MULTI-JURISDICTIONAL MIDWIFERY BRIDGING PROJECT

MULTI-JURISDICTIONAL MIDWIFERY BRIDGING PROJECT
C1
www.midwiferybridging.ca
BITTE UM BESTÄTIGUNG KLINISCHER HEBAMMENERFAHRUNG
Für Bewerberinnen beim Multi-jurisdictional Midwifery Bridging Project (MMBP),
die sich als praktizierende Hebamme in British Columbia, Kanada registrieren lassen möchten
Anweisungen für die Bewerberin
Bitte Teil I ausfüllen und einem Kollegen, Vorgesetzten oder klinischem Ausbilder1,
Betreuer/Koordinator für die Zuweisung klinischer Arbeitsplätze oder einer anderen einschlägig
qualifizierten Person übergeben, die Gelegenheit hatte, Sie bei Ihrer Hebammentätigkeit zu
beobachten oder die Zugang zu offiziellen Unterlagen hat und Auskunft über Ihre klinischen
Erfahrungen geben kann.
TEIL I (von der Bewerberin auszufüllen)
Vollständiger Name der Bewerberin:
Frühere Namen, falls erheblich:
Hiermit ermächtige ich den Gutachter zur Offenlegung sonst vertraulicher Informationen gegenüber dem Multijurisdictional Midwifery Bridging Project (MMBP). Mir ist bewusst, dass es sich bei den zwischen Angehörigen
dieser Einrichtungen in Bezug auf meine Bewerbung beim MMBP ausgetauschten Informationen um vertrauliche
Mitteilungen handelt, und ich verzichte auf eine Offenlegung derselben mir gegenüber.
Unterschrift der Bewerberin:
Datum
HINTERGRUNDINFORMATIONEN
Die in Teil I genannte Bewerberin hat sich um die Teilnahme am Multi-jurisdictional Midwifery
Bridging Project (MMBP) beworben, um als Hebamme in der Provinz British Columbia
zugelassen zu werden und hier praktizieren zu dürfen. Dieses Überbrückungsprogramm wurde
entwickelt, um im Ausland ausgebildeten Hebammen zu ermöglichen, etwaige Wissenslücken
oder mangelnde praktische Erfahrungen in Bezug auf die von ihnen angestrebte
Hebammentätigkeit in Kanada zu identifizieren, zu beseitigen oder zu ergänzen.
Die MMBP-Gutachter nutzen die in diesem Formblatt gemachten Angaben bei ihrer
Entscheidung űber eine Zulassung der Bewerberin zum MMBP.
1
Bei einem klinischen Ausbilder handelt es sich um eine erfahrene Hebamme, die die Arbeit einer Hebammenschülerin während
ihrer Hebammenausbildung im Rahmen eines spezifischen klinischen Praktikums überwacht und kommentiert.
Formblatt C1
Seite 1 von 6
© 2009
ANWEISUNGEN FÜR DEN DIE KLINISCHE ERFAHRUNG BESTÄTIGENDEN GUTACHTER
Wir sind uns darüber im Klaren, dass Sie möglicherweise nur einen Teil der klinischen Erfahrungen
dieser Bewerberin bestätigen können. Die Bewerberin wird weitere Unterlagen einreichen, die ihre
Erfahrungen unter Beweis stellen. Bitte bestätigen Sie in dem vorliegenden Formblatt nur solche
Geburten, bei denen Sie persönlich anwesend waren, die Sie überwacht haben, oder von
denen Sie die entsprechenden Aktenunterlagen aus dem Krankenhaus oder Ihrer Praxis
beibringen können.
1. Bitte füllen Sie Teil II dieses Formulars aus. Falls notwendig, legen Sie weitere Blätter
bei.
2. Tragen Sie Ihren Namen, Kontaktdaten und Berufsbezeichnung in das dafür
vorgesehene Feld am Ende des Formulars ein. Es könnte sein, dass wir mit Ihnen
Rücksprache nehmen möchten.
3. Unterschreiben und datieren Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.
4. Verschließen Sie das ausgefüllte Formular in einem Umschlag und unterschreiben Sie
quer über den Verschluss.
5. Schicken Sie das Formular bitte direkt an die unten angegebene Adresse des CMBC,
und zwar entweder per Post oder per Kurier. Händigen Sie es auf keinen Fall der
Bewerberin oder einer anderen Person aus, da es hierdurch ungültig wird.
BITTE PER POST ODER KURIER AN DIE FOLGENDE ANSCHRIFT SCHICKEN:
THE MULTI-JURISDICTIONAL MIDWIFERY BRIDGING PROJECT
c/o College of Midwives of BC
#210-1682 West 7th Avenue
Vancouver, British Columbia V6J 4S6
Kanada
Tel: 604-742-2232 oder 1-888-642-2232 (gebűhrenfrei)
Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung bei der Zusammenstellung dieser wichtigen
Informationen. Wir wissen den für Sie damit verbundenen Zeitaufwand und Ihre Bemühungen
sehr zu schätzen.
Formblatt C1
Seite 2 von 6
© 2009 TEIL II (von dem für die Bestätigung der klinischen Erfahrung zuständigen Gutachter
auszufüllen)
Verhältnis zur Bewerberin
‰Kollege
‰Vorgesetzter
‰ Ausbilder
‰Anderes
Bitte beschreiben Sie Ihr Verhältnis zur Bewerberin und begründen Sie, inwiefern Sie deren
klinische Erfahrungen bestätigen können:
Bitte geben Sie die Daten so genau wie möglich an. Wenn Sie klinische Erfahrungen über mehrere sich
aneinander anschließende Perioden bestätigen, führen Sie diese bitte einzeln und gesondert auf.
Beispiel:
Mai 2001 - April 2002
St. Andreas Krankenhaus
Sept. 2003 - März 2004 St. Andreas Krankenhaus
Die Geburten, die ich bestätigen kann, fanden an den folgenden Daten und Orten statt:
Von (Monat/Jahr)
Bis (Monat/Jahr)
Name und Ort der Praxis oder Klinik
Beim Ausfüllen der nachfolgenden Tabellen orientieren Sie sich bitte an den folgenden
Definitionen:
Hauptverantwortliche Hebamme / Haupthebamme
Die Hauptverantwortliche Hebamme (Haupthebamme) trägt die vollkommene, nicht-delegierte Verantwortung für die ihr
anvertraute Mutter und deren Kind. Normalerweise leitet und übersieht die Hauptverantwortliche Hebamme die Kreißphase, die
Entbindung und die sich unmittelbar daran anschließende Versorgung des Neugeborenen. Bei Komplikationen obliegt der
Hauptverantwortlichen Hebamme die Entscheidung, die Versorgung ärztlichem Fachpersonal zu übertragen; sie sorgt für den
Transfer, arbeitet mit dem ärztlichen Fachpersonal zusammen, dem sie ihre Kundin zugewiesen hat und wirkt unterstützend bei
der weiteren Versorgung nach dem Transfer mit. Unter Aufsicht arbeitende Lernhebammen, die die Tätigkeit einer
Hauptverantwortlichen Hebamme ausüben, werden von dieser Definition ebenfalls erfasst.
Zweite oder assistierende Hebamme
Die zweite Hebamme erfüllt jeweils die Funktion, die nicht von der Hauptverantwortlichen Hebamme ausgeübt wird.
Integrierte Betreuung während der Schwangerschaft
Bewerberinnen haben für eine einzelne Schwangere „integrierte Schwangerschaftsbetreuung“ geleistet, wenn sie als Hebamme
mindestens sieben Besuche bei derselben Schwangeren vorgenommen (von denen wenigstens 3 vor und 1 nach der Geburt
stattfanden) UND dieselbe Schwangere während der Kreißphase und Geburt (einschließlich der zweiten und dritten
Kreißphase) versorgt haben.
Geburt außerhalb eines Krankenhauses
Eine von einer Hebamme geleitete Geburt in einer Einrichtung ohne chirurgische Eingriffsmöglichkeit (Kaiserschnitt) und/oder
anästhetische Versorgung (Epiduralanästhesie). Dazu zählen Hausgeburten, Entbindungszentren, Krankenstationen und einige
Krankenhäuser.
Formblatt C1
Seite 3 von 6
© 2009 3. Bei der Bewertung der klinischen Erfahrungen einer Bewerberin durch das MMBP geht es
nicht nur darum, die insgesamt von dieser Bewerberin abgeleistete praktische Arbeit
festzustellen, sondern auch die von ihr in jüngster Zeit gewonnenen Erfahrungen zu
dokumentieren. Hierzu füllen Sie bitte die folgenden Tabellen aus:
Ich kann bestätigen, dass die Bewerberin bei der folgenden Anzahl von Geburten als
HAUPTHEBAMME tätig war:
Gesamtzahl der von ihr als Haupthebamme
geleiteten Geburten
Anzahl in den letzten 5
Jahren?
In den folgenden Spalten gliedern Sie bitte die obigen Zahlen auf:
Anzahl der in einem Krankenhaus
durchgeführten Geburten
Anzahl der außerhalb eines Krankenhauses
durchgeführten Geburten
Anzahl in den letzten 5
Jahren?
Anzahl in den letzten 5
Jahren?
‰ tatsächlichen Unterlagen
‰ Schätzungen
Diese Zahlen basieren auf:
Ich kann bestätigen, dass die Bewerberin bei der folgenden Anzahl von Geburten
ZWEITE HEBAMME tätig war
Gesamtzahl der Geburten, bei denen sie als zweite oder Anzahl in den letzten 5 Jahren? assistierende Hebamme tätig war
‰ tatsächlichen Unterlagen
‰ Schätzungen
Diese Zahlen basieren auf:
Ich kann bestätigen, dass die Bewerberin INTEGRIERTE BETREUUNG WÄHREND DER
SCHWANGERSCHAFT bei der folgenden Anzahl von Geburten geleistet hat:
Gesamtzahl der Geburten, bei denen sie
integrierte Betreuung während der
Schwangerschaft geleistet hat
Anzahl in den letzten 5
Jahren?
‰ tatsächlichen Unterlagen
‰ Schätzungen
Diese Zahlen basieren auf:
Ich kann bestätigen, dass die Bewerberin die folgenden VERSORGUNGSLEISTUNGEN
erbracht hat:
# Besuche vor der
Geburt
In den
Insgesamt letzten 5
Jahren
# Besuche nach der
Geburt
In den
Insgesamt letzten 5
Jahren
Diese Zahlen basieren auf:
Formblatt C1
# Erstuntersuchungen
Neugeborener
In den
Insgesamt letzten 5
Jahren
# Besuche bei
Neugeborenen
In den
Insgesamt letzten 5
Jahren
‰ tatsächlichen Unterlagen
‰ Schätzungen
Seite 4 von 6
© 2009 4.
Bitte beschreiben Sie kurz die Form und den Einsatzbereich von Hebammen in Ihrem Land
(bitte auch von Ihrer medizinischen Einrichtung oder dem Entbindungsort vorgegebene
Einschränkungen der Hebammen-Tätigkeit angeben):
5.
Bitte beschreiben Sie die Örtlichkeit(en), in denen die Bewerberin bei den in den obigen
Tabellen aufgeführten Geburten als Hebamme mitwirkte. Bitte geben Sie auch an, auf
welche anderen Gesundheitsdienstleistenden sich die Hebamme hätte stützen können, um
sich Hilfe oder Rat zu holen oder um eine Verlegung der Gebärenden zu bewirken, und
zwar unter Angabe der Entfernung von der betreffenden Örtlichkeit zum Krankenhaus:
6.
Bitte beschreiben Sie die Hebammentätigkeit der Bewerberin vor der Geburt und geben
Sie an, in welcher Schwangerschaftswoche die Hebammenversorgung üblicherweise
beginnt:
7.
Bitte beschreiben Sie die Hebammentätigkeit der Bewerberin während der
Geburtsphase und geben Sie an, zu welchem Zeitpunkt der Kreißphase die Hebamme
üblicherweise eingeschaltet wird:
8.
Bitte beschreiben Sie die Hebammentätigkeit der Bewerberin nach der Geburt und
geben Sie an, im welchem Alter die Versorgung des Neugeborenen und der Mutter
üblicherweise an andere Gesundheitsdienstleistende abgegeben wird:
Formblatt C1
Seite 5 von 6
© 2009 9.
10.
Bitte beschreiben Sie die besonderen Stärken dieser Bewerberin in ihrer Funktion als
Hebamme:
Bitte erwähnen Sie etwaige Bedenken in Bezug auf die Fähigkeiten und Kenntnisse der
Bewerberin:
Allgemeine Bemerkungen:
Name und Berufsbezeichnung des Ausfüllenden:
Anschrift:
Telefon:
E-Mail:
Unterschrift:
Formblatt C1
Datum:
Seite 6 von 6
© 2009