Concerto Natale 2014! Classi interessate:! PRIME!

AREA DIDATTICA - MITTELTEATRO.IT!
!
SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO!
“Elvira ed Amalia Piccoli” !
ISTITUTO COMPRENSIVO DI CIVIDALE!
!
www.mittelteatro.it/adiccsms !
MATERIALE DIDATTICO!
!
Relativo a:!
!
Concerto Natale 2014!
!
Classi interessate:!
!
PRIME!
!
AGGIORNATO: giovedì 30 ottobre 2014 ore 0:01
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
1
Herman Klekte (1841) - Canto popolare
34 Œ
««ˆ«
««ˆ«
‰
œ»»»
««
««
œ»»»
«
«
l========================
&
«_j
«
«
ˆ
l
«
ˆ
l
«ˆ _ˆ«
l
l
Am
Weih - nachts - l
baum
die
Lich - ter
l 34 Œ
l «
l
‰
««ˆ«
««ˆ«
«
«
«
«
«
«
«
l========================
&
ˆ«
l _««ˆ
ˆ«
l
_«j
«ˆ _«ˆ«
_««ˆ
««
««ˆ«
««j
««ˆ«
««ˆ«
««ˆ«
««
««
«
ˆ
«
«
ˆ
«ˆ«
l========================
&
ˆ«
j
l ˆ«
l
bren
nen,
wie
glänzt
er
lieb
und
l
l fest - lich,
l
l
l «
l
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
l========================
& ˆ«
ˆ«
l ˆ«
ˆ«
ˆ«
l
_««ˆ
_««ˆ ˆ«
_««ˆ
««
««ˆ«
‰
««ˆ«
«
«
««
««
««
«
«
«
ˆ«
«ˆ«
ˆ«
ˆ«
l========================
& ˆ«
ˆ«
j
ˆ«
l
l
mild,
als
spräch'
er:
in
mir
er
- l
l
l "wollt
l
l «
l
‰
««ˆ«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
l========================
& _««ˆ
ˆ«
l ˆ«
l
ˆ«
ˆ«
_«j
«ˆ
_«ˆ«
_««ˆ
«« « « « ««
«« ««
««ˆ«
‰
««
«
«
ˆ
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
l========================
&
ˆ« ˆ« ˆ«
l
l ˆ«
”
ˆ«
ken - nen ge - treu - er
l
l Hoff - nung stil - les l Bild"
”
l
l «
l «
”
‰
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
l========================
& ˆ« _««ˆ _«ˆ« _«ˆ« ˆ« l ˆ«
”
_««ˆ
_«ˆ« _«ˆ« l _««ˆ
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
Sull’albero di Natale risplendono le luci 1. Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
wie glänzt er festlich, lieb und mild,
als spräch' er: "Wollt in mir erkennen
getreuer Hoffnung stilles Bild!"
Sull’albero
di
Natale
ardono
le
luci
Come
risplende
così
festoso,
caro
e
soave,
come
se
dicesse
“voglio
che
riconosciate
in
me
l’immagine
serena
della
speranza!”
2. Die Kinder stehn mit hellen Blicken,
das Auge lacht, es lacht das Herz,
o fröhlich seliges Entzücken!
Die Alten schauen himmelwärts.
i
bambini
hanno
sguardi
luminosi,
gli
occhi
sorridono,
il
cuore
sorride,
o
incanto
gaio
e
beato!
gli
anziani
guardano
verso
il
cielo
3. Zwei Engel sind hereingetreten,
kein Auge hat sie kommen seh’n,
sie gehn zum Weihnachtstisch und beten,
und wenden wieder sich und geh’n.
due
angeli
sono
entrati
nessuno
li
ha
visti
entrare
vanno
al
tavolo
natalizio
e
pregano
si
voltano
e
vanno.
4. "Gesegnet seid, ihr alten Leute,
gesegnet sei, du kleine Schar!
Wir bringen Gottes Segen heute
dem braunen wie dem weißen Haar.
“Siate
benedetti,
voi
anziani,
siate
benedetti
voi
piccoli!
Portiamo
oggi
la
benedizione
di
Dio
Sia
ai
capelli
scuri
che
ai
capelli
chiari.
5. Zu guten Menschen, die sich lieben,
schickt uns der Herr als Boten aus,
und seid ihr treu und fromm geblieben,
wir treten wieder in dies Haus."
Dalle
persone
buone
che
si
vogliono
bene,
ci
manda
il
Signore
come
messaggeri,
e
siete
rimasti
fedeli
e
pii,
noi
ritorniamo
in
questa
casa”.
6. Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen,
unsichtbar jedes Menschen Blick
sind sie gegangen wie gekommen,
doch Gottes Segen blieb zurück.
Nessun
ha
sentito
le
loro
parole,
invisibili
allo
sgurado
di
ogni
persona
essi
sono
andati
come
erano
arrivati,
ma
la
benedizione
di
Dio
resta.
Che giorno lieto
, 2.
,
«
«
2 Œ ‰ « «« «
«
«
«
«
«
«
«
«
«j
«
«
4
«
«
«
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
«
«
ˆ
«
«
«
ˆ
«
ˆ
===============
&
«_j
l
«
ˆ
«
ˆ
l
«
«
«
ˆ
j
l
l
«
ˆ
«
ˆ
j
=
l
«ˆ ˆ« ˆ«
_«ˆ _j
«ˆ
1.
Che
gior - no lie - to_è que - sto che
gior - no lie - to_è que - sto
e
«« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« «« ««,̂ « « «« «« 3.«
ˆ« j
« l «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« . _««j
===============
& ˆ« ˆ«
l ˆ« j
«ˆ =”{
suo - nan le cam -
pa
- ne
din
don din don din
dan
Ge -
‰
«« .
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
===============
& ˆ«
«_j
l
=”
«
ˆ
ˆ« ˆ« ˆ« l _««ˆ .
«ˆ
4.
Voce 1 finale
dan
Din
don
din
don
2. Gesù bambino è nato....
3. E' nato in una stalla....
4. Maria è la sua mamma
din
dan.
Kai se vam zdi, pastircki vi
Raccolta a San Leonardo
1.
## 6 Œ . Œ
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
38 ««
68
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
ˆ
«
«
«
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
«
ˆ
«
ˆ
8
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
«
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
l========================
&
««j
“ { ˆ« _«j
l
ˆ« l
««j
{”
ˆ« l ˆ«
_
«ˆ ˆ« j
_
_
ˆ
«
_
ˆ
«
l
“
l
l
l
”
l #
“
l
l
l
”
6
3
# 8 Œ . Œ « “ «« « «« «« l ««ˆ« «« «« « « l «« «« «« «« l 8 «« « ” 68
ll========================
&
ˆ« l ˆ« _
ˆ« l ˆ« ˆ« _««ˆ _«j
ˆ« ˆ« j
_
«ˆ ˆ« j
«ˆ l ˆ« j
_««j
«ˆ “ { ˆ« _«j
_««j
«ˆ {”
kaj
se
vam zdi,
sre - cni cas,
pa
ve
- stir
- se
-
cki
ja
vi
glas
al
z ne -
ste
bes
kaj sli
do - ni
-
sa do -
li
Oj
## 6 2.« « «« «« «« « « «« «« «« ««« ««ˆ« «« «« «« « « « « «« «« «« «« «
ˆ« l ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« j
ˆ« l ˆ« «ˆ« «j
««« l
l========================
& 8 «ˆ« . «ˆ« j
ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« _
j
_
«ˆ l
l
l
l
l
l
l # 6
l
l
l
l
l
«
«
«
«
#
‰ ‰ ‰ «j
«« «« l
l========================
ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l n_««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« l ««ˆ« ««j
& 8 ««ˆ« . ««ˆ« l
ˆ« ««ˆ« ««ˆ« _««ˆ« l _«««ˆ _««j
«ˆ ˆ« _
««ˆ
_j
nas,
Bo -
gu
naj
ca
st v vi - sa
Bo - gu
naj
- vah bo,
ca - st v vi - sa
ta -
-vah
ko
cuj, an
bo,
cuj, an
- dzel -
ci
po - jo,
- dzel - ci
po - jo,
in
##
««ˆ« «« «« «« «« «« «« « Œ .
«
«
«
«
«
«
«
«
«
««ˆ« «« «ˆ« ««j
«ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ«
ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« .
l========================
&
l
l
”
«
ˆ
_j
«ˆ
l
l
l
l
”
l #
l
l
l
”
# «« « «« «« l ««ˆ« «« «« «
««j
««
«« ««ˆ«
«« Œ . ””
ll========================
l
l
«
&
«
«
ˆ
l
«
ˆ
«
«
l
«
ˆ
l
ˆ« _j
ˆ«
j
ˆ« _«ˆ
ˆ«
j
ˆ« .
«ˆ
_j
«ˆ ˆ«
mir
naj
do -
brin
bo
2. Za glasam tem jest hi-tro
gremcja_u miesto Betlehem.
Kar videu tam an cu ubom tam,
na znanim bratje vam.
A glej-te, nuoc kako zari,
kako zari opunoci.
Velika cuda se godi,
Mesija se rodi!
ju - dem
po
sir
-
nem
svie
-
tu
vsem!
3. Naj bo pousod tvoj rojstni god,
pocesceno a Gospod!
Pocescen Ti, ki priseu si
odrjesit use judi!
Tako nan tle zivieti daj,
de pridemo kdaj u svieti raj;
tam hualo pierli, buj ku sadaj,
ti bomo vekomaj!
Kaj se vam zdi, pastirčki vi
Kaj se vam zdi, pastirčki vi,
al ste kaj slišali?
Oj srečni čas, veseja glas
z nebes doni donas,
“Bogu naj čast v višavah bo,
tako, čuj, andželci pojo,
in mir naj dobrim bo judem
po širnem svietu vsem!”
Za gla sam tem jest hitro grem
Čja u miesto Betlehem.
Kar vide u tam an ču u bom tam,
na znanim, bratje, vam.
A nuoč kako žari, kako
Kako žari opunoči.
Velika čuda se godi,
Mesija se rodi
O nube va
U
,
«
«
2
«
. « ««ˆ« ««
«ˆ« «ˆ« «ˆ« ««« ««ˆ« «« «« «
b
Œ
«
4
«
«
========================
&
ˆ« l ˆ« . _
ˆ« l
ˆ« ˆ« #_«j
_
«ˆ l
_««j
«ˆ l
_««j
«ˆ l
1.
2.
O
nu - be
va,
su
por - ta_il
mio so -
spi - ro
là, do -
, « «« « «
U
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«ˆ« «j
«
«ˆ«
««ˆ« l ««
ˆ« l «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ«
========================
& b ««ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ«
”{
ˆ« .
v'è la ter - ra
sem - pre_in
fior, do - v'è il mio
pri - mo_a - mor.
Sint ce ben che scampanotin
«« «« « «
««« «« ««ˆ« ««ˆ«
24 ««ˆ« «««ˆ««
«« «« «« ««ˆ«
=======================
& ˆ« ˆ« l _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« ˆ« l «ˆ«ˆ ˆ«ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ «ˆ«ˆ« l «˙«˙« =l
SFF 389
s
m
Sint
d'
m
ce
m
m
d
d
ben,
m
d
sint
t
t
s
s
man,
r'
t
e
f
r
ce
s
l
t
d'
m
f
s
l
ben che scam - pa
t
s
no
l
f
-
s
m
-
f
r
tin,
«« «« «ˆ« ««ˆ«
«« «« « «« ««
««ˆ«
«« ««ˆ«
««
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
«
ˆ
«
ˆ
«
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
=======================
& ˆ« ˆ« l
l
ˆ« ˆ« l
ˆ« l _˙««˙ =l
f
r
e
s
m
do
s
m
jo
d'
m
vuei
d'
l
do -
t
s
man
l
f
al'
-
s
m
è
f
r
Na -
l
f
dâl
s
l
t
m d
r
me - ti - mi_un
d'
m
biel
t
s
- a
s
m
m
d
«« «« « «
«««
«
«
«« ««ˆ««
«
«
«
«
ˆ«« ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« ««˙«
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
«
ˆ
«
«
«
«
ˆ
«
«
«
ˆ
«
=======================
& ˆ« ˆ« l _«ˆ«ˆ _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« ˆ« l ˆ« _«ˆ« ˆ«
ˆ« l
ˆ« l ˙« =l
-
m m
d
d
me - ti,
m
d
jo
f
r
vuei
l
f
-
s
m
-
f
r
bit,
«««ˆ ««ˆ« ««˙«
«« ««ˆ« ««ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« «ˆ««« ««ˆ«« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« ««
ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« l _˙««˙ ”{ ˆ« ˆ« l ˙« =”
=======================
& ˆ«ˆ« ˆ« l
solo alla fine
f
s
r
m
vuei sce -
t
t
r'
s s
f
a - mi, vuei
1. Sint ce ben che
scampanotin,
e doman al è Nadal;
jo vuei metimi un biel abit,
uei screami un biel grimal.
2. Qualchi stele che cimie,
un biel zoc sul cjavedal;
dentri i curs une speranze,
je la sere di Nadal.
d'
m
scre -
t
l
r
f
a - mi_un
s
m
biel
f
m
r
d
gri - mâl.
s
m
Bon
3. Benedetis ches
cjampanis,
lor e sunin cussi ben;
par Nadal jo lu spietavi,
ma cui sa, cui sa s'al ven.
4. San Josef e la Madone,
e an almanco il lor Bambin;
a pensi di jessi sole,
mi si sclape il curisin.
Bon Nadal.
l
s
f m
Na - dâl.