Pegelsonde LGC - Pepperl+Fuchs

Transcrição

Technische Information
TI-LGC
119694 03/02 00
Pegelsonde
LGC
Zuverlässige und beständige Seilsonde
mit Keramikmesszelle
Kompaktgerät zur Wasserpegelmessung in
Frisch- und Abwasser
Anwendungsbereiche
Die Pegelsonde LGC ist ein hydrostatischer Druckaufnehmer und dient zur Pegelmessung von Frisch-, Trink- und
Abwasser. Mit neun fest eingestellten
Messbereichen von 0,1 ... 20 bar deckt
die Pegelsonde alle Standardanwendungen der Frisch- und Abwasserbranche ab.
Merkmale
Durch seinen kleinen Aussendurchmesser von 22 mm (0,87 inch) stellt auch
der Einsatz in Peilrohren mit geringem
Durchmesser kein Problem dar.
• Klimafestigkeit durch komplett vergossene Elektronik und 2-Filter-Druckausgleichsystem
Optional ist neben der Füllstandmessung eine gleichzeitige Temperaturmessung möglich.
• Dauerhaft hermetisch dichte Pegelsonde
• Hohe mechanische Beständigkeit
bei Überlast sowie gegen aggressive
Medien
• Hochgenaue und langzeitstabile
Keramikmesszelle
• Elektronik mit 4…20 mA-Ausgangssignal und integriertem Überspannungsschutz
• Gleichzeitiges Messen von Füllstand
und Temperatur durch optional integrierten Temperaturfühler Pt 100
• Trinkwasserzulassungen: KTW, ACS
und NSF (in Vorbereitung)
• Zertifiziert nach ATEX II 2 G/EEx ia,
FM und CSA
• Robustes Klemmengehäuse
(IP 66/IP 67) mit GORE-TEX®-Filter
zum Druckausgleich
• Komplette Messstellenlösungen
durch umfangreiches Zubehör von
Pepper+Fuchs
Allgemein
Pegelsonde LGC
Inhaltsverzeichnis
1,0 bar
10 mH2O
15 psi
30 ftH2O
Sensor-No.:
bar
mH2O
psi
ftH2O
Allgemeine Daten
Pegelsonde LGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab Seite 3
Elektrischer Ausgang
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab Seite 6
Pt 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab Seite 6
Temperaturtransmitter und Pt 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ab Seite 6
Anschlussmechanik
Abspannklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Tragkabel-Montageschrauben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Tragkabel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Zertifikate und Zulassungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Bestellinformationen
LGC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Ergänzende Dokumentation/Informationen . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14
Zubehör
LGC-Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Allgemeine Angaben
Pepperl+Fuchs
Gerät
Pegelsonde
Gerätebeschreibung
LGC
Technische Daten
angelehnt an DIN 19259
Ausgabedatum 15.03.2002,TI_Frontseite.fm
Hersteller
2
Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • 68301 Mannheim • Telefon (06 21) 7 76-22 22 • Telefax (06 21) 7 76-27-22 22 • Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Allgemein
Pegelsonde LGC
LGC
Anwendungsbereich
Funktionsprinzip
Hydrostatische Füllstandsmessung
Pegelmessung und Temperaturmessung (opional) von Frisch-, Trink- und Abwasser
Arbeitsweise und Systemaufbau
Messprinzip
Füllstandsmessung mit Keramikmesszelle (trockene Messzelle). Der Druck wirkt direkt auf die robuste Keramikmembran der Pegelsonde LGC und lenkt sie um max. 0,005 mm aus.
Luftdruckeinflüsse auf der Flüssigkeitsoberfläche werden über einen Druckausgleichsschlauch durch das
Tragekabel hindurch zur Rückseite der Keramikmembran geführt und kompensiert. An den Elektroden des
Keramikträgers wird eine durch die Membranbewegung verursachte druckabhängige Kapazitätsänderung
gemessen. Die Elektronik wandelt diese anschließend in ein druckproportionales Signal, welches sich linear
zum Füllstand verhält.
Keramikmesszelle
Druckausgleichsschlauch
h
p
=
=
r
g
p hydr.
p atm
=
=
=
=
Höhe Füllstand
Gesamtdruck = hydrostatischer
Druck + Atmosphärendruck
Dichte der Füllflüssigkeit
Erdbeschleunigung
hydrostatischer Druck
Atmosphärendruck
Ausgabedatum 15.03.2002,TI_Allgemein.fm
Temperaturmessung mit Pt 100 (Zusatzausstattung 3/1 optional)
Zur gleichzeitigen Messung von Füllstand und Temperatur bietet Pepperl+Fuchs die Pegelsonde LGC optional mit einem Pt 100-Widerstandsthermometer in 4-Draht-Schaltung an. Der Pt 100 gehört der Genauigkeitsklasse B nach DIN EN 60751 an.
Temperaturmessung mit Pt 100 und Temperaturtransmitter LGC-Z13 (Zusatzausstattung 4 optional)
Zur Umwandlung des Pt 100-Signals in ein 4 mA ... 20 mA-Signal bietet Pepperl+Fuchs zusätzlich einen
Temperaturtransmitter zum Einbau in das Klemmengehäuse der Pegelsonde LGC an.
3
Allgemein
Pegelsonde LGC
LGC
Messeinrichtung
Das Messsystem besteht aus einer Pegelsonde LGC und einem Messumformerspeisegerät mit einer Speisespannung zwischen 10 V ... 30 V DC oder mit einem Elektrodenrelais KFD-CR-1.300 (nicht-Ex) oder
KFD2-STC4-Ex1.
Mögliche Messstellenlösungen mit Messumformer und Auswerteeinheiten von Pepperl+Fuchs:

4 mA … 20 mA
ÜS
ÜS
Netz
ÜS
ÜS
Netz
ÜS
ÜS
Netz
ÜS
ÜS
Netz

LGC

ÜS: Überspannschutz
z.B.: HAW (Pepperl+Fuchs)
Einfache und kostengünstige Messstellenlösung: Spannungsversorgung der Pegelsonde im Ex- und
Nicht-Ex-Bereich über den Speisetrenner RN 221N. Spannungsversorgung und zusätzlich Ansteuerung von zwei Verbrauchern, wie z. B. Pumpen, über den Grenzwertschalter RTA 421 mit Vor-OrtAnzeige.

Spannungsversorgung, Vor-Ort-Anzeige, zwei Schaltausgänge sowie Signalanpassung
(Turn down) bieten die Auswerteeinheiten RMA 421 (für Hutschiene) und RIA 250 (für Schalttafeleinbau). Die Auswerteeinheit RMA 421 verfügt zusätzlich über eine Tendenzerkennung, z. B. zur
optimalen Pumpensteuerung in Regenüberlaufbecken. Diese Funktion ermöglicht es, die Änderungen eines Messwertes innerhalb eines bestimmten Zeitraumes zu erfassen und zu bewerten.

Beim Einsatz mehrerer Pumpen ist eine Verlängerung der Pumpenlebensdauer durch alternierendes
Schalten möglich. Bei der alternierenden Pumpensteuerung wird die Pumpe eingeschaltet, die am
längsten außer Betrieb war. Die Auswerteeinheiten RIA 450 (für Schalttafeleinbau) und RMA 422
(für Hutschiene) bieten diese Möglichkeit neben zahlreichen weiteren Funktionen.

Modernste Registriertechnik mit Bildschirmschreibern von Pepperl+Fuchs, wie z. B. Eco-Graph,
Memo-Graph oder Papierschreibern wie Alpha-Log oder Mega-Log:
dokumentieren, überwachen, visualisieren und archivieren.

4
Allgemein
Pegelsonde LGC
LGC
Spannungsversorgung,
Anzeige- und Auswerteeinheit mit einem Eingang für Pt 100

4 mA … 20 mA
Pt 100
ÜS
Temperatur
4 mA … 20 mA
ÜS
Füllstand
ÜS
Netz
Anzeige- und Auswerteeinheit mit einem Eingang für 4 mA … 20 mA
ÜS
Netz
Anzeige- und Auswerteeinheit mit zwei Eingängen für 4 mA … 20 mA
ÜS
Netz
Anzeige- und Auswerteeinheit mit einem Eingang
für 4 mA … 20 mA

4 mA … 20 mA
Pt 100
ÜS
4 mA … 20 mA
1,0 bar
10 mH2O
15 psi
30 ftH2O
ÜS
Sensor-No.:
LGC mit Pt 100
bar
mH2O
psi
ftH2O
Temperatur
Füllstand
ÜS: Überspannschutz
z.B.: K-LB-o.oo (Pepperl+Fuchs)

Möchten Sie neben Füllstand gleichzeitig die Temperatur messen, anzeigen und auswerten, z. B. zur
Temperaturüberwachung im Frischwasser, um Temperaturgrenzen für Keimbildung zu erkennen, so
bestehen unter anderem folgende Möglichkeiten:
Über den optional erhältlichen Temperaturtransmitter lässt sich das Pt 100-Signal in ein 4 mA ...
20 mA-Signal wandeln und in jedes gängige Auswertegerät einspeisen. Die Auswerteeinheiten bieten auch einen direkten Eingang für das Pt 100-Signal.

Möchten Sie den Füllstand- und Temperaturmesswert mit einem Gerät erfassen und auswerten, so
bietet sich eine Auswerteeinheit mit zwei Eingängen an. Selbst die mathematische Verknüpfung der
Eingangssignale ist hiermit möglich.
Eingangskenngrößen
Messgröße
hydrostatischer Druck einer Flüssigkeit
optional: Temperatur einer Flüssigkeit (Pt 100)
optional: Temperatur einer Flüssigkeit (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Messbereich
9 fest eingestellte Druckmessbereiche in bar, mH2O, psi und ftH2O, siehe Bestellinformation
kundenspezifische Messbereiche zwischen 0 ... 20 bar, werden werksseitig kalibriert
optional: Temperaturmessung von -10 ... +70 °C (Pt 100)
optional: Temperaturmessung von -20 ... +80 °C (mit 4-Draht-Temperaturtransmitter)
Sondermessbereiche auf Anfrage
Eingangssignal
Kapazitätsänderung
optional: Kapazitätsänderung, Widerstandsänderung (Pt 100)
optional: Kapazitätsänderung, Widerstandssignal, 4-Draht (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Ausgangskenngrößen
Ausgangssignal
4 ... 20 mA für hydrostatischen Druckmesswert, Zweileiter
optional: 4 ... 20 mA temperaturabhängiger Widerstandswert (Pt 100)
optional: temperaturabhängiger Widerstandswert (Pt 100), 4 ... 20 mA für Temperaturmesswert, Zweileiter
(Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Bürde
Rges < (Ub - 10 V)/0,0225 A - 2 x 0,09 W/m x l -Rzu
Bürdendiagramm LGC zur überschlägigen Ermittlung des Bürdenwiderstandes.
Zusätzliche Widerstände wie z. B. der Widerstand des Tragkabels müssen noch gemäß Formel von dem ermittelten Wert abgezogen
werden!
5
Allgemein
Pegelsonde LGC
LGC
optional: Rges < (Ub - 8 V)/0,022 A - Rzu (mit Temperaturtransmitter)
Bürdendiagramm LGC mit Zusatzausstattung 4 (Temperaturtransmitter) zur überschlägigen Ermittlung des
Bürdenwiderstandes.
Zusätzliche Widerstände müssen noch gemäß Formel
von dem ermittelten Wert abgezogen werden!
Rges
Rzu
=
=
Ub
l
=
=
Max. Bürdenwiderstand [W]
zusätzliche Widerstände, z. B. Widerstand der Auswerteeinrichtung und/oder des
Anzeigeinstruments, Leitungswiderstand [W]
Versorgungsspannung [V]
einfache Länge Tragkabel [m] (Kabelwiderstand pro Ader < 0,09 W/m)
Hilfsenergie
Elektrischer Anschluss
Ein Verpolungsschutz ist in der Pegelsonde LGC und im Temperaturtransmitter LGC-Z13 integriert. Ein Vertauschen der Polaritäten hat keine Zerstörung der Geräte zur Folge.
Das Kabelende muss in einem trockenen Raum enden. Für Installationen im Freien eignet sich das Klemmengehäuse (IP66/IP67) mit GORE-TEX®-Filter von Pepperl+Fuchs.
Pegelsonde LGC, Standard
Zusatzausstattung N/2
10 ... 30 V DC
4 ... 20 mA
RL
Aderfarben:
RD = rot
BK = schwarz
RD BK
LGC
Pegelsonde LGC mit Pt 100
Zusatzausstattung 1/3
10 ... 30 V DC
4 ... 20 mA
RL
Aderfarben:
RD = rot
BK = schwarz
WH = weiß
YE = gelb
BU = blau
BR = braun
RD BK
YE
BU
BR
WH
Pt 100
LGC
Pegelsonde LGC mit Pt 100 und Temperaturtransmitter LGC-Z13 (4 mA … 20 mA)
Zusatzausstattung 4
Temperaturtransmitter TMT 181
10 V … 30 V DC
4 mA … 20 mA
4 mA … 20 mA
6
5
4
3
1
8 V … 35 V DC
2
RL
4 mA … 20 mA
Aderfarben:
RD = rot
BK = schwarz
WH = weiß
YE = gelb
BU = blau
BR = braun
6
YE
RD BK
BU
WH
BR
Pt 100
LGC
RL
Allgemein
Pegelsonde LGC
LGC
Versorgungsspannung
10 ... 30 V DC, EEx nA und EEx ia: 10 ... 30 V DC
optional:
10 ... 30 V DC, EEx nA und EEx ia: 10 ... 30 V DC
10 ... 30 V DC, EEx nA: 10 … 30 V DC (Pt 100)
optional:
8 ... 35 V DC (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Anschlusskabel
handelsübliches Installationskabel, Klemmen Klemmengehäuse LGC: 0,08 ... 2,5 mm2
optional:
Bei direktem Anschluss des Pt 100-Signals an eine Anzeige- und/oder Auswerteeinheit, empfiehlt
Pepperl+Fuchs abgeschirmte Leitung zu verwenden. (Pt 100)
optional:
Anschlussklemmen Transmitter max. 1,75 mm2 (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Leistungsaufnahme
< 0,675 W bei 30 V DC
optional: < 0,675 W bei 30 V DC, < 0,77 W bei 35 V DC (mit Temperaturtransmitter)
Stromaufnahme
max. Stromaufnahme: £ 22,5 mA, min. Stromaufnahme: ³ 3,5 mA
optional: < 0,6 mA DC (Pt 100)
optional: < 0,6 mA DC (Pt 100 über Temperaturtransmitter)
Restwelligkeit
ohne Einfluss für 4 ... 20 mA-Signal bis ± 5 % Restwelligkeit innerhalb des zulässigen Spannungsbereich
optional: Uss < 5 V bei Ub > 13 V, fmax. = 1 kHz (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Messgenauigkeit
Referenzbedingungen
DIN EN 60770 TU = 25 °C
Kalibriertemperatur 23 °C ± 5 K (Pt100 und Temperaturtransmitter)
Messgenauigkeit
Linearität inklusive Hysterese und Wiederholbarkeit nach DIN EN 60770: ± 0,2 % vom Messende (FS)
optional: max. ± 0,7 K (Klasse B nach DIN EN 60751) (Pt 100)
optional: ± 0,2 K (Temperaturtransmitter), max. ± 0,9 K (Klasse B nach DIN EN 60751) (Pt 100 mit Temperaturtransmitter)
Langzeitdrift
± 0,1 % vom Messende (FS) pro Jahr
optional: < 0,1 K pro Jahr (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Einfluss der Messstofftemperatur
• Thermische Änderung des Nullsignals und der Ausgangsspanne für den typischen Anwendungstemperaturbereich 0 ... +30 °C:
± 0,4 % (± 0,5 %)* der Messspanne
• Thermische Änderung des Nullsignals und der Ausgangsspanne für den gesamten Messstofftemperaturbereich -10 ... 70 °C:
± 1,0 % (± 1,5 %)* der Messspanne (Pt 100)
• Temperaturkoeffizient (TK) des Nullsignals und der Ausgangsspanne:
0,15 %/10 K (0,3 %/10 K)* der Messspanne (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
* Angaben für Sensoren 0,1 bar (1 mH2O, 1,5 psi, 3 ftH2O) und 0,6 bar (6 mH2O, 10 psi, 20 ft H2O)
Anwärmzeit
20 ms, 4 s (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Anstiegszeit
80 ms, 160 s (Pt 100)
Einstelldauer
150 ms, 300 s (Pt 100)
Einsatzbedingungen
Einbaubedingungen
senkrecht von oben
Einbaulage
7
Allgemein
Pegelsonde LGC
LGC
Einbauhinweise
Klemmengehäuse
Tragkabel-Montageschraube
Biegeradius > 120 mm
Abspannklemme
Tragkabel bis 300 m
Führungsrohr di > 23 mm
Pegelsonde LGC
Zusatzgewicht (Zubehör)
Schutzkappe
Ein seitliches Bewegen der Peilsonde kann zu Messfehlern führen. Installieren Sie deshalb die Sonde an
einer strömungs- und turbulenzfreien Stelle, oder verwenden Sie ein Führungsrohr miteinem Innendurchmesser von > 23 mm (> 0,91 inch).
Das Kabelende muss in einem trockenen Raum enden. Durch das Klemmengehäuse von Pepperl+Fuchs
wird ein optimaler Feuchtigkeits- und Klimaschutz erreicht.
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
-10 ... +70 °C (= Messstofftemperatur)
optional: -40 ... +85 °C (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Lagertemperatur
-40 ... +80 °C
optional: -40 ... +100 °C (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Schutzart
IP68, dauerhaft hermetisch dicht, optionales Klemmengehäuse IP66/IP67
optional:
IP00, Betauung zulässig, bei Einbau in das optionale Klemmengehäuse IP66/IP67 (Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung nach EN 61326, Betriebsmittel der Klasse B
Störfestigkeit nach EN 61326, Anhang A (Industriebereich)
Überspannungsschutz
Integrierter Überspannungsschutz nach EN 61000-4-5 £ 1,2 kV Überspannungsschutz ³ 1,2 kV ggf. extern
realisieren.
optional: Überspannungsschutz ggf. extern realisieren.
Prozessbedingungen
Messstofftemperatur
-10 ... +70 °C, für Ex-Geräte siehe Sicherheitsweise bzw. Abschnitt „Ergänzende Dokumentation“
optional:
-40 ... +85 °C (= Umgebungstemperatur), Temperaturtransmitter außerhalb des Messmediums montieren
(Pt 100 und Temperaturtransmitter)
Messstofftemperaturgrenze
-20 ... +70 °C (In diesem Temperaturbereich darf die Pegelsonde LGC betrieben werden. Die Werte der
Spezifikation wie z. B. Messgenauigkeit dürfen dabei überschritten werden, siehe auch DIN 16086.)
Konstruktiver Aufbau
Stabsonde
Bauform
8
Allgemein
Pegelsonde LGC
LGC
Abmessung
Pendelsonde LGC: Durchmesser 22 mm, Länge 230 mm
Tragkabel
Druckausgleichsschlauch
Ø8
1,0 bar
10 mH2O
15 psi
30 ftH2O
Sensor-No.:
bar
mH2O
psi
ftH2O
230
220
Pegelsonde LGC
Schutzkappe
Ø22 ± 0,1
Klemmengehäuse LGC-Z11: Breite 120 mm, Tiefe 55 mm, Höhe 80 mm
Temperaturtransmitter LGC-Z13: Durchmesser 44 mm, Höhe 21 mm
Gewicht
Pegelsonde LGC: 290 g
Klemmengehäuse: 235 g
Temperaturtransmitter: 40 g
Werkstoffe
Pegelsonde LGC: 1.4435 (AISI 316L)
Prozesskeramik: Al2O3 Aluminium-Oxid-Keramik
Dichtung: EPDM oder Viton (innenliegend)
Schutzkappe: PE-HD (Polyethylen hoher Dichte)
Klemmengehäuse: PC (Polycarbonat)
Temperaturtransmitter: Gehäuse PC (Polycarbonat)
Anschluss
3 Klemmen standardmäßig im Klemmengehäuse
4 Klemmen im Block, Zubehör LGC-Z15 für Leitungsquerschnitt 0,08 mm² ... 2,5 mm²
Zusatzausstattung 2:
Klemmengehäuse inklusive 3 Klemmen
Klemmengehäuse inklusive 7 Klemmen für Pegelsonde LGC mit Pt 100
Klemmengehäuse inklusive 3 Klemmen für Pegelsonde LGC und Temperaturtransmitter LGC-Z13 mit
Pt 100
9
Anschlussmechanik
Pegelsonde LGC
Abspannklemme A
Anwendungsbereich
Beschreibung
Abspannklemme A für die einfache Montage der
Pegelsonde LGC
siehe Zubehör LGC-Z10
Abmessung
Höhe: 175 mm, Breite max. 52 mm
175
52
22
48
(max. 52)
Gewicht
170 g
Werkstoffe
1.4435 (AISI 316L) und
glasfaserverstärktes PA (Polyamid)
Tragkabel-Montageschraube G
Tragkabel-Montageschraube N
Tragkabel-Montageschraube G mit zylindrischem
Gewinde G1½A für die einfache Montage der Pegelsonde LGC und zum Verschließen des Tragkabels, siehe Zubehör LGC-Z14
Tragkabel-Montageschraube N mit Kegelgewinde
1½ NPT für die einfache Montage der Pegelsonde
LGC und zum Verschließen des Tragkabels, siehe
Zubehör LGC-Z16
Höhe: 83 mm, Durchmesser: 55 mm
Höhe: 83 mm, Durchmesser: 38 mm
Anwendungsbereich
Beschreibung
36
36
~83
~49
41
16
16
~83
~49
41
1½ NPT
G1½A
Ø55
Gewicht
770 g
724 g
Werkstoffe
1.4301 (AISI 304)
1.4301 (AISI 304)
10
Ausgabedatum 12.03.2002,TI_Anschlussmechanik.fm
Abmessung
Tragkabel
Pegelsonde LGC
Tragkabel XM
Tragkabel XF
abriebfestes Tragkabel, beliebige Länge in m, mit
Entlastungsfäden aus Kevlar, abgeschirmt mit alubeschichteter Folie
Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter
abriebfestes Tragkabel, beliebige Länge in ft, mit
Entlastungsfäden aus Kevlar, abgeschirmt mit alubeschichteter Folie
Länge: beliebige Länge in m, kürzbar
• max. freie hängende Länge (mechanische Belastbarkeit): 1000 m
• max. Länge für Nicht-Ex und EEx nA IIC T6, siehe
Bürde
• max. Länge für EEx ia IIC T6: siehe zugehörige Sicherheitsinformation (SI)
Querschnitt:
• Zusatzausstattung N/2/4: 3 x 0,227 mm² und
• Zusatzausstattung 1/3: 7 x 0,227 mm² und Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter
• Gesamtaußendurchmesser: 8,0 mm ± 0,25 mm
• Druckausgleichsschlauch mit Teflonfilter:
DA = 2,5 mm, di = 1,5 mm
Länge: belibige Länge in ft, kürzbar
• max. freie hängende Länge (mechanische Belastbarkeit): 3000 ft
Bürde
Querschnitt:
DA = 2,5 mm, di = 1,5 mm
Anwendungsbereich
Beschreibung
Abmessung
Gewicht
Mechanische Beanspruchung
52 g/m
•
Werkstoffe
52 g/m
•
• minimaler Biegeradius: 120 mm
• Zugfestigkeit: ³ 1200 N
• Kabel-Auszugskraft: ³ 450 N (Das Tragkabel
könnte mit einer Zugkraft ³ 450 N aus der Pegelsonde herausgezogen werden.)
• Trinkwasser geeignet
• erhöhte UV-Beständigkeit
• Kabelwiderstand pro Ader: < 0,09 W/m
Isolation: Polyethylen (PE), schwarz
Adern: Kupfer, verdrillt
Tragkabel 2A
Tragkabel 2C
abriebfestes Tragkabel, Länge 10 m, mit Entlastungsfäden aus Kevlar, abgeschirmt mit alubeschichteter Folie
abriebfestes Tragkabel, Länge 20 m, mit Entlastungsfäden aus Kevlar, abgeschirmt mit alubeschichteter Folie
Länge: 10 m, kürzbar
• DIN EN 60770 (IEC 60770):
Messumformer zum Steuern und Regeln in Systemen der industriellen Prozesstechnik Teil 1: Methoden für Bewertung des Betriebsverhaltens
• DIN 16086:
Elektrische Druckmessgeräte, Druckaufnehmer,
Druckmessumformer, Druckmessgeräte
Begriffe, Angaben in Datenblättern
• EN 61326: Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz – EMV-Anforderungen
• EN 61000-4-5: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 4: Prüf- und Messverfahren;
Hauptabschnitt 5: Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannung
Länge: 20 m, kürzbar
• DIN EN 60770 (IEC 60770):
Messumformer zum Steuern und Regeln in Systemen der industriellen Prozesstechnik Teil 1: Methoden für Bewertung des Betriebsverhaltens
• DIN 16086:
Elektrische Druckmessgeräte, Druckaufnehmer,
Druckmessumformer, Druckmessgeräte
• EN 61000-4-5: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 4: Prüf- und Messverfahren;
Hauptabschnitt 5: Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannung
Anwendungsbereich
Beschreibung
Abmessung
Gewicht
Ausgabedatum 12.03.2002,TI_Tragkabel.fm
Werkstoffe
52 g/m
•
52 g/m
•
11
Tragkabel
Pegelsonde LGC
Tragkabel 2M
Tragkabel 2N
abriebfestes Tragkabel, Länge 30 ft, mit Entlastungsfäden aus Kevlar, abgeschirmt mit alubeschichteter Folie
abriebfestes Tragkabel, Länge 60 ft mit Entlastungsfäden aus Kevlar, abgeschirmt mit alubeschichteter Folie
Länge: 30 ft, kürzbar
Bürde
Querschnitt:
DA = 2,5 mm, di = 1,5 mm
Länge: 60 ft, kürzbar
Bürde
Querschnitt:
DA = 2,5 mm, di = 1,5 mm
Anwendungsbereich
Beschreibung
Abmessung
Gewicht
52 g/m
52 g/m
•
Ausgabedatum 12.03.2002,TI_Tragkabel.fm
Werkstoffe
•
12
Zulassungen und Zertifikate
Pegelsonde LGC
LGC
Zertifikate und Zulassungen
Ex-Zulassung
siehe Typenschlüssel
Lebensmitteltauglichkeit
Trinkwasserzulassung in Vorbereitung: KTW-Gutachten, ACS-Zulassung, NSF 61-Zulassung
•
• DIN EN 60770 (IEC 60770):
Messumformer zum Steuern und Regeln in Systemen der industriellen Prozesstechnik Teil 1: Methoden
für Bewertung des Betriebsverhaltens
• DIN 16086:
Elektrische Druckmessgeräte, Druckaufnehmer, Druckmessumformer, Druckmessgeräte
• EN 61000-4-5: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) – Teil 4: Prüf- und Messverfahren; Hauptabschnitt 5: Prüfung der Störfestigkeit gegen Stoßspannung
Ausgabedatum 12.03.2002,TI_Zulassungen.fm
Externe Normen und Richtlinien
13
Allgemeine Informationen
Pegelsonde LGC
LGC
Allgemeine Informationen
Bestellinformation
L G C –
–
–
Länge Tragkabel ohne
Maßeinheit XM, XF
Zertifikate
NA
ohne Zulassung
EX
¬ II 2G/EEx ia IIC T6
E3
¬ II 3G/EEx nA IIC T5
F1
FM Cl.I Div.1 Group A-D IS
C1
CSA Cl.I Div.1 Group A-D IS
CG
CSA General Purpose
Zusatzausstattung
N ohne Zusatzausstattung
1 mit integriertem Pt100-Temperaturfühler (4-Draht)
2 Anschlussdose mit Filter
3 Drucksensor mit Pt 100, 4-Draht und
Klemmengehäuse mit Filter (IP65/IP67)
4 Drucksensor mit Pt 100, -20 ... +80 °C,
Temperaturtransmitter 4 ... 20 mA (2-Draht),
in Klemmengehäuse mit Filter (IP65/IP67)
Tragkabel
XM
m, PE-Tragkabel, kürzbar
2A
10 m, PE-Tragkabel, kürzbar
2C
20 m, PE-Tragkabel, kürzbar
XF
ft, PE Tragkabel, kürzbar
2M
30 ft, PE-Tragkabel, kürzbar
2N
60 ft, PE-Tragkabel, kürzbar
Dichtung
1 Viton-Messzellenabdichtung
2 EPDM-Messzellenabdichtung
Ergänzende Dokumentation
Manual KA 231O
Sicherheitshinweise SI 131O-A (TÜV 01 ATEX 1749 EEx II (II 2 G)
Sicherheitshinweise SI 132O-A (TÜV 01 ATEX 1749 EEx II (II 3 G)
Normenkonformität
alle Produkte: EN 61010-1, EN 61326
ausgewählte Produkte:
TÜV 01 ATEX 1749 ¬ II 2 G, EEx ia IIC T6
EN 61326
EN 61010-1
EN 50014
EN 50020
Ergänzende Informationen
14
TÜV 01 ATEX 1749 ¬ II 3 G, EEx nA II T6
EN 61326
EN 61010-1
EN 50021
www.pepperl-fuchs.com
Ausgabedatum 15.03.2002,TI_Bestellinformationen.fm
Messbereiche
R1A
0 ... 0,1 bar
R1C
0 ... 0,2 bar
R1D
0 ... 0,4 bar
R1E
0 ... 0,6 bar
R2A
0 ... 1,0 bar
R2C
0 ... 2,0 bar
R2D
0 ... 4,0 bar
R3A
0 ... 10,0 bar
R3C
0 ... 20,0 bar
P2L
0 ... 1,5 psi
P2M
0 ... 3 psi
P2N
0 ... 6 psi
P3K
0 ... 10 psi
P3L
0 ... 15 psi
P3M
0 ... 30 psi
P3N
0 ... 60 psi
P4L
0 ... 150 psi
P4M
0 ... 300 psi
XXX
eingestellt nach Kundenspezifikation
Werkstoff Sondenrohr
S Edelstahl 316L
T Edelstahl 316L mit Trinkwasserzulassung
Anschlussmechanik
K ohne mechanischen Anschluss
A Abspannklemme (AISI 316L)
G Tragekabel-Montageschraube G1½, SS304
N Tragekabel-Montageschraube 1½ NPT, SS304
Zubehör
Pegelsonde LGC
Zubehör LGC-Z10
Zubehör LGC-Z12
Abspannklemme A für die einfache Montage der
Pegelsonde LGC
Zusatzgewicht
Diese Zusatzgewichte werden verwendet, um den
seitlichen Auftrieb (Messfehler) zu verhindern oder
ein Absenken in einem Führungsrohr zu erleichtern.
siehe Abschnitt Anschlussmechanik
Durchmesser: 22 mm, Höhe: 110,6 mm
Anwendungsbereich
Beschreibung
Abmessung
105,8
110,6
M14 x 1
Ø22
Gewicht
170 g
300 g
Werkstoffe
1.4435 (AISI 316L) und
glasfaserverstärktes PA (Polyamid)
1.4435 (AISI 316L)
Zubehör LGC-Z11
Anwendungsbereich
Beschreibung
Klemmengehäuse mit GORE-TEX®-Filter mit 3 eingebauten Klemmen. Das Klemmengehäuse ist auch für
den Einbau eines Temperaturtransmitters (LGC-Z13) oder für 4 weitere Klemmen (LGC-Z15) geeeignet.
Breite 120 mm, Tiefe 55 mm, Höhe 80 mm
55
Abmessung
60 ±0,5
Blindstopfen
M20 x 1,5
108.2
~30
80
50,2
3
Ø4,5
120
Ausgabedatum 15.03.2002,TI_Zubehör.fm
GORE-TEX -Filter
Gewicht
235 g
Werkstoffe
PC (Polycarbonat)
Klemmen
für 0,08 bis 2,5 mm²
M20 x 1,5
15
Zubehör
Pegelsonde LGC
Zubehör LGC-Z13
Anwendungsbereich
Beschreibung
Temperaturtransmitter 2-Draht für Pegelsonde LGC
Eingangskenngrößen
Messbereich
Temperaturmessung von –20 ... +80 °C Diese Einstellung bietet ein gut darstellbares Temperaturband von
100 K. Beachten Sie, dass das Pt 100-Widerstandsthermometer für einen Temperaturbereich von –10 ...
+70 °C geeignet ist.
Abmessung
Durchmesser 44 mm, Höhe 21 mm
Ø5
21
Ø44
Ø7
33
Anschlussklemmen
für max. 1,75 mm²
Gewicht
40 g
Werkstoffe
PC (Polycarbonat)
Zubehör LGC-Z14
Zubehör LGC-Z16
Tragkabel-Montageschraube G für die einfache
Montage der Pegelsonde LGC und zum Verschließen des Tragkabels
Tragkabel-Montageschraube N für die einfache
Montage der Pegelsonde LGC und zum Verschließen des Tragkabels
Abmessung
Gewicht
770 g
724 g
Werkstoffe
1.4301 (AISI 304)
1.4301 (AISI 304)
Anwendungsbereich
Beschreibung
Zubehör LGC-Z15
Anwendungsbereich
Klemmenblock mit 4 Klemmen für LGC mit Zusatzausstattung 3 mit Klemmengehäuse LGC-Z11, geeignet für Leitungsquerschnitt 0,08 ... 2,5 mm²
Ausgabedatum 15.03.2002,TI_Zubehör.fm
Beschreibung
16
Notizen
Ausgabedatum 15.03.2002,TI_Notizen.fm
Pegelsonde LGC
17
Pegelsonde LGC
Ausgabedatum 15.03.2002,TI_Notizen.fm
Notizen
18
Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie,
herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.
in ihrer neuesten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Wir von Pepperl+Fuchs fühlen uns verpflichtet, einen Beitrag für die Zukunft zu leisten,
deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Ein Kern, zwei Profile.
Gesch ftsbereich
Fabrikautomation
Produktbereiche
Gesch ftsbereich
Prozessautomation
Produktbereiche
Bin re und analoge Sensoren
in verschiedenen Technologien
Induktive und kapazitive Sensoren
Magnetsensoren
Ultraschallsensoren
Optoelektronische Sensoren
Inkremental- und Absolutwert-Drehgeber
Z hler und Nachschaltger te
Identifikationssysteme
AS-Interface
Signal Konditionierer
Eigensichere Interfacebausteine
Remote Prozess Interface
Eigensichere Feldbusl sungen
F llstandssensoren
MSR-Anlagenengineering
auf der Interfaceebene
Ex-Schulung
Branchen und Partner
Branchen und Partner
Maschinenbau
F rdertechnik
Verpackungs- und Getr nkemaschinen
Automobilindustrie
Chemie
Industrielle und kommunale Abwassertechnik
l, Gas und Petrochemie
SPS und Prozessleitsysteme
Ingenieurb ros f r Prozessanlagen
Verf gbarkeit
Weltweiter Vertrieb, Service und Beratung durch kompetente und zuverl ssige Pepperl+Fuchs
Mitarbeiter stellen sicher, dass Sie uns erreichen, wann und wo immer Sie uns brauchen. Unsere
Tochterunternehmen finden Sie in der gesamten Welt.
Serviceline Prozessautomation
Tel. (0621) 776-22 22
Fax (0621) 776-27-22 22
Zentrale USA
Pepperl+Fuchs Inc. 1600 Enterprise Parkway
Twinsburg, Ohio 44087 USA
Tel. (330) 4 25 35 55 Fax (330) 4 25 46 07
E-Mail: [email protected]
Zentrale weltweit
Pepperl+Fuchs GmbH K nigsberger Allee 87
68307 Mannheim Deutschland
Tel. (06 21) 7 76-0 Fax (06 21) 7 76-10 00
http://www.pepperl-fuchs.com
Zentrale Asien
Pepperl+Fuchs Pte Ltd. P+F Building
18 Ayer Rajah Crescent Singapore 139942
Tel. (6) 7 79 90 91 Fax (6) 8 73 16 37
Zumutbare ˜nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten
Copyright PEPPERL+FUCHS
Printed in Germany
Part. No.
119 694 03/02 00