Das informative Monatsmagazin für Menziken 02 / 2013

Das informative Monatsmagazin für Menziken
02 / 2013
Noch 3 Monate bis
2. – 5. Mai 2013
www.dorfheftli.ch
www.facebook.com/dorfheftli
www.twitter.com/dorfheftli
Gemeinde
Menziken
Gemeindenachrichten
Steuerforderungsverluste 2012
Für die Steuerjahre 2009 bis 2012 mussten uneinbringliche Forderungen im Gesamtbetrag von Fr. 27
017.45 abgeschrieben werden, wegen Konkurses, Todesfall, unbekannter Aufenthalt, Wegzug ins Ausland
und Sozialhilfebezug.
vertrauen sie auf
60 jahre erfahrung.
5703 seon
aabachstrasse 3
telefon 062 775 35 02
5737 menziken
russirainstrasse 28
telefon 062 771 46 09
maler wirz ag
[email protected]
www.malerwirz.ch
www.blumag.ch
Anschaffung eines Verkehrsabteilungsfahrzeug
der Feuerwehr Menziken-Burg-Pfeffikon
Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 16. November 2011 einen Bruttokredit von Fr. 120 000.00 für
die Ersatzbeschaffung eines Verkehrsabteilungsfahrzeugs bewilligt. Die Aargauische Gebäudeversicherung
(AGV), Feuerwehrwesen, hat die Ersatzbeschaffung
genehmigt und einen Subventionsbeitrag von Fr. 30
640.00 zugesichert. Auf Grund der erfolgten Vorabklärungen und Entscheidungen ist der Auftrag für die
Lieferung des Fahrzeuges an die Wyna Garage AG,
5737 Menziken, erteilt worden. Die Gesamtkosten für
das Fahrzeug Renault Master Kaw. 3.5T, inkl. Aufbau
betragen total Fr. 113 704.05. Die Auslieferung des
Fahrzeuges ist im Mai 2013 vorgesehen.
Zügeltag für Privatpersonen – Entsorgung
Privatpersonen können an Zügel-Samstagen ihren
Kehricht bei der Kehrichtverbrennungsanlage Buchs
entsorgen. Die ersten 100 kg kosten Fr. 35.00, jedes
weitere Kilo Fr. 0.35. Die Kehrichtverbrennungsnlage
hat an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00 Uhr
geöffnet:
- Samstag, 23. März 2013
- Samstag, 29. Juni 2013
- Samstag, 28. September 2013
Weitere Auskünfte erteilt der Gemeindeverband für
Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (Tel. 062
834 77 00 / [email protected] / www.kva-buchs.ch).
Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 14. November 2012
Am 21. Dezember 2012 ist die Referendumsfrist der
Beschlüsse der letzten Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. November 2012 unbenützt abgelaufen, so dass diese rechtskräftig geworden
sind.
Nachtbusangebot
«nachtstern»-Beitragsgesuch
Die Auto AG Rothenburg informiert über die Entwicklung des Nachtbusangebotes «nachtstern». Die
Fahrgastfrequenzen in den Jahren 2011 und 2012
befinden sich nach wie vor auf einem guten Niveau
und die Kundennachfrage ist zufriedenstellend. Das
«nachstern-Angebot» kann aber nur dank finanzieller
Unterstützung der Gemeinden entlang der Buslinie
Redaktion
Qualitätsküchen von Blum ... der kreative Arbeitsplatz!
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 00, [email protected]
Ausgabe Nr. 02 vom 13. Februar 2013
2800 Exemplare (Streuung: 2695 Exemplare)
Blum Schreinerei AG
Lindenmattstrasse 7
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 10 16
[email protected]
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 27. Februar 2013
Das nächste Dorfheftli erscheint am: 13. März 2013
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder
für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Wilde Katzen am Maskenball der Wynaquaker
neutral
Drucksache
No. 01-12-303498 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Zertifizierung:
Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
3
Gemeinde
Menziken
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
erhalten bleiben. Die Gemeinde Menziken beteiligt
sich – wie in den Vorjahren – mit einem Pauschalbeitrag von Fr. 2000.– an der Mitfinanzierung dieses
sinnvollen Nachtbusangebots.
Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmark
Am Samstag, 08. Juni 2013, führt der Schweizerische Gemeinnützige Frauenverein, Sektion Menziken
/ Burg, den 9. Heimhandwerker-, Trödler- und Flohmarkt mit Velobörse durch. Das Marktgelände umfasst die Bahnhofstrasse zwischen der Hauptstrasse
und der Neuen Bahnhofstrasse sowie der Gässlistrasse. Die Bahnhofstrasse und das Postgässli sind am 08.
Juni 2013 von 06.00 Uhr bis 18.00 Uhr gesperrt.
Regionale Jugendarbeit Wynental
Seit anfangs Jahr befindet sich der Standort der Regionalen Jugendarbeit Wynental in Menziken. Die Regionale Jugendarbeit ist neu in den Räumlichkeiten
der ehemaligen Aluette an der Sonnmattstrasse 13 in
Menziken einquartiert. Ansprechpersonen sind weiterhin Vanessa Soland und Ruedi Haller. Die Kontaktdaten lauten wie folgt: www.jugendkulturhaus.ch /
[email protected] / Natel 079 744 11 41.
Folgende Baubewilligungen sind erteilt
worden:
Sana Home AG, Hofackerstrasse 2, 5737 Menziken,
Rückbau Gebäude Nr. 288, 289 und 2112, Hauptstrasse / Maihuserstrasse. Martin Peterhans, Kreuzstrasse 5, 5737 Menziken, Energetische Renovation,
Autounterstand.
Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege
für den Rest der Amtsperiode 2010/13, 1.
Wahlgang vom 03. März 2013
Für die vorstehend erwähnte Ersatzwahl vom 03.
März 2013 sind fristgerecht folgende Kandidaturen
angemeldet worden:
- Haller, Sabrina, geb. 1990, Bürgerin von Menziken
AG, Bodenstrasse 20, parteilos
- Imhof, Peter, geb. 1967, Bürger von Suhr AG,
Langmattstrasse 8, parteilos
Da mehr Anmeldungen eingegangen als Sitze zu
vergeben sind, ist am 03. März 2013 zwingend eine
Urnenwahl durchzuführen. Gemäss § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) kann im ers-ten
Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person
als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten.
Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2010/13,
1. Wahlgang vom 03. März 2013, stille Wahl
Nachdem in der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat das Wahlbüro Menziken gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte am 28. Januar 2013 nachstehende
Person in stiller Wahl für den Rest der Amtsperiode
2010/13 als gewählt erklärt: Fäs, Roger, geb. 1980,
Bürger von Oberkulm AG, Weidstrasse 12d, SVP. Somit findet am 03. März 2013 für die Finanzkommission keine Urnenwahl statt. Wahlbeschwerden (§§
66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR)
gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und
Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der
Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber
am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses im Wynentaler Blatt, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001
Aarau, einzureichen.
Informationen zur Steuererklärung 2012
In den nächsten Tagen wird die Steuererklärung (StE)
2012 zugestellt. Es sind die folgenden Neuerungen
zu beachten:
Rückerstattung zuviel bezahlter Steuern
Künftig werden allfällig zuviel bezahlte Steuern direkt
auf ein Konto ausbezahlt. Zu diesem Zweck werden
bei allen Steuerpflichtigen die Kontoangaben erhoben. Wenn bereits ein Bank- oder PC-Konto zur Rückerstattung der Verrechnungssteuer bekannt ist, wird
dieses als Vor-schlag aufgeführt. Es kann im EasyTax
oder in der StE bestätigt oder geändert werden. Sobald eine Kontoverbindung bekannt ist, fällt das bisherige Verfahren mit dem violetten Postscheck (ASR)
weg. Das betreffende Konto wird bereits ab Februar
2013 für die Rückerstattung zuviel bezahlter direkter
Bundessteuern verwendet. Bei den kantonalen Steuern wird das neue Rück-erstattungsverfahren im Juli
2013 eingeführt.
Für Jugendliche: Info über Steuern
Unter www.steuern-easy.ch wurde eine Site mit wertvollen Informationen und vielen Tipps zum Thema
Steuern aufgeschaltet. Der Inhalt richtet sich im Besonderen an Jugendliche und junge Steuerpflichtige.
Reinklicken lohnt sich!
Fristerstreckungen übers Internet
Unter www.ag.ch/steuern oder über die Homepage
der Gemeinde können Fristerstreckungen zur Abgabe
der StE neu auch übers Internet beantragt werden.
Zur Sicherheit und Identifikation wird der persönliche
Nicht nur ein Haus –
Ihr Zuhause
Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen.
4
«Code» benötigt. Dieser ist auf auf Seite 1 der StE am
linken Rand aufge-druckt.
Quelle: Gemeindekanzlei Menziken
her
Ihr persönlic
erater:
Immobilienb
5734 Reinach
5707 Seengen
062 772 33 03
5
Firmenportrait: LH Officeservice
am 14. Februar ist
Valentinstag
R E I N A C H
Mattenstrasse 10
5734 Reinach
Telefon 062 765 17 17
www.landiseengen.ch
Behält immer und in jeder Situation den Überblick: Lisa Hässig im Büro ihres Officeservices in Menziken.
weitere
DAUERTIEFPREIS
9.
95
Phalaenopsis
2 Risper
Geschenkartikel
TopShop Öffnungszeiten
Montag – Samstag 06.00 – 21.00 h
Sonntag
08.00 – 21.00 h
l
u
M
är
in
B
bi
s 3 enz
in
ac
ig
h
1.
Re
pr
o
5
Ra
Li
te
r
gü au
lt
f
pp
en
Ra
z 2 nd
01 Di
3
e
se
ba
tt
✁
Öffnungszeiten LANDI Laden
Montag – Freitag 8 – 19 Uhr
Samstag
8 – 17 Uhr
Zeit ist Geld. Zeit ist aber auch ein wichtiger
Faktor, wenn es um Kreativität und Produktivität geht. Dass da die Büroarbeit bei vielen
kleineren Unternehmen einem Bremsklotz
gleichkommt, ist nicht neu. Büroarbeit? «Ein
notwendiges Übel», wie viele augenrollend
und mit einem tiefen Seufzer zur Auskunft
geben. Ausser natürlich, sie profitieren von
einem Officeservice, wie ihn Lisa Hässig im
Businesscenter an der Hauptstrasse 2 in Menziken anbietet. Dann nämlich läuft es an allen
Fronten wieder rund.
Lisa Hässig ist eine von zahlreichen Mieter/-innen,
die das Businesscenter seit rund 2 Jahren beleben.
Im grosszügigen und hellen Büro im 1. Stock des
Geschäftshauses (ehemals Bank Menziken) führt
sie ihre Firma LH Officeservice. Mit Erfolg! Dass sich
Buchhaltung und allgemeine Büroarbeiten bei kleineren und mittleren Unternehmen nicht von selbst
erledigen, weiss die Fachfrau natürlich sehr wohl.
«Wenn sich die Akten auf Ihrem Schreibtisch türmen,
dann brauchen Sie uns», wie sie sich in ihrer Werbebotschaft an die potenzielle Kundschaft wendet. Arbeiten Sie schon oder suchen Sie noch? Diese Frage
stellt sich speziell dort, wo der Schreibtisch tatsächlich überquillt und die Büroarbeiten wortwörtlich
über den Kopf hinauswachsen.
Eine kompetente Kraft für alle ihre Kunden
Gerade hier bietet Lisa Hässig gerne Hand an. Dass
man als Kunde bei ihr in guten Händen ist, hat sich
schnell herumgesprochen. «Die Auftragslage ist denn
auch erfreulich», wie sie sichtlich zufrieden feststellt.
Mit ihrer Arbeit unterstützt sie Firmen im gesamten
Buchhaltungswesen, bei allgemeinen Büroarbeiten
und beim Ordnen des Büros. So, dass sich die Firmeninhaber um ihre Kernkompetenzen kümmern
können. Viele Firmen aus der Region Wynen- und
Seetal nehmen die Dienste des LH Officeservices von
Lisa Hässig in Anspruch. Sie erledigt dabei alle Arbeiten im Bereich Buchhaltung, Abschlüsse, Zahlungen,
7
Portrait – Fortsetzung
Inkasso, Ablagen etc. «Treuhandberatungen mache
ich allerdings nicht. Das überlasse ich den Spezialisten», wie Lisa Hässig betont. Ganz einfach, weil
sie keine entsprechende Ausbildung mit Abschluss
gemacht hat. Obwohl: Der Treuhandbereich ist keineswegs unbekannt für sie.
Luftveränderung beim Kunden vor Ort
Nach der Lehre, welche sie als 1. KV-Lehrtochter
der Firma Autocenter Burkart in Beromünster (heute
Autocenter Lustenberger) absolviert hatte, arbeitete
Lisa Hässig 15 Jahre lang im Treuhandbüro Stierli in
Sempach. Dort stand sie nicht nur im firmeneigenen
Büro im Einsatz, sondern fuhr auch zu den Kunden,
um dort allgemeine Büro- und Buchhaltungsarbeiten
im Auftrag zu erledigen. Etwas, das sie auch von ihrem Standort im Businesscenter in Menziken anbietet. «Für mich ist das kein Neuland. Deshalb nehme
ich gerne auch Aufträge an, die ich beim Kunden direkt vor Ort erledige», wie sie sagt. Speziell schätzt
sie die Luftveränderung, die solche Einsätze mit sich
bringen. «Und sie fordern mich», fügt Lisa Hässig
an. Wie damals vor ihrer Selbstständigkeit als sie im
Auftrag des Treuhandbüros Stierli zum Beispiel allgemeine Büroarbeiten beim Golfclub Sempachersee
oder beim Touring Club Schweiz TCS in Füllinsdorf
erledigte. Das Pensum beim TCS nahm sogar solche
Dimensionen an, dass sie sich 2001 fest anstellen
liess. «Das war eine sehr interessante Tätigkeit», wie
sich die Berufsfrau noch heute gerne an diese Zeit
zurückerinnert. Der TCS-Stützpunkt in Füllinsdorf war
neben einem technischen Zentrum auch Patrouillenstützpunkt, Kontrollzentrum und Autoshop. So vielseitig also wie die Arbeiten, die aus diesen Bereichen
für Lisa Hässig anfielen. Neben der Büroarbeit faszinierte sie aber auch die Autowelt ganz allgemein.
Ein idealer Arbeitsplatz also, wo sich Lisa Hässig
rundum wohlfühlte und 8½ Jahre dort arbeitete, ehe
eine Umstrukturierung aufgegleist wurde. Die Neuausrichtung entsprach aber nicht den Vorstellungen
Lisa Hässig ist für ihre Kunden bei allgemeinen Büroarbeiten eine kompetente Ansprechpartnerin.
8
Nichts geht über eine geordnete Ablage.
der kaufmännischen Angestellten. Für Lisa Hässig
war deshalb die Zeit gekommen, um sich über eine
berufliche Selbstständigkeit ernsthaft Gedanken zu
machen. Nach reiflicher Überlegung und einem externen Motivationsschub, setzte sie ihr Vorhaben in
die Tat um.
Der Kundenstamm wächst stetig
«Zuerst arbeitete ich unter dem Namen Stierli Treuhand in selbständiger Funktion von Sempach aus»,
so Lisa Hässig. Im Juli 2010 wechselte sie sowohl
Firmenname als auch das Geschäfstdomizil. «In einer ersten Phase arbeitete ich dann von zu Hause
in Menziken aus», wie Lisa Hässig erzählt. Später
bot sich ihr die Gelegenheit, sich im Businesscenter an der Hauptstrasse 2 in Menziken einzumieten.
Und weil auch der administrative Bereich bei Liegenschaftsvermietungen zu ihrem Angebot gehört,
wurde sie mit den ganzen administrativen Arbeiten,
die das Mietvertragwesen im Businesscenter mit sich
brachten, betraut. Das breite Spektrum rund um die
Büroarbeiten ist es, das Lisa Hässig so spannend und
faszinierend an ihrem Job findet. Und eigentlich gibt
es tatsächlich nichts, was Lisa Hässig mit ihrem Officeservice nicht anbietet. Ausser einem eigentlichen
Schreibservice. «Begleitbriefe für Bewerbungsschrei-
ben zum Beispiel verfasse ich nicht.» Für Arbeiten
dieser Art verweist Sie Interessenten gerne an spezielle Anbieterinnen und Anbieter. Allgemeine Korrespondenz im Zusammenhang mit den von ihr erledigten Aufträgen bietet sie aber sehr wohl an. Denn:
«Für viele meiner Kunden, die keine festangestellte
Bürokraft haben, bin ich ganz einfach das Bürofräulein», gibt Lisa Hässig zur Auskunft. Ein Bürofräulein,
das sich selbstständiges Arbeiten gewohnt ist und
die anstehenden Arbeiten für ihre Kunden prompt
und zur vollsten Zufriedenheit aller erledigt. Erfreulich: Der Kundenstamm ist, seit dem sie ihren Geschäftssitz im Businesscenter an der Hauptstrasse 2
in Menziken hat, stetig gewachsen. Die Auftragslage
hat Lisa Hässig zudem erlaubt eine Aushilfe anzustellen, die sie während eines Tages die Woche bei
den allgemeinen Büroarbeiten für ihre Kunden tatkräftig unterstützt.
Bei Fragen gibt Lisa Hässig unter Tel. 062 771 58 18
oder via E-Mail [email protected] gerne Auskunft.
9
Der Schnappfinger
Schreinerei André Augstburger
Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67
www.schreinerei-augstburger.ch
Der Schnappfinger oder springende Finger, medizinisch ausgedrückt Tendovaginitis stenosans, wird verursacht durch eine Sehnenscheidenentzündung der
Beugesehnen an der Basis der Finger.
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für:
Altbau
Restaurationen
Sarah Huber
Jennifer Christen
Innenausbau
Türen/Fenster
Schränke/Küchen
Ist es jedoch schon zu einem Schnappphänomen gekommen, hilft meist nur ein operativer Eingriff. Dieser besteht in der Spaltung des Ringbandes und ist
ambulant in lokaler Betäubung durchzuführen. Der
Schnitt erfolgt unterhalb des Fingers in Querrichtung,
ca. 1 cm lang. Das Ringband wird dargestellt und
durchtrennt. Somit kann der Finger wieder normal
bewegt werden. Der Fadenzug erfolgt nach ca. zwei
Wochen.
Möbel
Parkett/Laminat
Reparaturen
Unser Therapieangebot:

Med./klassische Massage

Manuelle Lymphdrainage

Fussreflexzonenmassage
 Somatic Experiencing ®
www.massage-menziken.ch
Gütschstrasse 2, 5737 Menziken
und damit der Verdickung erreichen, die Sehne läuft
wieder ohne Beeinträchtigung unter dem Ringband
entlang.
Tel.J.Christen
076 460 46 11
Tel.S.Huber
078 746 12 72
Termine nach Vereinbarung
Durch Narbenbeschwerden und Schwellungszustände können Beschwerden noch mehrere Wochen bestehen, sind aber im Allgemeinen schnell rückläufig.
Die Sehne oder Sehnenscheide verdickt sich und
bleibt am Ringband hängen, welches die Sehnen nah
am Knochen führt. Bei Beugung rutscht die Verdickung Richtung Handgelenk, beim Versuch der Streckung reibt diese am Ringband, letztendlich bleibt sie
am Ringband hängen. Schliesslich kann der Widerstand des Ringbandes nur noch mit Kraftanstrengung
überwunden werden und es kommt zum typischen
Schnappphänomen.
Ursache ist häufig eine akute oder chronische Überlastung, manchmal lässt sich aber auch kein Grund
feststellen.
Eine weitere manchmal nur operativ angehbare Sehnenscheidenentzündung ist die am speichenseitigen
Handgelenk. Dort wird die Strecksehne des Daumens
so eingeengt, dass es bei fast jeder Streckung des
Handgelenks zu starken Schmerzen in diesem Bereich
kommt. Sie ist nach dem Schweizer Chirurgen Fritz de
Quervain (Tendovaginitis de Quervain) benannt. Auch
hier kann man durch eine Infiltration mit entzündungshemmenden Substanzen im Frühstadium versuchen, eine Heilung zu erzielen. Gelingt dies nicht,
bleibt hier ebenfalls nur, das behindernde, die Sehne
einfassende Band zu durchtrennen.
Dr. Michael Kettenring
Im Anfangsstadium kann man durch gezielte Injektion von Cortison einen Rückgang der Entzündung
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken
11
GutesGutes
Bauen Bauen
hat Tradition.
hat Tradition.
Rufen Sie uns an:
Rufen Sie uns an:
Menziken 062 771 17Menziken
15
062 771
Teufenthal 062 776 13Teufenthal
36
062 776
[email protected]
17 15
13 36
[email protected]
Immobilienangebote aus der Region
unterRegion
www.fiechterbau.ch
Immobilienangebote
aus der
unter www.fiechterbau.ch
Die Regionalpolizei informiert: Das duale Polizeisystem
AL
ION
REG ZEI
I
POL
Im Mai 2006 stimmte das Volk
dem Aargauer Polizeigesetz und
somit dem dualen Polizeisystem
mit grosser Mehrheit zu.
Das Gesetz trat per 01.01.2007 in Kraft. Dies war
der Anfang zur Reorganisation und der Bildung von
18 Regional- und Stadtpolizeien im Kanton Aargau.
Die Sicherheitsarchitektur, wie wir sie heute kennen,
besteht aus der Kantonspolizei und den Regionalund Stadtpolizeien. In der Zwischenzeit sind fünf
Jahre vergangen und diverse Anpassungen bei den
Regionalpolizeikorps (Zusammenarbeitsverträge, Zusammenlegungen) sind vorgenommen worden. Diese
Korps der Regional- und Stadtpolizeien organisieren
sich im Verband Aargauer Gemeindepolizeien VAG.
Zurzeit sind rund 270 Polizistinnen und Polizisten und
ca. 35 Zivilangestellte bei den Regional- und Stadtpolizeien angestellt. Der Grundauftrag der Repols besteht darin, für Sicherheit, Ruhe und Ordnung in ihren
Einsatzgebieten zu sorgen.
Die Regionalpolizei ist durch die lokale Verbundenheit die Anlaufstelle für alle Fragen und Anliegen
der Bevölkerung. Sie ist die Schnittstelle im dualen
Polizeisystem, nimmt Aufträge entgegen und leitet
diese an die zuständige Polizeistelle weiter – sofern
die Aufträge nicht im eigenen Zuständigkeitsbereich
liegen.
Im Dekret über die Gewährleistung der öffentlichen
Sicherheit (Polizeidekret PolD, SAR 531.210) ist aufgeführt, welche Aufgaben den Regional- und Stadtpolizeien zugeteilt worden sind. Es würde den Rahmen dieses Berichtes sprengen, wenn diese Aufgaben
aufgeführt würden. Für alle anderen Aufgaben ist die
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal
Kantonspolizei zuständig. Selbstverständlich ist, dass
im Notfall die Regional- und Stadtpolizeien in allen
Bereichen
Polizeiarbeit
eingreifen,
da sie örtlich
Lokaleder
Sicherheit
Kanton
Aargau
stationiert
und
Stand: Januar
2013somit mehrheitlich mit ersten Patrouillen vor Ort sind.
Repol Zurzibiet
Repol unteres Fricktal
Polizei oberes Fricktal
Repol
LAR
Stapo Baden
Repol Brugg
Regionalpolizei
Limmattal
Stapo Aarau
Repol
Lenzburg
Repol Rohrdorferberg
Reusstal
Repol Suret
Repol
Wohlen
Repol Bremgarten
Repol Seetal
Repol Zofingen
Leutwil*
Repol aargauSüd
Repol
Muri
*Einkauf KAPO
Karte lokale Sicherheit im Kanton Aargau.
Stand: Januar 2013.
Gemäss Evaluation des dualen Polizeisystems und der
Bevölkerungsumfrage funktioniert das duale Polizeisystem im Aargau sehr gut. Ebenfalls fühlt sich die
Bevölkerung im ganzen Kantonsgebiet überdurchschnittlich sicher. Die sichtbare Präsenz der Regionalund Stadtpolizeien trägt wesentlich dazu bei, dass
sich die Bevölkerung sicherer fühlt als noch vor fünf
Jahren. Auch die kurzen Interventionszeiten der Regional- und Stadtpolizeien tragen das ihre dazu bei.
Nun heisst es, das Resultat der Bevölkerungsumfrage zu halten und auf keinen Fall auf den Lorbeeren
auszuruhen.
13
Gemeinde
Menziken
Vereinsnachrichten
Steuererklärung 2012
Individuelle & persönliche Beratung
Badmintonclub BC Reinach-Wyna
Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspiel
stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich (Turnhalle
Pfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder www.bc-reinach-wyna.ch
Bibliothek
Dienstag, 16 bis 18 Uhr; Freitag, 19 bis 20 Uhr und jeden 1. Samstag
im Monat von 9 bis 11 Uhr im Weco-Schulhaus.
Blauring Menziken
Der Blauring ist mit der katholischen Kirche verbunden, jedoch offen
für alle Mädchen ab 8 Jahren, unabhängig von Konfession oder Kultur.
Auskunft: 062 771 03 05.
Steiger Velo + Sportshop
Sagiweg 4
5737 Menziken
Tel. 062 771 26 56
[email protected]
Elternclub Oberwynetal
Auskunft: 062 771 43 27 oder www.eltern-club.ch.
FC Menzo-Reinach
Trainingszeiten siehe www.fc-menzoreinach.ch.
Frauenturnverein STV
Dienstags, 19.00 – 20.55 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft Ruth
Schweizer 062 771 11 15.
Gemeinnütziger Frauenverein Menziken-Burg
Auskunft: 062 771 38 77 oder www.sgf-menziken.ch.
Gospelfriends Menziken
Möchten Sie uns zu einem Anlass engagieren? Sei es
eine Hochzeitsfeier, ein runder Geburtstag oder eine Geschäftsfeier, melden Sie sich doch bei uns! Auskunft:
[email protected] oder www.gospelfriends-menziken.ch.
Guggenmusig Wynaquaker
Familienguggenmusik Wynaquaker.
Auskunft: www.wynaquaker.ch
Jodlerclub Oberwynental
Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal Neumatt,
1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen. Infos: Doris
Kottmann, Tel. 041 930 00 62.
KV Menzo-Team
Die aktuellen Anmeldeformulare sowie die Jahresprogramme finden
Sie im Internet unter www.menzo-team.ch. Auskunft Gabi Locher 078
794 29 37.
Landfrauen Reinach / Menziken
Pizzaessen, im Rest. Pizzeria Pical, Reinach, Donnerstag, 21. Feb.
2013, 19.00 Uhr. Anmeldung bis 18. Feb. bei V. Leutwyler: 062 771
52 77. Auch interessierte Nichtmitglieder sind herzlich Willkommen.
Ludothek Spielwürfel
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Jeden 1. Dienstag im Monat,
19.30 – 20.30 Uhr nur für Erwachsene geöffnet.
Männerchor Frohsinn
Wir proben jeweils am Dienstag um 20.15 Uhr in Menziken im
Singsaal des mittleren Schulhauses. Auskunft: 062 771 17 19.
Mütter-/Väterberatung
Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemeindehaus in Menziken. Jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats auf Voranmeldung 13.3015.30 Uhr, ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde: 8.00 – 9.45 Uhr 062 771 63 30. Neu: jeden 3. Donnerstag des
Monats albanische Sprechstunde in Reinach.
Musikgesellschaft Concordia
Auskunft: 079 285 00 03 oder www.mgmenziken.ch.
Natur- und Vogelschutzverein
Wenn Sie sich eine Mitgliedschaft im Natur- und Vogelschutzverein
Menziken-Burg vorstellen können, senden Sie doch einfach eine Karte
an unsere Adresse, oder rufen Sie uns an. Asylstrasse 1, 5000 Aarau,
Tel. 062 844 06 03.
Offiziersgesellschaft Lenzburg OGL
Infos: Stephan Weber, 062 891 73 44 oder www.oglenzburg.ch.
Pfadi von Flüe Menziken
Infos: Alessandro Jezzi, 076 336 64 02 oder [email protected].
Samariterverein Reinach und Umgebung
Der Samariterverein Reinach und Umgebung bietet ab 22./23. März
2013 den neuen eNothelfer an. Noch heute können Sie Ihre ErsteHilfe-Ausbildung beginnen. Im neuen eNothelfer (Nothilfekurs mit
eLearning-Teil) der Samariter erarbeiten Sie das theoretische Wissen
zu Hause am eigenen PC oder Laptop. Die praktischen Kenntnisse
erlernen Sie im siebenstündigen Präsenzkurs des Samaritervereins.
Über die Webseite www.samariter.ch ist der eLearning-Teil des neuen
Nothilfekurses für jedermann zugänglich. Weiterhin angeboten wird in
unserer Region der traditionelle Nothilfekurs. Beide Kurse sind für den
Erwerb des Lernfahrausweises zugelassen. Bei Fragen oder Anmeldung. wenden Sie sich an Frau Verena Lehmann, Tel. 062 771 01 46
SATUS Menziken
Damenriege: Iris Achermann, 062 771 32 57. Frauenriege: Elisabeth
Züsli, 062 771 77 41. Männerriege: Peter Dahinden, 062 771 60 33.
Sportschützen Menziken-Burg
Auskunft: 062 773 25 63 oder www.sportschuetzen-menziken.ch.
STV Menziken
Mixed Sport Team: Dienstag, 20.30 – 22.00 Uhr, Doppelturnhalle.
Ladies Fitness: Montag, 19.15 – 20.45 Uhr, Doppelturnhalle.
Männerriege: Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, Menzo-Turnhalle.
Jugendriege: Mittwoch, 17.45 – 19.00 Uhr, Doppelturnhalle.
Mehr Infos unter: www.stvmenziken.ch.
SV Volley Wyna
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag,
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch.
Tabak & Zigarren-Museum aargauSüd
Das Tabak-Museum ist 2013 an folgenden Sonntagen von 10.00 bis
12.00 Uhr geöffnet: 3. März, 7. April, 5. Mai, 2. Juni, 1. September, 6.
Oktober, 3. November, 1. Dezember. Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Auskunft: www.tabakmuseum.ch.
Tennisclub Menziken
Saisonbeginn: 20. April 2013. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos unter Tel. 079 432 75 05, Beat Baumann, oder über die
Website www.tcmenziken.ch
Tischtennisclub Menziken
Mittwoch, 19.30 – 22.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Samstag, 15.30 –
18.00 Uhr, Menzo-Turnhalle. Auskunft: 062 771 56 05 oder www.
ttcmenziken.ch.
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected]
15
Peppina und Lillilu im Altersheim Falkenstein
Gemeinde
Menziken
Agenda
Februar 2013
der Schule von 15.15 bis 16.15 Uhr Sonntagsschule.
Krabbelgruppe für Mütter oder Väter mit ihren Klein
kindern jeweils Donnerstagmorgen von 9.00 bis 11.00
Uhr (Alters ab 5 Monaten bis 3 Jahre). Kontaktperson:
Melanie Galliker, 044 761 44 88. Teenie-Club in der
Regel jeden Freitag von 17.00 bis 18.30 Uhr (ausser
Schulferien) mit Pfarrer Bert Missal in den Jugendräumen des Kirchgemeindehauses.
Dienstag, 19. Februar 2013, 19.30 Uhr
«Diese Griechen...» –
Vortrag mit Werner van Gent
Volkshochschule Wynental
März 2013
Heiterkeit und Fröhlichkeit: Lillilu und Peppina brachten die Bewohner des Altersheims zum Strahlen.
Egal wo Clowns auftreten, sie zaubern uns
immer ein Lächeln ins Gesicht. Dazu braucht
es nicht viel. Eine Mimik, eine Gestik – mehr
nicht. Das war auch beim Auftritt von Peppina
und Lillilu im Altersheim Falkenstein so.
«Was het si det im Sack? Äch en Chüngu?», fragte
eine Altersheimbewohnerin unter den Zuschauern,
als die beiden Clowns Peppina und Lillilu das Parkett
der Altersheim-Cafeteria betraten. Nein, das typische
Zaubererkaninchen zogen die beiden Clowns nicht an
den Ohren aus der Tasche. Dafür jede Menge Situationskomik und gute Unterhaltung. Mitgebracht hatten
die weiblichen Clowns auch verschieden gestimmte
Glocken, mit welchen sie Melodien von bekannten
Volksliedern vortrugen. Und: Sie bezogen die Altersheimbewohner in ihre Nummer mit ein, verteilten die
verschieden farbigen Klangkörper im Publikum und
agierten schliesslich als Dirigentinnen. «Im Aargau
send zwöi Liebi» oder «S’Ramseiers wei go Grase»
wurden als Ensemble zum Teil mit stimmlicher Unterstützung vorgetragen. Und auch das Schlussfeuerwerk in Form von Seifenblasen sorgte für heitere
Mienen. Übrigens: Peppina und Lillilu kann man an
der WYNAexpo im Reinacher Moos vom 3. – 5. Mai
am Stand von Maler Christian Wirz wieder erleben.
Samstag, 2. März 2013, 8.00 Uhr
«Aktion Fötzele»
Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise»
Kirchgemeinden
Katholische Kirchgemeinde
Jeden Sonntag um 10.15 Uhr und Donnerstagabend
um 19.00 feiern wir Gottesdienst. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.
Donnerstag, 14. Februar, 14.00 Uhr, Seniorennachmittag «Die Grosseltern in lebendiger Erinnerung»
mit Ruedi Weber, Menziken, Saal KGH. Sonntag, 17.
Februar, 10.15 Uhr, Ökum. Gottesdienst am Suppentag in der kath. Kirche St. Anna, anschliessend
gemeinsamer Suppenzmittag im kath. Pfarreiheim.
Dienstag, 19. Februar, 9.00 Uhr, Zischtigs-Zmorge
mit Agnes Wäfler «Meine Gedanken bestimmen mein
Leben», Saal. Dienstag, 26. Februar, 14.00 Uhr, Seniorentreff: Heiteres Kunterbunt, Jugendkafi.
Reformierte Kirchgemeinde
Gottesdienst jeden Sonntag in der Regel um 9.30 Uhr,
Abweichungen siehe Kirchenzettel. Freitags nach
SONNENTAL
Bestattungen | Ruth Schachtler
«Das einzig Wichtige im Leben
sind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen, wenn wir
weggehen.»
(Albert Schweitzer)
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH
Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken
[email protected]
Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
16
Quelle: Veranstaltungskalender www.menziken.ch und www.dorfheftli.ch
17
Forstbetrieb aargauSüd für Holzbestellung bereit
Der Forstbetrieb aargauSüd ist für die Brennholzbestellung in den Startlöchern.
«Holz isch heimelig» heisst ein Slogan, der auf die
Vorzüge und Qualitäten im Wohnbereich hinweist.
Holz ist aber nicht nur heimelig, Holz ist auch ein
wichtiger Energielieferant. Holz sorgt für Wärme – jedenfalls bei jenen Leuten, die mit Holz heizen. Eine
wachsende Zahl von Bürgerinnen und Bürgern setzt
auf diesen ökologischen Energieträger. «Es gibt viele
Leute, die gerade bei teuren Ölpreisen die Holzfeuerung als Übergangslösung anwerfen», wie Ueli Wanderon, Betriebsleiter des Forstbetriebes aargauSüd
weiss. Gut deshalb, wer über genügend Brennholz
verfügt und so in seinen eigenen vier Wänden für
wohlige Wärme aus dem Wald sorgen kann.
Kein Problem für all jene, die das Brennholz mit nebenstehendem Talon (Achtung: gilt als offizielle
Brennholzbestellung) beim Fortsbetrieb aargauSüd bestellen. «Wir sind bereit und gerüstet für den
Ansturm», wie Ueli Wanderon signalisiert. Er und sein
Forstteam, welches für die Betreuung und die Bewirt-
Ueli Wanderon, eidgenössisch diplomierter Förster
und Betriebsleiter des Forstbetriebs aargauSüd.
18
schaftung der Waldungen in den Ortsbürgergemeinden Reinach, Menziken, Burg, Leimbach, Beinwil am
See und Birrwil zuständig ist, haben zwischen 650
und 700 Ster Holz gerüstet. Das Sortiment umfasst
Buche, Laubholz gemischt und Nadelholz. «Erstklassiges Brennholz, welches aus regulären Holzschlägen
stammt», erklärt Ueli Wanderon, der darüber wacht,
dass die Wälder mit einem massvollen Holzschlag fit
und gesund gehalten werden.
Forstbetrieb aargauSüd
Neudorfstrasse 52
Tel. 062 772 39 06
Fax 062 772 39 07
Brennholzbestellung 2013
Wir bitten Sie, Ihre Brennholzbestellung bis spätestens 25. März 2013 einzureichen.
Buche
Laubholz gemischt
Nadelholz
Wer mit dem nebenstehenden Talon Brennholz
bestellt, erhält vom Forstbetrieb aargauSüd
sowohl eine Rechnung als auch eine Auftragsbestätigung.
Auf dieser ist nicht nur die bestellte Holzmenge ersichtlich, sondern auch die Standorte, wo sich das
bestellte Holz befindet. Dabei schaut Wanderon bei
der Zuteilung darauf, dass sich das Holz im Ortsbürgerwald des Bestellers befindet. «Jeder Ster ist
zudem mit einer Nummer auf einem blauen Schild
gekennzeichnet. So, dass beim Orten des bestellten
Brennholzes eigentlich nichts schieflaufen sollte», so
Wanderon. Gleichzeitig weist er darauf hin, dass das
Holz ab Auftragsbestätigung dem Besteller gehört
und der Fostbetrieb keine Kontrolle mehr über das
Holz hat. Er empfiehlt den Eigentümern deshalb, das
Brennholz nach Möglichkeit so schnell wie möglich
an den angegebenen Orten abzuholen. Denn: Langfinger machen auch im Wald nicht Halt. «Zwanzig bis
vierzig Ster Holz werden pro Jahr geklaut», weiss Ueli
Wanderon. Sämtliches Brennholz muss bis Ende Juli
abgeführt sein. Für den Abtransport sind die Eigentümer selber verantwortlich, wobei eine Vermittlung
von Transporteuren durch den Forstbetrieb aargauSüd möglich ist.
5734 Reinach
Natel 079 320 08 32
[email protected]
Fr. 80.00/Ster
Fr. 75.00/Ster
Fr. 70.00/Ster
Die Preise gelten ab Waldstrasse.
Die Zuteilung erfolgt nach Eingang der Bestellung.
Sämtliches Brennholz muss bis Ende Juli 2013 abgeführt werden.
✃
Brennholzbestellung 2013
Ich akzeptiere die Bestellbedingungen und bestelle hiermit:
Buche
Ster
Laubholz gemischt
Ster
Nadelholz
Ster
Name und Vorname:
Adresse:
Ort, Datum:
Unterschrift:
Gemeinde
Menziken
Abfallsammeltermine
Annahmezeiten:
- Lustenberger Menziken GmbH:
- Recycling-Paradies Reinach:
Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr
Montag bis Samtag, 8.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr
Altglas
Standort Glasmulden: Werkhof Russirain, Parkplatz «Alte Wäbi».
Altkleider
Sammlung zweimal im Jahr, Winter und Sommer. Nächste
Sammlung am 25. Juni 2013.
Altpapier
Jeweils dienstags (vor 7.00 Uhr bereitstellen!): 5. März, 9. April, 7.
Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. August, 3. September, 1. Oktober, 5. November, 3. Dezember 2013. Das Papier muss gebündelt, in geeigneten
Gebinden, welche nicht über 25 kg wiegen, oder in Containern
bereitgestellt werden.
Altmetall, Aluminium
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken GmbH.
Abfuhrdaten: Dienstag, 14. Mai und 29. Oktober 2013
Altöl
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Technische Öle (Motoren-, Getriebe-, Maschinenöle) und
Speiseöle (Frittieröl) getrennt sammeln.
Autobatterien, Pneus
Sind den Lieferanten oder Recycling-Paradies zurückzugeben.
Gifte, Chemikalien
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
Batterien
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme verpflichtet. Kleine Mengen können beim Bauamt abgegeben werden. Annahme bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach gratis.
Bauschutt, Asche
Anlieferung an Bauamt Menziken (bis 25 kg), Lustenberger
Menziken GmbH. Nur kleine Mengen, ohne Kunststoff. Bei grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen.
Elektrogeräte
Rückgabe an die Verkaufsstellen oder an eine der beiden offiziellen S.EN.S Sammelstellen: Lustenberger Menziken GmbH oder
Recycling-Paradies Reinach.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Mittwoch, 27. März und 6. November 2013 Der Häckseldienst
muss vorgängig mit der Anmeldekarte bestellt werden.
Nespresso-Kapseln
Anlieferung an Bauamt Menziken, Lustenberger Menziken
GmbH. Ein separater Sammelbehälter steht für die Entsorgung
bereit. Die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Moos, Reinach. Öffnungszeiten: Montag – Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Tel. 062 771 72 73.
Grünabfuhr
Jeweils mittwochs: 6./20. März, 3./7./30. April, 15./29. Mai,
12./26. Juni, 10./24. Juli, 7./21. August, 4./18. September,
2./16./30. Oktober (am 30. Okt. Laub gratis), 13./20./27. November (Laub gratis), 11. Dezember 2013. Behälter und Bündel, welche nicht maschinell geleert werden können, dürfen nur
max. 25 kg wiegen (SUVA-Vorschrift).
Jahresvignette (25 Leerungen)
Gebinde bis
50 Liter
Container bis
140 Liter
Container bis
240 Liter
Container bis
360 Liter
Container bis
770 Liter
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
45.–
110.–
185.–
270.–
560.–
Einzelplomben (5 Leerungen)
Gebinde bis
50 Liter
Container bis
140 Liter
Container bis
240 Liter
Container bis
360 Liter
Container bis
770 Liter
CHF
CHF
CHF
CHF
CHF
17.50
45.–
75.–
110.–
235.–
Kleider, Schuhe
Sammelcontainer im Werkhof Russirain oder beim Parkplatz
«Alte Wäbi». Annahme auch bei Lustenberger Menziken GmbH
und Recycling-Paradies Reinach.
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Brockenstube im Untergeschoss Schulhaus WECO. Jeden 1. und
3. Donnerstag im Monat von 19.00 bis 21.00 Uhr und jeden 2.
Samstag im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr.
LUSTENBERGER Menziken GmbH –
Kompetenz in der Entsorgung!
WESHALB MEHR BEZAHLEN?
Fr. 0.40 pro 1 kg Kehricht!
20
Kehrichtgebühren
Grundgebühr pro Haushalt/Jahr CHF
Container-Plombe
CHF
Sperrgut-Gebührenmarke
CHF
65.–
57.–
8.–
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke
Kehrichtsäcke
110 Liter
Kehrichtsäcke
60 Liter
Kehrichtsäcke
35 Liter
Kehrichtsäcke
17 Liter
65.–
37.–
22.–
13.–
CHF
CHF
CHF
CHF
Zügel-Samstage
An den Zügel-Samstagen können Privatpersonen, gegen Bezahlung, ihren Kehricht direkt bei der Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) in Buchs entsorgen. Die ersten 100 kg kosten
CHF 35.–, jedes weitere Kilogramm 35 Rappen.
Die KVA Buchs ist an folgenden Samstagen von 8.00 bis 12.00
Uhr offen: 23. März, 29. Juni, 28. September 2013. Infos unter
www.kva-buchs.ch. Kostenpflichtig im Recycling-Paradies.
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c
5737 Menziken
Öffnungszeiten Annahme:
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde
Dienstag / Donnerstag
16.00 – 18.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
LUSTENBERGER Menziken GmbH ∙ Grubenstrasse 5 ∙ 5737 Menziken ∙ Wir freuen uns auf Ihren Anruf
Kehrichtabfuhr
Einmal pro Woche, am Montag, bzw. nach Feiertagen am nächstfolgenden Werktag. Die Abfälle sind in fest verschnürten, offiziell zugelassenen Säcken der Gemeinde bereitzustellen. Maximalgewicht
25 kg. Sperrgut wird in beschränktem Umfang mitgenommen. Die
dafür notwendigen Sperrgut-Gebührenmarken sind bei der
Finanzverwaltung erhältlich. Anlieferung an Lustenberger Menziken GmbH und Recycling-Paradies Reinach möglich. Eine Bitte:
Kehrichtsäcke NICHT am Vortag ins Freie stellen; streunende Tiere
reissen die Säcke auf.
079 417 92 69
Mobile 079 334 42 31, E-Mail [email protected]
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Menziken
21
• Wärmepumpen
• Oelheizungen
• Solaranlagen
• Stückholz- und
Pelletheizungen
• Badezimmersanierungen
• Boilerentkalkungen
• Neu- und Umbauten
• Reparaturen
Prix-Menzo-Verleihung und Sportlerehrung
Roland Eichenberger AG
5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Tel. 062 771 32 31
Jugendchor Seetal 2013
sei cool, sing mit
Jugendliche ab 12 Jahren
singen/tanzen aktuelle Songs mit Liveband
Jugendchorlager in Elm: 13. – 20. April 2013
Anmeldung: www.jugendchor-seetal.ch
Abschlusskonzerte/Show
in der MZH Seengen am 19./20. April 2013
supported by:
Take
:
away
2.–
CHF !
tt
Raba
Die strahlenden Prix-Menzo-Empfänger Claudia
Zingg (Ferienpass) und Sämi Bär (Mutterschiff).
Premiere: Sportminister Jürg Rubin mit den geehrten Menziker Sportlerinnen und Sportlern.
Mit Spannung wird sie jeweils erwartet: die
Verleihung des Prix Menzo. Ein Preis, der Persönlichkeiten oder Institutionen für besondere
Leistungen innerhalb der Gemeinde anlässlich
des Neujahrsapéros jeweils verliehen wird.
And the winner are – die Organisatoren des Open Airs
Mutterschiff, das seit 10 Jahren auf dem Areal der Baufirma Herzog über die Bühne geht. «Wir haben keinen See,
aber ein Mutterschiff», wie Gemeindeammann Annette
Heuberger in ihrer Laudatio sagte. Das Open Air ist ein
Begriff und ein familiärer Begegnungsort, wo man Jung
und Alt antrifft. Das OK sei für diesen Event das ganze
Jahr am Chrampfe. «Das ist einen Prix Menzo wert», so
Annette Heuberger. Einen Prix Menzo haben sich auch
die Verantwortlichen des Ferien(s)passes Menziken-Burg
verdient. «Sie opfern viel Freizeit und legen einen beispielhaften Idealismus an den Tag, um den Schulkindern
mit einem vielfältigen Angebot Abwechslung und Spass
bieten zu können», so Gemeindeammann Annette
Heuberger. Die Preise nahmen Sämi Bär (Mutterschiff)
und Claudia Zingg (Ferienpass) entgegen. Zum ersten
Mal wurden auch Menziker Sportlerinnen und Sportler
geehrt, die auf kantonalem, nationalem und internationalem Parkett mit Spitzenleistungen glänzten. Von
Gemeinderat Jürg Rubin wurden ausgezeichnet: Therese
Jans, Schweizermeisterin in der Sparte Sanitätshunde mit
ihrem Hund Marek; Hans Rudolf Müller, Bronzemedaille
«Speerzielwurf 7 Meter» an der Aargauer Meisterschaft
des Behindertensports; Brigitte Zanini, Goldmedaille Rückenschwimmen 50 Meter und Silbermedaille auf der
25-Meter-Distanz an der Schweizermeisterschaft des
Behindertensports in der Kategorie Gehörlose sowie die
nicht anwesende Annika Lindenmeyer, die an den Weltmeisterschaften der Rettungsschwimmer in Australien
mehrere Schweizerrekorde gebrochen hatte.
Die Pizzeria im Herzen von Böju:
Probieren Sie unsere hausgemachten Pizzen –
auch als Wunsch-Pizza erhältlich.
Dolce Vita, Gemeindehausplatz 9, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 71 16, www.la-dv.ch
Öffnungszeiten: Di – Do: 9 – 23 Uhr, Fr: 9 – 24 Uhr, Sa: 10 – 24 Uhr, So: 10 – 22 Uhr
Stimmung! Das Duo Swiss Boys light unterhielt
die Gästeschar im Gemeindesaal bestens.
Nach der Preisverleihung wartete ein reichhaltiges Buffet auf die Menzikerinnen und Menziker. «Plündert das
Buffet – wir wollen keine Resten», so die Aufforderung
und Einladung von Annette Heuberger. Den musikalischen Akzent setzte das Duo Swiss Boys light.
23
Bringen Sie Farbe in Ihr Zuhause:
Restauration und Auffrischung von Küchenfronten,
Tischen, Schränken, Treppen, Türen und vielem mehr.
Beizen, wachsen und lackieren in trendigen, dezenten
und natürlichen Farben ist für uns kein Problem.
Zeiten ändern – Werte bleiben.
Hauptstrasse 10, 6287 Aesch / LU
Telefon 041 917 37 35
Natel 079 417 88 01, E-Mail [email protected]
Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte.
WINTERAKTION:
10 %
auf Hundebetten/Decken
10 – 20 % auf diverse Hundehalsbänder
und Leinen
(gültig vom 12. 02. bis und mit 09. 03. 2013 )
Öffnungszeiten:
Montag geschlossen
Monika Bolliger
Obere Stumpenbachstrasse 7
5734 Reinach
062 772 01 83
[email protected]
www.fengas-tiershop.ch
Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30
Sa 8.30 – 16.00 durchgehend
Besuchen Sie ab Februar 2013
unsere Diplomkurse:
• Certificate in Advanced English
(2. und 4. Semester)
• First Certificate in English
(1. und 3. Semester)
• Informatik-Anwender SIZ I und II
• ICT Power User SIZ
Spiraldynamik®: Tanzende Kinderfüsse in guten Händen
(Eing.) Die Kindertanzklasse im Circle Raum für
Tanz und Bewegung in
Beinwil am See bietet eine
einzigartige Möglichkeit,
Spiraldynamik® mit Tanz
und Bewegungsschulung
zu verbinden. Momentan
bildet das Thema «rund
um die Füsse» den Schwerpunkt:
Die Kinder entdecken die Bauweise der Füsse und
vertiefen ihre Wahrnehmung. Sie erlernen spielerisch
die anatomisch korrekte Fussbelastung und üben diese in lustigen Bewegungs- und Tanzsequenzen. Füsse
sind ein richtiges Wunderwerk – sind doch gerade bei
Kindern Knick-, Senk- und Plattfüsse sehr häufig zu
sehen. Dass sich diese Fehlstellungen im Kindesalter
von alleine zurechtwachsen, ist ein fataler Irrtum. Die
Füsse sind unsere Wurzeln, unser Fundament. Stehen
sie schief, so gerät die Beinachse und auch der gesamte Körper aus dem Lot. Diese kleinen Fehlstellungen sind später oft der Anfang für chronische Fehlbelastung von Knie und Rücken. Doch so weit muss es
nicht kommen. Fehlbelastungen lassen sich durch ge-
zielte Wahrnehmungs- und Bewegungsschulung mit
dem Konzept der Spiraldynamik® verändern. Gerade
Kinder sind lernfähig. Sie lernen schnell ihre Füsse am
richtigen Ort aktiv zu koordinieren. Eine motivierende
Lernmöglichkeit, zusammen in der Gruppe mit gleichaltrigen Kindern!
Für eine Probelektion sind Sie mit Ihrem Kind herzlich
eingeladen: Kindertanz: Montag, 16.30 – 17.30 Uhr ,
Tanz und Bewegung für Mutter und Kind ab 3 Jahren:
Montag, 15.15 Uhr – 16.15 Uhr. Circle Raum für Tanz
und Bewegung und Spiraldynamik®, Apothekerweg
2, 5712 Beinwil am See, www.spiraldynamik-circle.
ch. Infos und Anmeldung: Sabine Senn, Bewegungspädagogin, Spiraldynamik® Level Advanced, 056 223
25 75 oder [email protected].
Tanzende Kinderfüsse in guten Händen
Jeweils montags
Tanz und Bewegung für Mutter und
Kind ab 3 Jahren 15.15 – 16.15
Kindertanz
16.30 – 17.30
Infos und Anmeldung:
Sabine Senn, 056 223 25 75
[email protected]
Apothekerweg 2
Beinwil am See
www.spiradynamik-circle.ch
25
WYNAexpo: Jetzt gehts hoch hinaus!
«Hypi»-Ratgeber
Zinssituation für Amortisation nützen
Ihre zweite Hypothek zahlen Sie in der Regel laufend ab.
Sollten Sie auch eine erste Hypothek zurückzahlen – in der
Fachsprache Amortisation genannt? Die aktuelle Zinssituation würde dies jedenfalls begünstigen.
Susanne Hofmann
Leiterin
Geschäftsstelle Menziken
Am besten lassen Sie sich
von Hypothekarexperten
der Hypothekarbank
Lenzburg AG persönlich
beraten. Kommen Sie bei
uns an der Hauptstrasse
40a in Menziken vorbei,
rufen Sie uns an 062 885
11 90 oder mailen Sie uns:
[email protected].
Die Frage nach einer Amortisation der ersten Hypothek lässt sich
leicht aufgrund der Zinssituation
beurteilen. In der Regel sind die
Zinsen auf Sparkapital tiefer als
jene, die Sie für eine Hypothek
bezahlen müssen. Bei einem Barvermögen von 100 000 Franken
lässt sich heute mit Bankzinsen
ein Ertrag von wenigen hundert
Franken im Jahr erzielen. Der
gleiche Betrag als Hypothek kostet Sie aber deutlich über 1000
Franken pro Jahr. Sie könnten
mit einer Amortisation also Geld
einsparen. Natürlich müssen bei
Amortisationen immer auch die
steuerlichen Aspekte beachtet
werden.
Chance tiefer Zinsen nützen
Die meisten Hypothekarschuldner
haben in der Regel keine grossen
Barmittel auf ihrem Konto, sonst
hätten sie wohl eine kleinere Hypothek gewählt. Die einmalig tiefe Zinssituation bei den Hypotheken bietet aber die Chance, einen
Amortisationsbetrag anzusparen.
Nach wie vor rechnet man über
längere Zeit auch wieder mit höheren Zinsen. Die Banken kalkulieren z.B. bei der Berechnung der
Tragbarkeit mit einem Zins von
5 Prozent. Pro 100 000 Franken
Hypothek bedeutet das jährliche
Kosten von 5000 Franken, die Ihr
Budget verkraften kann. Aktuell
liegt Ihr Zins wohl in den meisten
Fällen mindestens 2500 Franken tiefer. Sie könnten also etwa
2500 Franken auf die Seite legen
– oder bei einer Hypothek von
600 000 Franken den Betrag von
15 000 Franken pro Jahr. Bei einer
acht Jahre lang laufenden Festhypothek könnten Sie in dieser Zeit
120 000 Franken plus Zinsen zur
Seite legen und nach der Laufzeit
die Schuld amortisieren.
Vorgehen mit der Bank
besprechen
Die Amortisation der Hypothek
kann auf verschiedene Arten
erfolgen. Beispielsweise eine
Einzahlung auf ein Konto der
Säule 3a, welche das steuerbare
Einkommen reduziert und periodisch für eine Amortisation beim
Eigenheim verwendet werden
kann. In jedem Fall sollten Sie
Ihre Sparstrategie mit Ihrer Bank
besprechen, die sich mit Vor- und
Nachteilen verschiedener Modelle auskennt.
Expo-Attraktion: das 28 Meter hohe Riesenrad.
Das Rad der Zeit bleibt nicht stehen. Speziell
beim OK der WYNAexpo nicht. Die Vorbereitungen für die grösste Gewerbeschau der Region
im Reinacher Moos laufen auf Hochtouren. Immer wieder warten die Ausstellungsmacher mit
Good News auf. Und jetzt gehts hoch hinaus!
Genauer: auf 28 Meter Höhe.
So hoch ist nämlich das Riesenrad, welches bei der Eishalle mitten im Ausstellungsgelände aufgestellt wird.
Das 100-Tonnen-Monster wird mit vier Transportern
angeliefert und benötigt eine Grundfläche von 11 x 19
Metern. Die Idee, an der WYNAexpo ein Riesenrad zu
stellen, ist nicht neu. Bereits bei der Austragung im Jahre
2010 wollte man gerne mit dieser Attraktion aufwarten.
«Damals war aber der benötigte Platz nicht vorhanden»,
wie von den Verantwortlichen zu erfahren war. Auch für
die bevorstehende Gewerbeschau im Reinacher Moos
wurde schon seit Monaten ein Platz gesucht. Durch die
Umplatzierung der Gastrobetriebe, die dadurch von einer vereinfachten Anlieferung profitieren, konnte direkt
vor der Eishalle ein Platz geschaffen werden. Weil wegen der Platzsuche wertvolle Zeit verstrich, erteilten diverse Schausteller dem Expo-OK eine Absage. Dank der
Hartnäckigkeit von OK-Mitglied Matthias Haller (Ressort
Messe) konnte mit René Bourquin ein Schausteller verpflichtet werden, welcher das Riesenrad stellt. Über die
Auf gehts! Das WYNAexpo-OK beim Messen der
28 Meter mit der Autodrehleiter der Feuerwehr.
Kosten haben die Verantwortlichen mit dem Schausteller
Stillschweigen vereinbart. Natürlich hofft die Messeleitung, dass rund 7000 Besucher von dieser Attraktion
während der drei Messetage Gebrauch machen werden und die Aussicht über das Messegelände und das
Wynental, verbunden mit einem wunderbaren Blick in
die Alpen (schönes Wetter vorausgesetzt) geniessen
werden. Eine Kostprobe erhielten Presseleute anlässlich
der offiziellen Orientierung. Wie es sich in 28 Metern anfühlt, konnte man mit der Autodrehleiter der Stützpunktfeuerwehr Menziken-Burg-Pfeffikon hautnah erleben.
Beeindruckend: Die Aussicht aus 28 Metern Höhe.
27
Gründungsversammlung Förderverein Jugendchor Seetal
Menziken · Tel. 062 771 57 55
Persönliche Trainingseinführung, vielseitiges Ausdauertraining,
Abovarianten: 1 – 12 Monate / Einzel und 10er Abo’s
Pilates
·
Cycling
·
Dance-Aerobic
·
Kick-Power
·
Unterkulm · Tel. 062 776 57 55
Rücken
Das Traditionshaus in Menziken
Das Traditionshaus
inverschiedenste
Menziken Anlässe
Das Traditionshaus
in Menziken
für
Das
Traditionshaus
in Menziken
für
verschiedenste
Anlässe
für verschiedenste Anlässe
Im Februar servieren wir Ihnen
für verschiedenste Anlässe
Der Förderverein Jugendchor Seetal mit Helmut
Kaiser, Ernst Meier, Heinz Lüscher (vorne) sowie
Rosario Serratore, Alex Eichenberger, Walter Rymann und Werner Hardegger (hinten von links).
Sie Besuch
sich noch heute einenDienstag
Platz!Ruhetag
erfreuen
wird.
Wir freuenReservieren
uns auf Ihren
Der Förderverein Jugendchor Seetal steht! Am
15. Januar trafen sich die Initianten und das KernOK in Beinwil am See zur Gründungsversammlung. Das Chorprojekt 2013 hat bereits Fahrt
aufgenommen: Schon jetzt freuen sich fast 50
Mädchen und Buben (Stand Januar) auf das Proben und Einstudieren cooler Songs und moderner
Choreografien im Frühlingslager. Drei Abschlusskonzerte in Seengen sowie weitere öffentliche
Auftritte sollen das Chorprojekt 2013 krönen.
Jugendliche für das Singen im Chor zu begeistern
und Auftritte mit einer professionellen Live-Band
durchzuführen ist das Ziel des Projektes.
(bl) – Wozu braucht es aber einen Verein? Nicht zuletzt
zur Absicherung der Mitglieder, obwohl der neu gegründete Verein bezüglich Finanzen momentan gut dasteht.
Die meisten Sponsoren sind gefunden und die Konzerte
geplant. Die beiden letzten Jahre haben viel Aufschluss
und Sicherheit gegeben, so dass eine Institutionalisierung
der naheliegendste Schritt war. Das einwöchige Chorlager in Elm (13. – 20. April) steht wieder unter der Leitung
von Toni Oliver Rosenberg (Gesang) und Simone Gysi
(Choreografie/Tanz). Das Rahmenprogramm ist quasi unter Dach und Fach. Und: Anmeldungen sind immer noch
vom 21.wir
bis 24.
Februar 2013 feine Metzgete.
Metzgete
Im Februar servieren
wir Ihnenservieren
Im Februar
Ihnen
Ab sofort servieren wir Ihnen jeden Sonntag ein
servieren
wir
Ihnen
vom 21.Im
bis Februar
24. Februar
2013
feine
Metzgete.
Metzgete
vom 21. bis 24. Februar 2013 feine Metzgete.
Metzgetedas Ihren Gaumen
3ein
-GangGang-Sonntagsmenü
Sonntagsmenü,
nü
Ab sofort
wir
Ihnen
jeden
vom
21. servieren
bis 24.
2013Sonntag
feine
Metzgete.
Metzgete
AbFebruar
sofort
servieren
wir Ihnen
jeden Sonntag
ein
erfreuen wird.
3
GangSonntagsmenü
nü,
das
Ihren
Gaumen
Gang
Sonntagsme
nü
Ab sofort servieren
wir -Ihnen
jedennü,
Sonntag
ein
3
GangSonntagsmenü
das
Ihren
Gaumen
Gang
Sonntagsme
nü
Reservieren
Sie
sich
noch
heute einen Platz!
erfreuen wird.
3Reservieren
-GangIhren
Gang-Sonntagsmenü
Sonntagsme
nü
erfreuen
wird.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Sie sich noch nü,
heutedas
einen
Platz!Gaumen
Reservieren
Wir freuen uns
aufPlatz!
Ihren
Besuch
Hotel-Restaurant
Sternen
einen
SieDienstag
sich Ruhetag
noch heute
Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
Dienstag
Ruhetag
Hotel-Restaurant
Wir
freuen uns aufSternen
Ihren
Besuch
Tel. +41 (0)62 772 43 90, Fax +41 (0)62 772 43 91
Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
Hotel-Restaurant Sternen
[email protected]
Dienstag Ruhetag
Tel. +41 (0)62 772 43 90, Fax +41 (0)62 772 43 91
www.sternen-menziken.ch
[email protected]
Hauptstrasse 8, CH-5737 Menziken AG
www.sternen-menziken.ch
Tel. +41 (0)62 772 43 90, Fax +41 (0)62 772 43 91
Hotel-Restaurant Sternen
Hauptstrasse 8, CH-5737
Menziken AG
[email protected]
Tel. +41 (0)62 772 43 90, www.sternen-menziken.ch
Fax +41 (0)62 772 43 91
[email protected]
www.sternen-menziken.ch
ag
tvertr
e
i
M
Jetzt schliessen atis
ab onat gr
M
und 1 wohnen!
JetZt Besichtigung
vor ort vereinBaren!
Eigentums- und Mietwohnungen
in Beinwil am See
3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen
www.gartenweg-beinwil.ch
verKauF/ausFÜhrung:
architekturbüro
Bauleitung
generalunternehmung
schätzungen
Schanzweg 6
5724 Dürrenäsch
Telefon 062 767 61 61
www.gartenweg-beinwil.ch
möglich. An den Abschlusskonzerten in Seengen werden
Chor-Gotti Pascale Bruderer Wyss am Freitag und Christine Egerszegi-Obrist am Samstag vertreten sein. Bis es
soweit ist, gibt es noch einiges zu tun. So steht zum Beispiel noch das Mitgestalten des Songtextes durch die Teilnehmer für das eigens komponierte Jugendchorlied auf
dem Programm. Singen und Proben gibt auch Hunger.
Die Küchencrew mit Therese Meier und dem Helferstab
ist wieder in den Startlöchern, wobei die Verpflegung an
den Abschlusskonzerten in Seengen teilweise neue Herausforderungen mit sich bringt. Dank Rosario Serratore
gibt es zum Schluss des Singlagers sogar professionelle
Reinigungsunterstützung der Unterkunft. Auch die Logistik erfordert eine genau Planung: So muss zum Beispiel
der Abbau der Bühne in Elm und der Aufbau der Bühne
in Seengen fast zeitgleich erfolgen. Für die Übernachtung
am Freitag steht den Jugendlichen die Zivilschutzanlage
in Seengen zu Verfügung. In zwei grossen Schlafräumen
werden alle Jugendlichen (mehrheitlich Mädchen) untergebracht, keine allzu luxuriöse Angelegenheit.
Alex Eichenberger und Rosario Serratore begleiten die
Jugendlichen zusammen mit Helferinnen. Als jüngste Mitglieder im Verein sorgen sie neben Ernst Meier,
Walter Rymann, Werner Hardegger, Helmut Kaiser und
Heinz Lüscher (Präsident des SSV) für eine willkommene
Blutauffrischung. Sie alle stimmten an der Gründungsversammlung den Statuten und Traktanden zu und gaben
ihrer Freude über die neue Saison und das Chorlager
Ausdruck. Namhafte Sponsoren konnten wieder an Bord
geholt werden, welche das Chorprojekt finanziell unterstützen. Mit ein Grund dafür, dass der Chorlagerpreis
bei attraktiven 150 Franken gehalten werden kann. Wer
im Chor oder in der Dance Company mitmachen möchte, sollte sich sputen. Es hat noch freie Plätze. Die erste
Tanzprobe findet am Samstag,16. Februar statt. Infos und
Anmeldung unter www.jugendchor-seetal.ch.
29
Publireportage: Qi Gong, Poesie in Bewegung
Maskenball der Wynaquaker
Qi Gong
P oesie in Bewegung
Qi Gong ist ein uralter Übungsweg von mehr als 3000 Jahren
Tradition und entstand in den Klöstern Chinas. Qi gong stellt ein
ganzheitliches Konzept der Gesundheitspflege dar, welches zur
Aktivierung der Lebensenergie dient. Qi Gong besteht aus langsam
fliessenden Bewegungsabläufen, die behutsam eingeführt werden.
Es unterstützt die Funktionen aller Körpersysteme, harmonisiert
den Blutkreislauf und belebt den Energiefluss.
Im Herzen Ruhe
Im
Frieden
ImGeist
Herzen
Ruhe
Im
ImKörper
Geist Gelassenheit
Frieden
Im Körper Gelassenheit
Qi Gong ist ein uralter Übungsweg von mehr als
Im Herzen Ruhe
3000 Jahren Tradition und entstand in den Klöstern
Im Geist Frieden
Chinas. Qi Gong stellt ein ganzheitliches Konzept der
Im Körper Gelassenheit
Qi
= Lebensenergie
Gesundheitspflege dar, welches zur Aktivierung der
Gong = Bewegen, Hingabe, Pflege
ist in jedem Alter wertvoll und kann gut im Alltag
QiGong
Gong
ist in jedem Alter wertvoll und kann gut im
Lebensenergie dient. Qi Gong besteht aus langsam Qi
integriert werden.
fliessenden Bewegungsabläufen, die behutsam einge- Alltag integriert werden.
In
neuAlter
an je drei
Samstagmorgen
von 10.00
UhrAlltag
QiBeinwil
Gongam
istSee
in finden
jedem
wertvoll
und kann
gut im
11.00 Uhr Qi Gong Basic-Kurse statt. Sie sind geeignet für den
führt werden. Es unterstützt die Funktionen aller Kör- bis
integriert
werden.
Neueinstieg.
persysteme, harmonisiert den Blutkreislauf und belebt Alle übrigen Angebote finden sie im Inserat und auf www.qipraxis.ch
In Beinwil am See finden neu an je drei Samstagmorgen von 10.00 Uhr
Qiden=Energiefluss.
Lebensenergie
In Beinwil
amQi See
neu an
je drei
Samstagmorbis
11.00 Uhr
Gongfinden
Basic-Kurse
statt.
Sie sind
geeignet für den
Gong = Bewegen, Hingabe, Pflege
Kursleitung:
Neueinstieg.
Petronella
gen vonZumsteg-Notter
10.00 bis 11.00 Uhr Qi Gong Basic-Kurse
dipl. Qi Gong Lehrerin SGQT
Dankensbergstrasse
10
Alle übrigen Angebote
finden sie im Inserat und auf www.qipraxis.ch
statt.Beinwil
Sie sind
geeignet
für den Neueinstieg.
Qi
= Lebensenergie
5712
am See
062 772 08 58 / 078 803 44 51
Qi Gong
fördert
das innere
und hilft, Hektik, Dauerstress
Gong
= Bewegen,
Hingabe,Gleichgewicht
Pflege
Kursleitung:
Petronella
Zumsteg-Notter
und
Leistungsdruck
zuhilft,bewältigen.
Das
Entspannen
AlleInnere
übrigen
Angebote
finden siein
imder
Inserat in dieser
Qi
Gong fördert
das innere Gleichgewicht und
Hektik, Dauerstress
dipl. Qi Gong Lehrerin SGQT
und Leistungsdruck zu bewältigen. Das Innere Entspannen in der
Bewegung
und
die
gesteigerte
Wahrnehmung
führen
zu
einem
bejahenden
Bewegung
und fördert
die gesteigerte
führen zu einem und
bejahenden
Dorfheftli-Ausgabe10
und unter www.qipraxis.ch
Qi Gong
das Wahrnehmung
innere Gleichgewicht
hilft Dankensbergstrasse
Zugang zu sich selbst. Die innere Zufriedenheit verbessert das soziale
5712 Beinwil am See
Zugang
zueffektiv
sich
selbst.
Die ininnere
verbessert das soziale
Klima
und wirkt sich
auf unsere
Arbeitsleistung
Familie und Zufriedenheit
Hektik,
Dauerstress
und
bewältigen. 062 772 08 58 / 078 803 44 51
Business
aus.
Der klare Aufbau
derLeistungsdruck
Übungen unterstütztzu
Entschiedenheit
Klima
undimwirkt
sich
und
Strukturiertheit
Denken und
Handeln.effektiv auf unsere Arbeitsleistung in Familie und
Das innere Entspannen in der Bewegung und die ge- Kursleitung:
Business aus. Der klare Aufbau der Übungen unterstützt Entschiedenheit
Petronella Zumsteg-Notter
steigerte
Wahrnehmung führenim
zu einem
bejahenden
und
Strukturiertheit
Denken
und Handeln.
dipl. Qi Gong Lehrerin SGQT
Zugang zu sich selbst. Die innere Zufriedenheit verbesDankensbergstrasse 10
sert das soziale Klima und wirkt sich effektiv auf unsere
5712 Beinwil am See
Arbeitsleistung in Familie und Business aus. Der klare
Aufbau der Übungen unterstützt Entschiedenheit und Telefon 062 772 08 58, Mobile 078 803 44 51
Strukturiertheit im Denken und Handeln.
30
Auch eine Indianerfamilie schnupperte Zirkusluft.
Wer macht als Fasnachtsfan nicht gerne einen
grossen Zirkus um die 5. Jahreszeit? Die Familienguggenmusik Wynaquaker jedenfalls hat ihr
Zelt anlässlich des Maskenballs im Gemeindesaal
Menziken aufgeschlagen und eine Zirkusarena
aufgebaut, in welcher viel Fantasie und Herzblut
drinsteckte. Hereinspaziert, hereinspaziert!
«Stars in der Manege» lautete das Motto und machte
dem Maskenball alle Ehre. Die Stars liessen sich nicht
zweimal bitten und erwiesen dem Menziker Zirkusunternehmen die Referenz: Clowns, Zauberer, Zirkusdirektoren,
ein Elefant, Pinguine, verschiedene wilde und zahme
Raubkatzen tummelten sich in der Manege und sorgten
für einen farbigen Zirkusbetrieb. Und wo sich Tiere aufhalten, fällt auch Mist an. Klar deshalb, dass auch eine Reinigungsequipe nicht fehlte, die mit Reisbesen bewaffnet,
immer für saubere Verhältnisse besorgt war. Für die kleinen Schleckmäuler gab es Popcorn und Zuckerwatte. Den
musikalischen Part bestritten diverse Guggenmusiken.
Aufmerksam und freundlich: das Zirkuspersonal.
Ring frei für den Raubkatzennachwuchs.
Fünf attraktive Raubkatzen zeigten ihre Krallen.
31
Aktion «Fötzele» am Samstag, 2. März 2013
Auf gehts zur Abfallsammeltour: Sowohl Kinder als auch Erwachsene nahmen im letzten Jahr teil.
«Wir engagieren uns auch für ein aktives
Dorfleben». So hat es sich die Feuerwehrereinigung «Freunde der Lise» und die Untergruppe «Oldie Gruppe Menzo» auf die Fahne
respektive auf die Blache geschrieben. Zum
aktiven Dorfleben zählt für sie auch die Aktion
«Fötzele», die im letzten Jahr ihre Feuertaufe
erlebte und auch 2013 – neben vielen anderen
Aktivitäten – wieder im Tätigkeitsprogramm
steht. Am Samstag, 2. März wird um 8.00 Uhr
bei der Hacienda Hollywood zur Zweitauflage
gestartet.
Grundsätzlich wäre es ja schön, wenn solche Abfallsammeltouren gar nicht erst durchgeführt werden
müssten. Dass dies ein frommer Wunsch bleibt, ist
leider auch klar. Zu sehr hat die Verantwortung vieler
Zeitgenossen gegenüber der Umwelt nachgelassen
oder war überhaupt nie vorhanden. Das zeigte sich
Durfte auch nicht fehlen: die alte Autospritze Lise.
32
beim Litteringtag 2012. Innerhalb von 5 Stunden
wurden an der Hauptverkehrsachse, in Quartieren,
entlang von Nebenstrassen und am Wynaufer 50 Säcke mit Unrat gesammelt. Das wollen die Mitglieder
der Feuerwehrvereinigung «Freunde der Lise» (Männer, Frauen und Kinder) auch am Samstag, 2. März
wieder machen, indem sie zu Greifzangen, Kübeln
und Abfallsäcken greifen, um mit ihrem Engagement
zu einem sauberen Ortsbild beizutragen.
Abfallsäcke wurden von Felix Matthias verteilt.
Greifzangentest: Fred Bühlmann und Willi Gloor.
Pilot projekti i Këshillimores se nënave/baballarëve
Ofertë e këshillimores për prindër shqip-folës
Në rajonin e Kulmit, posaqerisht në komunët Burg,
Menziken dhe Reinach, lindjet e fëmijëve më prejardhje të huaja është rritur dukshem. Pjesa më e madhe
përbëhet nga trojet Shqipëtare. Ata shumë pak e përdorin ofertën tonë të këshillimores, e cila është falas.
Ky fakt mund të ketë shumë arsye, por arsyeja kryesore sigurisht është gjuha. Për këtë arsye ne fillojmë
në vitin 2013 nje pilot projekt, që do të ua mundësoj
edhe këtij grupi të popullatës një mundësi për pjesëmarrje në këshillimoren e nënave/baballarëve. Ne do
të oferojme në Janar 2013 një këshillimore të ndarë
me një përkthyese ndërkulturore të diplomuar. Ajo
flet gjermanisht dhe shqip në mënyrë të përkryër dhe
i njeh kulturat e dy vendeve. Në këto pasdite prindërit
sebashku më foshnjët e tyre kanë mundësinë që të
pyesin për shumë tema si psh : dhënjen e gjirit, ngrënjen, sjelljet e gjumit, lëvizjet, kujdesin e fëmijës së
shëndoshë si dhe të sëmurë, higjena e dhëmbëve, zhvillimin, sjelljet në lojë, nxitimin e të folurit, edukimin
etj… Ne i këshillojmë, i ndihmojmë dhe i përcjellim
prindërit që nga lindja e foshnjës së tyre deri në moshën parashkollore. Qëllimet e këshillmores së prindërve janë : ti jipet kujdes shëndetit që nga lindja e
foshnjës, të përkrahet dhe të nxitet zhvillimi i fëmijëve
dhe të fortësohen prindërit në sjellje më fëmijët e tyre.
Fillimi do të jetë të Enjtën, më 17.01.2013 nga ora
14.00 deri në orën 17.00 dhe pastaj çdo të tretën të
Enjte të muajit në këtë vend: Stützpunkt der MütterVäterberatung, Kirchenbreitestrasse 47, në Reinach.
Kjo ofertë është falas.
Pilotprojekt der Mütter-/Väterberatung: Beratungsangebot für albanisch sprechende Eltern
Im Bezirk Kulm, vor allem in den Gemeinden Burg,
Menziken und Reinach, haben die Geburten der Kinder mit fremdsprachigen Eltern deutlich zugenommen.
Den grössten Anteil bildet die albanisch sprechende
Gruppe. Diese benutzen unser freiwilliges und kostenloses Beratungsangebot wenig. Dies mag verschiedene Ursachen haben, ein Hauptgrund ist sicher die
Sprachbarriere. Aus diesem Grund starten wir 2013
ein Pilotprojekt, um auch dieser Bevölkerungsgruppe
das Beratungsangebot der Mütter-/Väterberatung zugänglich zu machen. Seit Januar bieten wir eine separate Beratung mit einer erfahrenen interkulturellen
Übersetzerin mit Fachausweis an. Sie spricht perfekt
deutsch und albanisch und kennt die Kulturen beider
Länder. An diesen Nachmittagen haben die Eltern mit
ihren Säuglingen und Kleinkindern Gelegenheit, Fragen zu verschiedenen Themen wie: Stillen, Ernährung,
Schlafverhalten, Bewegung, Pflege des gesunden und
kranken Kindes, Zahnhygiene, Entwicklung, Spielverhalten, Sprachförderung, Erziehung usw. zu stellen.
Wir beraten, unterstützen und begleiten die Eltern ab
Geburt bis zum Kindergartenalter. Die Ziele der Mütter-/Väterberatung sind: «Der Gesundheit von Geburt
an Sorge zu tragen, die Kinder in ihrer Entwicklung
zu unterstützen und zu fördern und die Eltern im Umgang mit ihren Kindern zu stärken». Der Start erfolgte
am 17. Januar von 14 bis 17 Uhr und danach jeden
3. Donnerstag des Monats im Stützpunkt der Mütter-/
Väterberatung, Kirchenbreitestr. 47 in Reinach. Das Angebot ist für die Eltern kostenlos.
Pyetjeve më kënaqësi do të u përgjigjet zonja Annelies
Gaberell, këshilltare e nënave e diplomuar, në numrin
062 771 63 30 nga ora 8.00 deri në orën 9.45.
Fragen beantwortet gerne Annelies Gaberell, Mütterberaterin HFD unter Tel.: 062 771 63 30, 08.00
– 09.45 Uhr.
33
Rosenaktion vom 9. März 2013
Dorfheftli GmbH
Hauptstrasse 2
5734 Reinach /AG
Telefon 062 765 60 00
[email protected]
www.dorfheftli.ch
Das informative Monatsmagazin für Gemeinden
erscheint ab 2013 monatlich am 2. Mittwoch
Dorfheftli, einzelne Magazine:
Dorfheftli-Kombi:
Preise und technische Daten
2013
5712
Beinwil am See
160 000 Rosen für das Recht auf Nahrung
(Eing.) Das Recht sein eigenes Land zu bebauen und
wertvolle Lebensmittel zu produzieren wird vielen
Familien auf der Welt nicht gewährt. Ihr Land wird
von ihrer eigenen Regierung an Grossfirmen verkauft
und diese bebauen das Land mit Zuckerrohr, Holzplantagen und vielen andern Exportprodukten. Die
lokale Bevölkerung wir von ihrem Land vertrieben
und muss bei den Grossgrundbesitzern arbeiten, damit sie überhaupt überleben können. In vielen Ländern gibt es Organisationen, die sich beginnen gegen
diesen Landraub zu wehren. Sie besetzen Land und
beginnen dieses wieder mit eigenen Lebensmitteln zu
bebauen.
Die Hilfswerke Brot für alle, Fastenopfer und Partner
sein setzen sich für die Menschen in diesen Ländern
ein, damit sie ihr Recht auf das eigene Land durchsetzen können oder einen Lohn verdienen, der ihnen ein
anständiges Leben gewährleistet. Wir können mit unserem Engagement die Lebensgrundlagen der Menschen des Südens stärken z. B. mit dem Einkauf fair
gehandelter Produkte mit dem Signet Max Havelaar.
Die ökumenische Rosen-Kampagne 2013 findet dieses Jahr in der ganzen Schweiz am Samstag, 9. März
34
5616
Meisterschwanden
5737
Menziken
5707
Seengen
5734
Reinach
Kombi:
Boniswil
+ Seengen
+ Leutwil
Max-Havelaar-Rosen für eine gerechte Welt.
statt. Diese Kampagne wird von den Hilfsorganisationen unter dem Namen «160 000 Rosen für das Recht
auf Nahrung» lanciert.
Einsätze der Kirchgemeinden des oberen
Wynentals
Die reformierten und die katholische Kirchgemeinden
des oberen Wynentals setzen mit ihren Verkaufsaktionen ein Zeichen für Gleichberechtigung und gegen Hunger und Armut. Religionsschüler/-innen und
Katechet/-innen verkaufen in Menziken, Reinach,
Gontenschwil und Zetzwil insgesamt 1000 Max-Havelaar-Rosen und freuen sich auf rege Beteiligung der
Bevölkerung. Verkauft wird an folgenden Standorten:
Menziken: vor dem Menzo-Markt, ab 9 bis 11.30 Uhr.
Reinach: in der Vorhalle der Migros, von 9 bis 11 Uhr
und von 13 bis 15 Uhr, bei der Bäckerei Hofmann von
9 bis 11 Uhr. Gontenschwil: beim Volg Laden, von 9
bis 11 Uhr. Zetzwil: beim Volg Laden, von 9 bis 11
Uhr.
Die Rosen werden von der Migros gespendet. Der
Verkaufserlös fliesst vollumfänglich in Projekte des
Südens von Brot für alle, Fastenopfer und Partner
sein.
Preise inkl. 8% MwSt.
pro Ausgabe und Dorf
5706
Boniswil
Breite x Höhe
Inhalt
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig
1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig
1/1-Seite 134 x198.00 mm 4-farbig
75.–
145.–
285.–
75.–
145.–
285.–
110.–
200.–
380.–
110.–
200.–
380.–
160.–
300.–
570.–
Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4
1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig
1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig
1/1-Seite 134 x198.00 mm 4-farbig
125.–
195.–
395.–
125.–
195.–
395.–
190.–
280.–
550.–
190.–
280.–
550.–
265.–
410.–
810.–
Wiederholungsrabatte
6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen im selben
Dorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).
Kombinationsrabatte
15% auf Inserate, welche auch in einem anderen Dorfheftli erscheinen
(nicht kumulierbar mit anderen Rabatten).
Platzierung
Platzierungswünsche können nur bedingt berücksichtigt werden.
Berichte mit kommerziellem Inhalt
Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten
und nach Platzangebot veröffentlicht (max. 3000 Zeichen ohne Bild).
Erscheinungsdaten
09. Jan 13. Feb
14. Aug 11. Sep
Redaktionsschluss (12 Uhr)
19. Dez12 30. Jan 27. Feb
31. Jul 28. Aug 25. Sep
Datenanlieferung
Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files
(300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an [email protected].
Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer
Kostenreduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung.
13. Mär 10. Apr 08. Mai 12. Jun 10. Jul
09. Okt 13. Nov 11. Dez
27. Mär 24. Apr 29. Mai 26. Jun
30. Okt 27. Nov
Die Dorfheftli erreichen 12 310 HAUSHALTUNGEN
Stand 12.2012
respektive 24 600 LESERINNEN UND LESER
12.2012 dorfheftli.ch Tarifänderungen bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Abschlüsse und Aufträge.
Eine aufgestellte Verkaufsgruppe vor dem
Menzomarkt.
5725
Leutwil
Christian Schweizer
5734 Reinach
5707 Seengen
www.immounterhalt.ch
www.faes-immo.ch
www.businesscenter-menziken.ch
062 772 33 03
Wir zaubern Ihnen Ihr
HÜSLER ARCHITEKTUR
062 765 60 40
WYDENSTRASSE 1
5734 REINACH
062 772 28 72
HÜSLER-ARCHITEKTUR.CH
062 765 60 30
www.wohnderland.ch
02/2013 artwork.ch
INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR