Gruppenreisen Mauterndorf

2016/17
Gruppenreisen
group travel
www.mauterndorf.at
02
–––
03
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Inhalte
Sehr geehrte Damen und Herren,
Content
Wichtige Informationen.................. 02 - 03
Important and useful infos
Ausflugsziele im Lungau................ 04 - 07
der historische Markt Mauterndorf auf 1.100 m Seehöhe im Salzburger Lungau gelegen, ist Teil des zweitgrößten UNESCO Biosphärenpark Europas,
liegt nur wenige Kilometer von der Autobahn A10, Abfahrt St. Michael im Lungau entfernt. In unmittelbarer Nähe befinden sich die Flughäfen Salzburg und
Klagenfurt, somit ist Mauterndorf von ganz Europa leicht erreichbar und eine
ideale Urlaubsdestination und Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflugsziele.
Tourist attractions of the surrounding
areas of the Lungau
Ist im Sommer das Angebot ideal für Familien und Wanderer, so besticht der
Ort im Winter mit seiner schneereichen Lage, zentral gelegen zwischen den
Schigebieten Obertauern und Katschberg. Der Hausschiberg GROSSECKSPEIERECK gilt als Geheimtipp für all jene, die dem Trubel der großen Orte
entfliehen möchten. Ein gratis Skibustransfer verbindet den Ort Mauterndorf
mit den Skigebieten Obertauern, Katschberg, Fanningberg und Aineck.
Pauschalen Sommer........................... 10 - 11
Wir würden uns sehr freuen, Ihre Kunden in Mauterndorf begrüßen zu dürfen!
Tourist attractions of the Lungau
Ausflugsziele.............................................. 08 - 09
außerhalb des Lungaues
Summer packages
Pauschalen Winter............................... 12 - 13
Winter packages
Dear madam or sir,
The historic market village of Mauterndorf, lying at 1.100 m above sea level, in the
Salzburger Lungau is part of the UNESCO Biosphere park, the second largest in Europe.
With easy access via the A10 motorway, exit St. Michael, and serviced by Salzburg
Buchbare Betriebe................................ 14 - 17
and Klagenfurt airports, Mauterndorf is well connected to Europe and makes an ideal
Properties in our booking service
holiday destination, and base for a touring holiday.
Booking room Mauterndorf....... 17
Booking room Mauterndorf
Allgemeine.................................................... 18
Geschäftsbedingungen
Terms and conditions
Summer offers many activities for families and hikers. In Winter, Mauterndorf is located
between the 2 ski resorts Obertauern and Katschberg. A secret tip is the GROSSECKSPEIERECK mountain if you want to escape from the everyday life. The free bus transport for
skiers connects Mauterndorf with the ski resorts Obertauern, Katschberg, Fanningberg
and Aineck.
We would be happy to welcome your guests in Mauterndorf and provide you with the
best itinery to ensure your guests have a memorable holiday in the Lungau.
Ausflugsziele
im Lungau
Sightseeing in lungau
Burg Mauterndorf
Für Reisende hieß es auf der Burg Mauterndorf seit dem 13. Jahrhundert: Beutel öffnen
und Maut bezahlen! Heute laden lebensgroße Figuren und nachgestellte Szenen zu einer
neu interpretierten Zeitreise ins Mittelalter ein.
Mauterndorf Castle – Since the 13th century, the motto for being travelling to Burg Mauterndorf has
been: open your wallet and pay the toll fees! Today, life-sized figures and re-enacted scenes invite
visitors on a newly interpreted trip into the past age of medieval times.
www.salzburg-burgen.at
1
Quer durch Mauterndorf
Ein Spaziergang durch den historischen Markt Mauterndorf mit Besichtigung der Treppengiebelhäuser, sowie eine Speckverkostung bei der Familie Lankmayr.
Right through Mauterndorf – A walk through the historic market of Mauterndorf with a tour of the stepped gable houses and bacon sampling with the Lankmayr family.
www.mauterndorf.at · www.lankmayr.at
2
Bergbahnen Lungau / Grosseck-Speiereck
Die moderne 8er Kabinenbahn bringt Sie von Mauterndorf auf den Großecksattel in
2000 m Seehöhe. Dieses Wandergebiet eignet sich für Familienwanderungen, leichte
Bergtouren und anspruchsvolle Gipfel. Hütten am Berg laden zur gemütlichen Einkehr ein.
Lungau mountain railways – The contemporary gondola lift with cabins of eight takes you from Mauterndorf to the Grossecksattel at 2,000 metres above sea level. This hiking area is suitable for family hikes, easy mountain tours and challenging summits. Huts on the mountain invite you on cosy stopovers.
www.bergbahnen-lungau.at
3
Dampfzugfahrten Taurachbahn
Ohne Hektik und Stress reisen Sie mit der Taurachbahn zwischen Mauterndorf und
St. Andrä.
Steam engine trips Taurachbahn – Without any hectic and stress, you can travel between Mauterndorf
and St. Andrä.
4
www.mauterndorf.at
04
–––
05
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Schloss Moosham
in Unternberg – das Schloss wurde erstmals 1256 erwähnt und weist heute reizvolle architektonische volkskundliche, historische und kunstgeschichtliche Aspekte auf.
Moosham Castle – The former administrative centre of the Lungau and the seat of the governor is now
open to the public during the summer months. The governor’s room, the “Schörgen Toni” chamber and
the granary are just some of the stops along the interesting tour.
5
Tel. +43 6476 / 305 · www.schloss-moosham.info
Burg Finstergrün
Eine imposante Burg welche im 13. Jahrhundert erstmalig urkundlich erwähnt wurde und
heute im Besitz der „Evangelischen Jugend Österreich“ ist. Neben Führungen werden
auch Ereignis-Bildungsangebote und Abenteuerprojekte geboten.
Finstergrun Castle – An imposing castle that was first mentioned in records in the 13th century and
today is owned by the Evangelischen Jugend Österreich (protestant youth association in Austria). In
addition to guided tours, educational programme events and adventure projects are on offer.
6
www.burg-finstergruen.at
Wallfahrtskirche St. Leonhard
1433 wurde die Wallfahrtskirche eingeweiht und wird seither als „schönste gotische Landkirche im süddeutschen Sprachraum“ bezeichnet. Besonders sehenswert sind die wertvollen Glasfenster, hier speziell das „Goldfenster“.
Pilgrimage Church of St. Leonhard – The pilgrimage church was consecrated in 1433 and since then
has been regarded as ”the most beautiful gothic country church in the southern German-speaking
region”. Especially worth seeing are the valuable glass windows, in particular the „gold window“.
Tel. +43 6474 / 6870 · Marianne Resch
7
Hochofenmuseum
Die denkmalgeschützte Schmelzanlage Bundschuh mit Winderhitzer (technische Rarität)
stellt in der Salzburger Museumslandschaft eine Besonderheit dar.
Furnace museum – The listed smelting installation of Bundschuh with wind heater (technical rarity)
represents a unique feature in the Salzburg.
www.hochofen-bundschuh.at
8
Denkmalhof Maurergut in Zederhaus
Ein kulturhistorisch besonderer interessanter Einhof in Zederhaus. Natursteinwände, gemauerter typischer Lungauer Getreidespeicher (Troadkasten) und Stampflmühle.
Denkmalhof Maurergut in Zederhaus – A particularly interesting single building in Zederhaus from a cultural history perspective. Natural stone walls, masoned typical Lungau granary (hay storage) and step mill.
9
www.denkmalhof-maurergut.at
Pfarr-, Wallfahrts- & Stille Nacht Museum
1816 schrieb Joseph Mohr in Mariapfarr den Text zum wohl berühmtesten Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“. Eine Dokumentation darüber, sowie zahlreiche sakrale
Ausstellungsgegenstände finden sich in diesem Museum, welches der Wallfahrtskirche
angeschlossen ist.
Parish, Pilgrimage & Silent Night Museum – In 1816 in Mariapfarr, Joseph Mohr wrote the text to what
is the probably the most famous Christmas carol “Silent Night, Holy Night”. Documentation of this,
as well as numerous sacral exhibition items, can be found in this museum, which is attached to the
pilgrimage church.
Tel. +43 6473 / 8766 · www.wallfahrtsmuseum.at · www.stillenachtmuseum.at
Wanderungen im „Biosphärenpark Lungau“
Auf geht’s zur Granglerhütte oder Tonimörtlhütte ins hintere Weißpriachtal zum Wirpitschsee oder eine Runde um den Prebersee mit Einkehr in der Ludlalm.
Easy hikes in the biosphere park Lungau – Off we go to the Grangler hut or Tonimörtl hut in the rear
Weisspriach valley to the Wirpitsch lake or on a walk around the Preber lake, stopping off in the
Ludlam.
Prangstangen
Prangstangen in Zederhaus und in der Muhr – Wohl eines der schönsten Erlebnisse im
Lungauer Brauchtumsgeschehen ist das „Prangstangen tragen“ in Zederhaus (Johannes,
24. Juni) und in der Muhr (Peter und Paul, 29. Juni).
Prangstangen in Zederhaus and in Muhr – Propbably one of the nicest experiences in the Lungau customs events is the Prangstangen carrying event in Zederhaus (Johannes, 24 June) and in Muhr (Peter
and Paul, 29 June).
Genusswege in der Ferienregion Lungau
Schnapsverkostung in Mauterndorf, Tamsweg oder Zederhaus. Käseverkostung in Göriach
beim Hiasnhof, in Sauerfeld beim Trimmingerhof oder in Thomatal in der Käserei Erwin Bauer.
Besuch der Marmeladen-Genusswerkstatt der Familie Trauser.
Delicatessen routes in the holiday region of Lungau – Schnapps sampling in Mauterndorf, in Tamsweg
or in Zederhaus. Cheese sampling in Göriach at Hiasnhof, in Sauerfeld at Trimmingerhof or in the
Thomat valley at the Erwin Bauer dairy farm. Visit the jam-Genusswerkstatt at Familie Trauser.
Der Riese Samson
Ein wahrhaft imposantes Schauspiel, wenn die mächtige Riesenfigur durch die Dörfer getragen werden. Es ist wahrhaft imponierend, die farbenprächtige Prozession mit Samson,
Schützengarde und Bürgermusik zu beobachten. Termine unter www.lungau.at
Samson the giant – A truly monumental spectacle when the mighty giant figure is carried through the
villages. It is truly impressive to watch the colourful procession with Samson, guards and music.
www.lungau.at
06
–––
07
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Hotels inkl. Sommer- und Winteraktivitäten im Biosphärenpark Lungau
Hotels incl. Summer and winter activities in the biosphere park Lungau
Heilkraft der Alpen – Plattform für den nachhaltigen Umgang mit der Natur
Healing force of the Alps – An information and business platform allowing access to
the best of nature
Ein Abenteuer inmitten der unberührten Schönheit des Lungaus
Es trifft sich besonders gut, dass der Lungau erst jüngst zum
UNESCO-Biosphärenpark ernannt wurde. Wer die Lungauer
Bergwelt kennt weiß warum: Der Naturpark Riedingtal in Zederhaus oder das Weißpriachtal zählen zu den schönsten
Landschaften, die das SalzburgerLand zu bieten hat. Das Internationale UNESCO Prädikat zeichnet besonders wertvolle
Lebensbereiche aus und steht sowohl für den naturschutzfachlichen Wert einer Region als auch für den Wert der regionalen
Bevölkerung. Wer umweltverträglich durch den größten Biosphärenpark Österreichs reisen möchte und ausgeprägte Traditionen und ökologische Vielfalt schätzt, wird sich im Lungau
wohlfühlen: Heimischer Brauchtum und die meist malerische Architektur in den 15 Orten ganz bewusst erhalten. Als ursprünglicher Lebensraum mit ausgeprägter Tradition und hoher Biodiversität bietet der Lungau einzigartige Urlaubserlebnisse fernab
von Hektik des Alltags. Egal zu welcher Jahreszeit, die vielfältige
Landschaft des größten Biosphärenpark Österreichs präsentiert
sich stets in ihrem schönsten Kleid. Zur Philosophie eines Biosphärenparks gehören folgende Merkmale: die Erhaltung der
Landschaft, schützenswerten Lebensräumen, Kulturlandschaft,
Land- und Forstwirtschaft, kultureller Vielfalt und Brauchtum, die
Entwicklung der Region unter besonderer Berücksichtigung der
natürlichen Ressourcen und Einbeziehung der Bevölkerung.Biosphäre heißt Lebensraum und bedeutet einen wertvollen Bereich
für Mensch, Umwelt, Wirtschaft sowie Tradition und Brauchtum.
Ein Biosphärenpark besteht zu mindestens fünf Prozent aus Kernzone (Naturschutzgebiet) und zu mindestens 20 Prozent aus
Pflegezone (Landschaftsschutzgebiet). Der Rest gilt als Entwicklungszone, in der sich die Wirtschaft dynamisch und nachhaltig
weiterentwickeln soll.
UNESCO Biosphärenpark
Salzburger Lungau
The Lungau biosphere – UNESCO biosphere reserve Salzburg‘s
An adventure in the middle of the untouched beauty of Lungau. It is parti-
holiday experiences far from the hectic of everyday life. Regardless of the
cularly suitable that Lungau has only recently been declared a UNESCO
season, the varied landscape of the biggest biosphere park in Austria is
biosphere park. Anybody who knows the Lungau mountain world knows
always presented in its most beautiful dress. The philosophy of a biosphere
why: the Riedingtal nature park in Zederhaus or the Weisspriach valley
park include the following features: the conservation of the landscape, ha-
are some of the most beautiful landscapes to be found in the Salzburg
bitats work protecting, culture landscape, agriculture and forestry, cultural
countryside. The international UNESCO title is given to particularly valu-
variety and customs, the development of the region taking into account
able areas of life and stands both for the conservation value of a region
the natural resources and involving the population in particular. Biosphere
and for the value of the regional population. Anyone wishing to travel
means habitat and translates as a valuable area for man, the environment
sustainable through the biggest biosphere park in Austria and who ap-
and business both tradition and customs. A biosphere park consists of at
preciates long-standing traditions and ecological variety will be at home
least five per cent of a core zone (nature reserve) and at least 20 per cent
in Lungau: local customs and the most picturesque architecture in the 15
of a care zone (landscape protection area). The rest is considered to be a
villages have been consciously conserved. As an original habitat with a
development zone, where the economy should develop further in a dyna-
long-standing tradition and high level of biodiversity, Lungau offers unique
mic and sustainable way.
08
–––
09
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Ausflugsziele außerhalb
des Lungaues
Tourist attractions of the surrounding areas of the Lungau
Salzburg Stadt
Stadtführung mit verschiedenen Themen-Schwerpunkten. Festung Hohensalzburg, Haus
der Natur, Mozarts Geburtshaus, Museum der Moderne am Mönchsberg, Schloss Hellbrunn mit den Wasserspielen
140
km
City Salzburg – City tour with different themes – focus. Hohensalzburg Fortress, Museum of Natural History, Mozart’s Birthplace, Museum of Modern Art Mönchsberg, Hellbrunn Palace & Trick Foundation
Freilichtmuseum Großgmain
Eisriesenwelt Werfen
km
122
Stiegl Brauwelt
80
www.freilichtmuseum.com
km
120
km
www.eisriesenwelt.at
Erlebnisburg Hohenwerfen
Salzwelten Hallein
km
77
Millstättersee
106
www.salzburg-burgen.at
www.stiegl.at
km
www.salzwelten.at
km
57
www.millstaettersee.com
Grossglockner Hochalpenstraße
Auf einer Fahrt auf Europas berühmtester Panoramastrasse im Hochgebirge. Erleben Sie
eine der großartigsten Naturlandschaften der Erde, den Nationalpark Hohe Tauern.
Grossglocken high alpine road – On a trip on Europe‘s most famous panoramic road in the high
alpine region. Experience one of the most fantastic natural landscapes of the world, the Hohe Tauern
national park.
km
140
www.grossglockner.at
Malta Hochalmstraßen
Schauspiel aus Wasser, Kurven und Bergen. Vorbei an den sehenswerten Maltasteiner
Wasserspielen beginnt die Erlebnisfahrt auf der 14,4 km langen Malta Hochalmstraße.
Malta high pasture roads – A spectacle of water, curves and mountains. Travelling past the stunning
Maltastein water games, the event trip starts on the 14.4 km Malta high pasture road.
6
0 km
www.verbund.com/tourismus
Nockalmstraße
Für jeden Naturliebhaber ist die Fahrt in die Nockberge ein bleibendes Erlebnis. Sie führt
auf 35 Kilometer durch das sanfte Hochgebirge, das von zahlreichen Hütten, Weiden,
lichten Wäldern, Seen und blühenden Almrauschwiesen geprägt ist.
The Nochalm road – For every lover of nature, the ride into the Nock mountains is a lasting experience. It leads on 35 kilometres through the rolling high alpine mountains, which are characterised by
numerous huts, pastures, woods, lakes and blooming alpine rose pastures.
km
59
www.nockalmstrasse.at
Porsche Automuseum in Gmünd
Das einzige private Porsche Automuseum in Europa – gegründet an der Entstehungstätte
(1944-1950) des ersten Auto mit dem Namen Porsche.
Porsche car museum – The only private Porsche car museum in Europe, established at the building the
first car to be called a Porsche (1944-1950).
4
0 km
www.auto-museum.at
Holzmuseum in Murau
In St. Ruprecht ob Murau präsentiert das Holzmuseum seit 1988 den Roh- und Werkstoff
Holz in seiner faszinierenden Vielfalt.
The wood museum in Murau – In St. Ruprecht ob Murau, the wood museum has presented the raw
material of wood in its fascinating variety since 1988.
4
0 km
www.holzmuseum.at
Brauerei-Museum Murau
Das Braumuseum führt auf die Spuren der Murauer Brautradition und zeigt eindrucksvoll,
wie früher und heute Bier gebraut wird.
Murau brewery museum – The brewery museum follows the traces of the Murau brewery tradition and
shows how beer was brewed in the past and today in an impressive way.
km
46
www.murauerbier.at
10
–––
11
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Sommer-Pauschalen
Summer-Packages
Von Bergsee zu Bergsee
Summer in the Hills in the Lungau Region
•
•
•
•
3 Übernachtungen inklusive Halbpension
im *** Hotel/Gasthof
Willkommensdrink
1 geführte Wanderung zu einem Bergsee im Lungau
Packet „Die Abenteuerlichen Drei“ mit Besichtigung der Burg Mauterndorf, Fahrt mit der Taurachbahn,
sowie Fahrt mit der 8er Gondelbahn aufs Großeck
Buchbar von Anfang Juni bis Ende August 2017.
•
3 nights incl. half-board at a *** hotel/inn
•
Welcome Drink
•
Guided hike to a mountain lake in Lungau
•
The Adventurous Three combined ticket for
mountain, castle and train offer you generous
Bookable from the beginning of June until the end
of August 2017.
1 free slot for every 20 paying guests.
Single occupancy Euro 10,-.
1 Freiplatz pro 20 zahlende Personen.
Einzelzimmerzuschlag Euro 10,-.
ab Euro 149,- pro Person im Doppelzimmer
from Euro 149,- per person / double occupancy
Mittelalterfest-Pauschale
in Mauterndorf
Medieval Festival in Mauterndorf
Ein Mal im Jahr wird die Zeit im Ort um Jahrhunderte
zurückgedreht und das Mittelalter wird wieder lebendig.
• 2 Übernachtungen inkl. Halbpension
in einem *** Hotel, oder inkl. Frühstück
in einer Pension oder Privatzimmer
• 1 Ritteressen auf der Burg Mauterndorf
• 2 x Tageseintritt beim Mittelalterfest in Mauterndorf mit Besichtigung der Burg Mauterndorf
• Fahrt mit der Taurachbahn
• Fahrt mit der 8er Kabinenbahn aufs Großeck
mit Wanderung rund um die Trogalmseen
Once a year the local time is turned back several
centuries and the Middle Ages come to life again.
•
2 overnight stay incl. half-board at a *** hotel/inn
or inc. breakfast in a guesthouse or private house
•
A Knight meal for you at Mauterndorf castle
•
Mountain railways
•
A tour around the Trogalmseen
•
Adventourous trip with the Taurachbahn
Bookable from 7 July until 9 July 2017.
from Euro 95,- per person / double occupancy
Buchbar von 7. bis 9. Juli 2017.
ab Euro 95,- pro Person im Doppelzimmer
Wenn’s „herbstelt”
in der Ferienregion Lungau
Harvest Festival in the Lungau Region
• 3 Übernachtungen inklusive Halbpension
im ***Hotel/Gasthof
• Willkommensdrink
• Teilnahme an den Bauernherbstveranstaltungen
lt. Broschüre
• Besuch der Burg Mauterndorf mit Lungauer
Landschaftsmuseum
• Ortsführung durch den historischen Ort Mauterndorf mit Speckverkostung im Jocherhaus Markt 1
•
3 nights incl. half-board at a *** hotel/inn
•
Participation in Harvest Festival events
as listed in the brochure
•
Welcome drink
•
Visit castle Mauterndorf
•
Guided tour around the village Mauterndorf
with degustion from bacon in house Nr. 1
Bookable from 27 August until 26 October 2017.
1 free slot for every 20 paying guests.
Single occupancy Euro 10,-.
Buchbar von 27. August bis 26. Oktober 2017.
1 Freiplatz pro 20 zahlende Personen.
Einzelzimmerzuschlag Euro 10,-.
ab Euro 141,- pro Person im Doppelzimmer
from Euro 141,- per person / double occupancy
12
–––
13
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Winter-Pauschalen
Winter-Packages
SkiPlus Wochen LUNGAU
Ski-Package includes in the low season
• Gewünschte Nächtigungen in der gewünschten
Kategorie (buchbar ab 4 Nächten)
• Skipass für die Skiregion Lungau mind. 4-Tages-
Skipass (gültig in den Skigebieten Grosseck Speiereck, Katschberg-Aineck, Fanningberg)
oder LUNGO Skipass mind. 6-Tages-Skipass
(gültig in den Skigebieten Grosseck-Speiereck, Katschberg-Aineck, Fanningberg, Obertauern)
Buchbar in der Winter-Nebensaison. Einzelzimmerzuschlag und Kinderermäßigung auf Anfrage.
ab Euro 315,00 pro Person im DZ, Frühstückspension
•
Lodging in your selected accommodation category
•
Ski pass for the Lungau ski region, at least a 4-day ski pass (valid in the ski area Grosseck-Speiereck, Katschberg-Aineck, Fanningberg)
or at least a 6-day ski pass for the ski pass LUNGO
(valid in the ski area Grosseck-Speiereck, Katschberg-Aineck, Fanningberg, Obertauern)
•
Ski bus to the ski areas of the Lungau ski region
Bookable in the lower season.
Information about children‘s discounts and surcharges
for single occupancy available on request.
from Euro 315,00
per person / double occupancy / guesthouse with breakfast
Ski-Schnuppertage
Ski-sampler days
Tageskarten zum halben Preis! Am Grosseck-Speiereck
und Fanningberg werden an folgenden Aktionstagen
vergünstige Skipasstarife zum Preis von Euro 22,- für
Erwachsene sowie Euro 11,- für Kinder
(Jahrgang 2000 und jünger) angeboten:
10.12.2016, 14.01.2017, 18.03.2017, 01.04.2017
In the Grosseck-Speiereck and Fanningberg ski areas, on the
following days discounted ski-pass prices of Euro 22,per adult and Euro 11,- for children (born 2000 or later) are
offered on the following days: 10.12.2016, 14.01.2017,
18.03.2017, 01.04.2017
Seniorenwoche 65+
Senior‘s week 65+
Skipässe zum Kindertarif im Zeitraum von
So, 8. Jänner 2017 bis Fr, 20. Jänner 2017.
Gültig für min. 6 Tages-Skipass bzw.
max. 12-Tages-Skipass in der SkiLungau Region.
Für Senioren ab dem 66. Lebensjahr
Ski for half price (children’s rate) from
Sunday, 8th January 2017 to Friday, 20th January 2017.
Valid skipass for min. 6 days (up to max. 12 days)
Valid für seniors born in 1951 and before
from Euro 332,00 per person / double occupancy
ab Euro 332,00 pro Person im Doppelzimmer
Langlauferlebnis
im schönen Lungau
Cross-Country Skiing
•
•
•
•
•
7 Übernachtungen inkl. Frühstück oder Halbpension
1 Willkommensgetränk
1 Lungauer Loipenkombikarte
1 Aktiv im Winter-Langlaufkarte
Langlauf-Kombiticket mit Buswochenkarte mit
Langlaufberechtigung (für den Raum Lungau)
Gültig in der Zeit von Anfang Dezember 2016
bis Saisonende 2017.
Pauschalangebot ist in allen Kategorien buchbar.
Einzelzimmerzuschlag und Kinderermäßigung
auf Anfrage.
ab Euro 316,70 pro Person im Doppelzimmer
•
7 nights incl. half-board at a ***inn/guesthouse
•
1 Welcome Drink
•
1 cross-country trail map
•
1 Lungau trail combo pass
•
7-day ticket for the use of all Lungau cross-country
ski trails including the public-transit buses* for 1 week
Offer valid from the beginning of December 2016 until
season‘s end 2017.
Package bookable in all categories.
Information about children‘s discounts and surcharges
for single occupancy available on request.
from Euro 316,70 per person / double occupancy
Urlaub im Lungau
Holidays in the Lungau
Wir hoffen, dass wir Sie neugierig gemacht haben, und stehen
Ihnen für die Planung bzw. Vermittlung von maßgeschneiderten
Angeboten sehr gerne zur Verfügung!
We hope we have sparked your curiosity. Don‘t forget, we are always
available to assist with the planning and organization of custom-tailored
holidays!
14
–––
15
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Unterkünfte / Accommodations
Aktiv Hotel Karla ****
Familie Zidaru
Markt 274 · A-5570 Mauterndorf
Tel. +43 6472 / 7365
[email protected]
www.hotel-karla.at
Lage: 5 min. vom Ortszentrum
Inklusive: Wellness und Spa
Anmerkung: Pro 20 zahlender Personen
1 Freiplatz
Angebot: Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Wohlfühlhalbpension,
30 DZ und 5 EZ mit Du/WC, bzw. Bad/WC – großteils mit Balkon, Kabel-TV,
Telefon, Safe und Sitzgelegenheit, kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches, Seminarraum, Kegelbahn, Tischtennis, Garten.
Location: 5 minutes from the center
Offert: Accommodation in double room including well-being pension, 30 double rooms
Including: wellness and spa
and 5 single rooms with shower/WC or bath/WC – most with balconies,
Note: 1 free slot from 20 paying persons
cable TV, telephone, safe and seating, complimentary use of the spa, conference room,
Einzelzimmerzuschlag Single room: 7,50
bowling, table tennis, garden.
Sommer / summer 2017 (all inclusive)
ab 3 Nächte from 3 nights
Winter 2016/17
Halbpension / half-board
Hauptsaison
Nebensaison
Hauptsaison
Nebensaison
82,-
69,-
72,-
62,-
Hotel Steffner-Wallner ****
Mauterndorf 90 · A-5570 Mauterndorf
Tel. +43 6472 / 7214
[email protected]
www.steffner-wallner.at
Lage: Ortszentrum
Inklusive: Sauna
Anmerkungen: Vollpension auf Anfrage
Location: city center
Including: sauna
Note: 1 free slot from 20 paying persons,
full-board on request
Angebot: Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Wohlfühlpension,
Begrüßungsabend mit allen Infos und Willkommensgetränk,
Grillen im Garten oder auf der Sonnenterrasse, 19 Zimmer,
kostenloses W-Lan im ganzen Haus, „Heilkraft der Alpen“-Partner und
Aktivitäten im Biosphärenpark Lungau mit verschiedenen Packages.
Offert: Accomodation in double room including well-being pension, welcome
evening with all information and welcome drink, barbecue in the garden or terrasse,
19 rooms, free Wi-Fi throughout the hotel, „Heilkraft der Alpen“-partner and
Biosphere active program with different packages.
Winter 2016 / 2017
Steffner-Wallner Halbpension / half-board ****
Sommer / summer 2017
Hauptsaison
Nebensaison
Hauptsaison
Nebensaison
ab 56,-
ab 56,-
ab 46,-
ab 46,-
Hotel Neuwirt ***
Familie Kirchner
Markt 39 · A-5570 Mauterndorf
Tel. +43 6472 / 7268
[email protected]
www.hotelneuwirt.at
Lage: Ortszentrum
Inklusive: Wellnessbereich
Anmerkung: Pro 20 zahlender Personen
1 Freiplatz
Location: city center
Including: wellness and spa
Note: 1 free slot from 20 paying persons
Angebot: Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Wohlfühlhalbpension
(4-gängiges Wahlmenü mit Salatbuffet), 28 DZ, davon 2 Familiensuiten, 4
EZ, alle Zimmer mit Du/WC, bzw. Bad/WC – großteils mit Balkon, KabelFlat-TV, Telefon, Safe, Fön, kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches,
kostenloses W-Lan im ganzen Haus, Aufzug, Parkplatz direkt vor dem Hotel
(auch für große Busse).
Offert: Accommodation in double room including well-being pension (4 course menu
with salad buffet), 28 doube rooms including 2 family suites, 4 single rooms, all rooms
with shower/WC or bath/WC – mostly with balconies, cable flat TV, telephone, safe,
hair dryer, free use of wellness area, free Wi-Fi throughout the hotel, elevator, parking in
front of the house (also for large buses).
Winter 2016 / 17
Halbpension / half-board
Sommer / summer 2017
Hauptsaison
Nebensaison
Hauptsaison
Nebensaison
69,-
59,-
46,-
38,-
Hotel Haus Lungau ***
Familie Matthias Lüftenegger
Stegmühlsiedlung 199 · A-5570 Mauterndorf
Tel. +43 6472 / 7307
[email protected]
www.haus-lungau.at
Lage: 7 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt
Inklusive: Sauna
Anmerkung: Pro 20 zahlender Personen
1 Freiplatz
Angebot: Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Wohlfühlhalbpension,
20 DZ und 5 EZ mit Du/WC, bzw. Bad/WC, SAT-TV, Telefon, Safe, Balkon
oder Terrasse, 3-gängiges Menü mit Salatbuffet, Parkplatz, auch für Busse,
direkt vor dem Hotel, Personenlift.
Location: 7 minutes from the city center
Offert: Accommodation in double room including well-being pension, 20 double and
Including: sauna
5 single rooms with shower/WC or bath/WC, cable TV, telephone, safe, balconie or
Note: 1 free slot from 20 paying persons
terrasse, 3 course menue, parking, even for buses in front of the house, elevator.
Winter 2016 / 17
Halbpension / half-board
Sommer / summer 2017
Hauptsaison
Nebensaison
Hauptsaison
Nebensaison
56,-
50,-
40,-
40,-
16
–––
17
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Hotel Kernwirt ***
Mauterndorf 90 · A-5570 Mauterndorf
Tel. +43 6472 / 7214
[email protected]
www.steffner-wallner.at
Lage: Ortszentrum
Inklusive: Sauna
Anmerkungen: Vollpension auf Anfrage
Location: city center
Angebot: Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Wohlfühlpension,
23 Zimmer, Doppel- und Mehrbettzimmer, kostenloses W-Lan
im ganzen Haus. Heilkraft der Alpen Partner und Aktivitäten im
Biosphärenpark Lungau mit verschiedenen Packages.
Including: sauna
Offert: Accomodation in double room including well-being pension, welcome evening
Note: 1 free slot from 20 paying persons,
with all information and welcome drink, 23 rooms, free Wi-Fi throughout the hotel
full-board on request
„Heilkraft der Alpen“-partner and Biosphere active program with different packages.
Winter 2016 / 2017
Kernwirt Halbpension / half-board ***
Sommer / summer 2017
Hauptsaison
Nebensaison
Hauptsaison
Nebensaison
ab 49,-
ab 49,-
ab 42,-
ab 42,-
Apart-Pension Lüftenegger
Günter Lüftenegger
Markt 25 · A-5570 Mauterndorf
Tel. +43 6472 / 7306
[email protected]
www.lueftenegger-lungau.at
Lage: Unterhalb der Burg Mauterndorf
Inklusive: Sauna
Anmerkung: Pro 20 zahlender Personen
1 Freiplatz, Kinderermäßigung (Zusatzbett) im
Doppelzimmer: bis 2 Jahre frei, 3 – 7 Jahre
50 %, 8 – 11 Jahre 30 % Ermäßigung,
Location: below the castle
Including: sauna
Note: 1 free slot from 20 paying persons, discount in
the parents‘ room: up to 3years free, 3 – 7 years 50 %,
8 – 11 years 30 % reduction
Angebot: Übernachtung im Haupt-, Neben- oder Appartementhaus. Reichhaltiges Frühstücksbuffet inklusive. 20 DZ, 4 EZ und 6 Ferienwohnungen á
4 – 6 Personen mit DU/WC, Kabel-TV, kostenlos W-Lan, Halbpension in der
Burg Mauterndorf auf Anfrage für max. 35 Personen mit 3-Gang-Menü und
Salat möglich. Aufzahlung Euro 22,-/Person/Tag. Aufenthaltsraum, Bus- und
PKW-Parkplatz direkt vor dem Haus. „Heilkraft der Alpen“ und E-Bike-Verleihpartner, Aktivitäten im Biosphärenpark Lungau.
Offert: Overnight stay in the main building and/or annexe incl. hearty breakfast buffet
in the main building. 20 double rooms, 4 single rooms and 6 apartments á 4-6 persones with shower/toilet, cable TV, half-board in the castle Mauterndorf on request for a
maximum of 35 persons with a 3-course meal and salad available. Down payment Euro
22,-/person/day. With communal room bus parking right in front of the house, sauna,
“Curative Power of the Alps” and e-bike partner renting, our biosphere active program.
Winter 2016 / 17
Preise inkl. Frühstück / incl. breakfast
Sommer / summer 2017
Hauptsaison
Nebensaison
Hauptsaison
Nebensaison
53,-
45,-
34,-
29,-
Jugend- und Familiengästehaus
Mauser-Mühltaler
Elisabeth und Hubert Mauser
Markt 86 · A-5570 Mauterndorf
Tel. +43 6472 / 7312
[email protected] · www.mauser.cc
Lage: Ortszentrum
Inklusive: Erlebnisse im Biosphärenpark
Lungau mit persönlicher Betreuung durch die
Familie Mauser
Anmerkung: viele Pauschalen für jede
Gruppe individuell zusammengestellt
Location: city center
Including: Events in the biosphere park of Lungau
with personal support by the Mauser family
Note: Lots of packages individually compiled for
every group
Angebot: Unser Haus ist ein Paradies für Familien und Freunde, Schulgruppen, Trainingslager, Vereine und Jugendreisen! Wir bieten ausgezeichnete
Speisen aus der eigenen biologischen Landwirtschaft. Die 10.000 m2 große
Sport- und Spielwiese mit Riesentrampolin, Beachvolleyballplatz, Kletterwürfel,
Gartenschach etc. wird Sie begeistern. In unserer nostalgischen Gaststube
erleben Sie historische Momente. Die Einrichtung mit modernster Technik z.B.
in den Movieloungen sorgt für ein fantastisches Ambiente. Urkraft erleben mit
allen Sinnen – das ist unser Versprechen an Sie!
Offert: We offer an idyllic venue for families and friends, school groups, sports training,
fellowship groups and youth groups. We provide delicious homemade meals with produce from our own organic farm. Our 10,000m2 sport area with trampoline, beach volley
ball, climbing blocks, garden chess etc. will delight you. The nostalgic public room and
our movie lounges with lastest technical equipment provide a fantastic ambience. We promise you a memorable break with the best of Lungau hospitality, for a meaningful holiday.
Winter 2016 / 17
Sommer / summer 2017
Hauptsaison
Nebensaison
Hauptsaison
Nebensaison
ab 32,-
ab 32,-
ab 30,-
ab 30,-
Halbpension / half-board
Booking room
Mauterndorf
Wir bieten eine Auswahl von Privatzimmern, Pensionen und
Apartments. Unser „Booking Room“ Service bietet BEST PRICE
Garantie und viele Angebote. Wir sparen Ihre kostbare Zeit
und Geld und erledigen die Korrespondenz und die Bezahlung für Ihre Kunden und Gäste.
Effizient und leicht. Unser Ziel ist es einen unvergesslichen
Urlaub in Mauterndorf zu garantieren!
Für Informationen und Buchungen kontaktieren Sie uns
[email protected]
Tel. +43 664 / 922 63 26
We offer access to a selection of houses and apartments and. Our
booking room service provides you the best prices and facilities. We
safe your time and money and handle all the correspondence and payment for your clients.
Efficient and easy, our aim is to make sure you have a memorable holiday in Mauterndorf!
For information and bookings contact us on
[email protected]
Tel. +43 664 / 922 63 26
18
–––
19
Gruppenreisen | group travels 2016/17
Impressum
Saisonzeiten
Imprint
Seasons
Herausgeber und
Medieninhaber
Tourismusverband Mauterndorf
Winter 2016 / 17
Hauptsaison / Main season
24.12.2016 – 06.01.2017
04.02.2017 – 17.03.2017
Fotos
Tourismusverband Mauterndorf
Ferienregion Lungau
Brauerei Murau
Porsche Museum Gmünd
Tom Lanner
SalzburgerLand Tourismus
Stiegl Brauwelt
Millstättersee-Tourismus
Nebensaison / Low season
Saisonanfang /
beginning of the season – 23.12.2016
07.01.2017 – 03.02.2017
18.03.2017 – Saisonende / end of season
Sommer / summer 2017
Hauptsaison / Main season
Juli/August / July/August
Nebensaison / Low season
Mai, Juni, September, Oktober
May, June, September, October
Wir behalten uns vor, Änderungen sowohl in der Abfolge als auch im Ablauf der angebotenen Touren (Ausflugsvorschläge) auch kurzfristig
vorzunehmen. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen (ARB 1992) des Fachverbandes der österreichischen Reisebüros der Wirtschaftskammer Österreich. Angebotslegung von Komplettpaketen (Hotel, Pensionen und Privatzimmer mit Reiseprogramm). Organisation
der gesamten Reise. Gerne stellen wir Ihnen Reisen nach individuellen Vorstellungen zusammen.
We reserve the right to make changes both in the order and procedure of the tours offered (suggested excursions), also at short notice. The general terms and
conditions of travel (ARB 1992) of the Association of Austrian Travel Agents of the Austria Commercial Chamber apply. Offer of full packages (hotel, pensions
and private rooms with travel programme). Organisation of the entire trip. We will also be happy to compile trips to your individual requirements.
Dieser Katalog wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem können Satz- und Druckfehler nicht ausgeschlossen werden. Der Tourismusverband Mauterndorf kann für allfällige Fehler keinerlei Haftung übernehmen. Sämtliche Änderungen vorbehalten.
This catalogue was designed with the due care. Nevertheless, typesetting and printing errors cannot be ruled out. The Mautendorf Tourism Association cannot
accept any liability for potential errors. Subject to all changes.
Jubiläum – 800 Jahre Markt Mauterndorf
Anniversary – 800 years market town Mauterndorf
Festivalwochenende
Festival weekend
8. – 10. September 2017
8 – 10 September 2017
mit Festakt und Präsentation der neuen Chronik, Fest
der Lungauer Volkskultur mit Samsontreffen und tollem
with ceremonial act and presentation of the new chronical,
Rahmenprogramm.
Top Veranstaltungen 2017
festival of the Lungau folk culture with the traditional
„Samsontreffen“ and a great accompanying programm.
Events 2017
14.01. – 21.01.2017
08.07. & 09.07.2017
Internationale Ballonwoche in Mauterndorf
Mittelalterfest
International balloon week in Mauterndorf
Medieval festival
21.04. – 24.04.2017
30.07. – 04.08.2017
Kongress Heilkraft der Alpen
Musizierwoche in Mauterndorf
Congress „Curative Power of the Alps“
Music week in Mauterndorf
10.06. & 11.06.2017
05.08.2017
Chorfestival „Feuer und Stimme“ & Oldtimertreffen
Musical aus der Partnergemeinde Cardolzburg
Choir festival „Fire and voice“ & vintage car rally
Musical of our partner community Cadolzburg
24.06. & 29.06.2017
26.08. – 01.09.2017
Prangstangenfest in der Muhr und in Zederhaus
Mauterndorfer Wanderwoche
Prangstangen processions in Muhr and Zederhaus
Hiking week in Mauterndorf
2016/17
© IMPULS Werbeagentur
Gruppenreisen
group travel
Die „Abenteuerlichen 3“
Burg, Bahn und Berg bieten Spaß
und Unterhaltung für Groß und Klein!
www.mauterndorf.at
Mit der LungauCard erwartet Lungau-Urlauber in der
Sommersaison eine riesengroße Vielfalt an „All inclusive“
und ermäßigten Aktivitäten für die ganze Familie.
With the LungauCard, a huge variety of all-inclusive and
discounted activities are awaiting you and your loved ones.
Tourismusverband Mauterndorf
A-5570 Mauterndorf · Markt 52
Tel. +43 6472 / 7949
[email protected] · www.mauterndorf.at