Leseprobe lesen

Transcrição

Leseprobe lesen
unserer Kunden
empfehlen diesen
Artikel weiter
Passen Sie
Ihre SIM oder
micro-SIM an!
Adapter micro-SIM / Standard-SIM
2in1-Paket: Zum einen machen Sie aus Ihrer micro-SIM eine
Standard-SIM-Karte. Und mit der ebenfalls beiliegenden
Schablone schneiden Sie Ihre SIM aufs micro-SIM-Format.
3 Sorglos-Set: Adapter microstatt1 f 6,90
SIM auf SIM plus Schablone
90
SIM auf micro-SIM
f
Bestell-Nr. HZ-1817–332
2,
Für Hoch- oder Querformat
Superstarker Saugnapf
Hält Handy,
Smartphone &
MP3-Player
Witziger Ständer für Handy & Co.
Saugt sich einfach am Rücken von iPhone und beliebigen
Handys fest. Und Ihr Mobiles steht wie eine Eins.Wahlweise
im Hoch- oder Querformat. Der rutschfeste Ständer mag
jedes Gerät mit glatter Rückseite. Beispielsweise Ihr
Smartphone, Player und Navi. statt6 f 4,99
3 Mit Saugnapf für festen Halt
f
Bestell-Nr. HZ-1823–332
Kaum größer als ein
Eurostecker passt Ihr
Kunden
Ihr neues USB-Netzteil unserer
empfehlen diesen
ins kleinste Hand- Artikel weiter
gepäck!Am USB-Port laden
Sie viele Geräteschnell
auf: z.B. Navi, Handy,
iPhone oder iPod.
3 Ladestrom:
Bis 1.000 mA
Bestell-Nr. NC-5400–332
Es gibt zwei überzeugende Gründe, warum diese Halterung Ihr absoluter
Favorit wird. Sie ist superschnell montiert und in jeder Situation ultraflexibel.
unserer Kunden
Der 15 cm Schwanenhals saugt sich per Tastendruck
empfehlen diesen
Artikel weiter
an Scheiben und anderen glatten Flächen fest.
Wahlweise lässt sich die Halterung auch direkt im Lüftungsgitter
Ihres Autos einhaken. Zudem ist sie passend für alle
Handys, Smartphones und Navis! Bestellen Sie sich
dieses exklusive Angebot von Pearl jetzt GRATIS unter
www.pearl.de/iw03
0
GRATIS
Aktion zeitlich beschränkt bis 15.04.2012
Jeder Kunde kann nur ein Exemplar bestellen, nicht kombinierbar mit anderen Gratis- und Aktionsangeboten.
Eingabestift aus satiniertem Aluminium
Hat sich für Ihr Smartphone und Tablet-PC mächtig in Schale
geworfen: Der Style-König unter den Touchscreen-Stiften
beeindruckt mit wertigem Aluminium-Corpus!
Mit ihm bedienen Sie den Touchscreen noch komfortabler
und präziser! Die samtweiche Spitze schont das Display und
vermeidet unschöne Fingerabdrücke.
3 Stylischer Touchscreen-Stift in satiniertem,
massivem Aluminium-Gehäuse
3 Für kapazitive Touchscreens, z.B. Samsung
Galaxy, iPad, iPhone u.v.m.
3 Prima Handling
f
3 Weiche Displayschonende Gummispitze
3 Maße: 120 mm lang, 32 g
Schwarz Best.-Nr. HZ-1958–332
Silber Best.-Nr. HZ-1959–332
Rot
Best.-Nr. HZ-1960–332
4,90
2-fach USB-Reisenetzteil mit 2 Ports à 500 mA
Laden Sie 2 USB-Geräte gleichzeitig bequem an jeder
Steckdose. Überall auf der Welt!
f 6,90
Bestell-Nr. NC-5200–332 statt1 u 16,90
statt1 f 16,99
f
9,90
ALUMINIUM
Komfortable Eingabe
Für alle kapazitiven Touchscreens
Dreifach-Protektor für iPhone 4/4S
Dreifach geschützt bleibt Ihr iPhone unter extremen Bedingungen
wie neu. Schutz Nr. 1: Das Cover aus Hartplastik.Wirkt wie ein
Schutzpanzer. Schutz Nr. 2: Eine rutschfeste Hülle aus
griffigem Silikon. Schutz Nr. 3: Die Acrylglas-Scheibe für den
Touchscreen. Ebenfalls mit dabei: Ein abnehmbarer
Gürtel-Clip mit integriertem Aufsteller.
3 Passgenaue Aussparungen
3 Einfaches Anbringen/Abnehmen
3 Wiegt komplett nur 90,5 g
statt1 f 9,90
2in1: Saugnapf &
Lüftungsgitter!
1
4,9
statt f 2
1,90
USB-Reisenetzteil 110-240V / 1A
USB-Reisenetzteil mit
1 Ladeport 1.000 mA
2in1-Kfz-Halterung für Smartphone
Spritzwassergeschützt
Robuste Hartplastik-Hülle
mit Acrylglas-Display-Schutz
Bestell-Nr. HZ-1914–332
statt1 f 29,99
f
14,90
Strapazierfähige Silikon-Hülle
Griffig und steckt richtig viel weg!
1=ursprüngliche UVP des Lieferanten · Porto & Verpackung: Innerhalb Deutschlands bei Bezahlung per Bankeinzug u 4,90, bei Nachnahme u 6,90; ab u 150,– versandkostenfrei!
Bestellen Sie jetzt über Link oder QR-Code
www.pearl.de/iw03
Gürtel-Clip
So ist Ihr iPhone
immer griffbereit.
Mit Aufsteller.
Editorial
iPhoneWelt 03/2012
Die Post-PC-Ära
bricht an
iPhone und iPad machen sich selbstständig Auch wenn im März dem neuen
iPad die Bühne vorbehalten war, trifft vieles, was Tim Cook während seiner
Präsentation am 7. März sagte, auch auf das iPhone zu. Cook rief die Post-PCÄra aus. Was nun nicht heißt, dass der Rechner vom Schreibtisch verschwindet.
Aber er wird seinen Rang als Zentrum unseres digitalen Lebens einbüßen. Eine
neue Generation tragbarer, persönlicher und laut Cook „dramatisch einfacher
Marlene BuschbeckIdlachemi,
marlene.buschbeck@
iphonewelt.de
zu bedienender“ Geräte tritt an seine Stelle. Dazu gehört, dass sich die neuen
Geräte dank Cloud-Services mehr und mehr vom PC abnabeln. Das zeigt das
neue iPad beispielhaft – und wir zeigen ab Seite 14, von welchen Verbesserungen ein neues iPhone sonst noch profitiert. Was sicher noch länger so bleibt,
ist die Vorreiterrolle, die Apple bei diesen neuen Geräten spielt. Das führte nicht
iPhoneWelt am iPad
iPad-Besitzer aufgepasst: Die
iPhoneWelt gibt es auch digital zu
lesen. Sie ist Teil unseres Verlagsangebots – und über die iPad-App
der Macwelt erhältlich. Einfach
im App Store das Suchwort
„Macwelt“ eingeben, die App laden und gratis probelesen. Neben
der iPhoneWelt gibt es weitere
Publikationen und Zugriff auf
unser Online-Angebot. Probieren
Sie es einfach mal aus.
nur Cook in seiner Keynote vor, sondern das erlebte auch jeder, dem sich auf
der Cebit die Gelegenheit bot, andere Tablets auszuprobieren.
Tipp-Special Sicherheit Ein weiteres Thema hat viele iPhone-Besitzer umge-
trieben: Eine Reihe von Apps wurde dabei ertappt, ohne Rückfrage Adressen
vom iPhone an den Server ihrer Entwickler zu übertragen. Wie es dazu kam,
welche Apps das sind und wie Sie als Anwender reagieren sollten, erklären wir
in dieser Ausgabe. Bleiben Sie wachsam.
Herzlichst,
iPhone-News
Impressum
Verlag IDG Tech Media GmbH, Lyonel-Feininger-Straße 26, 80807 München,
Mail: [email protected], Telefon: +49-89-3 60 86-0, Fax: +49-89-3 60 86-118
Chefredakteurin Marlene Buschbeck-Idlachemi (v.i.S.d.P. Anschrift siehe Verlag)
Gesamtanzeigenleiter Paco Panconcelli (verantwortlich), Telefon: +49-89-3 60 86-190,
Mail: [email protected]
Druck, inklusive Beilagen Mayr Miesbach GmbH, 83714 Miesbach, Telefon +49-80 25-29 40, Fax -235
Inhaber und Beteiligungsverhältnisse: Alleiniger Gesellschafter der IDG Tech Media GmbH ist
die IDG Communications Media AG, München, eine 100%ige Tochter der International Data Group, Inc.,
Wollen Sie mehr zum iPhone oder
zu neuen Apps wissen? Dann
könnte Sie unser Internet-Auftritt
interessieren. Unter www.iphone
welt.de informieren wir Sie täglich über Neuigkeiten rund um
das Apple-Smartphone. Noch
komfortabler erhalten Sie die
Infos allerdings, wenn Sie einen
unserer Newsletter abonnieren.
Sie finden unser Angebot samt
Bestellformular unter www.
macwelt.de/newsletter
Boston, USA. Aufsichtsratsmitglieder der IDG Communications Media AG sind: Patrick J. McGovern
(Vorsitzender), Edward Bloom, Toby Hurlstone
3
Inhalt
© Apple
iPhoneWelt 03/2012
AKTUELL: iPhone – Vorbild iPad
Die besten Apps
Das neue iPad zeigt, worauf sich iPhone-Fans
freuen können
ab Seite 14
Diese Apps finden alles, so machen QR-Codes
Sinn, Top-Gratis-Apps ab Seite 28
Aktuell
32 Die besten Umgebungs-Apps
Wer sich unterwegs orientieren muss,
profitiert davon, diese Apps auf seinem
06 CD-Inhalt
Cloud-Services, 70 Top-Tools, App-Tests
als E-Paper, Videos u.v.m.
10 News & Szene
Heft-CD
Zwei Top-Angebote
Teamdrive: Zugriff auf viele
Cloud-Speicher-Angebote
Wer mehrere Cloud-Speicherlösungen
nutzt, weiß nicht, wo seine Daten wirklich liegen. Mit Teamdrive klappt der Zugriff über einen Login, und Ihre Daten
werden gut verschlüsselt
Fabasoft Folio: Profilösung für Teams
Gemeinsame Workspaces erleichtern die
Teamarbeit in der Cloud. Wir spendieren
ein kostenloses Jahresabo
70 Tools für Mac und PC
Mit diesen Programmen holen Sie mehr
aus Ihrem iPhone heraus
10 iOS 5.1 mit neuen Funktionen
11 Das neue Retina-iPad
13 Die Trends des MWC
14 Das kommt im nächsten iPhone
Wir stellen die neuen Technologien des
iPad der dritten Generation vor und wie
das nächste iPhone davon profitiert
16 Apps als Adress-Sammler
Wir erklären, warum und wie verschie-
ring, Anticrop, Breakout Boost+, Edeka,
Ice Rage, Real, Siege Hero und mehr
4
36 Top-Gratis-Apps
Kostenlos heißt nicht automatisch gut –
deshalb haben wir für Sie ausgewählt
38 iTunes 10.5 in der Praxis
Wir zeigen die besten Strategien beim
Synchronisieren des iPhone
40 Top-Tools für Mac und Windows
Tolle Software für Ihren Rechner, mit der
Sie mehr aus dem iPhone machen
Professional
dene Apps Ihre Kontaktdaten auslesen
und auf Server der App-Hersteller laden
20 iPhone-Versicherungen im Test
Diese Versicherungen federn Schäden
durch Diebstahl und Stürze ab
26 Die besten iPhone-Gadgets
44 Einführung iPhone tunen
Mit geeigneten Tools und Apps lässt sich
das iPhone erheblich aufwerten
46 Jailbreak am iPhone 4 und 4S
Hier erfahren Sie, wie Sie mit Absinthe
Mini-Boombox, Headset, iPhone-Hand-
und Redsn0w die aktuellen iPhone-
schuh, Audio-System, Car-Adapter u.v.m.
Modelle freischalten können
Hard- & Software
Exklusive Videos
Neue App-Tests in Bild und Ton: Air Sha-
iPhone zu installieren
28 Trendbericht: QR-Codes
Wir stellen das neue Marketing-Tool und
ausgewählte Kampagnen vor
50 Top-Apps aus dem Cydia-Store
Diese Top-Programme suchen Sie vergeblich in Apples App Store
54 Alte iPhones aufbohren
Wir zeigen, wie Sie das alte iPhone 3G
um Multitasking und mehr erweitern
Inhalt
© Zsolt Biczó
iPhoneWelt 03/2012
Die besten iPhone-Hacks
So sichern Sie Ihr iPhone
Ein Jailbreak bohrt jedes iPhone auf: Witzige
und nützliche neue Funktionen
ab Seite 44
Mit diesen Empfehlungen schützen Sie Kontakte, Mails und Ihr iPhone Seiten 16, 20, 76
56 Schon gewusst?
76 iPhone-Daten schützen
Wir erläutern die wichtigsten Fachbe-
Unsere Tipps helfen, die Daten des
griffe zu Jailbreak, Unlock und mehr
iPhone zu schützen, damit im Verlustfall
58 Neue Office-Apps
Passwörter verwalten, Termine koordi-
kein zusätzlicher Schaden entsteht
78 Workshop: E-Mails endlich sicher
nieren oder skypen – mit diesen Apps
Am iPhone lassen sich jetzt digitale Sig­
funktioniert das richtig gut
naturen und Verschlüsselung nutzen
Entertainment
80 Kostenloses Zertifikat für S/MIME
82 Zertifikat fürs iPhone vorbereiten
83 Signatur & Verschlüsselung nutzen
84 VoIP und Videotelefonie
64 Die besten Spiele
Wir erklären, wie Sie kostenlos mit dem
Neue Hits und Klassiker in einer iOS-Ver-
iPhone per Internet telefonieren und Vi-
sion – unsere App-Auswahl bietet beides
deotelefonie nutzen
66 Gute Unterhaltung
88 Tipp-Special: Multitasking
Lassen Sie sich vom iPhone und unseren
Wer weiß, wie Multitasking am iPhone
Neuvorstellungen die Zeit vertreiben
funktioniert, kann Speicherplatz und
68 Neu im iTunes Store
So funktioniert das Ausbildungsangebot
iTunes U am iPhone
70 Künstler im Spotlight
Interessante Alben für jeden Geschmack
– von M83 über The Fray bis Tindersticks
Praxis
74 App-Special: Kalender
Akku optimal verwalten
90 Tipps & Tricks
Die besten Tipps für mehr Spaß mit
iTunes, iPhone und iPod Touch
90 App-Sortierung optimieren
91 Wi-Fi beschleunigen
92 Sperrbildschirm-Infos einstellen
94 Kamera live per Airplay an TV
96 Wissenswertes zu iPhone & Co
News, Foren, Linksammlungen:
Die besten Portale im Internet
Wir stellen alle wichtigen Kalenderfunk-
95 Leserservice
tionen von iOS 5 im Detail vor
98 Vorschau
Im Heft: Über 70 Apps
App...................................................................... Seite
3G Unrestrictor 5................................................... 53
Action Movie FX.................................................... 67
Activator................................................................... 51
Air Sharing.........................................................Video
Airblue Sharing....................................................... 53
Anticrop...................................................... 67, Video
Around Me............................................................... 33
Barcoo........................................................................ 31
Breakout Boost+...................................... 65, Video
Bria iPhone Edition............................................... 84
Camera Awesome.................................................. 67
Clear........................................................................... 61
Clever Tanken......................................................... 35
Contactprivacy....................................................... 51
Cyberghost Privacy Browser............................ 61
Cydelete.................................................................... 53
Cydia.......................................................................... 49
DB Navigator........................................................... 34
Edeka...................................................................Video
eWallet...................................................................... 59
Fahrplan Info........................................................... 34
Foursquare....................................................... 18, 35
GPS Ski....................................................................... 66
Handyticket............................................................. 34
Ice Rage....................................................... 65, Video
iFile............................................................................. 53
Intelliscreenx........................................................... 52
Junaio........................................................................ 33
Layar.......................................................................... 33
Live Score Addicts................................................. 36
Mehr Tanken............................................................ 37
Mical........................................................................... 59
Mytaxi........................................................................ 34
News Republic........................................................ 67
One Note................................................................... 60
Paper Monsters...................................................... 65
Passwort................................................................... 59
Path............................................................................ 37
Prince of Persia Classic....................................... 65
Priorities................................................................... 60
QR Code Creator..................................................... 31
QR Code Scanner................................................... 31
Qrafter....................................................................... 31
Quickmark................................................................ 31
Qype........................................................................... 61
Real.......................................................................Video
Reckless Racing 2.................................................. 64
Redlaser.................................................................... 31
SB Rotator 5............................................................ 52
SBSettings................................................................ 52
Siege Hero..........................................................Video
Sipgate....................................................................... 84
Skype......................................................................... 86
Skype WiFi............................................................... 58
Softphone................................................................. 84
Springtomize 2....................................................... 52
Tadaa.......................................................................... 37
Tango.......................................................................... 86
The Note Pro Edition......................................Video
Trip Advisor............................................................. 60
Twitter....................................................................... 18
Viber........................................................................... 86
Voice Reader.....................................................Video
Waze.....................................................................Video
Whatsapp.......................................................... 17, 86
Wikihood.................................................................. 35
Winterboard............................................................ 52
Wohin......................................................................... 33
Z.app........................................................................... 37
Viele weitere App-Tests finden Sie auf der
beiliegenden Heft-CD.
5
CD-Inhalt
iPhoneWelt 03/2012
iPhoneWelt
Leser-CD 3/2012
70
geniale Tools
für Ihr iphone
Die besten Hilfsprogramme
Videos konvertieren, Audio schneiden,
Internet-Radio rippen, CD-Images brennen
Festplatte durchsuchen, MP3-Tags bearbeiten u.v.m
Top: Screen recorder
Praktische Software zum Abfilmen
des Bildschirminhalts
Top: Image Burn
Flottes Brenn-Tool kopiert CD- und
DVD-Images aller Art
10 appS Im VIdeo
Gratis: Geniale
Cloud-Services
Die besten iPhone-Apps als
Videotest auf CD
Vollversionen: cloud-dienste
In dieser speziellen Aktion für iPhoneWelt-Leser bekommen
Sie Teamdrive für den sicheren Zugriff auf alle Cloud-Speicher
und Folio Cloud für die kostenlose Teamplanung
mwsh_ipw_03_2012_Label_cm.indd 1
01.03.12 13:10
C
Auf CD
loud-Services werden ständig
populärer. Neue Online-StorageDienste machen den bekannten wie
Dropbox Konkurrenz. Diese meist
kostenlosen Angebote unterscheiden
sich dabei grundlegend voneinander.
Welcher Dienst für Sie interessant
sein könnte, hängt davon ab, welche Daten Sie ins Internet auslagern
wollen und für welchen Zweck. Online-Speicher können Sie in zwei verschiedenen Varianten nutzen.
– 50 App-Tests
Netzfestplatte via WebDAV
– 70 Top-Programme
Klassisch lässt sich eine „Netzfestplatte“ nutzen, indem Sie diese als
Laufwerk in Ihr System einbinden.
Das geschieht über das WebDAV-Protokoll. WebDAV-Speicher können Sie
in jedes Gerät integrieren – ob es nun
ein Mac, ein PC, ein iPhone oder ein
Tablet ist – Sie müssen allerdings für
den Zugriff im Internet online sein.
– 10 App-Videos
– Clients für unsere
Cloud-Services
Kombination aus Cloud
und lokalem Speicher
Beim zweiten Ansatz können Sie den
Webspeicher auch „mitnehmen“.
Außer in der Cloud befinden sich
Ihre Daten auf einem speziell dafür
bestimmten Bereich Ihrer lokalen
Festplatte. So sind Ihre Daten auch
dann verfügbar, wenn Sie mit Ihrem
Notebook unterwegs sind und gerade auf kein Funknetz oder WLAN
zugreifen können. In diesem Fall
arbeiten Sie mit den lokal auf Ihrer
Festplatte gespeicherten Daten, die
bei einer Online-Verbindung mit den
Daten in Ihrem Cloud-Speicher abgeglichen werden. Die Synchronisierung verläuft dann permanent oder
in fest definierten Zeitabständen im
6
So genannte Netzfestplatten lassen sich über das WebDAV-Protokoll einbinden.
Hintergrund. Unter den Providern,
die diese Synchronisierung anbieten, finden sich bekannte Namen wie
Dropbox, Teamdrive oder Wuala.
Exklusiv: Zugriff auf jede
Menge Webspeicher
Einen Leckerbissen bieten wir Ihnen
zusammen mit Teamdrive: Sie erhalten das Paket Teamdrive Personal im Wert von 29,99 Euro gratis.
Mit Teamdrive Personal können Sie
so statt der üblichen zwei Gigabyte
(im Teamdrive-Free-Paket) Daten in
unbegrenztem Umfang synchronisieren. Falls Sie bei einem anderen
Anbieter einen WebDAV-Speicher
haben, beispielsweise die Telekom
Cloud, können Sie diese in vollem
Umfang für ein Jahr dem von Teamdrive verwalteten Online-Storage-Bereich hinzufügen. Dadurch lässt sich
der Platz beliebig vergrößern. Dieses
Angebot gilt für ein Jahr. Auf diese
Weise haben Sie die Möglichkeit, Ih-
ren von Teamdrive verwalteten Storage-Bereich von 2 auf 27 Gigabyte
auszudehnen. Geben Sie zusätzlich
Ihren Speicher auf mydrive.ch hinzu,
erhalten Sie bereits 29 Gigabyte.
Die­s e Aktion von Teamdrive und
iPhoneWelt gilt ausschließlich für
Ihre private Nutzung. Die Software
von Teamdrive finden Sie auf der
Heft-CD, den Lizenzschlüssel können
Sie auf der Aktionsseite von Teamdrive (www.pcwelt.de/teamdrive)
herunterladen.
Teamdrive starten und OnlineSpeicher einbinden
Mit wenigen Konfigurationsschritten
lässt sich die Teamdrive-Version der
Heft-CD zur Nutzung vorhandener
oder neuer Online-Speicher erweitern. Zunächst brauchen Sie eine
E-Mail-Adresse für die Authentifizierung und Kommunikation mit anderen Teamdrive-Anwendern. Installieren Sie die aktuelle Teamdrive-Soft-
CD-Inhalt
iPhoneWelt 03/2012
ware von der CD und laden Sie sich
den Lizenzschlüssel von der Seite
www.pcwelt.de/teamdrive herunter.
Anschließend legen Sie nach dem
Start von Teamdrive einen „Neuen
Account“ an. Nachdem Sie Ihren
Benutzernamen und ein Passwort
angelegt haben, erhalten Sie eine
Bestätigungs-Mail, mit der Sie Ihre
Registrierung abschließen. Danach
startet Teamdrive mit einem leeren
Teamdrive Explorer.
Im Team gemeinsame
Datenbereiche nutzen
Teamdrive überwacht für Sie beliebige Ordner in Ihrem Dateisystem
und synchronisiert die Inhalte verschlüsselt mit einem frei wählbaren
Online-Speicher. Diese Inhalte lassen
sich mit dem iPhone oder weiteren
Rechnern abgleichen. Sie können
auch mit Ihren Freunden oder Kollegen gemeinsame Datenbereiche
nutzen, indem Sie dafür eigens definierte Bereiche einrichten. Ihre
Freunde oder Kollegen sehen dabei
nur die Bereiche, in die Sie sie eingeladen haben. Diese Zugriffsrechte
lassen sich individuell vergeben.
Wählen Sie die Funktion „Space anlegen“ aus und klicken Sie dann das
erste Symbol „Einen neuen Space
anlegen“ an. Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Space ein und
klicken Sie auf „weiter“. Jetzt wird
ein neuer Ordner auf Ihrem Computer im Pfad „.../Dokumente/Spaces/
xxx“ angelegt und eine Kopie auf
dem voreingestellten Cloud-Server
von Teamdrive erstellt. Alle Dateien,
die Sie in den neuen Ordner speichern, werden nun immer automatisch komprimiert und verschlüsselt
in die Cloud kopiert. Dadurch entsteht eine automatische Datensicherung, und Ihr Space steht jetzt zum
Austausch mit anderen Geräten oder
Freunden bereit, die Sie mithilfe der
Funktion „Mitglied einladen“ hinzufügen. Möchten Sie weitere Spaces
einrichten, die Sie über einen Online-Speicher-Anbieter mit WebDAV
synchronisieren wollen, wählen Sie
aus dem Menü „Extras“ den Menüeintrag „Einstellungen“ aus. Dort
wählen Sie dann das Symbol „Server
Zugang“. Hier nehmen Sie die Option
„Neuen WebDAV Server“. Geben Sie
daraufhin die Zugangsdaten zu Ih-
i
So nutzen Sie die
CD der iPhoneWelt
Wenn Sie die Heft-CD in Ihren
Rechner einlegen, sehen Sie dort
mehrere Ordner und Dateien. Die
beste Übersicht erhalten Sie, wenn
Sie die Datei „Inhaltsverzeichnis“
öffnen. Diese startet den Browser
und bietet dort eine Übersicht über
alle Inhalte der CD. Von da aus
finden Sie die Programmbeschreibungen mit Link zur Installationsdatei, die App-Videos oder auch
die zusätzlichen App-Tests, die Sie
direkt im Browser lesen können.
iPhoneWelt
Leser-CD 3/2012
70
geniale Tools
für Ihr iphone
Die besten Hilfsprogramme
Videos konvertieren, Audio schneiden,
Internet-Radio rippen, CD-Images brennen
Festplatte durchsuchen, MP3-Tags bearbeiten u.v.m
Top: Screen recorder
Praktische Software zum Abfilmen
des Bildschirminhalts
Top: Image Burn
Flottes Brenn-Tool kopiert CD- und
DVD-Images aller Art
10 appS Im VIdeo
Die besten iPhone-Apps als
Videotest auf CD
Vollversionen: cloud-dienste
mwsh_ipw_03_2012_Label_cm.indd 1
01.03.12 13:10
Mehrere Cloud-Speicher zusammenschließen
W
enn Sie einzelne
Online-Speicher
bei verschiedenen Anbietern haben, können
Sie diese mit Teamdrive
(www.teamdrive.com)
zu einem Gesamtpool
verbinden. In der Gratisversion bietet das Unternehmen zwei Gigabyte
Speicherplatz, die es mit
einem lokalen Ordner auf
Ihrem Rechner synchronisiert. Zusätzlich werden die synchronisierten
Daten verschlüsselt. Aus
diesem Grund benötigen
Sie spezielle Zugangssoftware des Anbieters, die Sie kostenlos herunterladen können. Mit der Aktion von iPhoneWelt können Sie aber
noch mehr: Über eine Anbindung weiterer WebDAV-Speicher, wie
beispielsweise von der Telekom Cloud, lässt sich Ihr Online-Speicher
beliebig erweitern, etwa bei folgenden Anbietern:
Wuala: Der Schweizer Anbieter Wuala (www.wuala.ch) stellt synchronisierten Online-Speicher bereit, bei dem er die Daten sowohl in
Rechenzentren als auch in der Cloud selbst auf verteilten Rechnern
speichert. Dabei sind in der kostenlosen Version zwei Gigabyte Datenspeicher enthalten.
Dropbox: Der Klassiker aus den USA ist Dropbox (www.dropbox.
com). Der US-amerikanische Anbieter stellt in der Gratis-Version
zwei Gigabyte zur Verfügung und hat für die meisten Plattformen,
darunter iOS, Mac, Windows oder Android, passende Apps, durch die
der Zugriff zu den Daten erfolgt.
Ubuntu One: Ähnlich wie Dropbox bietet auch Canonical mit seinem
Ubuntu One (one.ubuntu.com) synchronisierten Online-Speicher an.
Der Sponsor der Linux-Distribution Ubuntu hat einen Cloud-StorageDienst mit fünf Gigabyte Kapazität im Angebot, der sich auch mit
dem iPhone nutzen lässt.
Box.net: Im kalifornischen Palo Alto bietet Box.net (www.box.net)
fünf Gigabyte kostenlosen Online-Speicher an, den Sie allerdings nur
mit Ihrem Webbrowser ansprechen können.
Telekom Cloud: Das Telekom-Mediencenter (www.telekom.de/cloud)
bietet 25 Gigabyte Speicherkapazität. Sie können es in Ihr Betriebssys­
tem als Laufwerk einbinden oder mit der Telekom-eigenen Software
verbinden. Zudem offeriert das Unternehmen die Synchronisierung
Ihrer E-Mail, Ihrer Kontakte und Ihres Kalenders, falls Sie die dafür
nötige Software und eine „@t-online.de“-Adresse nutzen und Ihren Internet-Zugang bei der Telekom haben. Dieser Service ist für
Windows, OS X, Mobile Windows, iPhone und Android verfügbar.
7
CD-Inhalt
iPhoneWelt 03/2012
70 Top-Tools für PC und Mac
Unsere 70 Programme für iPhone-Besitzer helfen Ihnen beim täglichen Umgang mit Videos, Musik und Dokumenten. Station Ripper
nimmt Internet-Radio auf und AVG Antivirus ist ein kostenloses
Antivirenprogramm. Interessant für die Archivierung Ihrer Daten
ist der Neo Finder, der Fotos, Videos und Dokumente katalogisiert.
Software für Bildschirmvideos ist ebenso in der Programmsammlung wie die aktuellste Version von Libre Office, der neuen OpenSource-Variante von Open Office. Die Version 3.5 auf der Heft-CD
ist komplett erneuert und soll in vielen Details einfacher bedienbar sein als frühere Versionen.
rem WebDAV-Online-Service ein. Die
„Erweiterten Optionen“ brauchen bei
den meisten WebDAV-Servern nicht
verändert zu werden. Lediglich bei
Web.de empfiehlt es sich, die Objekttiefe auf 999 zu ändern. Wenn Sie
den Haken „Zum Standard machen“
setzen, wird dieser neue WebDAVServer standardmäßig für jede neue
Space-Anlage vorgeschlagen. Sie
können dann neue Spaces auf den
externen WebDAV-Server legen. Auf
die Spaces können Sie anschließend
über den Teamdrive Explorer sowie
über Ihr normales Windows-Datei­
sys­tem zugreifen.
Cloud für die Teamarbeit
Ein weiteres Angebot speziell für die
Leser der iPhoneWelt hat der österreichische Anbieter Fabasoft (www.
fabasoft.com) in petto. Alle Leser dieser Ausgabe können bei Anmeldung
bis zum 5. Mai 2012 die Folio Cloud
Leggero mit einer Online-Kapazität
von fünf Gigabyte für das gesamte
Jahr 2012 kostenfrei verwenden und
so einen Service im Wert von 118,80
Euro gratis nutzen.
Folio Cloud ist besonders für den
Einsatz im betrieblichen Umfeld gedacht und auf die Verwendung in
Teams ausgerichtet. Sie können die
Folio Cloud auch als gemeinsame
Plattform für Ihre Familie, Freunde
oder Ihren Verein nutzen. Neben
der Einrichtung eines gemeinsamen
Dateibereichs lassen sich natürlich
auch Bereiche definieren, auf die nur
Sie Zugriff haben. Außerdem ist es
möglich, verschiedene Kalender zu
definieren, die Sie entweder alleine
oder zusammen mit anderen nutzen.
Diese Kalender können Sie über das
CalDAV-Protokoll mit Kalender-Anwendungen, wie beispielsweise iCal
oder Thunderbird/Lightning, verbinden und automatisch synchronisieren. Eine kostenlose App für die Nutzung des Dienstes per iPhone oder
iPad ist im iTunes Store verfügbar.
Nach Ablauf der Angebotszeit im
Januar 2013 wird Ihre Folio Cloud
automatisch auf den kostenlosen
Tarif Folio Cloud Primo umgestellt –
Ihre Daten und die Kalenderfunktion
bleiben erhalten.
Nikolai Zotow, Stephan Wiesend
[email protected]
So aktivieren Sie die Folio Cloud Leggero
Ö
ffnen Sie die URL www.foliocloud.com/iphonewelt und folgen
Sie den Anweisungen auf der Webseite. Im Zuge der Aktivierung
bietet Folio Cloud die Installation eines Browser-Plug-ins an. Das
Plug-in optimiert und vereinfacht die Bedienung im Browser.
Den ersten Teamroom einrichten
Ein Teamroom ist ein Bereich in der Cloud, zu dem nur Sie Zugang
haben sowie jene Kontakte, die Sie explizit für den Zugang berechtigen. Sie erzeugen ihn, indem Sie auf das Symbol für das Erzeugen
eines Teamrooms in der Symbolleiste oder in der Fensterfläche klicken. Danach vergeben Sie einen Namen für den Teamroom und
klicken auf „Weiter“. Der Teamroom wird jetzt unter „Home“ abgelegt. Danach klicken Sie das Teamroom-Symbol doppelt an, um den
Teamroom zu öffnen. Schalten Sie die Tipps aus, indem Sie auf die
weiße Markierung des Rahmens klicken. Nun können Sie Ihre Dokumente in die Cloud laden. Das geht beispielsweise einfach per
Drag-and-Drop in das Browser-Fenster.
8
Daten mit der Cloud synchronisieren
Klicken Sie auf das Folio-Cloud-Symbol in der Taskbar und wählen Sie „Synchronisieren“. Melden Sie sich mit Ihrem Folio-CloudAccount an, wenn Sie noch nicht authentifiziert sind. Folio Cloud
synchronisiert Ihre Teamroom-Struktur (nicht die Inhalte) in den
lokalen Cloud-Ordner. Um danach Ihr lokales Cloud-Verzeichnis anzuzeigen, klicken Sie auf „Cloud Ordner öffnen“. Zum Synchronisieren eines Teamrooms klicken Sie auf „Folio Cloud Ordner“ und „Synchronisieren“ im Kontextmenü des Teamroom-Ordners. So gleichen
Sie alle Inhalte in dem Teamroom mit dem lokalen Verzeichnis ab.
Über „Optionen“ im Menü des Folio-Cloud-Symbols in der Taskbar
stellen Sie ein, in welches lokale Verzeichnis synchronisiert wird und
ob Sie dies automatisch oder von Hand erledigen wollen. Wie Sie einen Teamroom für das Teilen Ihrer Daten und die Zusammenarbeit
mit anderen Nutzern einrichten und Folio Cloud nutzen, sehen Sie
ausführlich in einem Video des Anbieters auf Youtube unter www.
youtube.com/FolioCloud
CD-Inhalt
iPhoneWelt 03/2012
Apps als Video
Unsere zehn neuen Folgen iPhoneWelt-TV zeigen Ihnen Apps im Praxiseinsatz. Diesmal sind es
Waze, Air Sharing, The Note Pro Edition, Siege Hero, Voice Reader, Ice Rage, Breakout Boost+,
Anticrop und die Apps der Handelsketten Real und Edeka.
Note Pro kann
Notizen mit
einer Aufgabe,
einem Ort, ei­
ner Idee, einer
Sprachnotiz
oder einem
Dut­zend anderer Objekte
verknüpfen. Das
macht das Tool
aber auch komplex.
Waze ist eine
Mischung aus
Navigationsprogramm und Verkehrsinformation. Es stützt
sich stark auf
Informationen
von Nutzern.
Airsharing
tauscht Daten
zwischen Mac
und iPhone aus.
Dazu macht das
Programm per
WLAN Ordner
auf dem iPhone
verfügbar.
9
Aktuell
iOS 5
iPhoneWelt 03/2012
iOS 5.1
Noch schnellerer Zugriff auf die Kamera, Bilder aus Fotostream löschen und neue Einstellungen: iOS 5.1 bringt
kleinere und größere Verbesserungen auf das iPhone
M
it iOS 5.1 will Apple gleich eine ganze
Anzahl Probleme mit dem iPhone-Sys­
tem beheben und bringt darüber hinaus neue
Funktionen. Apple hat damit laut eigener Angabe einige Sicherheitslecks gestopft. Zudem
adressiert das Update etliche Fehler, erlaubt
Playlisten für Apples Streaming-Dienst iTunes
Match und soll nicht zuletzt die Akkulaufzeit
des iPhone verbessern.
auch dessen Besitzer Strom sparen, indem sie
UMTS einfach ausschalten. Dies finden Sie unter „Einstellungen > Allgemein > Netzwerk.“
Änderungen für alle
Nach dem Update zeigt die Kamerafunktion
des iPhone 4S erkannte Gesichter mit einem
grünen Rahmen an. So sieht der iPhoneFotograf sofort, ob die Kamera auch auf der
richtigen Stelle scharfstellt. Die Gesichtserkennung gibt es nur beim iPhone 4S und beim
neuen iPad.
Besitzer des iPhone 4S können jetzt
die „3G“-Verbindung, also UMTS, separat ausschalten. Diese Funktion hatten alle
iPhone-Modelle seit dem iPhone 3G. Da das
iPhone 4S einen neuen Mobilfunk-Chipsatz
hat, ging dies dort zunächst nicht. Nun können
Die Möglichkeit, direkt aus dem Lockscreen,
dem gesperrten Bildschirm, auf die Kamera­
funktion zuzugreifen, gibt es seit iOS 5. Jetzt
hat Apple diesen Schritt erneut einfacher
gemacht. Anstatt zweimal auf den Homeknopf zu drücken, damit der Kameraknopf
erscheint, genügt nun ein einfacher Druck auf
den Home- oder Lockknopf. Statt einen Knopf
zu drücken, schieben Sie nun den Sperrbildschirm nach oben, und die Kamerafunktion
erscheint darunter.
iOS 5.1 bringt außerdem eine Funktion, die
Nutzer seit dem Start von Apples Webdienst
iCloud verlangen. Nun kann der Anwender Bilder vom iPhone aus dem Bildabgleich „Fotostream“ löschen – dies jedoch nur halbherzig.
Denn man löscht die Bilder nur vom jeweiligen
Gerät, nicht von Apples Server. So muss man
die Fotos von allen Geräten einzeln löschen.
News auf dem iPhone lesen
nur Nachrichten, sondern auch Ratgeber und
Viel Neues für das iPhone 4S
Die neue Macwelt-App für das iPhone bietet
alle News und Themen rund um Apple, optimal
aufbereitet für Ihr iPhone.
Unsere Online-Redaktion füttert die App mit
aktuellen Inhalten zum iPhone und iPad sowie
zu OS X und zum Mac. Hier finden Sie nicht
Tests zu allen neuen Produkten. Die App wird
laufend aktualisiert, die Leser sind somit immer
auf dem neuesten Stand. Blättern Sie bequem
durch unsere Bildergalerien und springen Sie
jederzeit wieder zurück zum zugehörigen Artikel. Die App „Macwelt News“ ist kostenlos und
steht ab sofort im App Store zum Herunterladen bereit. cf
Siri bleibt orientierungslos
Zwar läuft bereits ein Werbespot zu Siri im
Fernsehen, in dem die persönliche Assistentin
Wissensfragen beantworten kann, die Realität
hinkt dem aber noch hinterher. Bis Redaktionsschluss beherrscht Siri weiterhin keine Navigations- oder Wissensfragen. „Ich verstehe
leider nicht“ ist dann die zwangsläufige Antwort des iPhone. pw
iPhoto für iPad und iPhone
Mit iPhoto komplettiert Apple die iLife-Familie
für iOS-Geräte. iPhoto hat einiges im Gepäck,
so lassen sich Fotos komfortabel sortieren,
bearbeiten und teilen. Das alles braucht allerdings gehörig Rechenleistung, daher sind die
Systemanforderungen von iPhoto höher als bei
den anderen Familienmitgliedern Garageband
und iMovie. So funktioniert Apples Bildverwalter erst ab iOS 5.1 und braucht mindestens
Mac-Tipps in neuer Version
Noch praktischer als gedruckte Tipps für
iPhone, iPad und Mac ist unsere Tipp-Sammlung im App-Format, lassen sich doch hier alle
ein iPhone 4 beziehungsweise ein iPad 2. Wir
haben uns iPhoto ausführlich angesehen, den
Test finden Sie auf www.macwelt.de unter dem
Webcode 380531. mas
Tipps nach Anwendung und Themen sortiert
aufrufen und nach Stichwörtern durchsuchen.
Die neue News-App der Macwelt: Alle News
rund um Apple auf einen Blick.
10
Das frische Update kommt in zwei Versionen:
Neues Apple TV
einer kostenlosen Variante mit 100 Tipps und
Apple hat seinen Netzwerkplayer Apple TV ak-
einer kostenpflichtigen Version (2,39 Euro) mit
tualisiert. Er unterstützt jetzt Videos in Full-HD,
über 750 Tipps. Bei letztgenannter App werden
also 1080p. Seit dem 16. März ist das Gerät im
die Tipps laufend aktualisiert und weitere wer-
Handel und kostet weiterhin 109 Euro. Mehr
den automatisch nachgeladen. cf
Informationen unter www.macwelt.de/380509
Aktuell
iPAD
iPhoneWelt 03/2012
Das neue Retina-iPad
Dank Retina-Bildschirm und neuem Grafikchip soll das aktuelle iPad mit optischen Reizen überzeugen. Der Akku ist stärker, die Laufzeit gleich, endlich
gibt es LTE, aber nicht für Deutschland. Das neue iPad im Überblick
E
s heißt weder „iPad 3“ noch „iPad HD“,
Apple nennt die neue Generation schlicht
und konsequent: „das neue iPad“. Das Highlight dieses iPad ist das neue Retina-Display.
Texte und Fotos sollen damit aussehen wie gedruckt. Der neue Bildschirm bietet gegenüber
dem Vorgänger die vierfache Pixelanzahl.
Apple hat sich zu der Pixelanzahl von 2048 mal
1536 entschlossen, weil es für die Software wesentlich einfacher ist, die Auflösung grafischer
Elemente schlicht zu verdoppeln, anstatt mit
einem ungeraden Faktor zu multiplizieren. Neben der höheren Auflösung spricht Apple auch
davon, die Farbsättigung des Displays verbessert zu haben.
Optisch ändert sich nur wenig. Das iPad
kommt in fast denselben Abmessungen wie
sein Vorgänger. Es wird lediglich 0,6 Millimeter dicker und etwas schwerer, was dem neuen
Display und einem größeren Akku geschuldet
ist. Die Rundungen der Kanten haben nun
einen etwas geringeren Durchmesser, damit
gibt es im Gehäuse mehr Platz. Nach wie vor
kommt das Gerät in zwei Gehäusefarben:
Schwarz und Weiß. Das ähnliche Design hat
auch Vorteile: Zubehör, wie die von Apple an-
2
3
4
1
1 Der Bildschirm hat jetzt über drei Millionen Pixel und stellt Texte und Bilder damit extrem scharf
dar. 2 Die Kamera auf der Rückseite macht Fotos mit fünf Megapixel sowie Autofokus und nimmt
Videos in Full-HD auf. 3 Im Inneren steckt jetzt ein „A5X“-Prozessor mit vier statt zwei Grafikchips.
4 Das neue iPad unterstützt den schnellen LTE-Funk – allerdings offenbar nicht die Frequenzen, die in
Deutschland genutzt werden.
gebotenen Smart Cover lassen sich weiter verwenden. Viele Schutzhüllen auch, nur speziell
auf die Dicke des Pad 2 zugeschnittene Hüllen
dürften nicht mehr passen.
A5X-CPU, aber kein Siri
Äußerlich hat sich beinahe nichts verändert, auch die Farbvarianten sind gleich.
Zwei oder vier Kerne, das war hier die Frage.
Nun ist sie beantwortet: Beides! Wie das?
Apple liefert das iPad weiterhin mit einer
Dual-Core-CPU aus, die mit zwei ARM-Rechenkernen arbeitet. Aber der integrierte
Grafikchip benutzt jetzt vier Recheneinheiten.
Durch diesen Trick kann Apple zu Recht von
einer „Quadcore“-Grafik-CPU sprechen.
Die grafischen Fähigkeiten sollen wesentlich besser geworden sein. Beim Speicherplatz
gibt es keine Veränderungen. Wie bisher gibt
es Modelle mit 16 bis 64 Gigabyte Platz für
Apps, Filme und Musik. Alle Versionen sind
mit und ohne Mobilfunkchip erhältlich.
Auf Siri, wie man es vom iPhone 4S her
kennt, muss man beim neuen iPad jedoch ver-
11
Aktuell
iPAD
Das ist geblieben:
– Größe und Gewicht fast gleich
– Gleiche Laufzeit trotz neuem Akku
– Dualcore-Prozessor
– Weiterhin kein Siri
– Frontkamera immer noch VGA
zichten. Apple hat lediglich die Diktier-Funktion von Siri übernommen. Damit gibt es einen
Knopf auf der virtuellen Tastatur, um Mails
und Texte zu diktieren.
Mit LTE – zumindest in den USA
Dank neuer Mobilfunktechnik unterstützt die
iPad-Version „WiFi + 4G“ nicht nur neue Ausbaustufen der UMTS-Technik, sondern auch
die neue LTE-Funkübertragung. Damit sollen
sich Daten mit bis zu 73 Megabit pro Sekunde
übertragen lassen. In Deutschland und Österreich wird man dies aber offenbar nicht nutzen können. Denn das iPad unterstützt Apple
Dank des neuen Bildschirms sehen Fotos so
scharf aus wie auf kaum
einem anderen Gerät.
zufolge lediglich LTE-Frequenzen für Nordamerika. Die Bänder mit 800 und 2600 Megahertz, die in Deutschland genutzt werden,
unterstützt das iPad laut Apples Angaben ausgerechnet nicht. Daneben unterstützt das iPad
nun, ebenso wie das iPhone 4S, den aktuellen
Bluetooth-Standard 4.0.
Wann und wie teuer?
Das neue iPad ist seit dem 16. März in
Deutschland und der Schweiz erhältlich und
kostet weiterhin zwischen 479 und 799 Euro.
Österreicher müssen bis Ende März warten, sie
sind Teil der zweiten Welle des Verkaufsstarts.
Das iPad 2 bleibt weiterhin als Einstiegsmodell
mit 16 Gigabyte Speicher im Sortiment und
kostet 399 Euro ohne und 519 Euro mit UMTS.
Dies dürfte der vormals günstigeren Konkurrenz zu schaffen machen. Apple-Chef Tim
Cook kündigte am Ende der Keynote weitere
Neuheiten an: „Wir haben gerade erst richtig
angefangen!“ Redaktion iPhoneWelt
Audio-Qualität auf dem Vormarsch
Wer die Klangwiedergabe hochauflösender
Audio-Formate aus dem Netz genießen will,
sollte die passende Hardware dazu haben. Die
Münchner Messe High End bietet genau dafür
die richtigen Lösungen
iPod und iPhone haben Musik in datenreduzierten Formaten wie MP3 populär gemacht.
Trotzdem gibt es immer mehr Musikliebhaber, die nicht mehr bereit sind, Abstriche
in der Audio-Qualität – vor allem im Hochtonbereich – hinzunehmen. Dies ist auch
nicht mehr nötig, denn nicht nur auf CD
findet sich ein wachsendes Angebot an un-
High End 2012 – Auf einen Blick
Wo
M,O,C, München
Wann3. bis 6. Mai 2012,
täglich 10:00 bis 18:00 Uhr
Eintritt20 Euro bei Vorabregistrierung (gültig für alle Tage), 12 Euro / Tageskarte von Freitag bis Sonntag
Info: www.highendsociety.de
12
komprmierter Musik. Nach den britischen
Internet-Portalen www.linnrecords.com
und www.naimlabel.com bietet beispielsweise auch das deutsche Webportal www.
highresaudio.com hochauflösende Musik
legal zum Download an. Dieses InternetMusikportal wird auf der Münchner AudioMesse High End vom 3. bis zum 6. Mai 2012
als Start-up-Unternehmen vertreten sein. Es
handelt sich um einen Musik-Download-Service, der ausschließlich nicht komprimierte
und verlustfreie Downloads von audiophilen
Aufnahmen aus allen Musikstilen für eine
qualitätsbewusste Hörerschaft anbietet.
Dank schneller Internet-Verbindung und
großer Festplatten im Rechner zu Hause
oder auf portablen Geräten stellen große Datenmengen für Musikliebhaber kein Problem
mehr dar. Den Hörern fallen so auch wieder die feinen Details in den Musikstücken
auf, wie beispielsweise eine zartere, klarere
Obertonwiedergabe, filigrane Musiknuancen und eine packendere Dynamik. Fast alle
Aussteller der High End haben inzwischen
netzwerkfähige Komponenten in ihrem Sortiment, denn eine hochwertige Musikanlage
ist Voraussetzung, wenn man die verbesserte
Dateiqualität auch hörbar machen will. Gerade die Highend-Branche ist besonders
innovativ und flexibel. Dies wird sichtbar
durch alle neuen Technologien und Gerät-
Die High End ist die Fachmesse für hochwertige
Audio-Technik.
schaften, die sich mit „körperloser Musik“
und ihrer Distribution beschäftigen. Die
passenden Geräte, wie etwa Streamer, D/AWandler, Media-Server sowie entsprechende
Clients dazu, erlauben es den Nutzern heutzutage in ungeahnt bequemer Weise, Musik
zu allen Gelegenheiten zu genießen.
Auf der High End werden MultimediaCenter, Festplattenspeicher und -rekorder,
Musik-Server, Medienspeicher und Netzlaufwerke ebenso vertreten sein wie Musikarchive, die ein interaktives Zusammenspiel
zwischen Tonträgern und körperlosen Dateien ermöglichen.

Documentos relacionados