Materialien - Sprachenzentrum

Sprachenzentrum
!"#$%#&'(%")'*)'+",-#'
Regisseur:
Dominik Graf
Hauptdarsteller:
Miroslav Nemec, Udo Wachtveitl,
Villadolid, Barbara-Magdalena Ahren
Dramaturgie: 2
1: einfach / 2: mittel / 3:
schwierig
Sprache: 2
1: einfach
mittel
/
schwierig
/
Jahr: 1995
Dt. Untertitel: ja
2: Ja/nein
3:
Michael
Fitz,
Anna
Länge: 89 Min.
Kurzzusammenfassung:
Konditor Andreas Mauritz wurde aus nächster Nähe erschossen. Die Münchner Ermittler Batic und
Leitmayr können kein Motiv erkennen. Auch Sita, die thailändische Ehefrau des Toten, kann ihnen
nicht weiterhelfen, nicht zuletzt, weil sie völlig verängstigt ist und nur gebrochen Deutsch spricht.
Zunächst gilt sie als Hauptverdächtige.
Nachforschungen ergeben, dass sich das Ehepaar Mauritz über ein Ehevermittlungsinstitut kennen
gelernt hat. Sita brachte ihre fünfjährige Tochter Soey mit in die arrangierte Ehe, die als glücklich galt.
Auf der Beerdigung wird die Witwe fast zum Opfer eines weiteren Verbrechens, als jemand versucht,
sie vor einen fahrenden Bus zu stossen. Polizeischutz wird angeordnet. Weitere Recherchen führen
zu Rechtsanwalt Zimmer, der seine Exfrau Dim auf demselben Weg kennen gelernt hatte. Batic
scheint ein Blick hinter die Kulissen der Agentur lohnenswert und er lässt sich inkognito als
interessierter Heiratskandidat beraten.
So erfährt er, dass hier insbesondere Frauen mit kleinen Kindern vermittelt werden. Da gibt es ein
zweites Opfer: Dim bringt sich um, doch davor berichtet sie den Kommissaren von erschütternden
Details ihrer Ehe, die auch ein anderes Licht auf die Verhältnisse der Familie Mauritz werfen. Batic
und Leitmayr wissen nun, wer den Konditor tötete doch die verstörenden Hintergründe der Tat
stürzen sie in einen tiefen moralischen Konflikt. [DVD]
Szenenprotokoll
1
Die beiden Münchner Kommissare Batic und Leitmayr sind mit einer Freundin, Jenny, in einem
thailändischen Restaurant. Sie reden vom Winter, der nicht enden will und von der Zeit, die vergeht...
Ein Tatort am nächsten Morgen: Ein Mann wurde erschossen und liegt im Gemeinschaftssaal eines
Wohnblocks. Eine alte Frau erkennt den Toten als ihren Nachbarn aus dem fünften Stock, den Herrn
Mauritz: Sie hat heute morgen mit seiner Frau eine Vermisstenanzeige bei der Polizei aufgegeben.
Die Frau kommt aus Thailand und hat eine fünfjährige Tochter. Herr Mauritz war Konditor.
Auf dem Weg zur Wohnung des Toten sehen sie im Aufzug einen Schmetterling.
Die thailändische Frau, Sita, reagiert völlig verängstigt auf die Nachricht vom Tod ihres Mannes.
2
In der Wohnung der Familie Mauritz sind Schmetterlinge. Sita hat Angst. Sie spricht nicht gut
deutsch: Die Schmetterlinge essen Tränen. Wie von Lamm. Sonst Mann böse. Mein Mann machen
Liebe.
Seite 1/4
www.sprachenzentrum.uzh.ch
Miriam Vorbrugg
Im Auto auf dem Weg zur Gerichtsmedizin fragt Sita, ob sie jetzt Deutschland verlassen muss. Sie
erzählt, dass ihre Tochter Soey die Tochter von einem Opfer der Militärdiktatur in Burma ist. Batic
sagt, dass sie, wenn sie noch keine drei Jahre in Deutschland ist, zurück in ihr Land muss. Wenn sie
schon länger in Deutschland ist, dann ist sie Deutsche.
In der Gerichtsmedizin weigert sich Sita, dem Toten zu Nahe zu kommen. Sie hat Angst vor dem
"Phi".
Die Kommissare haben eine Sozialarbeiterin organisiert, die Sita bei den jetzt nötigen Behördengängen helfen soll. Auf die Frage, wie sie nach Deutschland gekommen ist, antwortet sie "mit Flügel".
Die Sozialarbeiterin erklärt, dass so ein Ehevermittlungsinstitut in Mariabrunn heisst.
Leitmayr ruft bei "Flügel" an und erfährt, dass Sita und ihre damals dreijährige Tochter vor
zweieinhalb Jahren nach München gekommen ist. Sie wollte damals ihr Kind in Sicherheit ausser
Landes bringen.
Von einem Experten, Herrn Huber, erfahren Batic und Leitmayr, dass der Phi ein Geist von Toten ist,
der auf die Erde kommen kann. Er ist am schlimmsten, wenn der Mensch getötet wurde. Die
Bedeutung der Schmetterlinge kennt auch der Experte nicht. Jede Familie habe ihre eigenen
Vorstellungen.
In der Konditorei, in der Mauritz gearbeitet hat, erfahren sie nicht viel,
Stand der Erkenntnisse: Mauritz ist um 22 Uhr mit einer 08/15 mit einem Schuss in die Kehle aus der
Nähe erschossen worden. Wo weiss man noch nicht. Gefunden wurde er im Gemeinschaftsraum. Die
Nachbarn haben nichts gehört, Sita auch nicht. Die Arbeitskollegen haben alle Alibis. Warum wurde
die Leiche vom Tatort entfernt? So wie die Kleider aussahen, wurde sie entweder sehr weit
geschleppt oder von jemandem, der nicht viel Kraft hat. Dass seine Hausschuhe falsch herum
standen, deutet darauf hin, dass er im Bett erschossen wurde. Also ist Sita Mauritz die
Hauptverdächtige.
3
Jenny passt auf Soey auf, während Sita auf der Beerdigung ist.
An einer Bushaltestelle wird Sita von einem Unbekannten vor den Bus gestossen. Sie hat Glück.
Die Polizei durchsucht Sitas Wohnung. Sie bekommt Polizeischutz. Die Schwester von Herrn Moritz
ist in der Wohnung. Batic fragt sie, ob ihr Vater bei der Wehrmacht (deutsches Militär im dritten
Reich) gewesen sei und deshalb vielleicht einen Wehrmachtsrevolver (eine 08/15) gehabt haben
könnte. Vielleicht.
4
Die Kommissare und Jenny, die sich jetzt statt der Sozialpädagogin um Sita und Soey kümmert,
bleiben am Abend bei Sita. Sie hat eine ganz frische Tätowierung: eine Schlange. Die soll sie
schützen. Sie weiss nicht, wer sie vor den Bus gestossen hat. Die Polizei soll das herausfinden. Sie
spricht plötzlich besser deutsch. Trotzdem brauchen sie dringend einen Dolmetscher.
Dummerweise ist Herr Huber gestürzt und hat sich dabei auf die Zunge gebissen. Er kann nicht mehr
helfen.
In der Uni-Mensa fragt Batic eine thailändische Studentin, ob sie ihnen mit Dolmetscherarbeiten
helfen würde, aber sie weigert sich. Sie sagt, es sei gegen ihre Ehre, eine arme Frau aus ihrem Land
auszuspitzeln. Ein junger Thailänder, genannt Cricket, setzt sich zu Batic.
Sita wird von der Polizei bewacht. Sie geht mir ihrer Tochter in verschiedene Tierhandlungen.
Cricket erklärt den beiden Komimssaren im Auto, was "Liebe machen mit Schmetterlingen" bedeutet:
man muss zuerst richtig schwitzen, dann setzen sich die Schmetterlinge auf den Rücken, um den
Schweiss zu trinken. Sie sehen Sita und Soey mit einem Vogelkäfig vor einem Einkaufszentrum.
Seite 2/4
www.sprachenzentrum.uzh.ch
Miriam Vorbrugg
Cricket erklärt, dass das Buchfinken seien, und das bald ein spezielles Thailändisches Fest sei, an
dem man gefangene Tiere freilässt, gegen schlechtes Karma.
5
Um den Totengeist Phi zu besänftigen, lassen Sita und Soey die Vögel im Park frei.
In der Nacht kommt Jenny zu Batic. Batic war gerade dabei ein Video aufzunehmen, weil er vorhat,
undercover das Eheanbahnungsinstitut Flügel aufzusuchen. Und er hat herausgefunden, dass im
Flugzeug nach Deutschland noch eine andere Thailänderin, Dim, war, die heute noch mit einem
Münchner Rechtsanwalt, Dr. Zimmer, verheiratet ist. Leider muss Batic Jenny sagen, dass er nichts
von ihr will. Traurig steht sie auf und geht.
Batic und Leitmayr besuchen Dr. Zimmer in seiner Kanzlei. Seine Frau hat ihn verlassen und ist
verschwunden. Leitmayr fragt, warum er eine Thailänderin geheiratet habe: Seine deutsche Ex-Frau
sei ihm zu anstrengend gewesen: "Ich mag halt Familienleben haben und keine Tussi, die sich
ständig wichtig nimmt." Dim hat ihre Tochter Sunan mitgenommen. Zimmer hat die Scheidung
beantragt. Sobald Dim gefunden wird, wird sie ausgewiesen. Das Kind wird er dann behalten.
6
Die Polizei hat Dim gefunden. Sie arbeitet in einem seltsamen Etablissement, in dem der
Bürgermeister seine harmlose Perversion auslebt. Während Leitmayr mit der Kollegin von Dim
spricht, haut Dim mit ihrer Tochter ab. Aber Batic erwischt sie. Die Kollegin erzählt ihm, warum Dim
von ihrem reichen Ehemann geflohen ist: Er hatte Sex mit Sunan, und Dim hat aus Angst zwei Jahre
lang zugeschaut.
7
Batic schaut sich Videos von heiratswilligen Thailänderinnen an. Die Frau von der Agentur erzählt,
dass wegen dem Bild vom ausländerprügelnden Deutschen das Angebot in letzter Zeit nachlässt. Die
Frauen kommen mit einem Touristenvisum nach Deutschland und dann hat der Mann drei Monate
Zeit, sich zu entscheiden. Gefällt sie ihm nicht, fliegt sie einfach in die Heimat zurück. Bis zur
Ehevermittlung kostet das ca. 6200 Mark. Batic sagt, er hätte auch gerne eine Frau mit Kind, wie der
Herr Mauritz. Die Vermittlerin: "Dann haben sie es ja gesehen: in einer asiatischen Familie sind Sie
der Herr im Haus. ... Die ersten vier Jahre ist die Frau vollständig von Ihnen abhängig, weil sie bei
einer Scheidung in ihr Heimatland zurückmüsste."
Cricket sagt, er weiss, was Batic denkt, dass Sita sich selbst vor den Bus geworfen hat, und dass sie
die Tätowierung gemacht hat, weil sie ihren Mann erschossen hat. Für diese Erkenntnis hätte er
gerne 1000 Mark - für seine Jacketkronen.
Im Auto tauschen Batic und Leitmayr aus: Die meisten der arrangierten Ehen halten nicht länger als
zwei oder drei Jahre. In diesem Institut wird Kindsmissbrauch nicht nur gedeckt sondern arrangiert.
Am besten sei es mit Frauen ohne Sprachkenntnisse, da beginne die Gefahr entdeckt zu werden
erst, wenn das Kind in die Schule muss. Beide Kommissare sind frustriert. Cricket macht einen
blöden Scherz. Sie streiten.
8
Die Kommissare und Jenny besuchen am Abend noch mal Sita. Sie finden heraus, dass Soey sehr
gut deutsch spricht. Sie fragen sie, was ihr Vater mit ihr gemacht hat und erfahren, dass er sie auch
missbraucht hat. Sie denken jetzt, dass Sita ihren Mann erschossen hat, als der sich wieder an ihrem
Kind vergehen wollte. Jetzt wollen sie eine riesige Razzia bei allen Flügel-Kunden organisieren.
Seite 3/4
www.sprachenzentrum.uzh.ch
Miriam Vorbrugg
Leitmayrs Problem ist, dass Dim Zimmer die Hauptzeugin ist. Er kann nicht verleugnen, dass sie sie
gefunden haben, aber dann würde sie ausgewiesen. Batic rät, sie zu warnen.
9
Die Razzia läuft.
Dim hat sich aufgehängt. Leitmayr nimmt Sunan mit. Sie wird in ein Weisenhaus kommen.
Die Verhöre nach der Razzia haben fast nichts gebracht. Die Frauen und die Kinder sagen aus Angst
nichts.
Als Leitmayr mit Sunan aufs Kommissariat kommt, erfährt er dass Sita mit Soey und Jenny
verschwunden ist. Sie müssen eine Suchmeldung machen, wollen aber nicht... Da ruft Jenny an. Sie
weiss nicht, ob sie sagen soll, wo sie sind. Leitmayr weiss es.
10
Sie finden sie in einem Haus auf dem Land. Es ist nacht und es gibt ein Gewitter. Batic fragt Sita, ob
es in der Mordnacht auch ein Gewitter gab, und sie gewartet hat, bis ein Donner kommt, damit man
den Schuss nicht hört. Sie gesteht.
Das Problem ist, dass Sita keinen Mord im Affekt begangen hat, es war keine klassische Notwehr Es
ist etwas dazwischen. Batic überlegt, einfach die ganze Akte verschwinden zu lassen. Leitmayr sagt,
damit würde er seine Karriere aufs Spiel setzen. Aber man könnte einfach ein bisschen auf Zeit
spielen. Wortlos gibt er Jenny die Pässe von Dim und Sunan.
Batic und Leitmayr verhören den arroganten Dr. Zimmer. Der leugnet, etwas verbotenes getan zu
haben oder seiner Tochter je Gewalt angetan zu haben. Sie sei manchmal in sein Bett gekommen
und habe ich in seinen Arm gelegt. Und auch Kinder hätten eine Sexualität... Er fragt, ob er Sunan
wiederhaben kann. Sie habe es bei ihm besser als im Heim.
Um halb zwei muss Sunan ins Weisenhaus gebracht werden. Davor sitzen Jenny und die Polizisten
mit Sunan und einem Clown bei Burger King. Sunan fragt, wer Jenny ist, und Leitmayr erklärt, dass
sie die Mutter einer Ex-Freundin und eine gute Freundin ist.
Vor dem Weisenhaus fragt Sunan ganz hoffnungsvoll, ob Papa da sei.
11
Auf dem Kommissariat werden die beiden Kommissare von Cricket erwartet. Carlo Menzinger, ihr
Assistent, habe ganz dringend Sita gesucht und er habe ihm erzählt, was er über sie weiss. Jetzt
haben Batic und Leitmayr Angst, dass Carlo den Haftbefehl gegen Sita schon rausgegeben hat. Sie
warnen Jenny. Jenny fährt mit Sita zum Flughafen, um sie nach Thailand entkommen zu lassen, weil
sie in Deutschland ins Gefängnis müsste. Die Fahndung nach Sita läuft bereits. Bei einer Kontrolle
am Flughafen gibt Jenny der Polizei Dims Ausweis. Im letzten Moment schaffen es Sita und Soey ins
Flugzeug nach Bangkok.
Die drei Freunde stehen erleichtert am Flughafen und beschliessen, bald einmal nach Bangkok zu
fliegen.
Zurück auf dem Komimssariat rächen sie sich noch an dem nervigen Cricket...
Abspann
Seite 4/4
www.sprachenzentrum.uzh.ch
Miriam Vorbrugg