischcn \\¡uvtl z.B.
Lat. ¡¡cl-rr ,¡li¿ilte,, F'l'ost,r. .r/¿l-r.d-rrs rkaltrl, {lel-ã-rc rfLir:rclr lasscnu
etc., ur-idg. \\¡2. ogicl(a)- rrh¡rlt srìitì, ft'ict'cììu, bli ['tt¡;1¡¡¡tv, 'rIttrLlgettnanisches Et_vmologiscltes \\¡til'telbttclu, p. 3li,l-r f.. *1i'cLrrl- rrl,)is,r,
ib., 435, rvo attt'lt rveitc,lc Boispielr. r¡rrrl tlie vels'¡urdtr:lr Wr¡r'zeln lnit
palatalem i\nlat¡t: *i¡el-, *(¡ela-, *úE-, fialeí-, *!(a)l¿r:
'rhcll, hcitcr;
glånzen; heitel sein: ìäclrcltt, lacllcnr, ibictcm, lltjti f. Das Indogclur¿rnische rvic ¿ruch das Altajische h¿rllcn brri dicsr:r' Wulzr,,l cint.r ur'¿rlte
Ánlautr.aliante gehabt. dic inr. klg. teils stilur¡rlosc ¡ralirtirle ()ctdrrsit'a. a'li-, teils t'clilt't' As¡rir¿tl, *('-, gt,w,,solr seirt rr.ilrss, wio irus
Olðrr gclrrli,
li
1l
..r rr
r. ll. 1l r \
r¡
1,. s
i'.r'olr/detn Sl¿viscìt+rtt ttlttl Iltttrl- tl'¿rnis¡hrllt lìcl'\'rll'glltt: ITr-Sl¿tr'.
uliälter, AIiSl. t'Iadø, Iìttss. .r'rílorl, ¡tc. <: ';'q'al-rl-; '\.-Ilttl' hlädati
rlìt'qnickrtttgrr '¡ t'ri'¿þd-; ()set'i s¿¡lrl uli'iiltcu'
lliiihlt sicltu,
¡rraìtlrir/ns
N.-pers. s(r¡l rKälte, lialt'r, Ã\'. sr|r.¡frr- ukitltu, [rit. sr¿llas >kllt,r
i *liûl-¿-, Lit. ív¡h¿¡ì llìeifr < t'À:rrl-r¿-, ¡\Iisl. skr¡¡¿r >lìttif,r { Lir-sl.
t'sol-r¿-rr- < 1,1g. */ir¿rl-rrri (ich folge llci tliesolt Altsiitzcn V.lsltl':r¡ itll
lìussþt\\'b' sttb';r"tíl,rl' II[' 2irti, ittl (irlgtltsittz z'tt itlttl-'relt tkll't tlisIttttiertrln ldrlilirutlgsvtrstlt:ltelt tter \''rsltunsrrIttr þltalldllrltlit
nird tlttrch ilic :rltn,iisrrht;tt P¡tl'irlìr¡lllt ttcst'ntlich gcsttitzt -). Iliet'Itct' gcltür'|, rlic lirtrtrttischo P¿rr¿tlh'lftrt'ltl lt¿;lf¿ rlr'l'ost' Iiültou, /r¡tllrrrrF'r'ost ltiììtctt,r, l¡¿.lfo-l- lfrostig wtlttlrlìltr, hëlta4t1íttt' lF'Lostrr, tltit i,
i'¡rtl' tl'lt' lllsrr
dits attf ciltcltr ttr-tuttgttsischclr Diphthuttg '*rri ,tlrr
rut-tuttgtrsiscþcnr rtiphthollgisclìolll Altlattt, brrt'ttltt ttnd ft- ¿ìlls tlr*r¡'- r'trf.ttrng. *h-/".r:- h¡rt, ttirs sonrit rl0rr obigr.lt itlg. llot'lttott rttit
spr¡icltc. Itt tle¡ l¡rltlu /''iftltl, tlic bisltrrt' lcrligliclt iltt Dialcht t'o't
Ñctðinsli fcstgestcllt ryrlt'ttcll ist, rtr.'l' vottt nlottgoliscltelt stark itltgrtgliffcn ist, tttil'fte sitrh rlilttr schr itltrl vrrl¡ìt'rl tttltgttsische ì'lebcnfortt
rnit lc- .- i'q- rtt'ltrtltrrtt lt:rllelt.
Dic St¡t¡tre tlicsel'Forttlrtt crgiltt bci den \\¡örteru fiit rliitlt, rltc'rr
2 ¡ritein¿lrrlgl.ytìr\yilltdtc piliu'e, citr ¡lL¿rjisclt-indrtgtrt'lturltisches rtltrl
cin ur¿rlisch-dn-r.r,irlisclrt)s, \vobei tlits Lotztcnt dtlrcltlt'ttg litlli¿rltllt
\\¡urzelvok¿rl
att
f
lveist.
1.c., ¡r. 90, vrllgleicht Scun.rnnn Suo' tuld, Lil¡l1l'
rlolln, Mari hrl, lol,l(gmi, Utltttut't lyl, Salnojed. lrt, l'ä, tü, luel¡F'eucr¡r,
Ilnter Nrt. l.t,
eitte nralistlhc Sippe (t-'or,ltxunn, op'cit', p' tì3)
lglänzeu, liilnn. lolagtl, Tcl.
- lrrit DrÐr'. 'l¿ruil tülør¡gtt, hluq¡¡rt
tu.!u.kùtöu, >ifl.1, 'l'ulu l.ú rrFcucr; ltell; scltcttr, 'l'illll. f'rr- llìeinhcit,
lui
lFeuet'st¿hlu
--
llìcitrlteitr, ti lF'tttlel'rl, údi- >itttsenge¡D. Dts Dr.EtI)i. ¡¡iþt rrnte¡ No. 2672: 'l'ùlll. lI-, lii- uto bc llut'ltt,
clìa¡red, lllightetlu, ll¡rl. t¡ ufile'r, I(ittttt. lI- lto ìlttrlt, s¡<lrclì, singc;
fir,erl, si lto þc Sttol'(ìhc(I, singrlrl; st¡ttr-' rlf . . .r, 'lltlltt lrî, s't-t, rlfite' ficrVtr.
Il.ãhiri ti2 uscot'cltitìg, s0. ltcittrr; Nr-r. 2703: Tattt. tu,lu4þu,, lrrltl4Å'r.
weisseu, lu jju,, tuia,rklar, r.ei¡1, lr?jrr
hútnlkrt, tulaqki uslrine, spletttllrtL, r:lc.¡r, \o. 27{2: 'llittlt. lrriiQ rpttro,
holyl, lr? lpuÌit¡,, c,leìnliltrss; brightttoss, wltit0tt0ssu, ¡1¡f¡¿ n¡rltt&ll¡essD, IUal. lrrii( rfirir. spotlcssu. t¡Ì, Dpurc. llt'iglrtu, (?) Br'lrhtli trÏb¿
ll t¡ ntolo¡¡iliir
t3
lttel'kNiit'cligcrrvtise t'rt ¡lìltrnd¡r in rielt'll th'ãvidistllten
')lllo(ìltD Sprachclt ttntttittelbat' odet'mittelbitt ¿ìl¡s Sìtl. irrt¿drr¿- rid.r entlehnt.
Zu ttclt obigen Fortttelt nlit labialent \rolt¿rl gtrhiìrt atlf der rrltajischcrt Scitc das tttngtnistrlte \\¡ort iiit''rF'en¡n: Eu'. loTtl rirt., Sonnenn'iilrue, (Akl¿rn >) lìlitzl, lri. Tokma, rlFetter,l, lorro, St.'lungttska.
iõpt, Norrl-lìajknì litt.u, \egd. toi'o, Sol. logo, Lamttt. lo7, ()roði
loo, l-di lð, oroki. ()löir. \ãnaj lntln, lfan5u tt¿t¡n lid.¡r < tlt'-Tg.
'tkt7,u,'t¡1¡it¡1.
ì{o. 1l;, ibid.eur, verglticht Scltn¡rurn Ungar. t¿irül¿- ltnrgcn. bringc'n, \r''achsen, erscheinen,r und trïrlrï- lhaltett, aufziehen.
Urtter'
dln'eit"ltenr, das irn Iingalischcrt frelt¡tn'ott atts tleltr fürkist:hern ist.
Suo. nr'1nn lanbieten, clarreit-hcnl mit l)rãv. I{ann. lcr lheranftihren,
l-riri rrrt, gebelìD, 'l'arn. lnrrr, ritt., erzettgenr. 'fel. t¿Cðr¿ lhervorbringen,
scltitffcn, btingen, bckotnmen'r, tlic sich im DrEtDi. sttb. No. 2526
fintlen, u.it.'liìrn. lnlu (lrir-, itttpet'itt. lri. ¡rf. l¿rr.Í-) uto give to l-st
ol' 2-rì(l pcrson) uncl zahlreicltc i\bleitr¡ttgeu im Tatn., l[itl., l(õta,
'l'trrlir, [iiurn., l(oqlagrr, Tultt, hierzu ¿ttch rnit Ablaut Tel. teðóu
(lc-ì-. krr'-) lto bring, gct, c¿nrs('. pttrttttce, cteatelttnd.n'eitereF'ormen
irlr liõlãrni, filindi, I(ni, liuwi und lìr'dliùi. \achdcm aber EunNu¡.u
in sei¡rer l-'1'ntersuclntng lThe Dravidi¿ut verbs 'cotne' and. 'give'>,
l,anguage XXI (194ó), pp. 184--213, nirehgcs'iesen hat, dass die
rr-rhavidischen \Vuvellr del lleitlert \relltl 'i¡o- rkomntenl und *lr¿ugrrbcnr rrnr dic hciden Suffixir *-n- rutrl *-rrr- t'rrveitt'tt sind, tlerel
urs¡rrtinglichc Funlition cl.rt Ilinrreis ¿rttf ein ttirehtes orlcr indirektes ( )bjelit rvrl
hiermit also cleutliclt attf tlie tu'¿rlische tlbjektslioujtr¡¡atiort ltiurveisetrd -, rvobei '*-ar- das Nep¡rrti't'tutt ktrnuzr.ic'hnete, rvirù die obige Zus;ìnìrnr.lìstellung bis tuf \Veitetes frirglirrlt.
Untel dcr \¡or¡lrssetzung ihler tìtiltigkeit litirtntc iurf rlta,jischct'Seite
'l'tilli. fall-, ìIong. f¿¡'l¿- r¡zichett; dalreicltenr. rvohl eilt lltcs Tt'ansitivunl.-f¿rttsativum attf -¿-i-la- r'on einrlnr Sitrtplex 'ilor-, r'etglicltt-.tt
n'rrrrlelr. I)ie I'arallele lrit del iilg. \\¡nrzel ftir' ,rgebettrr, '+de-,t*dãr,tc. liegt auf der Hand.
Ilridem, No. 16, hat Scrrnlnrin Suo. tilrltä- uiibersatt werdenrr,
Iiorni t¡¡r rrr.olbr, sattr, t¡7ro rfüllenrr, l.¡¡rrnn rvolì seinr. lörs¿ usich stittigerrrr, Xanty fci'ãnl >sich fiillcrr. genug seiu. r'eicltert'r. Sarnoj. Sclqup
t4
li¡n¡, ll.MnNc¡ìs
tvollu, t¿:ra- ranfüllen)) - eine uralische Sippe, in der Suo. t'üirúúti.fraglich ist: Cor,r,rNoun, op.cit., 64 - und vergleicht tliese Wörter
mit Drãr'. Îam. lu¡\, rfüllen, esBenù, üúr lvolhverd.en,l, Kann., Tel.,
Tulu tõra uGtösse, Korpulenz; tlickcr Mensclt¡; cf. DrEtDi, ìrTo. 2770:
Tam. nry (tuyw-, úøg'-) rrto be thick, crowded, full, be closed, to
cram (fooaL into the mouth), stuff, press itttor, fut't'u- (tuttt-) Þto eàt,
seize with t[e mouth, lie close; boiled rice, food, ball of boiletl rice
as a mouthfitl; uowd, multitude'r etc. und zahlreiche Formen und
Ableitungen in allen drãvi{ischen Sprachen; No. 2787 Tam. trTrlto be filletL up, closcd, choked uprr etc. untl No. 2936 Kann. üôra
rlbigness, largeness, plumpness, stoutness; dignity, greatness; a great
maur, Tulu fõrø rstout(ness), thick(ness)u, Tel. lõramu rthick, stout,
f¿-r.
largerl.
Auf altajischeur Gebiet ist zu verglichen Türk. x¿õ-/*da-ll*to-l
*do- in úo-d-, Osm. doi- rrsatt werd.enu, tog xattr, Ttirkmen. doq
uid.l, Jakut. (Pnx.) úoú- Dsett werderu l to-û-, tot rgesåittigb { to-f
anstatt gesamt-ttirlc. úo-q, das im Jakutischen fehlt, fol-, Osm. dolrvoll werdetru, Jak. tuol- tid..n, fa-l-u, 'lltirkrnen. dõly rrvollu, Jakut.
roht, (1 to-l-u.), totú (1*to-t-1¡y) Dganz, qe;trunü, volb, fáv. tølusich füllenr), fi¿lli lvolb. RäsiiNrN citiert ein Negtl. ¿¿l ¡rvollu (cf.
uTärkische Miszellena, Studia Orientalia XX\¡, p. ll), das Lehnwort
ans dem Jakutischen sein clürfte. Auch hier scheincn sich die uralischen und dr'ãvitlischen Etl'rna näher zu stehen.
hn Uralischen liegt noch eine kleine finno'ugrische Wortfamilie
mit cler alleinigen Grunrlbedcututtg rvolb vor: Stto, tänsi-ltinte'
rvollr, Lapp. l{ola. ifiwdas, (attrib.) dioort, Mari tió, cia, Mãliéi ¿¿¿1,
Xanty ral, (Süd) tdú, Ungar. fel- rvoll werden, gefüllt werden'¡ (Cot t t¡¡orn, op.cit. p. 119), die cbenfalls hierhergestellt werden kann.
Scnn¡.nnn vergleicht unter No. 26, 1.c., p. 92, Ungar. foroglsich drehen, weudetr, kreisenr, Mari pörldf- lld.rehen, wendenl, Udm.
poriøl- ¡rsich drehenr, Sü0. pdiörri urotundum quid'n, 'rRadt, päli
DKreisliniel, Lapp. birra rcircumrr, Samoj. pdr rlKreis, rundr, pün¡
rrirrgsuml, fursí' em murückkehrent, pu,araÃø' lumdrehetÞ, pãranfiaetc. rumkelìtenD - verschiedne, aber wahrscheinlich verwandte
Nurzeln, cf. Cor,r,tNuun, op.cit., pp.78, 148; 110,52.49;11 - urit
Dtyntologika
15
Drãr,. Tam. ptn'a!, Kann. pot'a!, puru!, Tel' poralu rrollen' siclt
wälzcnr, Tam. prlroç.úø rumlcehreû (tmns.), verkehreu, Tel' ltwi
,rZwirnen; Garnr: cf. DrEtDi, No. 3616: Tam' prr'røf , pira! uto roll
over, tumble ovcr, roll (as waves), be upset, slip off, overflow, be
overturned, refuted, dier und zahlreiche Ableitungen: I\[al' p¿røhr'lca
lto turn aboutD, Kõta 2olrr- rto roll b¿rckw¿rrds
¡rnd folwarrlsrl, per'¡l- lto turn upside tlownrr, Kann' 'pot'al., purul
rto roll etc.rr, Tuftt 'putcluni, pureiwti, porelu'n'i, poredmi uto t'oll
(intr.), turnr, pon¡lruni rto roll, run oven' Tel' por(ø)lu rto roll'
>to
rollr,
Tnnalt¡ùca
rr¡ll on the ground; overflorv; rollingu, porwptt uto roll, as in a powdet'
nrix upl.
In
diesc sippe gehört die altajisohe Familie, die von det'wilrzel
*por- ittrstanmt, rvie z.R. Itong. *hoïo-, oïo-, *hor'ói-, or-ði-, Ttirk'
or-u-l- usich dr.chen, wenrlen, wirbeln, flattcrn ebc.u, t'on der l'Iong.
otoql,(r ¡¡Il¿nnen und. tlas mongoliscþc l,r:lmwolt im ur-sla1'isclten,
AI{S1., A.-lluss. xopÃrbr, xopl()r.bBr' etc. trbgeleitet sind, tlic ich in
in the Igoí''falel, p. 96 f., besproçhen habr:,
uncl Oor,r,¡Nrtrn, Op.cit., 148, No. 57 als ural-altajisch ansetzt. ob
aber. dic von Ttirk. lx¿r- xtlehetl, wcntlen, bolrrenl hierhergestellt
werden soll, ist nicht klar; mir se,heint sie aber ferngehalten werden
¡rTþe Oriental Iìlements
zu rnüssen.
In No. 31, op,cit., p. 93, zielrt Scrun¡'uon die folgenden Palallele¡: ungar. l¡¿-r- ustark sein, aushaltcnu, IJdnrttrt uorrny lköIrnen,
überrvindeul, ì,Idriiî ildnr¿- lvct'tìtrigenrr (Kotldir ¡tentr- uertlagen,
dulrlenu) ctc.
-
Santgjed. çtirlutr,, ltit'etun, ctc. ueincr Sache gewachsen
po¡rr' ltragen, crttagenu;
scin, kijnltetl))
- Drã,\'. I(¿nn' po1', 'l'am'
als finglithe¡ vergleich stellt er ¡och dazu: Kantt. bi3'rr, be1z rrfest
(steif) rvcrrtenl, 'l'el. bfl'u Ñteifheit; hart, unbeugsamra, etc' Dâs
DrEtDi. h¿rt No. 3729 Tam. ¡ro¡r lto ltear, Sustain, endllre, tolerate,
excuse, ttrke responsibility, rucar, bc patientr und Ableitungeu, M:rl.
,rburden,r, Toda p¡J]'
Ttorahka rirl.r, I(õta por rrto car.ry, endul'eD, Pat'
Dto canyD, K¿rnn. por'-, l(otlagú'Ito!'ll' lid.u. Dic drãviqlischen Wörter
mit sonorem Anla¡t finden sich im DrEtDi., No. 4466: Tam. ua¡o
¡lto be dense, close, intense, increase, abound, conqueru, u'lrul lvictory,
strengtlrrr, tre.r"d rto startfl stiffrr, Mal. uiyeþlm uto becorne stilf as from
l(,rrrr, ll. lln\cl:s
tti
Iiann. bilasa cttt., bi¡tt Dhardììcss. finlutess. ctc.>, t,ii'i lfirlnn{!ssD, lri¡u ))to btconìo stifft, bcrc lto becoltle stiff (flom wind, cold)u,
Tel. bilrr.srr rstiffness etc.u. l¡ilra, Ûir1'rr rtightnessl. Ztt dcr letzÛeren
dr'lrvirìischr.lr Gruppe tììit ¡'-, b- gthtirt tlie vott 'fiirli. l¡lirli, ìfong.
b¡ir'À'li lfcst, starku. mit der'¡ìt¡('lt Íìuf clel tllirlisclìt'n Seite die oben
citierten llglistÌlìen Fornttrtt rel'\\'iltìdt siltd. rvährend dic sitmojeclischen zu del vorr 1l¿rnr. ett:. ?olr{ zu sttllelt sind. ( )b ttlttl inwicrveit
ciiesc beiden Sippen ul'r'ern'antlt sintl. n'irtl sich lticìtt k'icltt btstilnnrerì lasserì. l[it ttct ,1t¡1'¡qlischen (iru¡rpc von Tam. po.¡'u, DrIìtDi.
íi72.tf, diirfte tlir. vr¡n itlg. +¡'.,'- rtt'itgetru etc. ztt I'etgleicltcn sein,
ohne rlirss sich eirte der obigctr ural-lltajist:ltett lttit Lìeri'issheit zrt
rlir,scr letzteltu stellert liessr'.
Scltrvitrig sintt ttr¡tl-¡tltajischcrseits rlie \\¡iirter ltit' ulilcinr, dic
Scr¡lr,rurru srrll. ìrt¡. 32, op.t'it.. p. 93. ztts¡tnìnteltstellt: Suo. ptislcrr,
r)l)itrvl¡s. irtf¡uttttltts,¡. Estn. ¡ri:rrl rlrvcltipr. L1dnt. ¡rirri ¡rkleiltl, I(otlri
¡rosrr,r.l >id.l, L'tng. ¡rrrri litl.u. ptìr:ltt. 'rtvinzigu ltc. - hier liegctt tnindtlstens 2 r'clscltir-,dcrtr: Etl'rtra Yot' - tttttl t¡tit f)rãv. vcrglciclrt: îel.
pi6öu tkttt4 uuzuLcicltentlrr, ¡rr.saltt xritt lileilt n'euig'r; Iiann. ¡riéóe
rl{iirze, N[trngel,r (piriðrr rzuliickblcibcn hintct',r). ¡riãrr' rliiilze, I(leinhcitr. N[;rl. prí'í'.c rn'hat is sutitll, tls'tt'fislt. cùc.u I]¿ts I)t'lìtDi. lt¿rt
coltlrr,
No. í1461;t: Ilal. ¡rir''r''rr.
p'ií'ðutr. rrn'lt¿rt
is stttall, tlu'arfish, immiltttrel,
lii¡nn. .¡riðrr rlshot'tttess. slttallltr'ss,r. ¡riðtìc rrsltortltess or dtrfit',ir;ttcy in
nìeasntc ol rvciglrtl. 'l'ntn. ?ir"'rlt llol, hase, trre¿ttli sltot't, deficient,
nicltt hicrhel. r\rrf irltajischetn
tiebiet fallerr sofolt tlicr sernantisch irlentischen Fotmcn mit ttttgesetzlicheru ¿rnlautelrrlen ¡r-, å- inr '.[tilkisclten tuttl ]fongolischcn attf:
'l'ii¡k. 1l\¡'a 2rrððü rkleiu, liaraT,as ((l,rsrnÉ¡q) Lilii. lil'(,ricl.r, Jakttt.
b¡¡(t¡¡ran i lfong. biriri¡xr¡r. ¡ritl.,r. ttr:lrt'lt Lùrililirr. 'rselrr kleinu, ]Iongttor
ttiii.ttut, ¡rlilcilrll. I)as \\¡ot't sr:heint irrr I'r'al-Altajiscltcrr rvie Dt'ãvir.lischen nnr spoltrrlisch vorzrrliorììnìen rrrrtl urag slhL rvoltl ittts det
Iii ndt-.rsplache st¿rlunert.
Sllt¡r,rtrurrs tileir:ltung. \o. lto. o¡r.r'it.. 1r. 9il, Sittttojlrt. pansie,
pan/e, 1untùe etc. Dl/itlls, Auttisr"r, llortlr', ¡turt3,am l'\lneistll lltit
l)rãr'. 'l'¡utì. ¡ri,rr. 'l'r,1. ¡rirlrr rl,atrs'r cf. I)rtstl)i.. \('. Í164:J 'lam.
f¿1lsr,'u;
¡re:r¿
dls 'lel.
uid.>,
lIitl.
prisulrr gehiirt rvoltl
¡rc-rr,
ltõtit pril ,¡hr'¡ttl-lotlst',r.'fo. ¡riirr,. liittttt. pãr.
Ut¡'nrologika
ti
'lel. pãrlrr, pl. ,pehr >id.n etc. - bleibt bestehen, ¿lbel die \¡erbinilung der uralischen unrl drã.viSischelt Wörter mit dcn altajischcn,
Ttirk. bit (< *bi-¿, num. collect.) ulausl, Mongol. Qalm. bi rSkorpionr,
die I(. RouD,r in UAJbb., XXV, p. 162, No. 22, aufstellt, bleibt
rloch rvegen p- im Drãviqlischen un<l Urnlischen, dem in der Regel
nur ur'-altajisches *p- entspricht, trotz del semantischen Ûbereinstimnnng inr Tiirkischen zweifclhaft.
Das gcsamt'türkische qajna- rkochcn (intr.þ entspricht einer
gesarnt-drãvirJischen, weitverbreiteten und produktiven Wurzel, die
sich im DrEtDi., l{o. 1219 finttet: Tam. lcir,l nto grorv hot, burn, bc
\\¡ann, etc.. to ltate; burn (trans.), consulne, killn, Mal. lñiultu'Kõtit
kãi- (kãð-) rirl.r, 'lo. l,;rii- (tc¡is-) rto be hot, boil, etc.u, Kann. /rrîi,
Ktrr.l. /rr-l1-, Tulu kd,7rur,i, 'Iel, ltQka uwarntth, hcat; warm, hota, Kõ|.
kãqg-, ì(aikî Èrï4g- rto bccome hotr, Pãrii lcãpi1t, cattsat. rto hcatu,
({adb¿ /ir?jp-, cattsat., rto boil (trans.)u, GõnttÎ kã"srittti rrto become
Irotu, Konqla kasrls rto set firerr, If'tti kãnd,a uto be hotl, Kurvi /cøqi
rlrotr, Kùrux nã/nri rrto dry upr, Malto qúje rid.t,lJt'ãhtti rdnør'füre,,
rlonseu,
anger''.
Die tltajische Wulzcl xq¡¡- rrtun, tnachenr, Türk. qy{-, Jakut.
Ay-n-, Mongol. ki- 1*qU-, Tung. kå- I *q:y- hat ihre drãr'idische
Parallele in folgenden Wörtern (cf. DrEtDi., No. 1628): Tam. öei<. *liej- rto r1o, make, create, cause; deed, action, äctÞ, Nlal. õejhct
rto rlo, ¿rctr, I(õta gei-, kej- lto do, tttaker, Toda lc'y1- (/cys-) >id.l,
I(:rnn. ltej, gei,lrarl lid., to perform; serviceable, fit'r, Koc!. lni- ttto
worku, il'ulu gcrl¡rr,rui >to tlo, fulfillu, 'l.lel. ðeiu, rtto do, rttake, etc.r,
I(õ1. /¡cJi- ritl.>, li¿iki oliÀ-, Gaclba lte'i- uid.r, Gõl.trji kiiõrrî rid.r,
I(onrJa /i,¿- uid.¡r, l([tî À:r¡'ø uid.>, Kuwi lcr:rr,a'i rid.n, l]rãhúi kø-, ku'-,
À'r,-- uid.l, f¿rst überall rnit Ableitungen. Bunnorv & Eunxlt¡tu verweisen hierbei rnit F'ragczeichen, das sie bestirnrnt hätten wcglassett
l<tinnert, nuf T¿rm. L'af uhand, armrr, Mal. køi rlid.n, Kõta /cai, Toda
Åoi, l(ann. l;uj, kej,I{or.lagu lcni, Tufu /b¿i, 'llel. [ëii, KõL À'ã, Naiki
Ä:[, Põrji kef, tiadba /,'1, GõntJi lrai, Kontlit Àitl, Kui lcoþ, I(uwi
/re]ti, I(ùrux rchk'ã., llalto qeqc rritl.r.
Das tür'k. und ntongol. quru, rscltwat'zl, mit vielen Ableitungen,
Japtrn, Àuro >id.l hat, wie scltou von Boull, 1.c., ¡t. 165, No. 98,
18
li,rrrl,
ll. lltr(;lis
itulgcstcllt, cin¡ Parallelc inr Drãr'ic.lischltt, nti[ r'iner weilverzweigten und et1'tttologisch schwierigen Sippo: cf. DlEtDi., lio' 1073,
T¿uìr. ,i:ar.¿ rritl.u, liali lto bc ch¡r'rcd. llecollttl bltrckr, l;arum ltott
rirttltu, eigtl' rdas schwnrze rvertvolle ìIctall, schtl'arze Ciolrtr' llal'
/iørr, /inrl,rblackl, /iatttttn, Àorttr¡ta ulllAclillesStl, ku44ul ldat'knesstr,
l(õta /i¿rr rrlllitcku, 'Iodir À:al'i- (À'¿rrs-) lto bc singetl. scorchedD, lrl.
Àrr.r', /,:n.rt ublaChr>, /itrb¡¡n rril'ottu, lirttttt'ahitl't iìlls rlilltlt' FOtlu, tlie tlel'
¡¡ig¡¡ inr Taniil etttspricltt, Ii¿rntl. /iarirlrr rlrlat:Iill' /.'nLL¿rtc 'rirrl¡lu
(rrf. sttpra), Iiotl. À'ø'i ,rltlar:kr>, Tulu À:aliia. /,:crdt¿ llllitclirr, /t:ørbn
r¡irr)n¡), Tll. /in¡¡¡¡rr rtg fatlt-', tttln ìrl¿t'hr, Pärjl /,rer'-' liel't:- lto lltll'n
(intr.)r, (ïittlbit Â'a¡i/- rto þttt'tt ¿l\l'A\¡ ¿ls ricr-'(cler rl¿rllci sclrrla¡z wird)'r.
(illntli Anlrrrr¡rrri uto llttrn (irrtr.),r. litji /,'r'rrr¡rt¿,rsrlort'ltetl'r, ¡7ri¡ro uto
rtretrrtìtr:; ¡I(ntt¿ìtiollD. \\¡eibcfhitt sttrlLln Ilt'tttttl$' tttttl ElrRXn.ttl itl
rlir.se F¿tntilir. 2 tttnr¡tltoIlgisch ïol'sclìirr(lrltlc [iltlppett, die 'i'olr tlel
tlnrtrrlllctleutttng r>tlttulirtl>, 'l-vp 'I\it'li. r¡nt'nrl)'l{ Did.D etc. ttusgehett:
l. No. 107:l c:'f¿tnr. /':lil rrblitcktless, rlilllittess, cloud, r¿ìitÌy se¡ìsonD,
ltal. /irlr rid.,r, Iiõt¡r li:rir rblirckrr, l;ãt mo jtl'ilill of Southwr:st tnollsoon))r
Ii¡t|r¡t. /ir7l. rlblltc]ilcss, r¡ìiny soitsr)ltD, À'¿¡rr ll'åinll sÊasr]lìD, 'llultt /,'ri,¡t,
/¡ir¿ rlllircli, tlttt'kl, Tcl. À:r?rtt llllack, tlat'li colrr'; se¿lsOtl, ti¡t-' of ¡'earr,
tiirl. /t:ãri rltl¿rclo. (iiì. L'a¡icl, Lãri/al, /iø'hril 'ritl.,>, I{urvÎ l;a'iu,I;ãtliu
rid.rr, und lo73ll: Iiõtrr À'nlal, Àrrlú19 rrdat'l(lìessD, 'llo. Àal¿nl, Aolc!
ritl.u. I(ann. kurlule, ku..tule, /t'affcle, l;ullakr., L:allal ritl.l, 'l'ttlu /':nllalc
))diìt.litnrssr. IIier.her tììöcltt() ich rrf (irtnttl drt' sel¡tttldär'clÌ speciellelì
Bc(grrttutg \'rrtì 'l'iil'li. r/rtfa Dlir)lltinctrt, l,iul(lD itìì (irlgetrsatZ Zll rStle,
( )c¡¿ìl'trr i¡t ( )slttaltiscltctt tlirl folgetttle drãviclischc Lintppe stcrll"lt:
I)r,Etl)i., \o. 10tì7, Tnnr. /,'r¡l'ai 'rslìol'e, banli. t'irlge of a fiekl, llolclel'
uf ¡t clotht, llitl¡t. À'nltr Dshol'(ì, Livll'sidc, ltrntl (oppos' to sea), t:olrl'ctl
¡rrtrtgr 6f a r'lotltr, l{¿UUr. /''ar¿' ,rll¿tnli, shrtl'tr, llotttttlittvrr, Iirltl. À:ar¿
>btìnk,r,'l'ttltt /,.41'e Dg(,.itshofo. b¡tllk of ¡ì ¡i\'(ll', llrll'rlll, crlltff'ed bol'rlel'
rrf tt clotltr, 'lel. [¿r¿¡ Dsltol'(l, bitltl¡'r. s'oltl atttrh tl¿ts im l)t'DtI)i' llls
fraglich bcZeiclntetrt llrã. ÀrrrraÀ' rlìlitttli, sltttle, lllitltr. Engverwaudt
mit der Familir,yolì T¿tn. Å'r¡r'rt lsehs';ll'z) etLì. ist dir: in Drldtl)i.,
\o. 1177 gcgebene. tlir-r gesantt-th'tivir!isch -,' stiìtt -l'- ltat ttlttl
scnì¡tntisclt sich rvtitgehertcl luit drtt' t'oìl Tanlil À'¿tlt¿ tlet:lit: 'l'allt.
[a1.rr ltrt gt.o¡'ltlitcli, tlittltett, hqt-olìll tlirtv, intpttlP, ¿ìllgl'\'. tl¡ ltt¿l-
l9
Ilt¡'rnologikir
t¡te; Laneo¡t,
VeÌìgftf1l cnlìlit\'ü, L:r¿l'l{/i:ût'lt lt9 beOtltttrl Very þlaCk;
À'a.!.r¿?rpu
bllcli ¡ran, demotlr,
/in¡.u¡r¡li DiI l)l¿ìCk WglnallD,
trtlgel''r,
À:nlci Dspot' lllacliness.
ublachlurss, clarkttess. s¡rot,
IAgeD, /i(t.f't{lu)(r¿ Da
rlarlinessrr,
Iiõta
À'crrp rblirckness;
¡ì demollD kurplf lìll¿ch
pers(in
(¿i trr Ç)u, /rnr, lltlacku (hier ver.tvciseu Bunnow & EIIENEAU atlf
ìío. 1073, clie F¿milic \¡on Tanì. linrtt, ztl cler es fluch gestellt rvelden
kÕnrttg), T¡. Àr¡/-, Àrrq't- lto l)ocottìe lll¿rt'li, flit1k,r, Kann. ka¡a4¡¡rt
rte ttttlt llla¡li,r, !;u,tz,l;ctf i ltho t:oklr blittrli'1, l(rl11. Jrar¿¡- lto llccrltne
blaclirr, 'Ittltt À'rr¡rpil. lblacknessr, Tel. La]'o rid.u, /ia1i, liflt't'i rlllacli'r,
lJli-r. :r:rlr' ))atìgr'\rD' Bunno$'& ]Jrtt:NR,rtI \rerweisell auf Sk[' l;ørpar'i,
xrollyritntu, ths sitrlrr-'t'lich eilt [,t]lìtl\\'ol't aus tli(ìsel Gruppe ist, ttttd.
wciterhin irttf rlie Fnntilie von T¡tn-til kanru, No. 1l8rl, rto be scol'clìed,
sìuìl)u¡ìt, melt (ls tltc þcitt't), lteconte sote (as by a blow, :ìs the feet
n,ith s,¿lkittg, :ts t'lte lnnds rvith filst ttsilìg a tool), fadc, lttlcontc
ùsch11'¿ìr'z)) liegt krtlig¡xtlr-.. (as frtllu exhitttstiott)l; aber tl.ie Betletttttttg
lich nnd $,illn'sohcitìlich lurr slliunrliit' itu 'fclttgtt vol': /rlondl¿ rbllrckììess, discoloLatiolt c¿tnslrl b1. stlolcltittg, gricf;
to llrl
scorcherl, be
infltrrrretl (¡s ltr. a b|rs'), Jte vt-.xedu. llic¡llci yll\\'eiselì Bunrtol't'cÙ
lltutcsti,tu iluf fli¡ Fitnrilie vrltr'l'llllìil /,:r¡r'tt (nrr. l17l-r) und Tamil
/toral (tto. lltlSrr), ¡to be ltot. lloil. btì ¿ìlìgll; lrttt'tt (trans'); fireu.
gcsaurt-rtrãvirJ.. lrit rttr' (irttltttlll'rlcrttttltg rheiss, gliilìolltl, rot(-glührrnd),1, \,9rt r|.1'Sll'. À'¡n¿cLt- >shinittg, ll'ightu tltìtl w()hì ¡ìu('h /,'rlt¿r¿/l¿lrgoltlu entlel¡rt sinfl: No. llttlill:'l'¿tttril /,:rlrti 'rrveich, zalt, r'eif wertlett: lì,r'ife, t'eifr-r'F'ntrtltt. etc.l. I)ic llirrltilil von 11tÌ3ir. Inehl nor:h
rlit r.olt ll83ll steltt deljcnigett't,olì /r'¿nl{ Ni(-'deÌ \¡()lì /ir¿t'r¿ rccht fern
nrtrl ist rl¿ltct'fiil'r|l¡ oltigc¡ \¡et'g|r-'iclt rrrit Alta,i . qaro,.Iit¡ran. /irtro
\¡on ttlìtLrl'get.rl'dlrctet'lìr:dcutttng. lllrel liisst sit;lt ztt rlen obi¡4en
dllvirlischrn Faurilien ltoch die folgrtttle stel|rlt, rlie ¡tt¡f det' (itttnrtbetletttrtug vorì ))schwatzD zu l)eruhclì s(ìltlillt: No. l2ó3, T¡rm. /i¿Tt'
rlllackness, lllenúsch, flcfectu, kã,t'.o,kttut lblacktressl, To. /rã¡' ,)ll l)rlalD
(Tabu î,1), À'ñ,¡yÅ rlud Ñ.tl¿rcli (i.c. thtrt rvlticlt is like a bear)r of ltirrrztt
IlltENr,:,ru, l'loda, ¡t rlt'in'itlirttt langcitgr',tr, 'lrttnstì¿t, of the Pltiltlkrgical
Soc.. 19ó7, 7t.it4,tõ -, l{lrrrt. l;ãy,l;ärlu tblackness, black,l, lru1gu,l;urgu
ublack'r
- bci cliescn krtz,ten tettreisen Ilultnolv & Euusn.ru &uf die
Si¡rpe vou T¿un. /,'¿¡r'¡¿, no. 1o73. l)itts istrvaltrscheinlitlltdasEtyttlon
hrxr. ll.\lnr¡;r:s
:lt)
\,olt Skr. Àrila- xcltrv;n'z)), \\'elches lÌtrRntrtr¡ ct EunNn,ru nìit d¡eser
rh'¡-rri tl. Sippl r,et'¡¡leit'ltcn.
Ils llleilit lyq,if lrlen IÌnt,t't'sttcltttttgt'lt \¡orbehalten. ob vielleicht
cinr, Urverw¿'¡utltschaft zu'iscltcn tlen altajisch-japanisch-drãr'idisclrerr !'onnen uutl de'n1 ¡.1*.. cf. Skr'. Àr.frrri-, A.-lìuss. ðr'ttr'¡¡ia,
Å._f,re.ss, lrrlrsr¡.ir, etc. lsc|warzrr vorlirgt.
lL
tllrklassificiertc Etvmologit'ell:
l.
Iìirrigr, \\¡iirtet'
fiir
¡rSalz,r itn ll'ttngttsiscltelt.
O. ScHn,rnl:u untl r\. N r,;unrnri u'eisclt in tlem Absr,lttritt iiltet'dls
Satz in ihrcl rlntlo¡{t'Ltniuriscltt'tt i\lteltumskt¡ndc,l auf tlie 'l'itts¡tclter
hin. {¿rss das Salz als S¡reisezttt¡tt nn{ rvit'lttig¡s Itlgrcrtiens det ur¡llsthlir,ì¡en Diät zuet'st innlt'h¿rlb tlcl sr:ssltaltert, i\cktrLbau tlcibcnrltn
runtl ilr oirreru hiihelert als tletlt bci tlclt volnrllunlitrh vtllt Fleisclt sich
Irähltrrdtll Virhzticlrter'- otlet .liige¡vi'ill¡¡¡n tiblichen Nla¡rsse pflauzliche Nahrnng zu sitlt nehntctttleu \riilkcr bcnütigt rvird.Sosintldie
[ìezeit'hntllr¡¡etr fiir Salz irtt Tungusischen ltilltt volt tleL Eillh'eitlichlicit,
n'i¡ sie ftir tlas hulogonniurischc oder iìllclì noch das Nf ongolistrltt ttllrl
'ltiirkislhc t¡,pisch ist. lnt lJrvettki liegt lrirri/t:å in den Dialekteri t'oll tlcl
St. 1lurguska. llinrpi,ia, Ño'bolit=r, Ñõpa, Tokni¿r, Aldan und Liðut lnit
viclen Aìrleitungcn vot'. ttas tteln Tiit'li. "l'fiã, '"dftz, Tlit'kmcn. drid,
.Iakut. ¿ri,.s ttrvet\vandt ttltrl anst'lteiltelttl eine tlitninutir,e Alllrittlng
rrr¡f -/,'ai-kå ¡tX. $,¡¡trtioconov hat ansser ht't'u.h:s (Àrnur-Diall.) ttnd
tleut ¿rus dtrtr jakut. hi.c entlelìnttììì lt{s noch clits atts detn l\fr,rttgolischerr eingctltuttgette r/¿tcsur¿ (Ervtltlii: Diall. von'r Xitlgiut tttttl
Ñerðinsk), rlanrsro¿ (Eu'.: Ululg¿ und Maúko'i'a nach (l,rsrní:x),
dntr.slu¿, tttttl dcrtqstt,ù Atls clcm Negid¿Ì, lrtit rvelchel er eilt Nãnaj
(r(ìtrldir) rlr¡rtsra¿ (Pnrnovir, Wb. f960: clon.stttl' tku¡sott rritl.'r) tllld
oroði daÄ'srr (waluscheillich nach LuoNrovtðs kleinem Wb., \rl¿cliyostok, 1896) r,erglcicht, fìei den lctztcren Fornlen mit -r¡s-r-/isrtürfte ts sich unr eine Latttsubstitution fiil dic hicr ungcrvtiltnliclle
Lautgruppt, *-¡rs- in "dnpsu(rr,) { *dab.su(rr.) handcln. Lchnfor¡nen
aus dem }longolischell findelt sitrlt attch bei liottt,ouri: 3 Formelt ilrt
[ùl.y rnrrlo¡¡ikir
!l
I)i¿rlckt \-rrtìì llitt'gtlzitt, dutrui,u tr (lttttl iutt,tt)'tt' ))sûlzrìlì))). ¿lt1¿l'tt.,r¡lrt
und rl{urrrs¡ul. \\'(l\'on clic l,r'tztrrt'L-. di(ì ¿tll0h ill Ñttl't"riltsk \'oÌli(-gt,
kliu ¡rrrf tlie Sr-longir-I)i¿rlrrktr. tles lJrtí'¿tt-X[ottgolistht,tt. (1o4gol ttttrl
Narttì'. hinrvr-.ist otL,r zrt ¡riucr Zeit t'lttleltttt tt'rlt'rlr:tt seitt ltrttss, ills
ilrr !lrriat -.s- troclt nit'lrt zrr -l¡- t'tl'scltol)r¡n w¡lt'. f)u¡rt¡¡1'¡1.1¡ lirltttlttt ilt
Ñelirinsk rutrl n'citer niirtllir,lt ¡tttt \¡itillt t'or. r\ttssttt' rL'ltt oltigptt
durcu1'utt., lìru'gttzin, finden si<'h llei V.rslltivtii licinc Ableittttlgett.
I)as jakutisclte Lcltttrvort lrrs licgt ttaclt \¡,rs¡t,¡Lvtir itr rÞlt Diirkrkten votu A'dan, L'fðrrr'. LIlrrrî, ('ittrtrikalt, i\jittt tttul Sitx¡tlitt ttttrl iltr
Ncgitlll \¡or'. ¡ntch ìrti Étnuror+rlRot, itì. tltr AllIritttttg lru{a- ('l'ttt.)
i .llkut. tä.s-lrî- ls¡tlzeuu. zrìigt itlso eiltelt slilrk¡tr jakutiscrhctt llittflrrss n¿rch Stirlosten ttttrl ()ston llis iillt't'dit Pitcifisclte [iiist'c ltill¿ttts,
rvobci altzulrchllìctr ist. rl¡rss tlie S¿rxalin-l4n'r'nlii ttirs jirktrtisc.ltc \\:ort
It¡rclt s¡tx¡tlitt ntitgcllt'acht lttbrrtt. r\tts ttctr (Es'cnlii-) Di¿tltlktclt rter
Iliralticn urrrl liurrrurð,cu in rlt rrot'rliistlicltcn Nllnjuroi hat Stnrtl(ocoRo\¡ troch /r'nfc1'a,ù ¡rufg{rzrìicltttct. rl¡¡s rtt ;tls tttottgrllisch. ¿tltsicht
ultrt t'olt ¡:uke l qala- rrattstlocktìrrì, haLt rvel'tk:lt; hittstlltrviltdrrn,r
rnit l[anju
lsitlzig, gcsitlzctru I'rrrgleicltt; tlies+t
geherr auf tlie alta.jische Sippc vott *r¡rrl(a)- rlt¿rt, Icst, ttockelt wrrrden, scin,r zrrilicl<. Ntch ÉrHt¡xoooRov kottttttt irn Negidal ltrtclt rlitr
jakutischc Abkriturrg lTî.sl¿ï¡: lS¿tlzstclklr .< *lt?:-ld-rJ iu rtet' Fornr
Íusf¿/tr tSalz, SalzsicrLct'eit vr¡r.
D¿rs Laurutische hat das ¡uroh in dic Litcrirtnn¡rraclte i¡ufgeltonrrnene, etyrnologisch unklare laq, rlits l¡eltnlot't aus rlettr Jaliutischcll
findet sich ¿ls útîs in den Dialcktcn Yolt Sitrrll'Lyr, I:illlÌtltlxil tltlrl
.fukagir, als lt7h. ¡u¡r:lt in dcn beiden et'stt'rcn; rlits L,ehnrvort itt¡s rlel¡t
llussischcn liommt inr .Irtkitgir-Di¿lckt irls l¡ol¿ (.(ltxctus), ilt einellr
von Srnoroconov nicltt n¿ilter br:zeiclureten Dialekt - rv¿hlschcinlich dern vor Arnarr -, ¿rls soli vor. J)ie stitrkr: Verbreitung vott
fremden Wörtenr ftir rSalz'r schcint rhr¿rttf hinzurveisert, d¡tss bci
deu lr¿rtnuten tlas Salz urspriinglich odrrr iuttncrhin eittc lange Zeit
vol der Pcriode, zn s,r:krhet'sie histot'isch iu Et'scheimìllg tratcn, unbekannt rvar urtd cingefülrlt \\'llrde, rvie z.lì. llr¡i den Lttrtr'¿rvetl¿rn
(Õukði) untl Nrrnyltrn (I(oí'aktu) durclt rlie Iìttssc¡t: Lttor. iul < co.ÌIb
(cf. Handbooli of r\mcriean Iutliiut Iriìnguûg{ìs. ll. p. tì4tì), N1'ru.
¿rbltritet utrtt
¡:r¡lrr.rrîr¿
lir¡rr. ll.llnNcrs
{,,t
gleichctr Qrtc-'llc, öóI-[ol ((i. ][.
lì(1'nrvlansli. (I{.í';tìtsli.)-1ì.sshij Slovaí" lfoskiru 1939,
rrr.it oittel' cltt¡tlicielten Fotnr ¡ttts
Ii.*s,'iov,
tlrl
¡r. 220). So cliirfte aurh lfl( 1 "lutTtr (odel rnit ilrt(lerellì \¡ok¡rl ilt
rkrL ¿tltclr 2. Silbc) urupl'tingliclt cin lìt'eurrhvol't scilì, das it'gcncls'irl
auf Ol.r1ði ¿/n/isr¿ otltr Nt'gd. drurtl¡sl{r¿ ztll'iicligtlltt'tl ktintttc' wobei
rrllerclings det' Vcrlt¡st tlr,s lttongolistrhen Stlfiixcs su(r¿), hier vielleicht
fiir. eilr t,iuheinrisches Srrffix lrissvel'strìtìtlen. irttgcsit:ltts dcs FtlltÌens
vt¡n Pirlirllt'lelr scltlrcht ztl t,l'kliilelì ist (t'f. irrfl'¡t). Dits ntottgolischtl
\\rolt ist irrrch ins Nivxi ((lilak) errtlchllt \loltlclì, liúÍtlitt, tlas ltir
Ih. r\rrs'r,uu¡,r.tz ¡a(ìhg{rrvicst tr llat.
lnr Siid-Trrngttsiscltetr schriltt sich schotr Yolìì ãül'ixrll drrbttsro¿
rsalzrl ((:inrillu, N(). 52, 1r. 99) ab ltnt dics ÙrOng<tlistrh(l Lrlltltn'olt zll
Iittdcu. Auff¿illiS ist [ieÌ ¡rlret' itn Utli sa'oi uitl.u, tìits allf {-'ill iiltcrcs
ditscrr tltirftett ¿ìtlsscr tùrtt l(tllt-'¿rniscltt'n sr¡t.r,/rrr litl.u tlir, folglnrlolt slttttojotlist'lltllt \\'til'tt'1" dic ltur illl
Solrlup (Ost,iali-Nrrrrrojctl.) br:lcgt silltl. ztt \'('l'l)illtltrlì srlitl: Narytn
,nsuqaj zuriickg(,lrcn nrrrss.
s¿i/,.,
l{ct
llit
snq, (1rtl1'ut. ì{acpttttt¡roliol'sh sriq, l3irjxa JenrJ (tlir: itrh
llr¡nús
tTrrt¡r,srr¡h¡ng iilrr.r tlon sirlrrojrrrlischcn Stttfelln'ccltsel in ITAJbb
XXX I\r. 19til. p. 46 ctttlleltnle); bei (llsl'túx' Siturojet[. (irattrtttlttik,
II, ¡r. 2r.i?, l¿rutcn tli0 llon¡rou: trIittfl-(Jli saq, Oltet'-()li senq' Jekrgrr.i
.{eaq, Naryrrr.(ar¡. lìiljxit.'l'itz ttlttI liar'¿tú.(¿rlili: dits I{anl¡rÉischc lti¡t
rl¡rs tiir,hisch(! ¡{.'lìlì$'ot't f/rrrs, rvährend tlits ),ktrtl-S¡tltrojr,discltc cine
ilrrrlctrl Wtlrzcl ¡tttfrveist: .Jttr¡tlt.s¿rru'. .ìir',.stir. 'Iavgv scr, se-t', 'Ieniscj
(xilntlrj-L)ial.) si" gcn..srilr/" Ilirjxa sri" gt:n. siro' - tlio attf '.liilh.
ttnrl l\lottgol' 5or, Qazlt¡, Nof irj s('r lllld tlitntit auf N'-Pc'rs"srrit'
rS¿rlzstellc iu dcr \\riistc, Salzcff|rrest.ellz. Siìlzllo(len (ausgett'ocl{ne-
llit
tltln siitl-samojerlisr:hcn \\¡iirterlt sclteint an¡lt das []ngar. srr), Sta,rnrn f¿irri- rSalz¡r
(l,rslrtírx in dcn
zusinnlrìcìtìzulìälìgtxì. Die jtrnisejischen Wrirtcl, dic
tr'rrtnrcrt (è'u, {n'n, l,è'n. I1itt, für tl¿rs l(cto (abel íir¿rlc--l ftirs l{ottisclte)
gilrt (r.lelisej-()stjakischrr ttlt{ I(ottischc Spt'¿chlehrerr' p. 2irl) miis-
t¡r S¡¡¡ 6rl¡r
Siiutpfe)rl zurürrhzugclteu scheilìr'rlt.
\,olì tlett obigelr getrt'nnt wcÌdetì unrl tlio l¡etoist'hclt IìoLtnert
dürften mit '['i]lr]t. c'r¡tt DSalzD (Jäst'ttt<ti, u'l'ib.-Engl' Dit.t'u, p' 442)
Son
zu Yol'glcichclr sei[.
l)as tnongolischc w<llt, Lit-Ifotrg. dubusütt, Qhn.
r/nrOs¿t,
geltt
ll
l.v
mologika
anf eirre urûlto lrlntkrhttttttg Ítlls drnll Scrrtitischen llesopotatttietts
zutticli. $o (lts ültcrc Akkatlische !r7blrr, f., rsitlzr hat. Obwohl tlies
\\rort eiucr Ableitulg Yon tltrt' setlìitisch(-.Il \lrurzel fiir rgut'r, Ilcbr.
lo!,, '\rab. laijib ctt . sein liönttte, rltirfte es sich lici ilun nicht
¡ul. aììs sem¡rntischr.tr Griinrten, sondeut auch attgesiclrtssrlinerrel¿tir.en Isuliertlreit irn St,uritischerr. ulìr ciuc åuxlcrc \\¡ttLztrl, wcuu lticltt
gal llltì eilt l:ehlls'tlrt, htrtrdcln.
t)b sich tl:rs laurutisclte lnq f i'trttltt (odcl dgl.) an lldi *sarlni
iurscltliessen lässt? I)ils \\'äre llul' il¡r llinblicl< ¿rttf tlett s¡rot'adiscllen
\\¡cchsr,l s-, f- urcìglich, tL'r' in seltr,ru,tì Fiillclr ittltorhalb cinct' lrlbljischcn ork,t'tn'irl-tltajistlltett etytuologist;ltt,tl (huqle auftritt, n'itl z.lì.
irt'lung. Itr\t. lr¡¡¡rr, Ilimpijit, 'l'ol{lIì4. ilcr'ðinsk, Zcjir, Alclittt, Xitlgiltt
I¡rr,ryr, Solon. f¡174, Negtt. l¿ít4u, I¡¿lìtut. lrr,rir¡ctt, Oroð,i, Utli tttiltt,
()roki l¿u¿d¡r, (lltln lrr¡,jrr. Nãnaj toit¡¡'tt, abtl jiit'ðen sruttjtl, I\filrrjrr
srrrrjrr rtõl; beim \\rolt für lllttr:ltsu - llt'i tloltt nlletrlings luch absiclttlir:he Yerändcluugtttt \!'r'gctì 'l'itlltt vorliegctt ltötltlctt -: 'liirk. lil/¡¿.
r/rll/ii, tillr,ii, Eu'. sulcÀ'i, Laln. ñult, lnúi'ðãtt, (rlin.), lfattjtt solr.r','r
rZr¡ltr.b ('l'ttbu); oder ltei 'l'tirk., Tttng., Finn. Stto. sdl- rabl'eilltlltu ttlttl
Ì[ongol. 'id¿,I-liii- > .iillcii- ,ritl., abscltlcifrrlt, ttiltigcltr; I\[otrgol' lo'¡¡cn'
r\\¡¡rgo¡rr und 1\[anju sejen
(1
*.so'g7ctr) uid.r.
Dic ulirliscltcn \\¡iit'tc'r sitlr[ lt¿ch (1t¡Ll,INnl:n, op.cit., p. liì7'
S¡s..srrr¡la, I/itl)p. I(olål slill¿ (< Stto.), Mdrr. sol' Ildm' s¡¡lrr'l, Iitnrti
.sril,.srrl, clic volt lirrlen. Ílìls(1ll('rinclì(l ¡tttclt volr (-1tll,t,l¡'lllt';lì, iìls l¡clttts,iit.ter ¿ttts dcnt tntlogr'rLn;trris<tlten angcselìt'tì rvertlr:tt; dies ist alrct'
ztt entsclteitlcll, wie itt so vir'lett Füllcn, itt tlenen IJntlclrtrungctt ¿tus scltr aìtetl Schiclttert, fttst noch aus dl'tn lrrrlttl- odrrr
Ill-IntlOgelrlt¡tttischtllt Altg(ltl{lllìllltllt tl'et'tlcn, llt.A.tl. Zlt Llttlccht,
d:r cs sich ilt solchcn lìällen bcstinnrt lllìì llrv(ìl'\\'¿lndtc \\rttt'zt,rllt
handdt. Das \\krrt fiir usalzu ist abl¡ niclrt gesaurt-uralistilr; srr findet
sit:ìt ltach (-lor,r,txrrnn, 1.c., ittt lltãirúi soluel, im Nord-Xattt-v so,t,sril'
im Stirl-Xaltt1, sril, \\'o .s- ¿ìtlf *í- zttt'ückgeht. Ftir das lliìñÉi gibt
(lcrr,r,rxnrn ausserdr-'ltt tiih, íäh,, tlits et mit o¡¡et'i Iron c'rir.r, Digrll'
c' àn rú (bei ( lt,r.r,r,r.. onn sttlltt Ûtïr, clitlrri), lttnbeklltttten Urspru ttgs'>,
vrrlgleiclÌt; im flltgat'isclten .{ri, iiltele Ftlrnlclì silht, sajt, sojt, tlas
¡rfltì, \\'ie ¿uch das (rvclches i']) \\ro¡t ¡llls dcruì lVtãílii, niit ('lerkes
nohl
k¿¡ttnt
li.rrrr. lI.llr\(;l:s
'.:(
(lo¡,¡,t-r--rr¡n llr:ltrerkt,
Qabatrla s(rro rirl.u vergliChctr ltat, n'illrrcttrl, wir:
Ungar. ,ío an dic rtben l¡ereits citieltelt samojtdiscltr-rtì F'¡lrlttelt el'illneÌt, ebcuso ¡ttt (lltittcsisch r:'o lS¿rlZ. Salzw¿rsSct"r, liitltttllt r!'tr, IIakka
r,'o, [,'tt-Ii'jäll r:'ott, Peóliq, ][alttl¿rt'ìlt t"ô; ] IioLcrtlt' t!'n, 'T:ì1t. s¿.
r\rrrranlit. .sa (t f . \\r-tnn-Grlus, N0. I1777). \\'¡ts das rlltinesiscltt
\\Iort ltctrifft. so stcht cS (l(ìrìl obcn getìiìlìnten 'I'ibet. c'l{l¿ ¿ìlìl tlii(lhstotì, rviilt¡cncl rlig bgitlrrlt ltitulrilsist'llell \\rörtcr, \¡()rl delìLrlì tliìs
()srrt'ische (otlcr n'rtltl ehet' ¡troto-os(-'t'¡solìc, alalrische) irls Xlãirúieing+rtlLuugen ist, viellcitrht rnit denen tlot' tibcto-chittqsischen Si¡r¡rl
rntfenrt r,cLu'attdt sitttl.
ITntot'Osct'i c'rirr,¡r \¡('l'woist i\n.t.lllv, Osllt\\¡l1., I, 310 f., ilttf rlir'
tlþigen fitttto-ttgrisc.,hcn \\Irirtel unti gibt ltoch folgrrutle Forlttcll ¡ttts
rlelt k¡tttlt¿rsisCltelt S¡rLttcltt-rtr itlt: Av¿tt. r,'¿ttt, Attdi c'ol.; Dirttt lrr'tiö,
Lakk' tr1rr, I)alg¡ir 5i, r:'e, Abx¿2. u-¡,i.li<t, [tlt¡'x;t;, Qaltatrttr srrtl'1,
r\lta5. 5rr1'r), Éap's¡f ir¿grr. \¡on tliesrn stcltelt die claghcstitltiscltctt ilt
eittr,rr g;ctvissen (.rtìgctctì llr-'ziehung zlt tlcll jr:nisejischtttì (;ltlssel' dtìnl
l<ottisflren) $¡i(ì ¿¡lch flen tilleto-cltinesist:ltrtn \\¡ör'tr,rttt, rv¿iltt'tllttl
tlil
Fottn.tt aus d()nl Qab', AbitS' ttnd Sap'stl)r tlttu't'ttt*cn atls dl)llr
Sa¡rojulischotr rvie ¡nrch tleur Urtgalischcn ltíihcl ztl stcltenschciltclt.
Das l)rllvirìischc h¿t eine Rcihe \.on Et-ytÌta ftit' r¡S¿tlzu: DrlltDi.,
No. 255, T¿ur.
al¿r,l¿ Ds¿ltp¿tll,
DSeà! ocf-,¿n, SaltptutsD,
IIal.
lnâritilne ttact, sitlitte
SOil, srlitD, ulul¿l¡o'r
afa¡u Dsalt llt¿ìl'sh, Sûltl)¿rnu, oføÀltnr lseau,
etc., Nrr. 1145, ll'ltttt. kar.í t:ta. rlbackwilter, shallot' seù-wat(lr, s¿lt
riveì', rttr$ìt, saltpiltrl, No. 1227, Tarn' Ã:dr utrl llrl ¡lttttgcnt, vtrrl'
s¿rltish rlr br¡rckislu, (ìtc., No. 1972, Tam. [nruþr, leartþ itttpreguatcrl
rvith soda, ¿ll¡alinc soil, setlimcntD, etc., No. 2201,'Iam.,'l'el' rr'¡r¡rrr
ctc. r>salt, allinli, s¿ìltlttrss)), KõI. srcp, Pa. átp, 'l'atu., ìIal. lllor, (ìii.
.r-or(,lllr)r', satrrtoct', /talct'lsitltu; l.{o. :ì627 I(ùrUX b¿--k tlsaltll. \¡On dieselt
hat cl;rs 1. et1gcrc lìeziehungen ztl detlì Indogeluranischett sol, die itttf
ITrve;.r'r'¡rndtschaft brlrttlten könttett
- cs sei dar¿ruf
ltittgowiesen,
d¿rss dns s ein tìtì-dtavirJisches Phoneltt ist und iru histot'ischen Drd¡iflischcn nt¡r sgliundär' vorh¿rnden ist -; wälìrcIìd das Wgrt uur
irr den dtei gtossett Litcratnmpr¿rc,hen 'j'antil, Ifalajãla¡l llnd 'lelugll
vorliogt, tlic att Lcltttrvörtcrll itus dctn indogetmaniscltelt Inrlischett
rcicþ si¡r{, s¡class es lls ¿rltes idg. f,ohttwr)ú iutgesohell w()l'(illlì kiìttttte,
'15
lltynrologika
idg. Wo¡t fiir rSalz'r, .sø1, gerad.e in de¡ ind-o-iranischen
Sprachen (solltc es in Skr. salilû,-, n., DMeerflutrr vorliegen, wie
P. Ttttnurr: il KZ, LXIX, 216, n. 1 annimmt, so könnte, falls die
Grundbcdeutung yon salitâ- usalzigr ist, dies cine rnöglicþe sehr alte
fehlt
d¿rs
F)ntlehnung ins Drãvidischc gewesen sein; das
rW-ort
fehlt in Bunnow
& ÐnnNrl,rus Studie über ctic Indo-Arischen Wörter im Dñvic.lischen, in University of Californi¿ Publications in Lingrtistics,
vol. XXVI, 131 pp., Berkcley, 1962). Vott den alttleten d'rãvitlischen
Etyma ltaben die Sippe¡ von ða¡r¿lt¿ und tt¡tptt, 'l¿u4'r' s¿tloll¡o¡ anschcinelrrl einige ferne AnklüÌìgc all dio eine od.er anderr: der obcn
erwähntcn Wortfamilicn. F¡rlls tlas petsiscþe .íór uSalz, Salzstelle in
d"er wüsto, das nach ì,{orcleu ins Îürkische uutl uach ostert ins
Mongoliscltc gewandelt ist (WR: OT., Õa., Uiy. [llabl'ùzi!] 'rSalz,
Meeressalzu, Qt¡. sor ustrlz, -steller; Mottg.' Lit'-Mong. lot', lsalty,
salt ma¡sh with little s¿ltr, {orbal', iorbiy, iorbuy rrsalty, bitter', s¿lt
marsh with little saltr [Lnssruc ct itll', 756; wohl { Ttirk.] drãvi-
ilt einem Ges¡lt'üch
lnit rnil verntutete, dann dürfte es ¿uf Folnen wie Tam., Iv[¿1.
ðøoør beruhen, obwohl die sippe sub 9201b nicht unberücksichtigt
bleiben darf: auch d¿rs DrEtDi. verbindet die beiden etprtologischen
discþcs Lchnrvgrt ist, wic W. B. HpNNINç einùrol
Gruppen.
2. Das turgusische Nunterale uà.
Ilins der wcnigen altajischen Nuuter&lia, die mit Par'¿rllelformett
wcit über das Altajisc[e ltinausreit:hen, tihnlich den türkischen, die
n¿ch der eilrwandfrcien Feststellung Duuí;zrr,s tnit dcnjenigen dcs
Q'i$wa vcrw¿rntlt sind, ist das tttttgttsische Nunterale l2l: Ew., Sol.
jür, Laurut jrir, Negd. i¿l, Oroði, Udi i'ú, Ucli daneben iu' Olða
júåI, Nanaj jrrar, Oroki du, Maniu iuwe, iu,. V[as detr Anlaut anbetrifft, so hat d.as Oroki mit deru Fe[len der Palatalisierung des urttrngusischeil Anlauts *dl*ùi, tlas int oroki lautgesetzlich (cf. otxcrus, rrVcrgt. Phonetiku, $ 63, p. 211 f.) ist, eine uralte For¡n bervahrtDie Låingc des Wurzclvokals, die Kontr'¿ktiolslänge atts altem
Diphthong oder einer z\yeiteD silbe z¡ sein scheilt, die ltooh it¡
?
-
Studta Or¡entel¡s XXVIII
26
li r n r. ll. ll
¡i
\
(; ri s
trfanju tc¡Lh:urrlert ist, hat sich durt'llrveg grtt et'ltaltett, ist aber iur
( lxrki gelitirzt 'woldeu
- oder rv¿rt dort nie vothan<len. Dils ¿ttsl¡rrrtenrle -r im Ervcnki. Sololr, Litnttttischcn ttnd Nãnaj ist das
gesamt-tungttsische Iiollcktixsuffix -r oder vielleiclrt in diesem
speciellen Fall rlas gerìaue Aequivalent cles ttirkischen Suffixes -g
ftir das Norncn rlualitatis, rlits in iÀÀu (I(ãß.) rZrvillingr, '*rii-E, Ttit'knren. did rrlirtieu, orrrrs DSchttltel'¡> tttt:. vot'licgt; iur líe¡¡idtrl ulttt L)lða
ist cs thu'ch rlas gervöhnliche, gcsatttt-tttttgttsist:he Plrtral-Sttffix -l
vertretcn. d.h. rvlhrscheinlich seliundär' trrsetzt rvottlcn. Das l\[¿nju
hat rrot:h die i\bleitungen jurrr rtlopptrlt; eitr P:tar'r, jtn'u.-lten, Dp¿¿lr'.
pannn'eisr,'r. Angesicltts det' Entwicklrtng vott proto-altajischem
+r) ) ii i r?. nnd *ii ) ¿, im tiesamt-Tungusischen setzt Bn¡qzlNt)
¿rls rtr'-tuugrtsischcn \\¡urzel-Vok¡tl *ri alt. Als dic ur-tungnsische
Fornr fiir tlas Nrunel¿rle r2r gibt er in $ 114 seiner Abhandlung
rDic tungnsischerr Spracheu'r (Abhtllgn. M¡tinzer r\kad., 191-¡ir, No. ll:
p. l0l)'rjör'. in $ 115 aber nrit Lüngc, +3ðr, tlas er auf ein rr-riigliches
âltercs *+¡i-gäü-r, von ihm als Ph¡ral bezeichnet, zurtickftiltrelt
nriichte. '\ls tlie tlen histr¡rischen tungusischen Sptachen - alìsset'
rlern oroki
zu (iruntle liegentle lfornt ist *iõr anzt- unmittelbar
sctzen, rlas auf r:in *¡ögüt'l* jihttüt'zurückgehclt nìag, abcr ¡tls desscn
ältestc Fonlr mnss cinc der orohischett näher ste.'ltetrde, wie etrva
i'drirrri(-r') otltL
"do(-r) angestttzt werdt-'lt, in welttltcr ttoch keine ul'tun¡{rrsisrlre f'¿rlat¡rlis¿rtiou tler dcntalen ()cclusiva, *t-,*¿l-ntr*tj-,*di> ,r. J-tti-, ã- r'rtllirg. l)irsc rn'-tuugttsist.hc Fornt ist rvohl rlic niiehste
\relli'andtr', rlic das inrlogenutnisrrlte \uurr-'r'alc ftil u2l, tlr-Idg.
*dqrð(rr), lll.. 'irfrr¿r, f., ntr. (Poxonsv, op.ttit., pp. 22tl ff.), Slit'
drã, duuã ctc., (ir. ó1x'r. L¿t. rluð, Lit, rÙri(( *tlurr,ri), dr'ì, AI(Sl . tlz'ttn,
m., ùu:i. f.. ttt., etrr., at¡sserlt¡'tlb tkrs lndogcrmanischcn hat. Sottst hat
auffiilligc íibcreinstinunungelì rrrit tlrr obigen Numelalia, bt:soltders rlr.o Indogcrnranischcn, d¿s ('lcrkessisclte !rr, io, Kt,r'r:an. l¿, lrrl,
Ajnu f'u und rlas lt{alajischc duu -- tlie it.lt itlle tler Polemik von (1. Li.
T,rrr,r,rctrn gegert P. N¡nu'r's Ajnrt-Irrdogcruralrcu-Tltcoric entnelulte- !
wüluend z.Iì. dic senrito-h¿rnitisclteu Nttmertlia, tlic bei 3, 6 tuttl 7
eine recht enge Vet'wrurcltschaft ntit dent ldg. zeigerr, bei l2l vrtlt
tlcn obigen rvcit cntfcrnt sintl: Scmit. y'ni-, Acgy¡rt. .(1.-, tlie, wie
Etymologika
.)t
Albert Scr¡o'nr (itt rrGermancn und IndogermancnD, l'IlRr-Festsch'ift,
II, p. 90) richtig gesehen hat, eine Parallele im Uralischen, Suo.
I,oinen,, Estn. l¿¿r¡e ualter, <ler andere, zweitel ztt haben scheinen.
S. Tüù. lt:riu- tkauent: Itlg. *geu.-, feu- rticl.l.
Die firverrvantltschaft dieser beitlen Wurzeln ist mir schon vor
langer Zeit aufgefallen. Im Tär'kischen ist das Wort von I(ãðyari
ab gut belegt: Kã,.{. À'¿rl- >lattge kauen (einen Bissen); nicht helattsbringen (ein Wort)r, mit zahlreichen Ableitungen, wie hüalä- urviederkauenr < kãü-il + -¿-, /iriu-.í-ö-tt-, tned., uid..r, lcäu-l-ri-d-, cooper.,
Dzusammen wiederkauetu, liä¿.i-ö-t-, cAtls&t., lwiederkatten lassenl,
þ¡i1:-gitt, uunbel<ömmlichr (eigtl. Dworan lnan zu lange kauen mussu)
- diese r\bleitungen sittl von einer Reihe gleichlautenrter in tler
Bedeutung uschwach, rvcich, mürb werdcnt,, die attf ein gemeinttirkisches krib ltrocken, dürr, verdont, rnürb, ctc.l zurückgehen und
z.B. im Osm. y'öu-rri- rrweich, schwach, mürb rverdenD, 0f. lVlanju
gebse.nm DrnagerD vorliegen, zu trennen
-, WB Õa. ftüufii- uwiederkauenu, lcärr.{ök lWiederktiuen, f14., ÙT. k¿¿¿¡.ð¿¿-, Àüii.{ril¡ uicl.r, Qazaq
lriiisö- rirl.'r, wobei das WB auf ein kä,il¿i-, das tler Fonu nach qypðaqisch (rvohl Qazan oder West-Sibirien) sein l<önnte, veÌ$'eist, 'n'elches
abet fehlt, Tcl. À'öplrirr.- rrviederkatreu, /rüpfür¡¿ xlas Wiederkauenrr,
Osrrr. förr ritl.r, y'rir rwietlerk¿ruett¡t, (Jii;u-ä-lii-, itemt., f/iu-l'r- ritl.u,
(¡äu-iö xlas Wieitel'katren'r, (1äri5- nvied.crk¡rttenrl, anscheincnd mit
iibergang del cooperat. in iter¿rtive Bedeutung, ¡iärr-f-ri- uid.rr (( griuil + -¿-, wie oben). In den nclteren I¡exik¿l finclcn sich z.B. im Ozbekischen hriuð¿i.f, HaBr¡talu neben lcritrtt.í, KoByur lWierie,rkatlenu, welclì'
I:etzteres dem Türkmen. gã.täí rid.r nahesteht uncl rvahrscheinlich
von ihm beeinflusst ist, auf jeden tr'all aber tlic im Türkmischen
erh¿ltene Länge wiedergibt, cf. Tkm. gätii$ rritl.rr, gãr:äí'ä- rwiederkau enr, gãvi¡ 56¡ 6n lm| oa n rWicderkäu errr; itu Qazaq lc üi is u nd lûij säi)',
im Qy. küilö-. Das får'n$ hat die seknndäre r\bleitung l;aule- (1*ltänl<i- orler clem lter¿t. *kävä-líi-). Für das Ur-fürkische därfte auf
Grund der tiirkrnenischen Forrn als Wurzel *gáu- anzusetzen sein.
was tlnrch l{ongol. /rril¡i-,
(
})
Xalxa ritr¿- rticl.r gestützt wird.
Ii.r n l. ll ìl
l8
E
\r;1.:s
Ârrs denr 'l'rttrgusischr-rtl lässt sielt diese altrtjisc[-itrrtogertttatlisclìc \\rìlt'zcl bis jetzt tticht eindetttig nacltrveisen. D¿s Elvollki ltat
tìiìch V,\srr,lr:vrð lrårr'å, th'tttî, Õttlttihatt, S¿xalill, lliiefet'(Altatr-rrtr.)'r.
clas auf *'/irür¿rü ztu'ückgehett könnte, lvob+'i ¿tllcr ilt Åltlletlircht dls
ttirkis¡[cn *'gilr:- stinurhafte¡ Anl¿rttt rìl'w¿ìl't(ìt 11'äle; \ieslr,nvtrl
\¡(.'rwcist untcr diossetn \\¡ort attf gilcr7tr., Ñõprr, Zeja, Alrl¿ll' tlðlrr.
i¡loh im Di¡rl. vom (]urnikan, ilt dcllt À'årlå r'orlicgt, itt tler Bulctttttttg
rUntelhieft'r (bci Tielcn)D, ílll dcl'St.'l'trrtguskfl und atn Vi|rj 'rSchlüfcu.
an dcr St. Tu¡guska ûuch nocìt ul{iltnl. d('ssen t? attf ¡ilrelt lll'-tltltgll*or, ltittrveist *goi-qãn. *t¡rrisisclten (larrgrrn?) Dipht[ong t'af od¡r
qr32,, rvas nur lìinsiclìtlich des Anlitrrts llessel'zu del' ttilkischctt l¡orln
passen wiirdr,.. l)as ve¡hältllis \.on l;åu'i zl.rr¿li{ir¿ þleil)t rtngeklärt.
eg sci delìtì, rnan luihlne in À'årr',i cine tutt¡¡ttsist:ltc Nelltt¡tfotlll o¡Lrr
ein Leh.nlort aus dclu J¿l<tttischelr /trib-f i-, kiilritr, lucrl.. '>i{.> itlt.
Das Letztere sclìeint trtir tLrl lltrtleltttung ¡ttts tlcttt l[rltlgoliscltctt
!'erd¿ichtig, oþrvohl es in I{lr:uzY,risKIS lItttrltsttcltttltg rr]fongrrl ischrr
Elemente in {c¡ jalcrrtischcn Spt'achrlu (Z¿kl¿rd ( )ricltt. l'olsliirlj -\li;tdeurii l.J¿tuk, Wat'sz:rwa 1961) lrit:ht \'orkotlllllt.
*
Die ind.oger¡ìanisclì e wurzcl, * ge v, fie u- ùkiì r¡etìD, llâch Pr)Ko tl N Y
op.cit., p. 400 *ft(ùcu-, *i(ùru-, findet sich z.IJ. im AHD À¿r¿r¿:¿rrt,
NIIII Àøtr¿rt, NE cltcto, IIr-Slav. *gctr- itl AI(SI. !et-a-ti', l. sg. prs'
åu-ig, l{uss. áeuú,[7. sg. pls. áuiti, NPers.âdt:i¿or,, Paé!ù i¡]¿"ul 'rirl.'r-
¿. Tärk.
l¡ätn¿ütt, rClrabhacker
D¡rs Wort
ftir
tlas typisdle lììittelasiatisclte Grabu'erl(zeug, einÈ
I(ornbinatig¡ atls lf¿rckc tttttl Spaten, die n'ie eilte H¿cke ilt die
llrcle eingeschlagcn rvitcl ulld llti[ dol tl¡ttttt die zullì Gr¿ìl]clì nötigen
llewegungen geutftclìt werdcll, zuureist gebraucht zuÏ Anl¿ge deÌ
Bc1ässet'ungskall¡ile, 6'yq, und zullì Zichcn tlet' Ackgl'ful'ohen tlltd
deshalb rreit vcrltreitet auf dem (lel¡iet cler lJervässerungsl¿ndwiltschaft, liuttct in den tneistetl türkist;lten Spraclten Mittel-'\siens
À:liflrlirr. (Wß: ("1a., 'l'at., O'l'., dort nt. A. lt. t¡ltgr,naU AIS lll¿rClte,
Grabschr.it, ll¿ut-',r rvictlergrtgcbett; ist illt {1¡' Ltxitott von Kalk¿tt¿r
als kilitl ñcþliisseþ (?!) erklär't - wiìs rvohl lJttsintt isü, d¡trtr r:s
Et¡mologika
.)o
fiir lutlunrl,
pick-axe,
und
l<ornmt im
shovell
ma,ttock,
N.-Pers. kukmd
tsãbur-Nãma 8tÌ, 2 als Bezcichnung für eile Waffe vor); die Ableitung
kättnän-lä- bedeutet ibidern nach WB ldas Feld umgmbenr. Im
Tobol findet sich kihnùt rrl{acker, lcit;män-lä- rhacken (F eldþ. Im
Qonranischen (Gnøxrnor) fehlt ilas Wort. Im Türkmenischen findet
es sich als ga-t-rrrcn (RÄsÄrnn, rÎärkische }fiszellenr, p. 15, aus
Ali.ruv dr Bõnr¡Bvs Wb. r'on 1929) lid.l, wåihrend das russ.-ttirkmen.
\\'b. vott 1956 À'äl¿nøn! HarMeH gibt. Das Özbekischc hat ketnrån dass rlies nicht der russischen llacke entspricht, geht aus dcr Erklärung des russ.-özbek. Wb. von 1954 sub ¡¡or¡ira: Duo'rttt'a, /cctrtttinya ocf¿l asûribrr, udem liehnän ähnliches Welkzcugrr, hervor.
Das Qazaq hat lielptin. Das t'ävaðische l¡atnmn ist nach lìÅsÄ¡¡sx
:ruch ins lvfari iibernornmen rvorden. An der oben citierten Stelle
seiner uTärk. MiszellenD stellt RÄsÄNBx die Frage, ob lcöúrnrim., Tkm.
gãbnän Dnorr,rnaD von clem Stamm körú-, Kãð., WB l!¿irf-, ldrt' etc.
rEinschnitte, Iicrbcn machen; Holz, Steine behauen, bearbeiten,
etc.r abzuleiten sei. In diesenr FaIl solltc man bei Kâ57ari *leärt¿r.cir¿ erwartet haben; bei Ableitungen ist bei Kã,Éyari, wie im Qornanischen, Qpyyzischen und Neu-Ujyurischen das starnmauslautende -l- in ldir/ci rHackeu, Qom. (Gnøxnocn) leerki ¡Zimmcraxtr,
\\¡B Q7., OT. k¿rlri uHacke¡r (( *lrär'¿-lci, auch ins Slavische etrtlehnt: cf. Ilnxons, Langnage XX, pp. 66 ff.) unil I(ã5. Ii,tirpiö, Qom.
(WB) À'rirpric uZiegcb (1*ltürt-piðl-päó rlurch Dissimilation) geschwunden, in Gegensatz zu WB Lebcct' ltärtkä, Sa7., Qojb. kartpä,
Tel. À'ärtnrli Dzus¿ìmmengeftigte Balkenlagel, Õa. (Vír.) lrrirühi ul(erber.
Auch aus rlem Türkmertisc,hen sinct in solchen Fällcn bis jetzt keine
Längen aus l(onsonantschrvund. und kcin Schwund von postrrokalischer Liquida rol C)cclusiva bekannt. Das türkmen. ¡¡ðtrnen sieht
aber u'ie eine Ableiturìg voD gdt- rleinkerben, I(erben machen,r,
gãd-il-, pass. dazu etc. aus. Dies Wort scheint in der Südn'est-Gruppe
rì e b e l
l;iít't- m bestehen und. in seinen Ableitungen, nicht im
Siniplex (WB: nrngctrråiuchlichu), im allgemcinen htiufiger als ttieses
't'orzukommen. Das Osman. lrat ausser /cört- u.a. /clirtti (Wìì) ¡¡Ackerfurche'r: aus den osmanischen Dialekten lassen sich noch Ableitungen
lrudelt sich hirr llnr einen
u¿r
Schreib- rcs¡i. Druol(fr:hler
Krnl
30
H.MtNcns
wie z.B. kät't-tttät¿ ustellc in der Iìorur einer einzclttelt Tleppenstufe
an BergabhängenD (vilãi¿it Mut-lðel), Dunebelte, gcfaltete Erdoberflåiche, Stufcnlantl.r (Vil. I\[ar'a$),lúrt-il rrid., lìcrgpass, c¡get l)urcltgang, Engpassu (Vit. Sinop, Söiüt-Bil¿ijik, Girästttt, Däqizli, Õar¡qpy, Bär7ama-Izmir), härt'äl rid.r (Täfänni, \ril. lìurdur'), härt-ih
rlilöpfel des Baumwollktimmersr u'dgl' (Vil. Bolu), n¿chweisen.
Im russ.-tlm. \['b. von 1966 steht ftir rKerbe, aaay6pnHan
gõdih neben lûirtik, wobei allertlings kärtik eilt Lehnrvort ¿us eincr
andern Tiirksprache, wie z.B. dcm Özbekischen od.et L1it1'H¡¡¡¡t.1tutt,
sein kann. Fär das türkrnetr. gð¿- hat das wB nur ostlr. !äd- vnit
d.er lranze drrrChstossen, eilrc Bresche lllachcll' Sch¿rrtel ltt¿chenu,
ldirtilc nscharte, spalte, Bresche; l3ergpass; Posten; Pachtzahlungenr
und weitere Ableitu¡gen, u.à.
picku,
gd,nt'rt
¡rit der Aussprache¡a¡gabe
(lìnntttlusti)
u¿ stone-cutter"g
gaihnan, wol'ilus zu scfuliessen ist,
Wort als frernd a¡fgefasst wird: auc[ noch das'fürk. (Ostlì')Russ. Wb. r'on Mlclzl¡¡rr und Gono¡,pvsrr.r, I\foskau 1945, hat
die Form ç¡edtnan r)Kltplta (py¡oltona), Bcrg¡¡artltsltltte, -pickeþ.
dass das
Es fehlt bei SÃni-Bn¡.
Dies weist daranf hir, d¿ss im südwest-Türkischcn ¿rttsser de¡n
altajischcn l¡.ürt- etc. nocþ ein *gãt-lgã¡I' existiert, das mit l¿örtkoutaminiert wtutlc unrl d,eshalb schwer von ilun loszttlösen ist.
A¡f tler anfl.eren Seite h¡rt clas 'iävaÉische anschcitteltd. nur hartuitt.u, das Mongolischr: nur lc¿rði- 1 *kärti- rl{erbelt machen, in
kleiuc Stüclce schneiden'r. Inr Tungusistrhen sclteittt das Wort nur
als Lehnwolt ¿rus dem lVlotrgolischen vot'zuliegen: Erv. /¿årði- rteilenr,
lecliglich aus d.eut Dialekt volr Ñerðinsk, lrå',íi-rr¿å ,rgetrocknetes
Fleisch, Dölrfleisc[u (weil es in schmale Streifen geschnitten wirrl)
in d.cn Dialekten \.on (tef st. T¡nguska, Nõpa, llimpija ultd ì.lorþokõ,
rrsuppennud.eln, Nudelsuppeù aln l]argrrzin; irn Manju À:¿rlcr. rschlachtvieh zerscfuneid.ett,r, 'rvas die stitt-tungusiscþe Entsprechuttg tles Wortes
sein
könlte,
rvahrsCheinlich irber doch ein nrongolisches l,ehns'ort
nur in diescr speciellen Bedeuturtg vorkotnmt.
zu d.en altajischen wörtern gehört auf der ur¿lischen seite die
F¿rnilie von Sno. lciria ustrich, Schramrnc, Schrift'r, lúrioitan Dschreiberu (cf. NE rr¡rrte rid..r : NIID rf¿øa¿)' Lapp. 1¡fijc ubuntu, Udnt'
ist, d¿
es
Etymologika
3t
Li't'. kã.tu, ldiri ñcht'ift, Figuu, die
SrHnlDEn, op,cit., p. 88, No. 4 rnit Drãvid. Tamil À:rt'i rRisse, Linien
rn¿lchenu, lcã1rr. uStrich, Schrift eiru'itzenrr, K¿nn. gatr rRiss, Strichu,
gi,yu, *kratzen, Linien ziehenr verglichen hat. Diese Familic findct
sich im DrFtDi., No. 1362: Tam. kã1u (kíyi-) nto scratch, draw lines,
scribble, wliterr, ki.yytt. lstroke, line, rnatk, striper, kiyukku' tt'o
scribble, writc illcgibl¡'r, Mal. k4'u ua striper, kiyuka lto scratch,
dlaw linesr, etc., in fast allen drãvidischen Sprachen belegt und
w¿hrscheinlich > Skr. kir¿lc¿r- la scriber entlehnt; letliglich I(ann.
l/rìr'¿ gehört in cine andere etyrnologischc Gruppe, die von der tiruttdbedeuturq rto shave, scratch, scràpeù ausgcht: No. 1355. Tam. rífrui
uto shave, crtt witlr a sickleu, Kann, liero, hiri rrto shaveu, Iere Ði\
scrateh ¿rs rvith the fingernailsn, etc. Die tualische und alttrjische
Ciryø rbunte Stickerei; Buchr,
þ'¿rurilie entsprechcn der g'ossen indogermanischen Sippe t'ott *(s)qrl'-l
(.s)qor-, *(.s)qer-l-/(s)qrc-t-
(cf. PoronNt, op.cit., p. 938 f.).
Trotzdem scheint rnir Ttirk. kätmiht, aus phonologischett rvie scmantischcu (-irtindeil vetlel auf die altajische \\¡trzel À:¿¿rú- Iloclì auf
die türkische Wurzcl *gdt- zuriickzugehctt, sondtlr¡r utsprtirglir:lt ein
centlalasiatisches ¿rrisr:hes Lelutrryort ztt sein, das iln Lauf seiner
Existenz inrterh¿rlb tles Tiirkischen den beiden Wurzeln stalk angeglichen wurdc. Del trisclte Prototyp rles historischen ttirkischen /rl¡úr¿rir¿
diirfte eine Ableitung von der Wuuel ftit' rgrabett))
gelvesen
im Ält-Iranische¡t lcan- lirutete, eine
-tt'¿rn, odcr dgl., rrie sie
irmtrunenti
Form mit einern Suffix nolninis
in Skr. k'anitt'o,tn rrWerkzeug zum Grabenu vot'liegt. Eine Kontamination diescs odcr eines ähnlich gebiktcten \\'ortes tuit einet''\bleituttg
vou *gál- ocler ¿uch Ä:rirt-, wie attch eine Verb¿llhontttltg des Lelutrvortes in tür'kischem Milieu konnte leiclrt stattfiuden. lÌezligliclt rler
alt-iranischen Wurzel lcan- rrgrabenu tutd ihrel Ableitungen cf. B.rnTnor,olrl\D, Alt-Iran. Wb., col. 43? f., dort attch Velrvtlis ¡rtf A.-Inrl.
(3. sg.praes. act.) lc'ar¿-a-lr,. causat. It'íut-ú-ia-ti, ptc. perf. pass.
lc'ãtâl¡, srql. Lr'¿r¿-i-f'r¿¿r (auch inf.): Pahlavi-Iibersetzungett ultd
l(.-Pers. inf. À'a,rr.-rfor¿. Diese Wurzel scheint in Indogcrm:utischen
sein, die im Alt-Inctischetì
lt:'¿rr¿-,
fremcl zu seiu.
W¡rlto'
Il.
l'[nxxrsc+, den ich um seine Meittttttg zu der alischen
li,rnt, Il.llrN(1
:1:l
ns
ti¡rk. À:til¡lär¿ bitt, ltatte tlie Licbelrsrvtirdigkeit' tttir
in scineln Brief I'om r4. III. 1963 folgcnrles mitzuteilen:rr . . . Ein
il.anisches Wort [:¿if¡lü?r, ode] dgl. gibt es nicht, es kôttnte cs âber
gegeben haben. sanskr.itischcm lch¿n- 'graben' stelrt im lranischen
À.n¿- gegeniiber, wovon wörter ftir. 'spaten, Hacke' ableitb¿r' si¡d;
so z.B. Avestisches À.r¡str.o, Pashto À:afai ('mattock'). Ein gceignetes
Et1'mologie \¡on
Suffix rväre <las im Ir¡lrtiscþen ziemlich häufigc (inr Indischen seltene)
-trrron (W,TcKERNAGIEL-1)EBIIuNNEII' Altinct' CÍramm., II/2, S' 697,
(aløentuierte)
$ 5r2), rvelches inr Iranischen immer an die starke
tr'ornr rler wurzel tdtt untl, wie das Beispiel von Av. uãreÛnumt,panzerhemd' ocler 'llrustwehr' o. dgl. zeigt, Kottkreta produzieren
kann. Die obige Bemcrkung über. die wurzelfonn ist niclit nur
wegen del'(ìelehrsamkeit gemacht, sonclern um gegen die Annahme
eines von der schn'¡rchen Form gebildeten Wortes zu wiìrnen' welches
auf rlel ersten Blick genehmer scheinen könnte. D. h. schwach
kr¡-trnfur.-: Iranisch *lrutntan- ist nicht rrahrscheinlich. Ehcr mit
der stalken \\rr¡rzelforn kûn-tnwn- : Iranisch lran'tnt'an' oder
kqûnmn, jedrvecle von $'elchen in irgendcinem östlichen Dialeht als
*liatutÏtt¿ hätte figurieren können (ìíB: gesperrt d.h. unterstrichen von Hr:NxtNG. KHM.). liur gibt es dergleichen nirgends
(soviel ieh weiss).rt
im Tür'kischen nicht v o r Kãð7ari und auch noch
spåter recht spärlich belcgt ist, :rlso in der g¿rnzen ui?,uriscfuen Literatur fehlt, ist ¡¡rs ctern \\¡esen dieser Literatur zu erklären, die
zu so hohem (iradc religiös ¡nct philosophisch ist ¡nrl ctcshalb nur
wenig ÌIaterial fär'die pr6fanen Dinge ttes alltäglichcn Lebcns bietet.
Dasselbe lìt¡lg, $¡enll lielleicht auch nicltt in cletn gleichen l'Iaasse,
für die ältere ¡nd alte iranisc[e Literatur zutreffen, sodass rler
arische Prototl'p ïotl Ttirk. l;üttttätt, einer cter vielen Austlt'ücke ist,
tlie aus jenen Epochen nicht iibe¡liefert rvorden sind'
Dass lrätlrrir¿