DOCUMENTOS DA RESISTÊNCIA TIMORENSE

DOCUMENTOS DA RESISTÊNCIA TIMORENSE
Glossário de Siglas
Sigla
AAASHRAN
ABRI [Língua Indonésia]
AC
ACFOA
AD [Língua Indonésia]
AETA
AG
AGIPROP
AI
AIETD
AJI
AL [Língua Indonésia]
ALFAS
AMD [Língua Indonésia]
ANGGOTA [Língua
Indonésia]
Anti Huru Hara [Língua
Indonésia]
APCET
Desdobramento
American Association for the Advancement of Science Human Rights
Action Network
Angkatan Bersenjata Republik Indonesia (Forças Armadas da República
Indonésia)
Assembleia Constituinte
Australian Council for Overseas Aid
Angkatan Darat (Infantaria)
Australia-East Timor Association
Assembleia Geral
Agitação e Propaganda
Amnistia Internacional
All Inclusive Intra-East Timorese Dialogue
Aliança de Jornalistas Independentes
Angkatan Laut (Marinha Indonésia)
Armas
ABRI Masuk Desa (FA da Rep.Indonésia para o Desenvolvimento dos
Sucos)
Subordinado (Língua Indonésia)
Polícias anti-motim (Língua Indonésia)
Conferência Ásia-Pacífico sobre Timor-Leste (igualmente Asia-Pacific
Coalition for East Timor)
Asia Pacific Economic Cooperation
Apresentação
Associação Popular Monárquica Timorense
Associação Popular Democrática Timorense
Assembleia da República
Action in Solidarity with Asia and the Pacific
Associação Social-Democrata Timorense
Association of South-East Asian Nations
Action in Solidarity with Indonesia and East Timor
Assistente Político
Associação Socialista Timorense
Associação Timorense
Angkatan Udara (Força Aérea)
Bintara Pembina Desa (Militar que controla um Suco)
APEC
Apel [Língua Indonésia]
APMT
APODETI
AR
ASAP
ASDT
ASEAN
ASIET
ASPOL
AST
AT
AU [Língua Indonésia]
BABINSA [Língua
Indonèsia]
BAIS [Língua Indonésia]
Badan Inteligen Strategis (Agência de Inteligência Estratégica)
BAKIN [Língua Indonésia] Badan Koordinasi Inteligen Nasional (Agência Coodenadora da
Inteligência Nacional)
BAPAK [Língua Indonésia] Indonésios, senhores
BELAKS [Tétum]
Discos de adorno em ouro ou prata
BINPOLDA [Língua
Representante da polícia junto aos sucos (desa)
Indonèsia]
BM
Banco Mundial
BRIMOB [Língua
Indonésia]
BUPATE [Língua
Indonèsia]
BV
CAAT
CAFP
CAMAT [Língua Indonèsia]
CANVISTI
CATL
CAVR
CC
CCA
CCDEF
CCF
CCFD
CCR
CCRER
CDF
CDPM
CEASTL
CEFORPOL
CEL/FA
CEL/FC
CELCOM
CEM
CERNAC
CEZO
CF
CFP
CICR
CICV
CIET
CIVPOL
CL
CNRM
CNRT
COMDOP
CONBA
CPLP
CPM
CPMRR
CPN
CR
CRRN
CRS
CS
CSIS
CSL
CVI
DAC
DAJ
Brigade Mobil (Brigada Móvel)
Administrador do Concelho
Brigada Vermelha
Campaign Against Arms Trade
Comité de Acção da FRETILIN em Portugal
Administrador do Posto
Comité Activo Não-Violência e Solidariedade Timorense
Comissariado para Apoio à Transição de Timor-Leste
Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliação
Conselho Central
Christian Conference of Asia
Conselho Central da Delegação Externa da FRETILIN
Comité Central da FRETILIN
Comissão Coordenadora da Frente Diplomática
Comissão Coordenadora Regional
Comissão Coordenadora da Representação Externa da Resistência
Comissão Directiva da FRETILIN
Comissão para os Direitos do Povo Maubere
Comissão Eventual de Acompanhamento da Situação em Timor-Leste
Centro de Formação Política
Conselho Executivo da Luta/Frente Armada
Comité Executivo da Luta/Frente Clandestina
Célula de Combate Maubere
Chefe do Estado Maior
Célula de Resistência Nacional
Comité Executivo de Zona
Comité da FRETILIN
Centro de Formação Política
Comité Internacional da Cruz Vermelha
Comité Internacional da Cruz Vermelha
Campaign for an Independent East Timor
Polícia Civil das Nações Unidas em Timor-Leste
Comando da Luta
Conselho Nacional da Resistência Maubere
Conselho Nacional da Resistência Timorense
Comando das Operações
Conselho dos Combatentes
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Comissão Político-Militar
Comissão Politico-Militar de Resistência da Região
Comissário Político Nacional
Conselho da Revolução
Conselho Revolucionário da Resistência Nacional
Catholic Relief Services
Conselho de Segurança
Centre for Strategic and International Studies
Conselho Superior da Luta
Cruz Vernelha Internacional
Diário da Assembleia Constituinte
Departamento de Assuntos Jurídicos
Dan Dim [Língua
Indonésia]
DAN RAMIL [Língua
Indonésia]
DAP
DD
DDN
DEC
DEF
DEP
DESA [Língua Indonésia]
DESLIN
DFSE
DIAP
DIC
DIOP-GERAL
DIRSUP
DNOP
DOPI
DPP
DPR (Língua Indonésia)
DPRD
DRE
DRET
DRSE
ECOSOC
EMF
ENAAT
ETAN
ETCHRIET
ETHRC
ETIC
ETRA
FA
FALINTIL
FC
FD
FDTL
FE
FECLITIL
FIDH
FPI
FRETILIN
GAM [Língua Indonésia]
GATIMOR
GCRET
GOTON ROYONG
[Língua Indonésia]
GP
GPK [Língua Indonésia]
Comandante Militar do Distrito
Comandante de Região Militar
Departamento de Assuntos Políticos
Departamento da Defesa
Departamento de Defesa Nacional
Departamento de Educação e Cultura
Delegação Externa da FRETILIN
Departamento de Economia e Planeamento
Conjunto de aldeias (suco)
Destacamento de Ligação Nacional
Delegação da FRETILIN em Serviço no Exterior
Departamento de Informação, Agitação e Propaganda
Departamento de Informação e Cultura
Direcção Operacional-Geral
Direcção Superior
Departamento Nacional de Orientação Política
Departamento de Orientação Política e Ideológica
Delegação Parlamentar Portuguesa
Dewan Pembinan Rayat (Deputado/Membro do Conselho Representativo
do Povo)
Dewan Perwakilan Rakyat Daerah (Membro do Conselho Popular da
Província), Deputado da Província
Departamento de Relações Externas
Democratic Republic of East Timor
Delegação da Resistência em Serviço no Exterior
Conselho Económico e Social (Nações Unidas)
Estado Maior das FALINTIL
European Network Against Arms Trade
East Timor Action Network
East Timor Centre for Human Rights, Information, Education and Training
East Timor Human Rights Centre
East Timor Independence Committee (Reino Unido)
East Timor Relief Association
Frente Armada
Forças Armadas de Libertação Nacional de Timor-Leste
Frente Clandestina
Frente Diplomática
Forças de Defesa de Timor-Leste
Frente Externa
Frente Estudantil Clandestina para a Libertação de Timor-Leste
Federação Internacional dos Direitos do Homem
Frente Política Interna
Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente
Gerakan Aceh Merdeka (Movimento de Libertação de Aceh)
Gabinete dos Assuntos de Timor
Grupo Coordenador para a Reformulação do Ensino em Timor
Trabalho colectivo e gratuito
Governo Português
Gorombolan Pengacau Keamanan - Grupo de Destabilização da
Segurança
Gubernur [Língua
Indonésia]
HANSIP [Língua
Indonésia]
HM [Língua Indonésia]
ICFTU
ICRC
IFET
IGGI
IN
INFID
INFIGHT
INTERFET
IPJET
IWGIA
JAS
JUTA [Língua Indonésia]
KABUPATEN [Língua
Indonésia]
KAFUS [Fataluco]
KAMPUNG [Língua
Indonésia]
KARTU- PENDUDUK
[Língua Indonésia]
KBRI
KECAMATAN [Língua
Indonésia]
KEPALA DESA [Língua
Indonésia]
KODIM [Língua Indonésia]
KOPASSUS [Língua
Indonésia]
KOPKAM [Língua
Indonésia]
KORAMIL [Língua
Indonésia]
KOREM [Língua
Indonésia]
KOSTRAD [Língua
Indonésia]
KOTA [Tétum]
KUHP
LAGU-LAGU [Língua
Indonésia]
LAMETA
LBH [Língua Indonésia]
LEP
LESVALT
LIJENTIL
MAC
MAKIKIT [Àguia- Tétum]
MENDAGRI [Língua
Indonésia]
Governador
Pertahanan Sipil (Segurança Civil; Timorenses Armados e treinados por
Jakarta)
Hukuman Mati (Pena de Morte)
International Confederation of Free Trade Unions
International Comittee of the Red Cross
International Federation for East Timor
Inter-Governmental Group on Indonesia
Inimigo
International NGO Forum on Indonesian Development
Indonesian Legal Aid Institute and the Indonesian Front for the Defence of
Human Rights
International Force in East Timor (Força Internacional de Paz em TimorLeste)
International Platform of Jurists for East Timor
International Work Group for Indigenous Affairs
Justiça e Assuntos Sociais (?)
Um milhão
Concelhos
Munições
Campo/aldeia
Bilhete de Identidade
Kedutaan Besar Republik Indonesia (Embaixada da República Indonésia)
Posto Administrativo
Chefe de Suco
Komando Distrik Militer (Comando Militar de Distrito)
Komando Pasukan Khusus (Comando das Forças Especias)
Komando Pemulihan Keamanan = Comando para a Restauração da
Segurança
Komando Rayon Militer-Comando de Área Militar (Posto Administrativo)
Komando Resort Militer =Comando de Divisão Militar (Província)
Komando Strategi Angkatan Darat (Comando de Infantaria Estratégica)
Klibur Oan Timor Aswain
Kitab Undang-Undang Hukun Pidana (Código Penal/Criminal)
Canções
Movimento Luso para a Autodeterminação de Timor-Leste
(Lembaga Bantuan Hukum) instituição de assistência jurídica indonésia
Liga Estudantil Patriótica
Liga dos Estudantes Válidos de Timor-Leste (UDT)
Liga da Juventude dos Estudantes Nacionalistas de Timor-Leste
Movimento Anticomunista (de Timor-Leste)
Milícias Armadas da Zona de Viqueque
Menteri Dalam Negri [Ministro da Administração Interna]
MENLU [Língua
Indonésia]
MFA
MG
MIPLIN
MLTD
MNE
MONAS [Língua
Indonésia]
MPR
MREI
MRPP
MRUPTL
N/F
NANGALAS [Língua
Indonésia]
NGO
NUOI
NUREP
OAB
OCDE
OCITO
ODIR
OJCTL (OJECTIL)
OMCT
ONG
OPJ
OPJLATIL
OPJT
OPMT
OPTT
PALOP
PANCASILA [Língua
Indonésia]
PANGLIMA [Língua
Indonésia]
PARTISAN [Língua
Indonésia]
PBB [Língua Indonésia]
PD
PDC
PDM
PEGAWAI [Língua
Indonésia]
PEMBANGUNAN [Língua
Indonésia]
PEMILU [Língua
Indonésia]
PEMUDA [Língua
Indonésia]
PERTAMA [Língua
Indonésia]
PERTAMINA [Língua
Indonésia]
Menteri Luar Neggri [Ministro dos Negócios Estrangeiros]
Movimento das Forças Armadas
Material de Guerra
Milícia Popular de Libertação Nacional
Movimento para a Libertação de Timor Dili
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Monumento nacional indonésio
Majelis Permusyawaratan Rakyat (Assembleia Consultiva Popular)
Ministro das Relações Exteriores e Informação
Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado
Movimento para a Reconciliação e Unidade do Povo de Timor-Leste
Nossas Forças
Soldados comandos de boinas vermelhas
Non-Government Organization
Nations Units et Organisations Internationeles
Núcleo de Resistência Popular
Ordem dos Advogados do Brasil
Organização de Cooperação e Desenvolvimento
Organização da Comunidade Intelectual de Timor Oriental
Orgão Directivo Regional
Organização da Juventude Católica de Timor-Leste
Organização Mundial Contra a Tortura
Organização Não Governamental
Organização Popular da Juventude Timor
Organização Popular da Juventude Lorico Aswain de Timor-Leste
Organização Popular da Juventude de Timor
Organização Popular da Mulher Timor
Organização Popular dos Trabalhadores de Timor
Países de Língua Oficial Portuguesa
Os cinco princípios básicos da Constituição indonésia
Chefe de Estado-Maior
Milícias armadas pelo exército indonésio
Perserikatan Bansa-Bansa (Nações Unidas)
Partido Democrático
Partido Democrático Cristão
Partido Democrático Maubere
Funcionários Públicos
Desenvolvimento
Processo eleitoral
Jovem/novo
Primeiro
Empresa petrolífera estatal indonésia
PET
Phil-SETI
PL
PML
PN
PNT
PPT
PPTL
PR
PRC
PRP
PSD
PST
PT
PTT
PU [Língua Indonésia]
RA
RAILAKAN [RelâmpagoTétum]
Rajawali [Língua
Indonésia]
RAPAT [Língua Indonésia]
RATIH [Língua Indonésia]
RC
RDSTP
RDTL
RE
RENETIL
RER
RI
RJ
RMC-N
RMFSN-PL
RMH-F
RP (na Frente Armada e
Clandestina)
RP (na Frente Externa)
RP da FRETILIN
RPA
RPF
RPKAD [Língua Indonésia]
RPM
RUI
SAKA [Língua Indonésia]
SARET
SB [Língua Indonésia]
SDRE
SEIS
SENJATA [Língua
Indonésia]
SERA [Língua Indonésia]
Parliamentarians for East Timor (Grupo «Parlamentares por Timor»)
Philippine Solidarity for East Timor and Indonesia
Partido Liberal
Partido Marxista-Leninista
Parlamento Nacional
Partido Nacionalista Timorense
Partido do Povo de Timor
A Paz é Possível em Timor-Leste
Presidente da República
Pacific Research Center
Presidente da República Portuguesa
Partido Social-Democrata
Partido Socialista de Timor
Partido Trabalhista
Partido Trabalhista Timorense
Pekerjaan Umum (Serviços Públicos)
Resistência Armada
Milícias Armadas da Zona de Baucau e Ermera
Falcão (Unidade militar indonésia para operações militares de
emergência e contra-guerrrilha)
Reunião/encontro
Rakyat Terlatih (elementos da população timorense treinados e armados
pelos militares indonésios)
Rede Clandestina
República Democrática de São Tomé e Princípe
República Democrática de Timor-Leste
Representante Especial
Resistência Nacional dos Estudantes de Timor-Leste
Reajustamento Estrutural da Resistência
República Indonésia
Resistência Juvenil
Região Militar Central-Nakrona
Região Militar Funu Sei Nafatin-Ponta Leste
Região Militar Haksolok-Fronteira
Responsável Principal
Representação Permanente
Representação Permanente da FRETILIN
República Popular de Angola
Representação Permanente da FRETILIN
Resimen Pasukan Komando Angkatan Darat (Regimento das Forças de
Comando de Infanteria)
República Popular de Moçambique
República Unitária da Indonésia
Milícias Armadas da Zona de Baucau
Special Autonomous Region of East Timor
Serikat Buruh (União dos Trabalhadores ou Sindicato dos Trabalhadores)
Secretário do Departamento de Relações Externas
Secretarido de Estado de Informação e Segurança
Arma [Língua Indonésia]
Milícias Armadas da Zona de Baucau
SG
SGI [Língua Indonésia]
SH [Língua Indonésia]
SIM
SIR
SIS
SKEPHI
Solidamor
SPRIM
STP
SUCO
SUDA AMAN [Língua
Indonésia]
SURAT JALAN [Língua
Indonésia]
SURIK [Tétum]
T/dua [Língua Indonésia]
TAPOL-Indonesia Human
Rights Campaign
TENTARA [Língua
Indonésia]
TIJ
TL
TNI [Língua Indonésia]
TONSOS [Língua
Indonésia]
TUJUS [Língua Indonésia]
U.U.D. 45 [Língua
Indonésia]
UDC/PDC
UDT
UEO
UNAMET
UNDERTIM
UNETIM
UNHCR
UNPO
UNTAET
URT
VCM
YWCA
ZB
Zipur [Língua Indonésia]
Secretário-Geral
Satuan Gerakan Inteligen [Serviços Secretos da Indonésia]
Seumur Hidup (Prisão Perpétua)
Serviço de Informação Militar
Secretariado Internacional da Resistência
Serviço de Informação e Segurança
Sekretariat Kerjasama Pelestarian Hutan Indonesia (Rede indonésia de
ONG's pela conservação das florestas)
Indonesian Solidarity for Peace in East Timor
Solidaritas Perjuangan Rakyat Indonésia Untuk Maubere (Movimento de
Solidariedade do Povo Indonésio para com a luta do Povo Maubere)
São Tomé e Princípe
Conjunto de aldeias
Paz/sossego [Língua Indonésia]
Salvo-conduto/guia de marcha/ passaporte interno [Língua Indonésia]
Espada [Tétum]
Ração de combate [Lingua Indonésia]
TAPOL: Tahanan Politik - Prisioneiros Políticos (Língua Indonésia)
Exército [Língua Indonésia]
Tribunal Internacinal der Justiça
Timor-Leste
Tentara Nasional Indonesia (Exército Nacional da Indonésia)
Ex-Guerrilheiros da Zona de Lospalos armados pelo Exército indonésio
Designação aos batalhões 744 e 745 do exército indonésio
maioritariamente timorenses
Udang-Udang Dasar 45 [Constituição de 1945]
União Democrática Cristã/PartidoDemocrático Cristão
União Democrática Timorense
União da Europa Ocidental
United Nations Mission in East Timor (Missão das Nações Unidas em
Timor-Leste)
União Nacional Democrática da Resistência Timorense
União Nacional dos Estudantes Timorenses
United Nations High Commissioner for Refugees
Unrepresented Nations and Peoples Organization
Administração Transicional das Nações Unidas para Timor-Leste (United
Nations Transitional Administration in East Timor)
União dos Refugiados de Timor
Vitamina de Coragem Maubere
Young Women's Christian Association
Zona Branca (zonas controladas pelos indonésios)
Engenharia Militar Indonésia