Amtsblatt, 24. Juni 2016

Transcrição

Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Eilenburg
und der Gemeinden Doberschütz, Jesewitz und Zschepplin
24. Juni 2016
Nr. 13/ 26. Jahrgang
Inhaltsverzeichnis
Die Stadtverwaltung
informiert .................... 3
Eilenburger Vereine
und Verbände .............14
Öffentliche
Ausschreibungen ........ 15
Öffentliche
Bekanntmachungen .....16
Nächste Ausgabe
Fr., 8. Juli 2016
Redaktionsschluss
Di., 28. Juni 2016
Susanne Fröhlich
Lesung aus ihrem neuen Buch „Feuerprobe“
Neues aus den
Gemeinden:
Doberschütz .............. 22
Jesewitz .................... 25
Zschepplin ................. 27
www.eilenburg.de
Di., 22.11.2016, um 19.30 Uhr
Bürgerhaus Eilenburg
Susanne Fröhlich ist erfolgreiche Moderatorin,
Journalistin und Autorin. Sowohl ihre Sachbücher als auch
ihre Romane wurden alle zu großen Erfolgen.
- Anzeigen -
Wir kleiden den Sommer ein
Ulrike Braunsdorf-Nicolaus,
Ulrike Braunsdorf-Nicolaus,
Steuerberaterin, Dipl.-Kauffrau
Steuerberaterin, Dipl.-Kauffrau
Bergstr. 74
Bergstr. 74
04838 Eilenburg
04838 Eilenburg
Sprechzeiten nach
Sprechzeiten
nach
telefonischer Vereinbarung
telefonischer Vereinbarung
Tel. 03423 / 750 90 88
Tel.
03423
/ 750
90 76
88 79
Mobil:
01520
/ 863
Mobil:
/ 863 76 79
E-Mail:01520
info@braunsdorfE-Mail:
[email protected]
nicolaus.de
www.braunsdorf-nicolaus.de
betriebliche und private
Steuererklärungen

Finanz- und Lohnbuchhaltung

Jahresabschlusserstellung
 Existenzgründungsberatung

Unternehmensumstrukturierung

Nachfolgeplanung
erbschaftsteuerliche Beratung
 internationale Steuerberatung
®
– Wir ziehen
und
an! –
Eilenburg · Leipziger Straße 60/61
Erreichbarkeit der
Stadtverwaltung Eilenburg
Fachbereich Oberbürgermeisterbereich
Wirtschaftsförderung 03423 652 273
Öffentlichkeitsarbeit 03423 652 127
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Montag
09.00 – 13.00 Uhr
Dienstag
09.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch
09.00 – 13.00 Uhr
Donnerstag
09.00 – 18.00 Uhr
Freitag
09.00 – 13.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
Tel. Bürgerbüro: 03423 652261
Tel. Zentrale: 03423 6520
Fachbereich Bürgerservice
Sekretariat 03423
Friedhofswesen 03423
Ordnung/Sicherheit 03423
Abfall 03423
Schule/Jugend 03423
Kitas/Soziales 03423
Bauordnungsamt 03423
Öffnungszeiten des Standesamtes
Dienstag
09.00 – 11.45 Uhr und
13.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag
09.00 – 11.45 Uhr und
13.00 – 16.00 Uhr
sowie nach terminlicher Vereinbarung Tel. Standesamt: 03423 652-155, 652-148
Fachbereich Finanzen und Controlling
Sekretariat 03423 652231
Grundstücksverkäufe 03423 652157, 136
sonst. Grundstücksangelegenheiten 03423 652156
Steuern 03423 652168
Kasse 03423 652191
Kinderfonds 03423 652190
Öffnungszeiten Tourist-Information
Dienstag bis
09.00 – 12.00 Uhr und
Freitag 13.00 – 17.00 Uhr
Samstag
09.00 – 14.00 Uhr
Sonntag
10.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 17.00 Uhr
Tel. Tourist-Info: 03423 652226
652159
652170
652171
652272
652274
652235
652267, 268
Fachbereich Bau und Stadtentwicklung
Sekretariat 03423 652141
Kulturunternehmung Eilenburg
Bürgerhaus 03423 659394
Bibliothek 03423 754008
Museum 03423 652222
Schwimmhalle 03423 758398
Sekretariat des Oberbürgermeisters
03423 652 111
Not- und Bereitschaftsdienste
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Stadtwerke Eilenburg
Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg,
Hainichen und Wedelwitz) 687441
Gasversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg und
Hainichen) 0800/eilenburg oder 0800 3453628
Fernwärmeversorgung
(Netzgebiet Eilenburg-Ost) 0173 3943068
Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen
(bei Störungen in der Wasserversorgung) 685593
Abwasserzweckverband „Mittlere Mulde“
24-Stunden-Service über Funktelefon 0172 7920219
EWV - Eilenburger Wohnungsbau- und
Verwaltungsgesellschaft
Klempner
bis 27.06.2016 Fa. Römhild 0172 3405765
ab 27.06. bis 25.07.2016 Fa. Ruhnow 0172 3411589
Elektriker
bis 27.06.2016 Fa. Schulze 0172 8724736
ab 27.06. bis 25.07.2016 Fa. Danzmann 0176 17042321
Außerhalb der Bürozeiten gilt folgende Bereitschaftsnummer
für unsere Hausmeister: 0177 6816050.
WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG
Bereitschaftstelefon 0173 3906386
(nur in Havariefällen)
Apothekenbereitschaft
24.06.2016 Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18,
04838 Eilenburg, 03423 603510
25.06.2016 Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3,
04808 Wurzen, 03425 852010
26.06.2016 Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99,
04838 Eilenburg, 03423 607689
27.06.2016 Apotheke am Stadtpark, Geschwister-Scholl-Str. 5,
04808 Wurzen, 03425 925000
28.06.2016
29.06.2016
30.06.2016
01.07.2016
02.07.2016
03.07.2016
04.07.2016
05.07.2016
06.07.2016
07.07.2016
08.07.2016
Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1,
04838 Eilenburg, 03423 602356
Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13,
04821 Brandis, 034292 73067
Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53,
04838 Eilenburg, 03423 604725
Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21,
04808 Wurzen, 03425 923457
Linden-Apotheke, An der Linde 1,
04808 Hohburg, 034263 41355
Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58,
04838 Eilenburg, 03423 603617
Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2,
04808 Wurzen, 03425 922559
Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9,
04827 Machern, 034292 77950
Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4,
04838 Eilenburg, 03423/605202
Stadt-Apotheke, Domgasse 1,
04808 Wurzen, 03425 920071
Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1,
04821 Brandis, 034292 73980
Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg
Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung die tierärztliche Versorgung an den Wochenenden, Feiertagen und in
den Nachtstunden zu gewährleisten.
24.06. – 01.07.2016
Dr. Wolf, Taucha, Davidstr. 13, Tel. 034298 68319,
Funk: 0172 3555438
Marcel Westermeyer, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 66,
Tel. 034244 529090, Funk: 0172 1547888
DVM Agnes Telligmann, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 04838 Eilenburg, Tel: 0172 1310475
01.07. – 08.07.2016
GTAP Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16,
Tel. 03423 600925, Funk: 0172 6803750
DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel. 034243 22571,
Funk: 0171 6568751
Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-Straße 35, Tel.: 603123
Seite 2
Amtsblatt Eilenburg, 24. Juni 2016
21. Eilenburger Stadtfest –
Eilenburgs Innenstadt verwandelte sich drei Tage in eine Partymeile
Der Oberbürgermeister, Ralf Scheler, eröffnete am Freitag, dem
10. Juni, um 18.00 Uhr das erste
Mal gemeinsam mit dem Burgverein
und der Ur-Krostitzer-Brauerei, das
21. Stadtfest. Herr Scheler umriss in
seiner Rede das Programm zum Fest
und wünschte allen Bürgerinnen und
Bürgern der Stadt viel Spaß.
Am Freitag konnte nach dem traditionellen Fackelumzug das Höhenfeuerwerk bestaunt werden.
Vereine und Verbände präsentierten
am Samstag ihre vielseitigen Angebote und Darbietungen an Ständen
sowie auf der Bühne. Musik der verschiedensten Genres animierte zum
Zuhören und Tanzen und sorgte so
für eine entspannte Feierlaune.
Am Sonntag ging das Entenrennen
in die vierte Auflage und zog wieder
viele Schaulustige zum Mühlgraben
- 1000 Gummienten kämpften um
beste Platzierungen.
Die Ente mit der Nummer 729
schwamm auf den ersten Platz. Auch
die dritte Auflage des Trockenbootrennens der „Regatta am Birner“
war ein voller Erfolg. Es starteten
vier Kinderteams sowie acht Erwachsenenteams. Das Kinderrennen
konnten die ABC-Schwalben der Kindertagesstätte „Schwalbennest“ für
sich entscheiden. Die Kinder freuten
sich über einen Gutschein für bis zu
20 Personen für die Schwimmhalle,
inklusive Animation und Snacks. Das
schnellste Team bei den Erwachsenen war „Ping Pong“, welches eine
Paddeltour auf der Mulde gewann.
Der Gutschein dafür wurde von Kanutours Sachsen gesponsert. Den
Seite 3
Preis für das schönste Kostüm, welches mit 100 Euro prämiert wurde,
heimste die Mannschaft „Die theatralen Berniraten“ ein.
Für Leib und Seele war ausreichend
gesorgt und Schausteller und Händler hielten ein abwechslungsreiches
Angebot bereit.
Wir freuen uns auf das 22. Stadtfest
im nächsten Jahr! Es war wieder ein
gelungenes Stadtfestwochenende,
nicht zuletzt durch die Unterstützung
vieler fleißiger Helfer. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle
Beteiligten.
Eine Bildergalerie mit zahlreichen
Fotoimpressionen finden Sie unter
www.eilenburg.de und auf Facebook (nach „Eilenburg“ suchen).
Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg
Sperrmüll – oder nicht?
Sperrmüll in Eilenburg richtig entsorgen
Seit einiger Zeit häufen sich die Anfragen einiger Selbstanlieferer auf
dem Wertstoffhof, was gebührenfrei als Sperrmüll angenommen wird
und was Restabfall ist. Zusammen
mit der Stadtverwaltung Eilenburg
möchte die beauftragte Entsorgungsfirma REMONDIS Eilenburg
GmbH Aufklärungsarbeit leisten.
Seit einiger Zeit ist eine genauere
Trennung von Sperrmüll und Restabfall vorzunehmen. Die Grafik soll die
in der Abfallsatzung beschriebene
Sperrmülldefinition verdeutlichen.
Im Rahmen einer Aufklärungskampagne der Stadt Eilenburg werden
demnächst Handzettel (Flyer) und
Plakate hierauf hinweisen.
Die Ente mit der
Losnummer 729
gewinnt beim
Schwimmentenrennen
- Gewinner können ihre Preis
im Rathaus abholen -
Foto: Stadtverwaltung Eilenburg
Am Sonntag schwammen wieder
1000 Gummi-Enten auf dem Mühlgraben um die Wette.
Unmittelbar nach dem Zieleinlauf
der Renn-Enten in Höhe des Maxim-Gorki-Platzes und dem Ausrufen der Losnummern meldeten sich
stolze Losbesitzer bei der Rennleitung, um sich ihren Preis abzuholen.
Folgende Gewinner können sich noch
über Preise freuen und diese im Rathaus zu den Öffnungszeiten des
Bürgerbüros (Mo., Mi., Fr.: 09.00 –
13.00 Uhr, Di. + Do.: 09.00 – 18.00
Uhr, Sa.: 09.00 – 12.00 Uhr) abholen:
PlatzierungGewinn
5. Platz
Kinobesuch für die
ganze Familie
im „CT Lichtspiele“
Taucha
Losnummer 830
6. Platz
Eintritt in den Tierpark inkl. Fütterrunde
Losnummer 251
9. Platz
Elektrisches Angelspiel
mit Musik und Licht
Losnummer 138
Grafik: Remondis/Munz Werbung
Seite 4
Lieblingsstadt Eilenburg – Das Beste an Leipzig
Eilenburg wirbt mit Wohnstandort Kampagne für neue Einwohner
„Wir haben die einmalige Chance,
vom Leipzig-Wachstum zu profitieren und wollen unsere liebenswürdige Kleinstadt mit ihren Vorteilen als
Wohnstandort gemeinsam bewerben
...“ - so verdeutlichte Oberbürgermeister Ralf Scheler, in der letzten
Sitzung des Stadtrates das Ziel der
Wohnstandort-Kampagne „Lieblingsstadt Eilenburg – Das Beste an Leipzig“, die durch Michael Rücker, dem
Geschäftsführer von W&R Immocom
vorgestellt wurde.
Wie andere Gemeinden und Städte, ist auch die Stadt Eilenburg vom
demografischen Wandel und dem
damit verbundenen Einwohnerrückgang sowie aufkommendem Fachkräftemangel betroffen. Deshalb soll
mittels einer mehrjährigen Werbekampagne auf die Vorzüge der Stadt
Eilenburg als alternativer und attraktiver Wohnstandort zu Leipzig aufmerksam gemacht werden, um somit mehr Einwohner und Fachkräfte
zu gewinnen. Durch die Kampagne
soll auch der Bekanntheitsgrad der
Stadt gesteigert werden. Das Vorhaben, welches gemeinsam mit lokalen
Unternehmern gestartet wird, rückt
die Standortvorteile von Eilenburg in
der Region in den Fokus.
Mit der Arbeit an der Kampagne wurde bereits im Frühjahr 2015 begonnen. Bereits im letzten Jahr wurde
die Agentur W & R Immocom mit
dem Konzept beauftragt. Im Rahmen
der Konzeptionierung gab es schon
mehrere Workshops mit den lokalen
Unternehmen, der Stadtverwaltung
sowie der beauftragten Agentur.
Im vergangenen Stadtrat am
6. Juni 2016 hat der Geschäftsführer der Agentur W & R Immocom,
Michael Rücker, den aktuellen Stand
zur Wohnstandort-Kampagne vorgestellt. Er erklärte den Anwesenden
noch einmal die Ausgangssituation
und gab die Zielgruppe der Kampagne
bekannt. Diese zielt im Wesentlichen
auf junge Familienwanderer ab.
Die gesamte Wohnstandort-Kampagne wird unter dem Namen „Lieblingsstadt Eilenburg – Das Beste
an Leipzig“ laufen.
Passend dazu enthüllte Michael Rücker das moderne Logo. Die Lieblingsstadt Eilenburg hat bereits eine
eigene Website hierfür in Arbeit sowie eine Fanpage auf facebook. Der
Claim „Das Beste an Leipzig“ soll die
Nähe zu Leipzig widerspiegeln, denn
in nur 20 min mit S-Bahn oder in
ähnlicher Distanz mit dem Auto ist
die Großstadt zu erreichen.
Die Kampagne soll die Vorzüge der
Kleinstadt in der Nähe von Leipzig
bewerben und die Wohnraum- und
Grundstücksangebote von Eilenburg
präsentieren. Den Leipzigern, vielleicht auch den Neu-Leipzigern, und
den Interessierten aus der Region
soll Eilenburg als Alternative bekannt
gemacht werden. Der liebenswürdige
Wohnstandort Eilenburg mit seiner
sehr guten Infrastruktur, reichhaltigen Kultur- und Freizeitangeboten
und der ruhigen Naturidylle bietet
gleichzeitig in 20 min S-Bahn-Fahrt
Hochkultur und alle Großstadtvorteile.
Den Anwesenden wurde verständlich
gemacht, dass nur durch das Mitwirken der Immobilienbranche, lokaler
Unternehmen und den Stadträten
eine so groß angelegte Kampagne
vorangetrieben und wachsen kann.
Demnächst startet dann die Hauptkampagne mit Plakataktionen, intensiver Pressearbeit, den Ausbau von
Onlinepräsenzen sowie der Teilnahme an Kongressen und Symposien.
Die Stadträte und die anwesenden
Besucher traten der Kampagne positiv entgegen.
Der Tierparkverein Eilenburg e. V. sowie der Eilenburger Burgverein e. V.
sicherten spontan ihre Unterstützung
zu. Auch der Tourismus- und Gewerbeverein Eilenburg e. V. steht hinter
dieser Aktion.
Kontaktdaten:
Sie interessieren sich für Grundstücke oder Wohnraum in Eilenburg
oder haben Fragen zur Kampagne
oder möchten sich gern beteiligen?
Kontaktieren Sie uns gern:
[email protected]
Tel. 03423 652273
Marktplatz 1 • 04838 Eilenburg
www.lieblingsstadt-eilenburg.de
Auf den Spuren der Heinzelmännchen
„Lauschberg“ wurde auf dem Burgberg montiert
Bereits im September vergangenen
Jahres hat das lokale Gremium zur
Vergabe und Bewirtschaftung der
Mittel aus dem Stadtentwicklungsfonds in seiner Sitzung entschieden,
die Fondsmittel 2015 für die Herstellung der Kunstinstallation „Lauschberg“ auf dem Burgberg zu verwenden. Die Idee zum Kunstobjekt
stammt vom Chemnitzer Künstler
Michael Stapf.
In einem thematischen Spielobjekt
wird der Ursprungsort der Heinzelmännchen-Sage markiert.
Ein metallischer Hügel mit 7 HörRohren hat auf der Fläche des ehemaligen Schlossbrunnens seinen
Platz gefunden. Über die Lauschtrichter können verschiedene Geräu-
sche der Heinzelmännchen wahrgenommen werden.
Michael Stapf wurde mit der Anfertigung der Kunstinstallation beauftragt.
Er hat bereits die ganze Hülle mit Unterkonstruktion sowie die Hörtrichter
fertig gestellt. In letzter Zeit war er
mit der Oberflächenbearbeitung, der
Farbgebung sowie dem Einbau und
der Erprobung der Audiotechnik beschäftigt.
Die Schüler der Freien Grundschule
Eilenburg Cultus+ haben die Sage
über die Eilenburger Heinzelmännchen mithilfe eines Tonstudios eingesprochen. Die Aufnahmen werden
im Lauschberg zu hören sein.
Die Kunstinstallation wurde letzte
Seite 5
Woche auf dem Schloßberg montiert.
Die Einrichtung der Technik erfolgt
demnächst.
Foto: Michael Stapf - Der Lauschberg
ist fast fertig gestellt.
Das Bahnhofsumfeld erstrahlt in neuem Glanz
Die Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes einschließlich einem neuen
Busbahnhof und einem Haus für 112
Räder wurde in der letzten Woche
abgeschlossen. Das Bahnhofsumfeld
erstrahlt nun nicht nur sprichwörtlich
in einem neuen Licht. Eine LED-Straßenbeleuchtung mit modernen Straßenleuchten und fünf Leuchtwürfeln
erhellen nachts den Weg vom und
zum Bahnhof.
Durch die Anordnung eines kleinen
Kreisverkehrs im Bereich der Zuund Abfahrten zu den Stellflächen,
zum Gelände der Bahn und zum ehemaligen Bahnhofsgebäude (jetzt Betriebsgelände der Firma Talk-Point)
wurde der Verkehr für alle Teilneh-
mer, einschließlich Fahrradfahrer geordnet und übersichtlich gestaltet.
In den letzten Wochen waren noch
Restarbeiten fällig. So wurden neben
den Leuchtwürfeln auch Betonwürfel
zum einen zur Abtrennung des öffentlichen Bereiches zum Talk-PointGelände und zum anderen zum Sitzen und Verweilen installiert.
Das neu entstandene Rad-Haus wurde bereits im April eingeweiht. Dort
sind neben den Fahrradabstellbügeln acht Fahrradboxen aufgestellt
wurden, darunter vier für E-Bikes,
übrigens die ersten im Gebiet des
Zweckverbandes Nahverkehrsraum
Leipzig. Die Fahrradboxen können
bei der Stadtverwaltung saisonal
Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg – Das Bahnhofsgebäude mit den Leucht- und Betonwürfeln im Vordergrund.
oder ganzjährig gemietet werden.
Die Schlüssel dazu gibt es nach Unterzeichnung einer unkomplizierten
Vereinbarung und Überweisung eines kleinen Obolus inklusive Schlüsselpfand im Rathaus. Interessenten
können sich im Fachbereich Bau und
Stadtentwicklung bei Frau Schulze
(652146) oder Frau Zimmermann
(652124), gern auch per E-Mail
([email protected]) melden. Am Rad-Haus wird demnächst
auch noch ein Stadtplan zur touristischen Information angebracht.
Weiterhin ist eine dynamische Fahrgastanzeige für abfahrende Busse
und Züge in Planung, welche noch in
diesem Jahr installiert werden soll.
Das neue Rad-Haus am Bahnhof mit abschließbaren
Fahrradboxen.
Durchgang am Garagenkomplex in der Herrmann-Michaelis-Straße
wurde gesichert
Im Mai hat die Stadtverwaltung Eilenburg auf ihrem Grundstück des
Garagenkomplexes „Herrmann-Michaelis-Straße“ zur Sicherung einen Zaun mit einer Tür errichtet.
Diese Stelle nutzten viele unbefugte Fußgänger und Radfahrer als Abkürzung, um schneller in Richtung
Einkaufszentrum (toom), zum Kiessee oder den Gärten in der Anlage
„Gleisdreieck“ zu kommen. Seit Anfang März diesen Jahres wurden Nutzer des Durchgangs befragt. Nutzer
der Garagen waren mit der Variante
der verschließbaren Tür einverstanden. Dennoch sorgte die Errichtung
des Zaunes vereinzelt für Unmut.
Die Entscheidung zum Aufbau der
Begrenzung erfolgte auf Anregung
von Garageneigentümern und auf
Empfehlung durch die Polizei, um
für mehr Ordnung und Sicherheit in
diesem Bereich zu sorgen. In den
vergangenen Jahren gab es im Garagenkomplex mehrere Einbrüche.
Die Nutzer des Garagenkomplexes wa-
ren mehrheitlich für die Absperrung.
Die Garagenbesitzer können sich auch
einen Schlüssel für die Schließanlage,
gegen einmalig 20 Euro und 30 Euro
Kaution (die bei Rückgabe erstattet
Foto: Stadtverwaltung Eilenburg
Seite 6
wird), bei der Stadtverwaltung holen.
Von diesem Angebot und den dazugehörigen Vereinbarungen haben von
den Nutzern der 140 Garagen bisher
drei Gebrauch gemacht.
Pension HEINZELBERGE wurde eröffnet
Historisches Gebäude wurde zur Herberge
Die Pension HEINZELBERGE befindet sich in exponierter Lage auf dem
sagenumwobenen Eilenburger Burgberg. Der Name kommt nicht von
ungefähr. Er rührt von der bekannten
Heinzelmännchensage „Des kleinen
Volkes Hochzeitsfest“ der Gebrüder
Grimm, welche auf dem Eilenburger
Schlossberg ihren Ursprung hat.
Auf dem etwa fünf Hektar großen Gelände wurde im 10. Jahrhundert die
Ilburg mit dem noch heute erhaltenen
Sorbenturm erbaut. Zur Burg gehörte
auch das historische und nun grundsanierte ehemalige Gefängnis, indem
sich heute die moderne Pension HEINZELBERGE befindet. Vom Schlossberg
aus hat man einen grandiosen Blick
auf Eilenburg. Der Standort ist idealer
Ausgangspunkt um die verschiedenen
Facetten von Eilenburg zu erkunden.
In der Pension genießt man eine komfortable Ausstattung bei 11 Betten in
6 Zimmern. Im Erdgeschoss befinden
sich ein barrierefreies Zimmer sowie
der Frühstücksraum und die Teeküche. Durch die vorhandenen GaubenFenster und offene Balkenstruktur findet man im Dachgeschoss einzigartige
Zimmer vor mit einem besonderen
Blick über die Eilenburger Innenstadt
und Muldeauenlandschaft. Für einen
angenehmen Aufenthalt sorgt eine
moderne Standardausstattung mit
Dusche und WC sowie W-LAN.
Ein Nebengebäude mit einem Fahrradabstellraum, Funktionsräumen
(Waschmaschine) und öffentlicher Toilette sowie ein Freisitz und eine geplante Kunstinstallation gestalten die
Außenanlagen.
Am 1. Juni 2016 wurde die HEINZELBERGE eröffnet. Zur Eröffnung der
Pension waren über 70 Gäste anwesend. Neben den Mitwirkenden am
Bau der Herberge waren Stadträte,
berufene Bürger, Wirtschaftsförderer
sowie Touristiker präsent. Die Betreiberin der Pension HEINZELBERGE ist
eine Gastronomie- und Hotelfachfrau
aus der Region, die zahlreiche Erfahrung auf diesem Gebiet mitbringt und
bereits jetzt eine große Leidenschaft
für die Immobilie als auch für die
Heinzelmännchen entdeckt hat. Frau
Heilmann wird durch ihren Lebensgefährten, Herrn Fahrner, tatkräftigt
unterstützt.
Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg
Zu Beginn der Eröffnung berichtete
der Oberbürgermeister in seiner Rede
über die Historie des Burgbergs, die
Namensfindung der HEINZELBERGE,
den Bau der Pension und deren Außenanlagen sowie über das Kunstobjekt „Lauschberg“, welches Ende Juni
aufgestellt werden soll. Er wünschte
der Betreiberin, Frau Heilmann, alles
Gute für die berufliche Zukunft und
viele Gäste. Er wünschte auch dem
Eilenburger Burgverein e. V. alles
Gute, da dieser ein Vereinszimmer in
der Herberge nutzt. Dieses dient dazu
dem Vorstand und den Mitgliedern
einen Raum für die Organisation der
zahlreichen Veranstaltungen auf dem
Burgberg zu geben.
Anschließend beglückwünschte Herr
Engelmann-Merkel vom Handelsverband Sachsen die neue Betreiberin. Er
nahm in seiner kurzen Ansprache Bezug auf das Projekt „Ab in die Mitte“, an
dem die Stadt Eilenburg im Jahr 2013
unter dem Motto „Heinzelmännchen auf
der Spur – Burg mittendrin statt außen
vor“ teilgenommen hat. Er freute sich,
Seite 7
dass die Eröffnung der Pension, als ein
Projekt aus dem damaligen Konzept,
umgesetzt wurde. Auch der Eilenburger
Burgverein e. V. beglückwünschte Frau
Heilmann und übergab ihr Brot und
Salz. Im Anschluss konnten sich die geladenen Gäste die Pension anschauen.
Auch viele Privatpersonen besuchten ab
15 Uhr die HEINZELBERGE zum Tag der
offenen Tür.
Aktuell werden die Außenanlagen zur
Pension gebaut. Im Außenbereich
entstehen eine Pergola und Pflasterung, die den ehem. Schlossgrundriss
abbilden. Der Standort des ehemaligen Schlossbrunnens und des großen
Mauerturms werden ebenfalls in den
Außenanlagen zu erkennen sein. Die
neue Gestaltung des Burgbergs soll
die Geschichte von Eilenburg den Bürgern und Besuchern näher bringen.
Die Sanierung der Pension wird über
das Programm der Städtebaulichen
Erneuerung gefördert. Der 1. Bauabschnitt vom April 2008 bis Dezember
2009 beinhaltete die Errichtung eines
neuen Daches mit Gaube und die Instandsetzung der innenstadtzugewandten Fassade. Die Gesamtausgaben betrugen ca. 430.000 €. Davon
wurden ca. 368.000 € gefördert. Mit
dem 2. Bauabschnitt Um- und Ausbau einschließlich Errichtung von
Nebengebäuden und Herstellung der
Außenanlagen wurde im September
2014 begonnen. Die Baumaßnahme
soll nun Ende Juni 2016 beendet sein.
Das Haupt- und Nebengebäude inkl.
der Ausstattung wurde Ende Mai 2016
fertig gestellt. Der Fördermittelgeber
hat hierfür Gesamtausgaben in Höhe
von ca. 1,9 Mio. € zugestimmt.
Derzeit betragen die Gesamtausgaben
ca. 1,3 Mio. €, davon sind 85 Prozent
förderfähig. An den förderfähigen
Ausgaben beteiligen sich mit je einem
Drittel Bund, Land und Stadt. Den
nichtförderfähigen Anteil trägt darüber hinaus die Stadt allein.
Ab sofort können Zimmer in der HEINZELBERGE gebucht werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.heinzelberge.de
Neues aus dem Stadtrat vom 6. Juni 2016
Künftig pro Eintritt unbegrenzt Schwimmen und einen halben Tag pro Monat
kostenfrei ins Museum
- Neue Tarife für Schwimmhalle,
Museum, Bibliothek und Bürgerhaus Die abwechslungsreichen Angebote
der 4 Einrichtungen der Kulturunternehmung sorgen für sehr gute Möglichkeiten der Freizeitbeschäftigung
in Eilenburg.
Für die Unterhaltung der Gebäude
und die Weiterentwicklung der Angebote stellt die Stadt jährlich einen beachtlichen Betrag aus dem Haushalt
zur Verfügung. Aber auch die Nutzer
leisten mit Zahlung der Nutzungsentgelte ihren persönlichen Beitrag.
Aufgrund der allgemeinen Kostenentwicklung bleibt dabei nicht aus, die
Eintrittspreise hin und wieder anzupassen. Gleichzeitig werden die Tarife
auf Kundenbedürfnisse und Praktikabilität und natürlich Verträglichkeit
geprüft. Konkret bedeutet dies z. B.
für die Schwimmhalle, dass künftig keine Zeitbegrenzung mehr pro
Eintritt besteht. Gerade für Familien
nahm das Umkleiden und Haare föhnen entsprechend Zeit in Anspruch,
die an der Badezeit fehlte, wenn nicht
nachgezahlt werden wollte.
Auch im Museum gibt es Erleichterungen, z. B. wird ein halber kostenfreier
Tag eingeführt, der somit Jedem einen Museumsbesuch ermöglicht. Für
Leser der Bibliothek im Alter bis zu
16 Jahren bleibt auch weiterhin die
Mitgliedschaft kostenfrei. Tariferhöhungen gibt es bei den erwachsenen
Lesern und auch bei den allgemeinen
Tarifstellen im Museum.
Für das Bürgerhaus sind Preiserhöhungen für die Saalvermietung beschlossen worden. Alle neuen Entgeltordnungen gelten ab 01.08.2016
und sind unter
www.kulturunternehmung.de
einsehbar.
Positive Entwicklung am alten
ECW-Standort
- Neubau einer Produktionshalle sowie Umsetzung von zwei
Lagertanks im Gewerbegebiet
Kunststoffcenter „Am ECW-Wasserturm“ Die Polyplast Compound Werk GmbH
plant den Neubau einer Produktionshalle. Die neue Halle soll zwischen
zwei bereits vorhandenen Gebäuden,
welche für Rohstoffe und Fertigware
genutzt werden sollen entstehen. Sie
ist technologisch bedingt, um den
vorgesehenen Materialfluss durch die
neuen Produktionsanlagen zu realisieren und später eine neue Produktionslinie auszubauen.
Die vorhandene Siloanlage soll wei-
ter genutzt und mit dem Ausbau der
Produktion noch erweitert werden.
Um den Neubau zu realisieren ist
eine Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes notwendig, was der Stadtrat entsprechend
genauso beschloss, wie die Umsetzung von zwei Lagertanks, die aus
Platzgründen außerhalb der Baugrenzen aufgestellt werden sollen.
Volkssolidarität wird Träger des
neuen Hortes an der Grundschule Eilenburg-Ost
Im Februar 2016 entschied der
Stadtrat über den Bau eines neuen
Hortes an der Grundschule Eilenburg-Ost. Im Sozialausschuss wurde
festgelegt, dass die Betreibung der
neuen Kindertagesstätte durch einen
freien Träger realisiert werden soll.
Unter Berücksichtigung der betriebswirtschaftlichen Aspekte (Eigenanteil
des Trägers) sowie der konzeptionellen Vorstellungen wurde die Volkssolidarität Kreisverband Nordsachsen
e. V. für die Trägerschaft ausgewählt.
Dies beschloss der Stadtrat in seiner
vergangenen Sitzung.
Das Kneipp-Konzept soll fortführend
in der Horteinrichtung umgesetzt
werden. Seit Beginn der 90er-Jahre
hat die Volkssolidarität Kreisverband
Nordsachsen e. V. Erfahrung in der
Betreuung von Hortkindern in der
Bummi-Kneipp-Kindertagesstätte.
Mehr Geld für Projekte im „Hort
Berg“ und der Kita „Bärchen“
Für Projekte in den Kindertageseinrichtungen „Hort Berg“ und „Bärchen“ gab es die Möglichkeit, Förderanträge zu stellen.
Für das Projekt „Eltern- Kind-Zentrum“ gab die Stadt Eilenburg im
Dezember 2015 eine Interessenbekundung für den „Hort Berg“ ab. Die
Bewerbung hierzu erfolgte Mitte Januar 2016. Der Kommunale Sozialverband Sachsen bestätigte die Maßnahme mit Beginn zum 01.05.2016.
Für das Projekt werden über 7.000
Euro zur Verfügung gestellt.
Die Kindertageseinrichtung „Bärchen“ hat sich für das Projekt
„Sprach-Kita“ beworben. Mitte Dezember 2015 wurden Fördermittel
in Aussicht gestellt. Im Januar 2016
erfolgte die Bestätigung mit dem
Fördermittelbescheid vom Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend. Für diese Gelder konnte befristet, vorerst bis zum
31.12.2016, eine Logopädin eingestellt werden und 5.000 Euro stehen
für Sachkosten zur Verfügung.
Seite 8
Beide Maßnahmen werden mit hundert Prozent gefördert. Der Stadtrat
stimmte den überplanmäßigen Ausgaben zu.
Straßenbau „An der Dobritzmark“ im Zuge der Hochwasserschadensbeseitigung 2013
Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung der Firma Straßen- und Tiefbau
GmbH Eilenburg den Zuschlag zum
Straßenbau „An der Dobritzmark“
erteilt, da diese das wirtschaftlichste
Angebot abgab. Der Straßenbau ist
von Mitte August 2016 bis Mitte September 2016 geplant.
Straßensanierungen in der Thomas-Müntzer-Straße, Ernst-MeyStraße, Brunnerstraße und dem
Schützenplatz
Der Zustand der Straßen „ThomasMüntzer-Straße“, „Ernst-Mey-Straße“, „Brunnerstraße“ und „Schützenplatz“ erfordert eine Ausbesserung
der Oberflächen in bestimmten Bereichen. Die Ausbesserungen erfolgen durch eine so genannte „Dünne Schicht im Kalteinbau“ (DSK),
da diese aufgrund der vorhandenen
örtlichen Bedingungen die technologisch und wirtschaftlich vertretbarste
Maßnahme zur Oberflächenerhaltung
ist.
Der Stadtrat gab der Firma Kutter
Spezialstraßenbau GmbH & Co. KG
Hanau den Zuschlag, da diese das
wirtschaftlichste Angebot abgaben.
Die Arbeiten sind von Mitte August
2016 bis Mitte September 2016 geplant.
Wohnungsbestand wird verbessert
Gebäude der Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH am Nordring werden saniert
Die Grundstücke Nordring 24/25
der EWV mbH befinden sich im Sanierungsgebiet Eilenburg „Altstadtkern“. Die Baumaßnahme Nordring
24/25 soll nun als letzte private Maßnahme gefördert werden. Geplant ist
die Dachinstandsetzung (inkl. Dämmung), die Instandsetzung der Fassade (inkl. Dämmung), der Anbau
von Balkonen am Gebäude Nordring 24 und die Sanierung des Erkers Nordring 25. Die Gesamtkosten
belaufen sich auf ca. 320.000 Euro,
welche in vollem Umfang förderfähig
sind. Der Fördersatz beträgt 40 Prozent. Die Maßnahmen sollen noch in
diesem Jahr durchgeführt werden.
Wer möchte
Tagespflegemutter/
Tagespflegevater
in der Stadt Eilenburg
werden?
Die Kindertagespflege in Eilenburg
hat sich in den vergangenen Jahren
zu einem ergänzenden Bildungs- und
Betreuungsangebot für insbesondere
unter 3-jährige Kinder etabliert und
nimmt in der Stadt einen hohen Stellenwert ein.
Wenn Sie Freude und Spaß bei der
Betreuung von kleineren Kindern haben, belastbar und zuverlässig sind
sowie den Tagesablauf für sich und
die von Ihnen zu betreuenden Kinder
gut organisieren können, bringen Sie
wichtige Voraussetzungen mit.
Eine pädagogische Ausbildung wäre
wünschenswert, ist aber nicht Bedingung.
Durch den Besuch von Lehrgängen
werden Ihnen die für die Tätigkeit
notwendigen Kenntnisse vermittelt.
Interessenten, die in Eilenburg
ansässig sind, melden sich bitte beim
Landratsamt Nordsachsen
Jugendamt
Frau Lindner
Richard-Wagner-Str. 7a
04509 Delitzsch
Tel. 034202 9886135
oder bei der
Fachbereich Bürgerservice
SG Kitas und Soziales
Marktplatz 1 | 04838 Eilenburg
Tel. 03423 652233
Schmetterlingswiesen in Eilenburg
Der offizielle Start in die Schmetterlingssaison 2016 wurde Ende Mai
in Eilenburg begangen. Die Stadt
Eilenburg ist mit Beginn der Saison
2016 Wiesenpartner beim Projekt
„Puppenstuben gesucht – Blühende
Wiesen für Sachsens Schmetterlinge“ geworden und bemüht sich mit
der Eilenburger Wohnungsbau- und
Verwaltungsgesellschaft mbH (EWV)
gleich auf mehreren Grünflächen in
der Stadt Lebensräume für Schmetterlinge und weitere Insektenarten
zu schaffen.
Foto: Stadtverwaltung Eilenburg – Eine Schmetterlingswiese im Eilenburger
Stadtpark.
Alte Spiele aus „Omas Zeit“
Am 1. Juni feierten die „TausendFühler“ den Kindertag wie zu Omas
Zeiten. Der Tag begann mit einer
Wanderung durch Zschettgau, zu
dieser Wanderung hatte jedes Kind
ein buntes Stöckchen mitgebracht.
Am Nachmittag wurde dann gemeinsam mit Oma und Opa, Mama und
Papa in der Kita gefeiert. Viele hatten im Vorfeld geholfen das Fest vorzubereiten.
Das Fest begann mit einem kleinen
Theaterstück, welches von den Elternsprechern und einem ehemaligen Kind der Kita aufgeführt wurde.
Im Anschluss konnten Spiele aus
Omas Zeiten ausprobiert werden.
Für das leibliche Wohl war auch bestens gesorgt. So gab es selbstgemachte Kartoffelpuffer, Marmeladenbrote und selbstgemachte Limonade
aus Sirup.
An dieser Stelle ein Dankeschön an
alle die uns unterstützt haben.
Die „Tausend-Fühler“
In Eilenburg gibt es bereits in der Dr.Belian-Straße, in der Schreckerstraße, im Stadtpark, in der Fischeraue,
An der Dobritzmark sowie an der
Schwimmhalle Eilenburg Schmetterlingswiesen. Es ist beabsichtigt,
dass die Wiesen an den genannten
Standorten nur teilweise gemäht und
Inseln stehen gelassen werden, um
den Schmetterlingen und Insekten
einen Lebensraum zu geben. Um die
Pflege der Wiesen kümmern sich der
städtische Bauhof und die Stadtwirtschaft Eilenburg.
Foto: privat
Seite 9
Große Überraschung für die Bärchen-Kinder am Kindertag
Am diesjährigen Kindertag erlebten
die Kinder der Kita „Bärchen“ eine
große Überraschung, als plötzlich
zwei Polizeieinsatzwagen mit Blaulicht und Sirene vor dem Tor standen. Das war eine Aufregung.
Es kamen zwei Polizeibeamte und
sechs Mitarbeiter der Sächsischen
Sicherheitswacht zu uns in die Kita.
In kürzester Zeit waren die verschiedenen Stationen aufgebaut und es
konnte losgehen. Die Kinder durften sich in das Polizeiauto setzen
und alles genau ansehen. Natürlich
konnten auch alle Teile der Ausrüstung angezogen werden. Die beiden Polizeibeamten erklärten mit
einer Geduld den Kindern die Funktionsweisen der verschiedenen Ausrüstungsgegenstände. Außerdem
konnten die Kinder verschiedene
Ausmalbilder gestalten, ein Polizeiauto basteln und in einem großen
Memory viel über die verschiedenen
Verkehrsschilder erfahren.
Die Zeit verging wie im Flug und alle
Kinder waren begeistert. Selbst die
Erzieher ließen es sich nicht nehmen,
verschiedene Ausrüstungsgegenstände zu probieren.
Ein großes Dankeschön geht an die
beiden Polizeibeamten sowie an die
Mitarbeiter der Sächsischen Sicherheitswacht für den tollen Tag.
25.06. & 26.06.2016
„großes Ausbaden“
9.00 – 17.00 Uhr
Jeder Gast zahlt 2,00 € für einen
unbegrenzten Aufenthalt in der
Schwimmhalle.
Jeder Gast zahlt 6,00 € für die gesamte Aufenthaltszeit in der Sauna.
sauber in die nächste Saison zu starten. Natürlich werden auch diverse
kleine und größere Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Erneuerungen durchgeführt. Auch das Team
bekommt eine Pause, alle Kollegen
sind während der Schließung über
die Sommerferien im Urlaub. Jedoch
wird die Schwimmhalle dauerhaft
von mindestens einem Mitarbeiter
besetzt sein.
27.06. – 07.08.2016
!Sommerpause!
Auch in diesem Sommer geben wir
alles um die Schwimmhalle auf Vordermann zu bringen. Alle Bereiche
werden einer intensiven Grundreinigung unterzogen, um frisch und
Die Kinder und Erzieher
der Kita „Bärchen“
Fotos: Kita Bärchen
ab 08.08.2016
Nachdem sich das Rehasportprogramm in der Schwimmhalle von
Anfang an großer Beliebtheit, gro-
ßer Nachfrage und professioneller
Durchführung erfreut, gibt es weitere sehr positive Nachrichten.
Unser Babyschwimmangebot wird ab
sofort durch die AOK gefördert. Babyschwimmen findet montags zwischen
14.00 - 16.00 Uhr in verschiedenen
Kursen statt. Für alle werdenden
Mütter gibt es seit dem Frühjahr das
Angebot des Schwangerenschwimmen, eine Mischung aus Aquafitness
und Tai–Chi findet immer dienstags
von 13.30 bis 14.30 Uhr statt. Ihre
Ansprechpartnerin und Kursleiterin
für beide Angebote ist Frau S. Krätzschmar.
Bufdi-Stelle zu besetzen
Die
Schwimmhalle
Eilenburg
sucht ab September 2016 eine(n)
Bundesfreiwillige(n).
Diese(r) muss unter 25 Jahre alt,
interessiert und motiviert sein. Die
Bufdi-Stelle ist für ein Jahr zu besetzen. Zu leisten sind 40 Arbeitsstunden in der Woche.
Das Aufgabenfeld umfasst neben
der Betreuung von Schulklassen bei
Zu- und Ausgang, die Duschen-und
Schwimmhallenreinigung, technische
Hilfsdienste bei Kleinreparaturen sowie Sicherheits- und Reinigungskontrollgänge in den Umkleiden.
Auch die Inventur und Lagerung von
Shopwaren, Chemie- sowie Materialbeständen, Post- und Botengänge
und Wartungsarbeiten (Hilfsdienste)
sind in den Aufgaben enthalten. Weiterhin fallen Arbeiten, wie die Pflege
der Außenanlagen (Park- und Grünflächen), Müllbeseitigung, Rasenmähen, Schneeschieben sowie Marke-
Seite 10
ting und Präsenzarbeiten (Plakate,
Deko, Flyer) an.
Interessierte können Ihre Bewerbungen bei der Schwimmhalle Eilenburg
einreichen.
Ziegelstraße 13 | 04838 Eilenburg
Tel. 03423/758398
Fax 03423/758448 |
E-Mail: [email protected]
www.kulturunternehmung.de/
schwimmhalle
Aktuelle Sonderausstellung:
„Martin Luther und der kulturelle
Wandel im konfessionellen Zeitalter“
Informieren Sie sich über unsere
Führungsangebote zur Sonderausstellung! In der Dauerausstellung
zu sehen: Stadtgeschichte Eilenburgs, Historisches Klassenzimmer
anno 1925, Sammlung altes Spielzeug, Puppen und Puppenstuben.
Bergkellerführungen für Ferienkinder (Beginn jeweils 10 Uhr)
Dienstag, den 28.06.2016
Donnerstag, den 30.06.2016
Bergkeller - Gänge in die Eilenburger Unterwelt sind nur mit Voranmeldung möglich. Warme Kleidung,
Taschenlampe und festes Schuhwerk
nicht vergessen! Gerne können Sie
eine individuelle Bergkellerführung,
ab 10 Personen, bei uns buchen!
Preise: 5,00 €/Erwachsene, 2,00 €/
Kind
Zusatztermine für Ferienkinder anderer Bundesländer:
Nächste Öffentliche Bergkellerführungen
16.07.2016 09:00 Uhr
27.08.2016 09:00 Uhr &
10:30 Uhr
Sonntagsschulen
Die nächste Sonntagsschulen im Rahmen der Sonderausstellung „Martin
Luther …“. Beginn jeweils 15 Uhr.
28.08.2016
Anekdoten um und über Luther - mit
dem Heidemönch Roland Gempe
18.09.2016
Auszüge aus Luthers Briefen - mit
Ines Hommann (Dresden)
09.10.2016
Reformationsbilder - mit dem Maler
Volker Pohlenz (Wöllnau)
Mehr Informationen und Anmeldungen unter:
Stadtmuseum Eilenburg
Torgauer Straße 40 (Eingang Hirschgasse)
04838 Eilenburg
Tel.: 03423 652222 |
Fax: 03423 652225
Web: www.kulturunternehmung.de/
museum
Öffnungszeiten
Die. - Fr.: 09 - 12/13 - 17 Uhr
So. & Feiertags:10 - 12/13 - 17 Uhr
Einlassschluss: jeweils 11.30 bzw.
16.30 Uhr
Eintrittspreise Stadtmuseum:
Erwachsene: 2,00 Euro,
Kinder: 0,50 Euro
Bundesfreiwilligendienst im Museum
Das
Stadtmuseum
Eilenburg
sucht, so bald als möglich, eine(n)
Bundesfreiwillige(n). Diese(r) sollte
unter 25 Jahre alt, sich ein klein wenig für Geschichte interessieren, aufgeschlossen sein und über PC-Kenntnisse verfügen. Das Aufgabenfeld
Achtung: Geänderte
Öffnungszeiten! Sommerzeit
Wir bringen unser Haus für Sie auf
Vordermann!
Während der Sommerzeit vom
04.07.2016 bis 02.09.2016 stehen
wir Ihnen für den Ticketverkauf
unserer Veranstaltungen dennoch
per Telefon, Fax, E-Mail und persönlich nach Absprache zur Verfügung.
Tickets sind auch in der TouristInformation erhältlich.
Tel. Ticket: 03423/7003930
Tel. Vermietung: 03423/659394
umfasst die aktive Mitarbeit bei den
vielfältigen Aufgaben im Museum.
Dazu gehören u. a. Besucherbetreuung, Dokumentation von Museumsobjekten, Vor- und Nachbereitung
von Veranstaltungen, Ausstellungsauf- und -abbau und vieles mehr!
Interessierte können sich gerne persönlich bei uns melden: Stadtmuseum Eilenburg, Torgauer Straße
40 (Eingang Hirschgasse), 04838
Eilenburg. Telefonisch unter 03423
652222 oder per E-Mail an
[email protected].
Sommerkabarett auf der Sommerbühne
Kabarett Sanftwut präsentiert
ein SanftWut-Solo „Manni macht
Mobil“
Sa., 30.07.2016 um 20.00 Uhr
Und wieder steigt Manni in seine
pinkfarbenen Ballonseidenhosen und
erklärt mit unnachahmlicher Bauernschläue, was die Welt im Innersten
zusammenhält. Ein Kampf gegen die
Trägheit in Köpfen und Bäuchen. Ein
Angriff aufs Zwerchfell und die eingebildeten Eliten.
internationalen Standardrepertoire
des klassischen Balletts. Tschaikowski
selbst hielt es für sein bestes Ballett.
Ballett Dornröschen – Ballett und
Tanzstudio Katharina Freystein
So., 11.09.2016 um 16.00 Uhr
Ballett von Kindern und Jugendlichen
zur Musik von P.I. Tscheikowski. Bis
heute ist Dornröschen eines der populärsten Ballette und gehört zum
Seite 11
Zwerg Nase – Theater
Mi., 05.10.2016 um 10.00 Uhr
Ein
Bühnenstück mit Puppen, Objekten
und Schauspiel
für Kinder ab
5 Jahren (ideal
für die Kinder
der ersten und
zweiten Klasse
Grundschule).
Frei nach dem
berühmten Märchen von Wilhelm
Hauff.
Ü 30 Party
Sa., 08.10.2016 um 20.00 Uhr
Rapunzel – Figurentheater
Di., 11.10.2016 um 10.00 Uhr
Eine tolle Kombination aus Schauspiel, Gesang, Erzähl- und Figurentheater mit viel Musik!
Kabarett Theater Sanftwut –
Und ewig bockt das Weib ... jetzt
noch bockiger
So., 23.10.2016 um 17.00 Uhr
Uta Serwuschok und Thomas Störel
präsentieren eine neue Zusammenstellung ihrer witzigsten Nummern
zum Geschlechterkampf. Es heißt,
Männer und Frauen gehören nicht
zusammen. Moni und Manni finden
das überhaupt nicht und treten den
Beweis an, dass das Leben ohne das
andere Geschlecht sehr langweilig
wäre. Und langweilig war es bei diesem Duo nie. Ein temperamentvoller
Abend für FRAU und MANN.
Abenteuerland Festival live
So., 13.11.2016 um 11.00 Uhr
Live-Reportagen der Extraklasse auf
der Großbildleinwand
11.00 Uhr „Alaska Abenteuer“ präsentiert von Roland Kock
14.00 Uhr „ÜBERLAND - Mit dem
Fahrrad von Dresden
nach Indien“ präsentiert
von Frank Bienewald
17.00 Uhr „Wilde Arktis - Im Reich
der Eisbären“ präsentiert von Norbert Rosing
Lebe Deinen Traum!
Erleben Sie einen Tag lang spannende Geschichten und Bilder, die
Sehnsucht wecken. Folgen Sie den
bekannten Abenteurern und Reiseexperten auf ihren Wegen zu atemberaubenden Reisezielen.
Romane –
›Familienpackung‹,
›Treuepunkte‹,
›Lieblingsstücke‹,
›Lackschaden‹,
‹Aufgebügelt und
zuletzt ›Wundertüte‹ – wurden alle
zu großen Erfolgen.
Silvesterparty mit „BETTINA &
DIE GOLDEN BOYS“
Sa., 31.12.2016 um 19.00 Uhr
Magier Ralf Gagel
Sa., 04.02.2017 um 19.30 Uhr
Ralf Gagel ist internationaler Magier und gehört zu
den innovativsten
Zauberkünstler
Deutschlands. Sein Zauber Theater ist interaktiv, witzig, magisch,
bezaubernd, atemberaubend, frech
und voller Wunder.
Kabarett – Theater Leipziger
Funzel
„Das Beste kommt zum Schuss“
So., 19.03.2017 um 17.00 Uhr
Die besten, schärfsten, bissigsten und
ve r g n ü g l i c h s t e n
Sketche, Lieder und
Szenen der letzten
Jahre sind Munition
für ein Dauerfeuer der Pointen auf
das Zwerchfell. Die
Funzel bläst mit diesem Programm zur
Jagd auf „hohe Tiere“, aber auch auf
den kleinen Schweinehund in uns allen.
Lesung Susanne Fröhlich „Feuerprobe“
Di., 22.11.2016 um 19.30 Uhr
Susanne Fröhlich ist erfolgreiche Moderatorin, Journalistin und Autorin.
Sowohl ihre Sachbücher als auch ihre
Showkonzert Mister Piano „Der
Tastenakrobat“
So., 14.05.2017 um 17.00 Uhr
Dennis Volk ist „Mister Piano“. Auftritte im Fernsehen, einigen der führenden Hotels der Welt und Top-Veranstaltungen in Deutschland sowie
dem europäischen Ausland machen
Ursula Müller
Helga Barunke
Anita Meyer
Wolfgang
Frenzel
Manfred Weiße
Manfred Fricke
Hans-Werner
Pannier
Helga Rast
Gisela Richter
Inge Tiedt
Helga Berger
Inge Kulißa
Ute Köhler
zum
Sieglinde Stockzum
Gertraud
Göllnitz
zum
Monika Hobusch zum
Dieter Winkler zum
Rainer Duemke zum
Karin Noack
zum
Erika Nitzschke zum
Bernd
Spangenberg zum
Christine Damm zum
Ingeborg Bauer zum
Dietmar Dilßner zum
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum
zum
zum
zum
zum
zum
80.
80.
80.
80.
80.
80.
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
75.
75.
75.
75.
75.
75.
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
75.
70.
70.
70.
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Seite 12
ihn zu einem der
Top-Eventpianisten. Dabei versprüht er unbändige, jugendliche
Energie.
Ticketverkauf
Nicht immer wohnt man gleich in
der Nähe oder liegt unser Ticketbüro
gerade günstig auf Ihrem Tagesweg.
Wir reservieren Ihre Eintrittskarten
10 Werktage lang.
Sie können auch eine Rechnung anfordern und sich die Karten gegen
eine Gebühr von 3,50 € ohne jeglichen Fahrtkosten- und Zeitaufwand
einfach ganz bequem nach Hause
schicken lassen.
Bitte haben Sie Verständnis,
dass nicht fristgerecht abgeholte Karten zu Gunsten anderer Interessenten wieder in den freien
Verkauf gehen.
Bürgerhaus
Franz-Mehring-Str. 23
Tel.: 7003930
Dienstag/
Mittwoch 09.00
13.00
Donnerstag 09.00
13.00
Und nach Vereinbarung
-
12.30 Uhr,
16.30 Uhr
12.30 Uhr,
18.00 Uhr
Stadtmuseum
Torgauer Straße 40
Tel.: 652222
Dienstag - Freitag 09 - 12/13 - 17 Uhr
Sonntag 10 - 12/13 - 17 Uhr
Stadtbibliothek
Dr.-Belian-Str. 3
Tel.: 754008
Montag
Dienstag Mittwoch Donnerstag 13
09
09
12
-
18
18
13
19
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Karin Lowag
zum 70. Geburtstag
Kurt Schilde
zum 70. Geburtstag
Jutta Wieczorekzum 70. Geburtstag
Wir gratulieren auch den nicht genannten Geburtstagskindern recht
herzlich! Sollte eine Gratulation
nicht gewünscht werden, bitten wir
um schriftliche Information mindestens vier Wochen vor dem Geburtstag unter Stadtverwaltung Eilenburg,
Bürgerbüro, Marktplatz 1, 04838 Eilenburg.
Straße Röhrenweg – Abschnitt zwischen
Schlossaue und „Neue Welt“
Maßnahme halbseitige Sperrung - der Verkehr wird
mit einer Ampel geregelt
Zeitraum 17.05.2016 – 29.07.2016
Grund Neuverlegung von Elektroleitungen im
Auftrage der Mitteldeutschen Netzgesellschaft Strom mbH, Halle
Straße Bahnhofstr. – Abschnitt zwischen Dr.Külz-Ring und Busbahnhof
Maßnahme - halbseitige Sperrung – teilweise wird
der Verkehr mit Ampel geregelt
- Zeitweilige Sperrung der Zufahrten bzw.
Ausfahrten in Richtung Schreckerstr.
oder Kranoldstr. oder W.-Rathenau Str.
Es wird um besondere Beachtung der
Verkehrsführung sowie der Haltverbotsbeschilderung gebeten.
Zeitraum 13.06.2016 – 22.09.2016
Grund Auswechseln der Trinkwasserleitung
Straße Collmener Landstraße (S19) – ab
Wurzener Landstr. (S11) in Ri. Böhlitz
Maßnahme – laufende halbseitige Sperrung – Fahrbahneinengung
Zeitraum 01.06.2016 – 20.07.2016
Grund Oberflächeninstandsetzungen
Straße Leipziger Str. – Mühlgrabenbrücke
Maßnahme halbseitige Sperrung der Gehwege –
wechselseitig
Zeitraum Grund 15.06.2016 – 01.07.2016
Sanierungsarbeiten am Brückengeländer
Straße Maßnahme Torgauer Str. – Muldebrücke – K7442
halbseitige Sperrung im Bereich der Brücke – Der Verkehr wird mit Ampel an der
Baustelle vorbei geführt
am 30.06.2016
Brückenprüfung
Zeitraum Grund Vorinformation
Voraussichtlich Anfang Juli beginnen die Sanierungsarbeiten im Bereich der Bergstr. im Abschnitt zwischen
dem Fischerweg und der Straße Am Ehrenfriedhof. Die
Baumaßnahme erfolgt in verschiedenen Abschnitten jeweils unter Vollsperrung. Geplant ist eine Sanierung des
Fahrbahnbelages. Der Zeitraum der gesamten Maßnahme wird derzeit mit 6 Wochen angegeben.
Im Zuge dieser Baumaßnahme ist es geplant am derzeit bestehenden Unfallschwerpunkt (Kreuzungsbereich
Bergstr. – Fischerweg – Mühlgrabenbrücke) die Verkehrsführung neu zu ordnen, die Fahrzeuge in Richtung Bergstr. oder Fischerweg mehr in das Sichtfeld der in Gegenrichtung fahrenden Fahrzeuge zu bringen.
Weiterhin soll auch Anfang Juli mit dem grundhaften
Straßenausbau der K7421, Sprottaer Landstr., im Abschnitt zwischen der Dübener Landstr. bis einschließlich
dem Einmündungsbereich August-Bebel-Str., begonnen
werden. Diese Maßnahme wird voraussichtlich bis Ende
November andauern und in 2 Bauabschnitten erfolgen.
Datum/
Rubrik
Veranstaltungsort Veranstaltung
Uhrzeit
Sa., 25.06.16 Exkursion Parkplatz Nordring
Exkursion in ein
08:45 Uhr
Binnendünengebiet
bei Döbrichau
Anmeldung unter 03423 756640
Veranstalter
NABU Landesverband
Sachsen e. V.
Fachgruppe „Karl August
Möbius“ Eilenburg
Tel.: 0341 337415-0
Großes Ausbaden - für 2 €
Schwimmhalle
unbegrenzt schwimmen oder für Tel.: 03423 758398
6 € unbegrenzt saunieren
[email protected]
www.kulturunternehmung.de
Politisches Erzählcafé VHS Eilenburg
kostenfreier Gesprächskreis zur 03423 700440
großen und kleinen Weltpolitik
www.vhs-nordsachsen.de
Sa., 25.06.16 Familie
So., 26.06.16
Schwimmhalle
Mi., 29.06.16 Bildung
15:30 Uhr
Haus Rinckart
(VHS)
So., 03.07.16 Familie
15:00 Uhr
Tierpark
Honig-Ernte mit Schauschleudern,
Verkostung und Verkauf
Sa., 09.07.16 Angeln
06:00 Uhr
Insel Alsen
Preisangeln
Seite 13
Tierpark Eilenburg
Tel.: 03423 752984
0162 4283258
[email protected]
www.tierpark-eilenburg.de
SFV „Petri Heil“ Eilenburg e. V.
Herr Wagner, 03423 606016
[email protected]
!!!Spaß am Volleyball!!!
... Achtung – interessiert
Mädchen in der Altersgruppe
(10 bis 13 Jahre)
Wir bauen eine neue VolleyballDamen-Jugend-Gruppe auf!!!
Training: jeden Montag
18:00 – 20:00 Uhr!
Ort: Belian-Sporthalle-Eilenburg!
Einfach kommen! Probiert euch
aus! Wir freuen uns auf euch!
Achtung Probetraining an folgenden Montagen:
22. und 29. August 2016
Abteilungsleiter Volleyball:
Matthias Ackermann | Tel.:
03423 601042 & 0171 8362429
Einladung zum
26. Lebenshilfefest der
Lebenshilfe Eilenburg
Liebe Mitglieder, Angehörige und
Freunde,
wir laden Sie ganz herzlich ein,
mit uns gemeinsam ein paar
schöne Stunden zu erleben.
Wann : Samstag, den
25. Juni 2016
ab 15 Uhr – 18 Uhr
Wo: Lebenshilfe Eilenburg,
Bahnhofstraße 25
Mit freundlichen Grüßen
Der Vorstand
der Lebenshilfe Eilenburg
bola
Tom
fee
Kaf d
un n
he
Kuc
Gegrilltes Flo
hma
rkt
Ausfahrt des Schwerhörigenvereins
Eilenburg. Die Mahitzschener Kerzenscheune war Ziel des diesjährigen Mai-Ausflugs vom Schwerhörigenverein Eilenburg. Wir wussten
sogar schon Bescheid über die kreativen Abläufe, schließlich waren
wir bereits vor sieben Jahren dort.
So tauchten wir Servietten in Wachs
und formten sie zu Schalen, ganz wie
es jeder wollte. Etliche haben natürlich auf die Angebote der Kerzen, die
dort hergestellt werden, zugegriffen.
Außerdem konnten wir Kaffee trinken, selbst gebackenen Kuchen und
den herrlichen Sonnentag auf der
Terrasse genießen. Weil Essen und
Trinken Leib und Seele zusammenSeite 14
halten, fehlte bei der Organisation
der Tour auch das Mittagsmahl nicht.
Das gab es in Taura am Miniaturpark, den wir leider nicht besichtigen
konnten, weil wir unser Hauptziel ansteuern wollten. Ein dickes Lob geht
an Ingrid Hartmann vom Vorstand
des Schwerhörigenvereins, die das
alles so prima organisiert hat. Unserem Busfahrer Mike wünschen wir
für seine Hochzeit im August in der
Ukraine alles Gute.
Helga Jahn
Vorsitzende des
Schwerhörigenvereins
Eilenburg und Umgebung
Veranstaltungen vom 27.06.2016 bis 08.07.2016
Wir laden Sie herzlich zu unseren angebotenen Veranstaltungen ein. Wir haben aber noch
einiges mehr zu bieten. Genießen Sie auch unser Wohlfühl-Angebot, z. B. Sauna. Wenn
Sie Interesse haben, rufen Sie einfach Frau Nadine Hennig unter der Telefon-Nr. 03423
658-513 an.
Montag, 27.06.
09:30 Uhr Spielerunde
15:30 Uhr Kinonachmittag
Dienstag, 28.06.
10:00 Uhr Die Kinder des Jesewitzer Hort zeigen
ihr Programm
13:30 Uhr Doppelkopf
Mittwoch, 29.06.
09:30 Uhr Bingovormittag
15:30 Uhr Rückenfit und Fußgymnastik
Donnerstag, 30.06.
09:30 Uhr Kino
15:30 Uhr Spielenachmittag
Freitag, 01.07.
ab 10:00 Uhr Wir feiern unseren
14. Jahrestag
Montag, 04.07.
09:30 Uhr Tanz im Sitzen
13:45 Uhr Wohlfühlbad
Dienstag, 05.07.
09:30 Uhr Gedächtnistraining
15:30 Uhr Vertellekes
Mittwoch, 06.07.
09:30 Uhr Frauenkegelrunde
13:30 Uhr Seniorensportgruppe
für sportbegeisterte
Senioren der Stadt
Eilenburg
Donnerstag, 07.07.
09:30 Uhr Kinostunde
13:30 Uhr Skat und Rommee
Freitag, 08.07.
09:30 Uhr Fingerhandgruppe
13:30 Uhr Wohlfühlbad
Förderverein Senioren-Residenz
„Haus am Stadtpark“ Eilenburg e. V.
Sydowstraße 1 c, 04838 Eilenburg
Eine Freundschaft in der Savanne
Am Sonntag, dem 5. Juni führte der
Kinderchor der Ev. Kirchengemeinde
in Eilenburg, die Rinckart-Singschule, das Musical “Tuishi pamoja” in der
St. Nikolai Kirche auf.
Auf dem Programm stand ein ganz
aktuelles Thema: Freundschaft
schließen trotz so mancher Gegensätze.
Giraffen und Zebras bildeten in der
Savanne Afrikas zwei Gruppen, die
eigentlich nichts miteinander zu tun
haben wollen.
Trotz einiger Widerstände freunden
sich ein Zebrajunge und ein Giraffenmädchen miteinander an. Schließlich
versöhnen sich am Ende sogar die
ganzen Herden.
Als Vermittler fungierten drei Erdmännchen, die es gewohnt sind,
freundlich mit andersartigen Tieren
zu sein. Ca. 80 Zuhörerinnen und
Zuhörer lauschten dem Gesang und
dem Spiel der Kinder, die seit März
für die Aufführung geprobt haben.
Es gab diesmal besonders viel Text
zu lernen, aber die Kinder waren mit
Feuereifer dabei und hatten sichtlichen Spaß an der Sache.
Zum ersten Mal konnte, dank der ge-
Foto: privat
sanglichen Leistung des Chores, auf
Chor-Mikrofone verzichtet werden.
Besonders hervorzuheben ist der
wunderschöne Sologesang von Lara
Nowomiejski, die das Giraffenkind
“Raffi” gespielt hat.
Das nächste Projekt der Singschule beginnt eine Woche nach den
Sommerferien, am Mittwoch, dem
17. August: Immer mittwochs von
16.15 bis 17 Uhr wird dann das Martinsspiel einstudiert, welches am
11.11.2016 aufgeführt wird.
Dafür können sich Kinder bei Kantorin Lena Ruddies schon jetzt anmelden (Tel: 0177 2169531 oder E-Mail
[email protected]).
Öffentliche Ausschreibungen auch online
Aktuelle Leistungsbeschreibungen nach VOB und VOL sind ab sofort im Internet unter www.eilenburg.de in der Rubrik
Rathaus - Ausschreibungen/Vergaben zu finden.
Seite 15
Das Büro des Stadtrates informiert
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Eilenburg fasste in seiner Sitzung am 06.06.2016 folgende Beschlüsse:
Heide, Flurstück 13/162,
ECW-Wasserturm“ –
der Flur 43 (ca. 1.000
BeschlussBetreff
Neubau Produktionshalle
m2) in der Gemarkung
42/2016 Beschluss des Einzel50/2016 Befreiung von Festsethandels- und Zentrenzungen BP Nr. 21 GeEilenburg
konzeptes für die Stadt
werbe- und Industrie57/2016 Verkauf des Flurstücks
Eilenburg (Neuaufstelgebiet Kunststoffcenter
2/212 tlw. der Flur 33
lung 2015) – Ergänzung
„Am ECW-Wasserturm“
in der Gemarkung Eilen43/2016 Entgeltordnung für das
– Umsetzung von zwei
burg
Bürgerhaus der Stadt
Lagertanks
58/2016 HochwasserschadensbeEilenburg ab 01.08.2016
51/2016 Erneute Offenlage des
seitigung 2013 – An der
44/2016 Entgeltordnung für die
Entwurfes zur 4. Änderung
Dobritzmark-StraßenSchwimmhalle Eilenburg
des Bebauungsplans Nr. 9
bau, Vergabebeschluss
ab 01.08.2016
„An der Leipziger Höhe“
59/2016 S t ra ß e n u n t e r h a l t u n g
45/2016 Entgeltordnung für die
52/2016 Vergabe der Träger2016 – Dünne Schichten
Bibliothek der Stadt Eischaft des neuen Horim Kalteinbau in mehrelenburg ab 01.08.2016
tes an der Grundschule
ren Straßen, Vergabe46/2016 Entgeltordnung für das
Eilenburg-Ost
beschluss und überplanMuseum der Stadt Eilen53/2016 Überplanmäßige Ausgamäßige Ausgabe
burg ab 01.08.2016
ben für Projekte in städ60/2016 Förderung von Baumaß47/2016 Jahresabschluss 2015
tischen Kindertageseinnahmen Nordring 24/25
des Friedhofswesens der
richtungen
61/2016 Hortneubau Grundschule
Stadt Eilenburg
54/2016 Überplanmäßige AusgaOst – Teil-Baubeschluss
48/2016 Billigung und Offenlageben von Vermessungszur Gebäudehülle
beschluss B-Plan Nr. 42
kosten
62/2016 Ergänzung der Maßnah„Sondergebiet Handel
55/2016 Verkauf Straße der Jumen für die Förderung
Ziegelstraße“
gend 740 m2, Flurstück
nach dem Sächsischen
44/67, der Flur 8, in der
49/2016 Befreiung von FestsetInvestitionskraftstärGemarkung Eilenburg
zungen BP Nr. 21 Gewerkungsgesetz
56/2016 Verkauf einer Teilfläche
be- und Industriegebiet
des Grundstücks An der
Kunststoffcenter „Am
Die Beschlüsse des Stadtrates sind – sofern keine Gründe dagegen sprechen – im Internet einsehbar unter
www.eilenburg.de.
Öffentliche Bekanntmachung der Entgeltordnungen
für die vier Betriebsbereiche des Städtischen Eigenbetriebes
„Kulturunternehmung Eilenburg“
Im Folgenden werden die am 01.08.2016 in Kraft tretenden Entgeltordnungen für die 4 Betriebsbereiche des Städtischen Eigenbetriebes „Kulturunternehmung Eilenburg“ bekannt gemacht – dazu ergeht
folgender Hinweis nach § 4 der SächsGemO:
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 i. V. m. § 4 Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrensund Formvorschriften der SächsGemO zu Stande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von
Anfang gültig zu Stande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung
verletzt worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach den Nummern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1
genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Lesen Sie weiter auf Seite 17!
Seite 16
www.wittich-herzberg.de
Handwerk+Dienstleistung
Jetzt online lesen:
Eine Sonderveröffentlichung der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
c
n
a
r
B
3382_Juni / 2016
Eilenburg
e
i
S
n
e
d
n
i
F
ier
h
d
n
u
t
jetz
ihren
.
n
n
a
m
h
Fac
t
k
e
r
i
d
he
0 34 23 / 60 09 07
BRancHe direkt
Marcus riedel
Windmühlenweg 33
04838 Doberschütz
Telefon 01 77/25 755 46
Fax 034 23/75 88 441
baudienstleistungen & hausMeisterservice
2
Frank Heller
Jacob - Bau GmbH
K.-P. Böhme
Alexander Böhme
■ Bauunternehmen
Bausatzhaus Laußig GmbH
■ Bausatzhaus
Riedel
für
Ihr Partner Garten
d
n
u
of
Haus, H
• Trockenbauarbeiten
• Bodenverlegearbeiten
• Pflasterarbeiten
• Renovierung
• Gartengestaltung
• Grünanlagenpflege
• Kleinreparaturen
• Entrümpelungen
• u.v.m.
Eilenburg 2016
0 34 23 / 65 88 16
/ 60 08 56
0 34 23 / 65 88 16
60 08 56
0 34 23 / 7 09 84 56
03 42 41 / 5 03 48
03 42 43 / 7 32 16
01 77 / 2 57 55 46
■ Baudienstleistungen/
Hausmeisterservice
Schröder Bauelemente
GmbH
■ Bauelemente
Bauen + RenovieRen
Massiv und maßgeschneidert
zum Festpreis.
YTONG - Bausatzhaus!
Bausätze - Mitbauhäuser - Ausbauhäuser
alles inkl. Planung.
Jetzt als eBook
online lesen
Tel.: 03 42 43/7 32 16 · Fax: 03 42 43/7 32 46
http://www.ytong-bausatzhaus.de/laussig
Landstraße 51 · 04838 Laußig
Die Termine für die
Bauherrentage finden
Sie im Internet oder
rufen Sie uns an.
www.wittich-herzberg.de
Branche[direkt]
www.schroeder-bauelemente-gmbh.de
Rödgener Straße 8 · 04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23/60 09 07
Fenster • Türen • Tore
Bauelemente GmbH
Zum Dorfplatz 15
04838 Wölpern
Tel.
0 34 23/65 88 16
Tel.
0 34 23/60 08 56
Fax
0 34 23/65 89 44
Mobil 01 76/70 66 93 11
dipl.-ing. (fH) Hartmut Jacob
Gothaer straße 5 · 04838 jesewitz
tel. 03 42 41/5 03 48 · fax 03 42 41/5 01 16
www.jacob-Bau.de · [email protected]
■ Bauen mit PersPektive ■ HocH- und ausBau
■ PflasterarBeiten ■ rekonstruktion
■ Putz- und GerüstarBeiten ■ trockenBauarBeiten
■ BauPlanunGen und ProjektierunGen
aM Schanzberg 5
04838 eilenburg
tel.: 0 34 23 / 7 09 84 56
fax: 0 34 23 / 60 86 07
Mobil: 0177 / 2 22 20 09
e-Mail: [email protected]
Web: WWW.BAUUNTERNEHMEN-HELLER.DE
Bauunternehmen
Frank heller
- Maurer- u. StahlbetonbauMeiSter
- geprüfter bauSachverStändiger (tüv)
FRANK HELLER
04838 Wölpern
Tel. 03423/658816
Zum Dorfplatz 15 Tel. 03423/600856
Fax 03423/658944
[email protected]
Funk 0177/9277148
K.-P. BÖHME
• Fassadenverkleidung
• Putz- und Maurerarbeiten
• Um- und Ausbau
• Abwasserumschluß
Maurerbetrieb bÖhMe
+ Fassadenvollwärmeschutz
+ Putzarbeiten
+ Maurerarbeiten
+ Um- und Ausbau
+ Abwasserumschluss
+ Trockenbauarbeiten
+ Pflasterarbeiten
• Maurer- u. Betonbaumeister •
Alexander Böhme
Bauunternehmen
BRancHe direkt
Eilenburg 2016
0 34 23 / 60 48 73
03 42 41 / 5 02 62
0 34 23 / 60 64 77
0 34 23 / 75 78 43
0 34 23 / 60 61 72
schnell
und
zuverlässig
An der Mühle 5 · 04838 Laußig
Tel.: 03 42 43 - 7 16 63
Funk: 0172-7997717
thomas Kasper
bauunternehmen
3
Torsten Hartung
Thomas Lamm
Inh. Hartmut Hempel
Karsten Hennig
Jörg Huth
■ Dachdecker
B.S. & R.
Inh. Peter Ducherow
■ Bohren & Sägen mit
Diamanttechnik
Thomas Kasper
03 42 43 / 7 16 63
Baugeschäft Köditz
01 72 / 7 90 81 05
MoJé Bau
0 34 23 / 60 33 37
HS. Tiefbau u. Dienstleistung
Hilario De Sousa
01 76 / 61 77 36 48
■ Bauunternehmen
[email protected]
Heiko Kissmann
Maurer- und Betonbaumeister
Fax 0 34 23/60 17 13
Funk 01 72/7 90 81 05
hilario De sousa
kurt-Bennewitz-str. 9
04838 eilenburg
ot Wedelwitz
•BohrenundSägen
mitDiamanttechnik
B.S. & R.
Inh. Peter Ducherow
tel.:
03423 / 606172
fax:
03423 / 609080
funk: 0172 / 3703783
e-mail: [email protected]
•Verpressungen
•Verklammerungen
•Vernadelungen
Str. der Jugend 71 · 04838 Eilenburg
01 76/61 77 36 48 · [email protected]
Pflasterarbeiten
Mauerwerk- und
Granitarbeiten
hs. tiefbau u. Dienstleistung
Gutshof 5 · 04838 Eilenburg OT Kospa · 0171 / 1975560 · 03423 / 603337
Neu-, Um-, Ausbau
Fassadenarbeiten
Tiefbau-, Pflasterarbeiten
Beschichtungsarbeiten
Abrissarbeiten
Containertransporte
MoJé
Bau
Werte erhalten
04838 Sprotta
Battauner Weg 39
Dachdeckermeister
Dachdeckermeister
Solaranlagen
Zimmereiarbeiten
Bauklempnerei
Gerüstbau
Am Dorfplatz 5, OT Krippehna, 04838 Zschepplin
Tel. 0 34 23/60 64 77 · Fax 0 34 23/60 42 37
www.dachdecker-huth.de · E-Mail: [email protected]
Dachdeckermeisterbetrieb
Dachbegrünung
Schieferdeckung
Ziegeldeckung
Abdichtung
Dorfstr. 10 · 04838 Liemehna
Tel. 03 42 41/5 02 62 · Fax 03 42 41/5 76 08
Ausführung von: • Dach-, Dachklempner-,
Schornsteinbauarbeiten • eigener Gerüstbau
Karsten Hennig
Familienbetrieb seit 1935
04838 Eilenburg/OT Hainichen
Dorfstraße 13
u Dachdeckerarbeiten
u Dachklempnerarbeiten
u Fassadengestaltung
u Gerüstbau
Tel. 0 34 23/60 48 73
Fax 0 34 23/60 48 74
Dachdeckerbetrieb
Hartmut Hempel
Inhaber
Thomas Lamm
Tel./Fax 034 23-75 78 43 · E-Mail [email protected]
Mobil 01 63-41 70 577
Dacheindeckungen aller Art
Dachreparaturen/Notdienst/Wartung
Dachklempnerleistungen
Fachwerkfassaden
Abdichtungen vom Keller bis zum Dach
Gerüstbau und Zimmereileistungen
Straße der Freiheit 7
OT Sprotta-Siedlung
04838 Doberschütz
TorsTen HarTung
0 34 23 / 75 88 31
03 42 41 / 5 77 08
0 34 23 / 75 04 38
03 42 43 / 2 91 10
0 34 23 / 60 22 40
03 42 08 / 7 12 00
Trockenbau
BRancHe direkt
Eilenburg 2016
03 42 41 / 5 29 56
0 34 23 / 75 70 76
03 42 42 / 5 57 74
(haftungsbeschränkt)
Funk 01 72 / 78 91 070
03 42 43 / 29 111
Bodenbeläge • Fußbodensanierungen
UG
Fax
Tel. 03 42 43 / 29 110
OT Glaucha
04838 Zschepplin
Lindenstraße 14
www.decken-ludwig.de
ExtEnzo-Spanndecken • Holzkassettendecken
4
Tino Berthold
Müller´s Naturstein
Ronny Welzel
■ Fliesen/naturstein
Reinhard Geppert GmbH
Metallbau Süpple GmbH
■ Fenster/Türen/Rollläden
Mario Lemm
■ estrichbau
Frank Gottwald
Volker Richter
■ elektrohandwerk
Decken- & Fußboden
design UG
■ Decken/Fußböden
Bauen + RenovieRen
Tel. 034241 - 5 77 08
Fax 034241 - 15 97 74
ottwald
Vogelherdstraße 3
04838 Paschwitz
Tel.: 0 34 23/60 22 40
Fax: 0 34 23/75 50 65
Tel. 034 23 / 75 88 31
Fax 034 23 / 75 88 32
Funk 01 52 / 08 60 41 23
Funk: 01 78/2 85 72 41 (Tag und Nacht)
www.elektro-heizung-sanitaer-richter.de
E-mail: [email protected]
www.dasbauelement.de
[email protected]
Estrich Lemm GmbH
Am Schanzberg 5
04838 Eilenburg
Estrichleger
Mario Lemm
Paschwitzer Landstr. 15
04838 Sprotta-Siedlung
Telefon: 0 34 23/ 75 04 38
Fax:
0 34 23/ 75 04 39
Inhaber
Volker Richter
Mobil: 0172 - 67 37 346 · E-Mail: [email protected]
Bahnhofstr. 31
04838 Jesewitz
rank
Elektromontage & Dienstleistungsservice
sicherung
METALLBAU-FACHBETRIEB
04509 Löbnitz · Delitzscher Str. 27
Tel.: 034208/71200 · Fax: 034208/71202
Internet: www.fenster-suepple.de
Fenster
+
Türen
Gruna
Dorfstraße 44
04838 laußig
Welzel
Meisterbetrieb
FLIESEN
Tel. 03 42 42/55 77 4
Fax 03 42 42/55 77 5
Funk 01 78/83 132 25
[email protected]
www.fliesen-welzel.de
Fliesen-, Platten- und
Mosaiklegemeister
Ronny Welzel
Florian-Geyer-Str. 8
04838 Eilenburg
Tel.: 0 34 23 / 75 70 76
Fax: 0 34 23 / 75 70 77
Funk: 01 73 / 3 77 45 81
Ludwig Müller
Dipl.-Ing. (FH)
Telefon 03 42 41 / 5 29 56
Telefax 03 42 41 / 5 29 57
Funk
0177 / 7 72 89 54
seit 1992
* Marmor und Granit
* Grabplatten
* Fensterbänke / Treppen
* Küchenarbeitsplatten
* Waschtischplatten
* Duschecken
Jesewitzer Str. 9
04838 Gallen
Beratung & Verkauf
Ausführung von Fliesen- u.
Natursteinverlegearbeiten
terrassendächer, Zusatzsicherungen für Fenster, reparaturservice
sc
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 9.00 - 17.00 Uhr
Erhöhter Ein Zusatz- Samstag
nach Vereinbarung
hutz durch
Sind Ihre ?
er
Fenster sich
bruch-
Beratung • Planung • Herstellung • Montage • Service
Metallbau Süpple GmbH
Rolltore • Rollladen • Insektenschutz
Wintergärten • Vordächer • Zäune • Tore
03 42 43 / 2 39 96
01 52 / 28 52 16 15
0 34 23 / 60 17 55
03 42 44 / 59 46 80
5
BRancHe direkt
HOGAF Hausbau GmbH
■ Hausbau
Paul Sonntag e. K.
■ Glaserei
Gerald Weimert
Eilenburg 2016
0 34 23 / 60 01 67
03 42 43 / 2 27 69
0 34 23 / 60 21 95
■ Gerüstbau/Fassadensanierung
Trennert
■ Garten-/Landschaftsbau/elemente
Posern Bau
■ Gartenbau/Pflasterarbeiten
Abicht
Enrico Fronober
■ Fliesen/ofenbau/Kamine
Tel./Fax 0 34 23/60 17 55
Funk 01 72/7 92 49 60
U!
E
N
Fordern Sie die Info-DVD an!
für innen & außen
zum Selbermachen
Das bessere BelagSystem für BALKON · TERRASSE · TREPPE
bauelemente aus Kunststoffrecyclat, Holz und Beton • Kunststoffrasengitter  Pflaster aller Art  Beeteinfassungen
 mobile Bau- und Behelfsstraßen  Carports und Fertiggaragen  Tor- und Zaunanlagen  Baumfäll- und Gartenarbeiten  Kamin- und Feuerholz  maßgefertigte tor- u. Zaunanlagen aus holz!
 massivholz-Gartenmöbel aller art  riesenauswahl  Garten- und Landschafts-
www.trennert.de
Reichsstraße 48 · 04862 Mockrehna
Tel. 034244/594680 · Funk: 0172/3641320
Garten- & Landschaftsbauelemente
henry trennert
wiTTicH.De/FamiLienanzeiGen
anzeigen onLine BucHen:
Zu jeder Zeit selbst gestalten!
www.posernbau.de
Leipziger Landstraße 33
04838 Eilenburg
Ihr Fachbetrieb für Außenanlagen,
Gartenteichanlagen, Hof- und Terrassengestaltung,
Ab- u. Regenwasserleitungsanschlüsse, Natursteinpflaster,
Trockenmauern und Baureparaturen.
Meisterbetrieb
*verglasung
*Bauelemente
*Holzkonstruktionen
inh. Thomas Sonntag
Tel. 03 42 43/2 27 69
Fax 03 42 43/7 19 94
seit 1838
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hogaf-hausbau.de
Massivhausbau · Grundstücksservice · Finanzierungsberatung
Am Roseneck 4
04838 Zschepplin / OT Rödgen
Tel.: 03423 600167
Fax: 03423 750606
Der Bau-Partner
Ihres Vertrauens!
*Glasveredelung
*insektenschutz
*Handel
Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben
www.glaserei-sonntag.de
mit neuen Mö
erk
traditionelles gliHchankedw
iten
hOLz und GLaS
Glaserei Paul Sonntag e. K.
Inh. Gerald Weimert, Eilenburger Str. 15, 04838 Paschwitz
Tel. 0 34 23/60 21 95, Fax 60 21 63
Internet: www.fassadensanierung-weimert.de
WDVS-System mit Riemchenverblendung
Maschinelles Fugenauskratzen
Verfugarbeiten von Sichtmauerwerk • Verklinkerung
Reinigung von Natur- und Kunststeinflächen
Sandstrahl- und Putzarbeiten
Algen- u. Moosentfernung von Wand- u. Dachflächen
Gerüstbau und Fassadensanierung
Bergstraße 7a · 04838 Doberschütz OT Bunitz
Telefon 01522 852 1615 · Fax 03423 701734 · E-Mail: [email protected]
www.ef-montage-u-innenausbau.de
Fliesen-, Ofen- u. Kaminbau
ENRICO FRONOBER
Montage und Innenausbau
6
Wir machen Ihr Bad komplett!
HELD
Eilenburg 2016
03 42 44 / 5 06 69
01 74 / 3 14 24 00
03 42 43 / 2 48 50
01 60 / 94 74 94 51
0 34 23 / 60 69 02
0 34 23 / 75 52 07
03 42 44 / 5 16 75
0 34 23 / 70 18 49
Meisterbetrieb Mirko Held · Am Dorfplatz 1a · 04838 Krippehna
Tel. 0160/94749451 · Fax 03423/7000901 · Mail: [email protected]
heizung * sanitär * blecharbeiten
alternative energien * solaranlagen * Wärmepumpen
BRancHe direkt
Fachhaus Doberschütz
GmbH
■ Parkett
René Lange
■ metallbau
Zeidler
■ maler
Held
Römhild
Ruhnow
Bernd Saare
Eckart Wolter
■ Heizung/Sanitär
Bauen + RenovieRen
23/60 69 02 · Fax: 0 34 23/60 17 47
Sanitär
Heizung
Solar / Photovoltaik
Dachklempnerei
Badausstattung
Beratung
Ausführung
Kundendienst
Meisterbetrieb
Bernd Saare
Auenstraße 13
Telefon 034 23 / 70 18 49
04838 Jesewitz OT Kossen
Funk 01 77 / 653 22 51
E-Mail [email protected]
 Heizungs- u. Sanitärinstallation
 Festbrennstoffanlagen
 Erneuerbare Energien (Solartechnik u. Wärmepumpenanlagen)
Heizungsbau & Installationsbetrieb
Eckart Wolter
OT Wildenhain, Wildenhainer Hauptstr. 25, 04862 Mockrehna
Tel. 03 42 44/5 16 75 · Fax 03 42 44/5 79 01 · Funk 01 71/9 98 39 47
•
•
•
•
•
•
•
•
• Solar
• Kundenservice
Kundendienst
Tel.: 0 34 23 / 75 52 07
Fax: 0 34 23 / 75 71 05
Funk: 01 72 / 3 41 15 89
Heizung & Sanitärinstallations GmbH
Hauptstr. 17
04838 Doberschütz / OT Mörtitz
[email protected]
• Spanndecken
• Exclusivbäder
• Wärmepumpen
• Heizung - Sanitär
04838 Eilenburg · Wirtschaftsweg 1
Email: [email protected] · www.Roemhild-Eilenburg.de
24h-Bereitschaftstelefon: 0172/34 05 765
Tel.: 0
26
Jahre
BädEr - HEIzunG - SoLar WärMEpuMpEn - HEIzunGSWartunG
Dübener Str. 7, 04838 Zschepplin/OT Hohenprießnitz
René Lange
Technischer Service
Putze • Dämmungen • Anstriche
• Fassadensanierung
Fachhaus Doberschütz GmbH
Martha-Brautzsch-Straße 30, 04838 Doberschütz
Tel. 034244 / 5 06 69, Fax 5 04 57
[email protected]
unikate
aus Holz
Ob natürlich, ländlich oder klassisch
- mit Parkettboden
setzen Sie individuelle Akzente und
verleihen Räumen,
natürlichen Charme
www.malermeister-zeidler.de
Decken • Wände • Böden
• Innenraumgestaltung
Dorfstraße 6
04849 WELLAUNE/
Stadt Bad Düben
Tel.:
03 42 43/2 48 50
Mobil: 01 77/2 94 36 53
Zeidler
MALERMEISTER-BETRIEB
[email protected]
Funk 0174/ 3142400
Fax 034242/ 55614
METALLBAUER
WARTUNG UND REPARATUR VON
FÖRDERANLAGEN
Natürlich elegant
BRancHe direkt
Jentzsch
■ Bestattungshaus
BeSTaTTeR
7
D. Mundry
■ zimmerei
Rehhahn
■ Spanndecken
GmbH
■ Sorglos-Service
0 34 23 / 75 34 40
Eilenburg 2016
0 34 23 / 70 65 95
03 42 44 / 5 17 15
03 42 44 / 5 06 69
UK Schwimmbadtechnik GbR 03 42 02 / 3 62 22
GbR
Leipziger Str. 28 (bei SELDERS) · 04509 Delitzsch · Tel. (03 42 02) 3 62 22
Fax 3 62 27 · Internet: www.uk-Schwimmbadtechnik.de
Informieren Sie sich über unsere
aktuellen Sonderangebote
von preiswert bis exclusiv
• Überdachungen
• Folienschweißen
• Wasserpflegemittel und Zubehör
UK Schwimmbadtechnik
Qualität nur
vom Fachmann • Schwimmbecken
Am Schwarzen Graben 32
Tel.: (03 42 44) 5 17 15
04862 Mockrehna / OT Audenhain Fax: (03 42 44) 5 17 16
Internet: www.rehhahn.de
Funk:(01 72) 3 44 52 86
innovative deckengestaltung · lichtdesign · gewebedecken · Kabelzug
TAG & NACHT Z 0 34 23 / 75 34 40
Breite Straße 7 · 04838 Eilenburg
Bestattungshaus
Jentzsch
In der Stunde des Abschieds sind wir an Ihrer Seite.
Martha-Brautzsch-Straße 30, 04838 Doberschütz
Tel. 034244 / 5 06 69, Fax 5 04 57
[email protected]
SorglosService
Professionell ausmessen, Beratung,
verlegen, montieren.
Ihr Vorteil ist unser
Beruf!
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Qualitätsbewusst
■
Schwimmbadtechnik
RuBRiK
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Torgauer Landstraße 62c
04838 Doberschütz /
OT Sprotta-Siedlung
Tel.: 03423 - 70 65 95
Fax: 03423 - 70 65 96
Funk: 0171 - 69 36 010
[email protected]
www.zimmerei-mundry.de
0 34 23 / 60 25 81
0 34 23 / 60 34 79
8
BRancHe direkt
René Lange
■ Forstservice
REMONDIS® Eilenburg
GmbH
■ containerdienst
Caravan Beitlich
■ caravan
Barbara Welzel
■ Büroservice
Eilenburg 2016
01 74 / 3 14 24 00
0 34 23 / 69 01 30
03 42 44 / 5 78 12
03 42 42 / 5 00 11
DienSTLeiSTunGen
Sigrid Petersdorff
■ computerservice
Knorr & Partner - Büro
und Kopiersysteme GmbH
■ Bürofachmarkt
comPuTeR + meDien
Schrott, Buntmetalle, Zeitungen gegen Vergütung
Sperrmüll und Mischabfälle
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (kostenlos), Schrott, Metalle,
Abfallentsorgung und -beratung
Containerdienst (1,3 m3 – 40 m3)
Fäkalienabfuhr, Fettabscheider
Wertstoffhof: kompostierbare Abfälle, Bauschutt, Erdaushub,
8.00 – 12.00 Uhr
und 13.00 – 17.00 Uhr
bis 18.00 Uhr
8.00 – 12.00 Uhr
04838 Eilenburg · Wurzener Landstr. 9
Tel. 0 34 23 / 69 01 - 30 Fax 0 34 23 / 69 01 - 50
[email protected]
dienstags
jeden Samstag
Sommer 01.04. – 31.10. Montag – Freitag
8.00 – 12.00 Uhr
und 13.00 – 16.00 Uhr
dienstags
bis 17.00 Uhr
jeder 2. und 4. Samstag
8.00 – 12.00 Uhr
Unsere Öffnungszeiten:
Winter 01.11. – 31.03. Montag – Freitag





Eilenburg GmbH
– Erfassen, Kontieren und Verbuchen Ihrer
laufenden Geschäftsvorfälle
Dorfstr. 13
– laufende Lohnabrechnung
04838 Gruna
– Fertigen der Lohnsteueranmeldung
Tel./Fax: 03 42 42/5 00 11
– betriebswirtschaftliche Auswertung
Funk:
01 72/3 40 69 48
– Textverarbeitung
Wir bieten folgende Leistungen:
Wurzener Str. 6 · 04838 Eilenburg · Tel. 0 34 23/60 34 79
… schnell zu www.kopiemaus.de
Onlineshop mit ca. 30.000 Artikeln
Knorr & Partner - Büro und Kopiersysteme GmbH
www.caravan-beitlich.de
An der Mühle 5
04838 Doberschütz / B 87
Tel.: 03 42 44 / 57 81 2
• Platzberäumungen &
Überführungen
• Bootstransporte &
Bootstrailer
• HU &
Gasprüfung
• Verkauf von
Neu- & Gebrauchtwohnwagen und -mobilen &
Boote u. Zubehör
Caravan Beitlich
Dübener Str. 7, 04838 Zschepplin/Hohenprießnitz
Fax: 034242/55614
[email protected]
0174/3142400
René Lange
Forstservice
Bergstraße 11 · 04838 Eilenburg
Tel.: 0 34 23/60 25 81
Fax: 0 34 23/60 25 82
e-Mail:
[email protected]
Sigrid Petersdorff
Computer &
Kommunikation
0 34 23 / 69 01 45
Stadtwirtschaft Eilenburg
GmbH
9
BRancHe direkt
Benny´s Tiershop
Steffen Merker
Eilenburg 2016
0 34 23 / 60 92 11
0 34 23 / 75 95 57
■ Tiershop/angelbedarf
„Schöner Leben“
 Straßen- und Gehwegreinigung
Dienstleistungs GmbH
0 34 23 / 70 03 30



Grünanlagen
■ Hauswirtschaftliche
Baumpflegearbeiten
v
verrichtungen
Winterdienst
Garten- und Landschaftspflege
Hannelore Hirschfelder
03 42 44 / 5 10 92
0 34 23 / 75 70 23
Forstbetrieb Hättich
■ Garten-/Landschaftsbau/
-pflege
DienSTLeiSTunGen
• Rodung & Entsorgung
• Mähen u. Mulchen v. Großflächen
• Holz- & Metallzaunbau
• Pflasterarbeiten


Straßen- und Gehwegreinigung
Baumpflegearbeiten
Hannelore Hirschfelder
Garten- und Landschaftspflege
04838 Eilenburg · Wurzener Landstr. 9
Tel. 0 34 23 / 69 01 - 45 Fax 0 34 23 / 69 01 - 50
Winterdienst
Grünanlagen
Tel. (0 34 23) 70 03 30 · Fax (0 34 23) 70 08 80
auenweg 1 · 04838 eilenburg
wohnanlage auenweg in familiärer atmosphäre
• Hausordnung • Einkauf • Grundstückspflege
• Reinigung der Wohnung • Spaziergänge
wir bieten ihnen für zu Hause hauswirtschaftliche verrichtungen:
Unsere Leistungen:
- Baumpflege
- Rasen mähen
- Baumfällung
- Rabattengestaltung
- Baumpflanzung
und -pflege
- Verlegen von Rollrasen
- Hecke schneiden
- Winterdienst
Battauner Hauptstraße 09 · 04838 Doberschütz/OT Battaune
Tel. 034244/51092 · Fax 034244/59540 · Mobil: 0162/2814102
Sie brauchen Hilfe in Ihrem Garten, wie wunderbar,
wir pflegen ihn für Sie das ganze Jahr.


Stadtwirtschaft
Eilenburg GmbH
inh. helmut hättich · bunitzer Weg 1 · 04838 doberschütz / Ot Paschwitz
telefon: 0 34 23/75 70 23 · Fax 0 34 23/75 09 57 · Funk 01 72/3 40 88 68
internet: www.forstbetrieb-haettich.de
• Fachgerechte Baumpflege gem. ZTV
• Spezialbaumfällung
• Baumkontrolle nach VTA
• Landschaftsbau & -pflege
• Fräsen von Baumstubben
an den Steinenden 10, 04916 Herzberg (elster)
Tel.: (0 35 35) 4 89 -0
Fax: (0 35 35) 4 89 -1 15
e-Mail: [email protected]
internet: www.wittich.de
Herausgeber, Herstellung,
Vertrieb und Druck:
verlag + Druck LinuS WiTTicH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer:
ppa. andreas Barschtipan
iMPReSSuM
Mobil (01 71) 4 14 40 32
[email protected]
ines Fröhlich
MeDienBeRaTunG
Steffen Merker
Puschkinstr. 33 · 04838 Eilenburg
Tel./Fax 03423-759557
Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr u. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Vieles für Tier & Teich
03423-609211
0177/2002335
Nordring 28
04838 Eilenburg
BRancHe direkt
Eilenburg 2016
0 34 23 / 60 16 00
0 34 23 / 60 21 10
0 34 23 / 75 53 50
0 34 23 / 60 40 82
0 34 23 / 60 23 97
0 34 23 / 60 01 74
0 34 23 / 60 18 01
Krankenbeförderung für alle Kassen
Taxi und Kleinbusse zu allen Anlässen
flexibel
zuverlässig
kompetent
10
Geißler Taxi
■ Taxi/mietwagen
Werner Bartmuß
Dirk Mangel
Frank Winkler
■ autoservice
Autohaus Eilenburg GmbH
■ autolackiererei
Damm
Eimann GmbH
■ autohaus
FaHRzeuGe
RuBRiK
aLLeR aRT
gmbh
• Lackierfachbetrieb für alle PKW und Transporter aller Hersteller
• Perfekte Beseitigung lackschadenfreier Dellen
und Beulen am Auto
0 34 23 / 60 23 97
0 34 23 / 60 04 24
Telefon
Zscheppliner Landstr. 11
04838 Eilenburg
Autolackier-Fachbetrieb
G
m
b
H
Weinbergstraße 115
04838 Eilenburg
Z (0 34 23) 60 18 01
Z Verkauf 60 99 35
Fax (0 34 23) 60 52 23
Internet: www.autohaus-eimann.de
nissan-vertragshändler
AUTOHAUS EIMANN
Weinbergstr. 114 · 04838 Eilenburg
Telefon 0 34 23/60 01 74 · www.autohausdamm.de
· Wartung/Inspektion
· HU/AU
· Unfallinstandsetzung
· Steinschlagreparaturen
autohaus Damm
Die Opel Aktionswochen.
Inh. Matthias Damm e.K.
· Neuwagen
· Gebrauchtwagen
Jetzt mit 0%-Finanzierung.
· Finanzierung/Leasing
Tel.: (0 34 23) 60 21 10
Fax: (0 34 23) 65 94 37
email: [email protected]
* Auspuff, Bremsen, Stoßdämpfer
* Karosseriearbeiten
* Lackierarbeiten
* kostenloser
Fahrzeugsicherheits-Check
r Kfz-Instandsetzung
aller PKW, Kleintransporter, Motorräder
und Anhänger
r Karosserieinstandsetzung-Lackierung,
Glas, Klima
r Behindertenumbauten
Oldtimerrestaurationen
Kundendienst
Reifenservice
HU und AU
Scheibenservice/
Autoglas
r Klimaservice
r
r
r
r
r
Unser Leistungsangebot:
04838 eilenburg · schulstraße 21 · tel. 0 34 23 / 60 40 82
Funk: 0177-8688135
* Reparaturen aller Fahrzeugtypen
* Inspektion
* Haupt- und Abgasuntersuchung
* Ölwechselservice
* Reifenservice
Kfz-Meisterbetrieb
Bergstraße 26 * 04838 Eilenburg * Tel. 03423-755350 * Fax 03423-706981
autoservice
dirk Mangel
Nordstraße 1 · 04838 Jesewitz/OT Gotha
[email protected] · www.auto-bartmuss.de
Werner Bartmuß
Kfz-Meister
Kfz-Werkstatt
Werner Bartmuß
Abb. zeigt Sonderaustattungen.
telefon
03423
60 3030
030
torgauer strasse 42
04838 eil e n b u r g
w w w . o e t t l e r. d e
wälte
oe t t l e r
rechtsanwälte
BRancHe direkt
fa ch a n wa l t
v er ke hr sr e ch t
falk
oettler
f a cha n wä lt i n
f a mi l i en r echt
kerstin
oettler
Eilenburg 2016
03 42 43 / 2 43 06
Angelika Scharn
11
0 34 23 / 7 50 78 -0
Steuerberatungsgesellschaft mbH
■ Steuerberater/
Steuerberatungsgesellschaft
Lohn- und Einkommensteuer
Hilfe-Ring Deutschland e.V.
Sylvia Preuß
0 34 23 / 6 74 99 70
■ Lohnsteuerhilfeverein
Rechtsanwälte Kühn & Schreiber
Bad Düben
03 42 43 / 2 88 65
Gräfenhainichen
03 49 53 / 3 35 75
Oettler
0 34 23 / 60 30 30
Kerstin und Falk Oettler
Schäfer, Besecke,
Hauffe & Koll.
0 34 23 / 70 65 48
Oliver Schulze-Wechsungen 0 34 23 / 69 02 60
■ Rechtsanwalt
Finanzen + RecHT +
veRSicHeRunG
Wir erstellen Ihre Steuererklärung - für Mitglieder,
nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.
Beraterin Sylvia Preuß
Torgauer Landstraße 74 I 04838 Eilenburg
Tel. 03423/ 6 74 99 70
[email protected]
www.steuerring.de/preuss
Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring
Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein)
Wir machen
Ihre Steuererklärung!
Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 · Tel. 0 34 23/70 65 48 · Fax 0 34 23/70 65 50
- Rechtsanwälte Alle Fachgebiete
Carsten sChäfer
Dr. steffen hauffe
Leipzig - Eilenburg - Magdeburg
ScHaEFEr, BESEckE, HauFFE & kOll.
Rechtsanwälte
E-Mail: [email protected] · www.ra-nks.de
Büro Bad Düben · Neuhofstr. 23 · Tel. 03 42 43/2 88 65 · Fax 2 88 66
Büro Gräfenhainichen · Parkstr. 24 · Tel. 03 49 53/3 35 75 · Fax 3 35 76
690 260  690 262
Stb
Steuerberater
Dipl.-Kaufmann
FranK WeidHaas
Bürozeiten:
Mo
8.00 - 14.00 Uhr
Di + Do
8.00 - 17.00 Uhr
Fr
8.00 - 12.00 Uhr
www.steuerberaterinangelikascharn.de
Am Anger 2
04849 Bad Düben
Tel. 03 42 43/2 43 06
Fax 03 42 43/5 13 64
… immer gut beraten!
… immer gut beraten!
Tel. 0 34 23 / 7 50 78-0
Leipziger Str. 5 · 04838 Eilenburg
[email protected]
Steuerberater
Dipl.-Finanzwirt (FH)
Klaus HobracK
SteuerberatungSgeSellSchaft mbh
.de
www.
RA‘in Elisa Rudolph
Allgem. Zivilrecht, Arbeits- u. Insolvenzrecht, Insolvenzstrafrecht, Verwaltungsrecht
�(03423)
Kranoldstr. 12. D-04838 Eilenburg
Wirtschaftsrecht (Gesellschafts-, Bank- und Steuerrecht), Bau- und Vertragsrecht,
Arbeits- und Sozialrecht
RA Dr. Steffen Schreiber
Familienrecht (Ehescheidung, Unterhalt), Erbrecht und Mietrecht, Allgem. Zivilrecht
RA Michael Schreiber - Verkehrsrecht (Unfallregulierung, Bußgeld)
IP: Arbeits-, Straßenverkehrs-, Familien-, Erb-, Mietrecht
Rechtsanwalt ∙ Mediator
auch Fachanwalt für Verkehrsrecht
RA Michael Kühn
Arbeitsrecht, Forderungseinzug, Verbraucherinsolvenzrecht (Privatinsolvenz)
Oliver
Oliver Schulze-Wechsungen
Schulze-Wechsungen
Rechtsanwälte Kühn & Schreiber
Oliver Schulze-Wechsungen
0 34 23 / 60 37 80
SIGNAL IDUNA
Peter Palm
Bürozeiten
Mo und Fr 8.30 - 12.30/14.00 - 16.00
Di und Do 8.30 - 12.30/14.00 - 18.00
Mi
8.30 - 12.30
und nach Vereinbarung
In guten Händen LVM
26 Ja
Eilenburg 2016
[email protected]
http://kalusche.lvm.de
Sprottaer Landstr. 24
04838 Eilenburg
Tel. 034 23 / 68 63 0
Fax 034 23 / 68 63 17
hre LVM-Versicherungsbüro
Kalusche
BRancHe direkt
Ihr Ansprechpartner für alle Versicherungen, Geldanlagen und Baufinanzierung.
12
w&w Wüstenrot & Württembergische
Karin Bierbrauer
0 34 23 / 75 02 81
Matthias Gleichmann
0 34 23 / 70 19 00
Isolde Nuß
0 34 23 / 60 01 51
Versicherungs- u. Finanzmaklerin
Bettina Thiele
0 34 23 / 75 40 30
0 34 23 / 68 63 -0
LVM Versicherung
Kalusche
■ versicherung
v
Finanzen + RecHT +
veRSicHeRunG
2
10
9
18
1
24
17
27
19
11
3
Ab einem Einkaufswert von 3 €
8
16
4
12
28
20
• u.V.m.
• Visitenkarten
• Briefpapier
• BrOsCHÜren
• ZeitsCHriften
• Briefpapier
• pLakate
• pOster
AP
LP
Alle Gerichte mit kl. gemischten Salat.
Mit Sauce und Käse überbacken
511
515
516
517
519
521
523
614
615
616
617
618
620
621
623
625
626
627
629
630
632
633
634
635
636
Mini-Frühlingsrollen (10 Stück)
Folienkartoffel mit Tzaziki
Fischstäbchen mit Pommes frites und Salat
Pizzabrot
Tzaziki
Chicken Nuggets (10 Stück) mit Pommes frites und Asia Soße
Chicken Wings (8 Stück) mit Pommes frites
1 Pizzabrot mit Tzatziki
1 Pizzabrot mit Kräuterbutter
1 Pizzabrot mit Currysauce
Saganaki panierter Fetakäse, mit Tomaten ganiert
Feta Fetakäse, Oliven, Peperoni, Salat
Pommes frites Ketchup oder Mayonnaise + 30 cent
Kroketten
Mafiabrot mit Tomatensauce, Knoblauch
Reis
American Fries knusprige Kartoffelecken
Oliven
Peperoni
Peperoni vom Grill mit Knoblauch
Chicken Nuggets 6 Stück mit Currysauce
Hamburger mit Pommes frites
Chickenburger mit Pommes frites
Gyrosburger mit Pommes frites
Cheeseburger mit Pommes frites
Vorspeisen und kleiner Hunger
421 Salami - Baguette mit Tomaten, Salami, Gurke, Käse, Salat
422 Schinken - Baguette mit Tomaten, Schinken* , Gurke, Käse, Salat
423 Josan - Baguette mit Schinken* , Zwiebeln, Salami, Gurke, Salat
424 Hawaii - Baguette mit Schinken* , Ananas, Käse, Salat
425 Thunfisch - Baguette mit Thunfisch, Tomaten, Zwiebeln, Käse, Salat
426 Ei-Baguettes mit gek. Ei, Schafskäse, Tomaten, Gurken, Salat
427 Hähnchen - Baguette mit Gurke, Zwiebeln, Hähnchen, Salat
428 Gyros - Baguette mit Tomaten, Gyros, Zwiebeln, Käse, Salat
429 Schnitzel - Baguette mit Zwiebeln, Schnitzel, Gurken, Käse, Salat
430 Wahl-Baguettes mit 3 Beilagen
Heiße leckere Baguettes
Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.
416 Gegrilltes Rumpsteak mit gebratenen Zwiebeln und Champignons
417 Gegrilltes Rumpsteak mit Kräuterbutter
418 Gegrilltes Rumpsteak mit Champignons und Sahnesoße
419 Gegrilltes Rumpsteak mit Schinken, Ananas und Käse überbacken
420 Gegrilltes Rumpsteak mit Pfifferlingen in Sahnesoße
Rindfleischgerichte
524 Calamari Fritti mit Pommes frites
525 Prawn Curry Scampi mit Currysoße und Reis
526 Prawn Korma Scampi mit Kokosnuss, Mandeln, Sahnecremesoße und Reis
527 Garides Kostikas Scampi in Tomatensoße und Schafskäse, Beilage und Salat
528 Josan Garides Scampi in Knoblauchsoße, Beilage und Salat
530 Krabben in Knoblauchsoße, mit Basmatireis
830 Fischplatte Scampis, Lachs, Calamaris, Reis, mit Tzatziki
831 Lachsfilet Reis, Champignonsahnesauce
832 Lachsfilet überbacken Champignons, Paprika, Gurken, Artischocken, in Tomatensauce
833 Lachsfilet gebratenes Lachsfilet, Pommes frites, Currysahnesauce, mit Käse überb., gem. Salat
834 Schollenfilet Champignons, Sahnesauce, Reis oder Pommes frites, gem. Salat
835 Schollenfilet Zwiebeln, Champignons, Reis nach indischer Art gekocht, Tomatensahnesauce
4,00
4,00
4,50
4,50
4,50
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00
AP
8,00
8,50
8,50
8,50
8,50
7,50
14,00
10,50
11,00
11,00
9,50
9,50
LP
3,50
3,50
5,00
2,50
3,50
4,50
4,50
5,00
5,00
5,00
5,50
5,50
5,50
5,50
5,50
LP
9,50 10,50
9,50 10,50
9,50 10,50
10,50 11,50
10,00 11,00
AP
Eure Anna Schmidt
alle Gerichte mit grünem Salat, Tomate, Gurke
0,75l
0,75l
innerhalb der Gastätte
7,00
7,00
Partyservice
Weißwein
Imiglikos
Demestica
Flasche 0,5l
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
2,50
Getränke
Alkoholfreie Getränke
Orangensaft
Apfelsaft
Multivitaminsaft
Mangosaft
Guavesaft
Litschisaft
Coca Cola, Coca Cola light
Fanta, Sprite
Tafelwasser
Rotwein
Lambrusco
Imiglikos
Demestica
AP = Abholpreis, LP = Lieferpreis Alle Preise verstehen sich incl. MwSt.
640 Fladenbrot 1 mit Ananas, Schinken*, Joghurtdressing
641 Fladenbrot 2 mit Mozzarella, Schafs- und Goudakäse
642 Fladenbrot 3 mit Hähnchenbrustfilet, Champignons, Zwiebeln, Paprika, indischer Art
643 Fladenbrot 4 mit Schweinegyros, Schafskäse, Zwiebeln und Tzatziki
644 Fladenbrot 5 mit Hähnchengyros, Tomaten, Zwiebeln, Tzatziki
Gefüllte Fladenbrote
P1 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Käse
P2 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Salami oder Schinken*
P3 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Thunfisch und Zwiebeln
P4 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Schinken* und Ananas
P5 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Gyros und Zwiebeln
Biere
Radeberger
Ur-Krostitzer schwarz
Hasseröder
Krombacher
Krombacher alkoholfrei
Mixery
Red bull
1,00l
1,00l
1,00l
1,00l
1,00l
1,00l
1,50l
1,50l
1,00l
0,75l
0,75l
0,75l
2,50
2,50
2,50
2,80
2,80
2,80
2,50
2,50
2,00
6,00
7,00
7,00
5,00
5,00
5,50
5,50
5,50
4,00
4,50
5,00
5,00
5,00
Liebe Grüße aus
Deiner Heimat ...
Allianz-Generalvertretu
ng
Torsten Beyer
Mönchstraße
8
04916 Herzberg
Tel. (0 35 35)
2 22 20
Gefüllte Pizzabrötchen
Sebnitz
Neustadt
am 1.10.2014
18,00
14,00
4,50
6,50
5,00
7,50
7,00
7,50
6,00
6,00
5,50
6,50
Bei Bestellwert
ab 29 €
oder
1 Flasche Wein
3 Dosen 0,3 l
(Cola, Fanta
oder Sprite) gratis!
4 Fischstäbchen mit Pommes
21,00
Pizza-klassic 2 Pizzen Ø 28 cm oder
1 Familienpizza nach Wahl, 1 Salat nach
Wahl Nr. 200 - 203, 1 Fl. Cola oder Wein 21,00
Indisch 2 Ind. Gerichte nach Wahl,
Salat Nr. 200 - 203, 1 Fl. Wein
Italienisch Pizza Ø 28 cm oder Nudelgericht,
13,80
Mexikanisch 1 Mex. Gericht nach Wahl,
12,00
Angebot Montag-Donnerstag
Krankenhäuser, Jugendclubs, Feuerwehren
– Lieferung zum Abholpreis
Gilt nicht für Angebote!
von Mo - Do von 11.00 - 14.00 Uhr
kleine Pizza (Nr. 1 - 28) Ø 22 cm 3,50
Schnitzel (Nr. 170 - 199)
5,50
Auflauf (Nr. 135 - 158)
5,50
Nudelgerichte (Nr. 70 - 79)
5,00
Mittagsangebot
inkl. Capri-Sonne, Lutscher
& einer kleinen Überraschung
4,50 €
4,50 €
Mittags- und Tagesangebote entfallen an allen Feiertagen!
28 cm (Nr. 8 - 28)
Mindestbestellwert: in Luckau 6 €. Außerhalb auf Anfrage. Selbst abholen – Geld sparen!
Lieferung frei Haus. Nutzen Sie unseren Lieferservice auch für Betriebs-, Geburtstags- und
alle anderen Feiern! Wir bitten um Vorbestellung.
Mo-So 11-14 & 17-23 Uhr & Feiertag 11-23 Uhr
Am Markt 1 · 15926 Luckau
Tel. 03544/5579850 · 03544/5579851
Fax 03544/5579852
S NNE
ant
Pizzeria & Restaur
Neueröffnung
Griechische, indische, deutsche, italienische Gerichte
Hohnstein
Stolpen
VOm entwUrF
üBer den drUcK
BiS zUr VerteiLUnG
8,90
8,90
8,90
8,90
26,50
29,90
44,90
31,90
© I-vista_pixelio.de
96 Alaska-Fischfilet paniert in Senfsoße
97 Alaska-Fischfilet paniert in Dill Sahnesoße
98 Alaska-Fischfilet paniert würziger Zigeunersoße
99 Forelle gebacken mit Tomatensoße
Fischgerichte
Alle Gerichte mit Tzaziki und kl. Salat
820 Helgoland-Platte Gyros, 2 Suzuki, 2 Souvlaki, 2 Schweinefilet, Pommes frites, gem. Salat
821 Hellas-Platte 2 Steaks, 2 Souvlaki, 2 Lammkoteletts, 2 Schweinefilets, Pommes und Salat
822 Hellas-Platte für 3 Personen, ink. 1 Fl. Wein (rot oder weiß)
823 Neptun-Platte für 3 Personen: Gyros, 3 Suzuki, 3 Bauern-Souvlaki, 3 Schweinesteaks, Pommes und Salat
gem. Fleischspezialitäten
9,50
11,90
12,50
13,50
14,50
13,50
Alle Gerichte mit Tzaziki und kl. Salat
LP
8,00
8,50
8,00
8,00
8,50
8,00
8,50
8,50
AP
7,50
8,00
7,50
7,00
8,00
7,50
8,00
8,00
LP
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,50
AP
7,00
7,00
7,50
7,50
7,50
7,50
7,50
8,00
810 Spezial Bifteki Hacksteak mit Fetakäse gefüllt, Salat, Tzatziki
811 Olympos-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki und Pommes frites
812 Korfu-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki, Lammkotelett und Pommes frites
813 Josan-Teller Gyros, Suzuki, Schweinesteak, Hähnchenbrustfilet und Pommes frites
814 Kreta-Teller 2 Lammkotletts, 1 Schweinesteak, 2 Schweinefilets und Pommes frites
815 München-Teller 1 Suzuki, 2 Schweinesteaks, 1 Schweinefilet und Pommes frites
gem. Fleischspezialitäten
413 Pfifferling-Steak Putensteak mit Pfifferlingen in Sahnesoße
414 Puten-Spezial-Steak mit Spezialsoße und Käse überbacken
415 Puten-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße
800 Hähnchen-Steak Hähnchensteak mit Pfifferlingen in Sahnesoße
801 Hähnchen-Steak mit Metaxasoße und Käse überbacken
802 Hähnchen-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße
803 Hawaii-Steak Hähnchensteak mit Ananas, Schinken und Käse überbacken
804 Hähnchen-Spezial-Steak mit Gorgonzola überbacken in Sahnesoße
Puten- und Hänchensteaks
405 Schweinesteak mit Gorgonzolasoße und Salat
406 Schweinesteak mit Rahmsoße und Salat
407 Champignon-Zwiebel-Steak Schweinesteak mit gebr. Zwiebeln und Champignons
408 Champignon-Steak Schweinesteak mit Champignons und Rahmsoße
409 Brokkoli-Steak gegrilltes Schweinesteak mit Brokkoli und Sahnesoße
410 Hawaii-Steak Schweinesteak mit Schinken* , Ananas, Sahnesoße und Käse überbacken
411 Steak Schweinesteak mit Pfifferlingen in Sahnesoße
412 Steak Panna geschn. Schweinefilet mit Metaxa verfeinert und pikanter Champignonsoße
Schweinefleischgerichte
390 Hähnchen Gyros Hähnchengyros mit Tzaziki, Beilage und Salat
7,00 7,50
391 Gyros Spezial Gyros mit Tzaziki, Beilage und Salat
7,50 8,00
392 Gyros Skordatos Gyros mit Knoblauchsoße, Beilage und Salat
8,00 8,90
393 Gyros Kafteros Gyros mit scharfer Soße, Beilage und Salat
8,00 8,90
394 Arni Juwetzi Lammfleisch in Nudelreis mit Käse überbacken, dazu Salat
9,00 10,00
395 Gyros Juwetzi Gyros in Nudelreis mit Käse überbacken, dazu Salat
8,00 8,50
396 Kotopoulo Metaxa Hähnchenbruststreifen in Metaxasoße mit Käse überbacken, Beilage und Salat
8,00 8,50
397 Gyros Metaxa Gyros in Metaxasoße mit Käse überbacken, Beilage und Salat
8,00 8,50
398 Souvlakia 2 Schweinefleischspieße, Beilage und Salat, Soße
8,50 9,50
399 Grill Kotopoulo Hähnchenbrustfilet, Beilage und Salat
8,00 8,50
400 Kostas Spezial Gyros, Lammfilet, Schweinefilet, Hähnchenbrustfilet, Kräuterbutter, Beilage und Salat 12,40 13,80
401 Gyros überbacken mit Zwiebeln, Paprika, Tomatensoße, mit Reis oder Pommes frites und Salat
7,00 8,00
402 Josan Gyros in Rahmsoße mit Pommes frites oder Reis und Salat
7,00 8,00
403 Gyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Sahnesoße, mit Reis oder Pommes frites und Salat 7,00 8,00
403a Hähnchengyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Tomaten und Sahnesoße und Salat
7,00 8,00
404 Zigeuner Gyros mit Zigeunersoße, Käse überb., mit Reis oder Pommes und Salat
7,00 8,00
Griechische Spezialitäten
für all die lieben Wünsche,
Geschenke
Karten und schönen
.
zu meiner Jugendweihe
Vielen DANK
1990
2015
25
Jahre
An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) · Tel. (0 35 35) 4 89 - 0
[email protected] oder
wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Medienberater/-in!
verlag + Druck LinuS wiTTicH KG
LeiStUnGSSPeKtrUm
Telefon: 1234/1234
Bäckerei Mustermann
Muster 12 · 12345 Musterstast
*
TREUE BONUS HEFT
ScHreibtiScHunterlagen
& kalenDer
als klappkarte
für Din lang
briefumschläge!
Frohe
Weihnachten
Lw-Flyerdruck.de
peter.palm@
signal-iduna.net
Kleine Mauerstraße 6
04838 Eilenburg
Telefon 03423 603780
Generalagentur
Peter Palm
FlYer
FalZ-FlYer
einleger
gaStroartikel
IDUNA.
Leistungen
SIGNAL
und hohe Beitragsstabilität.
gruSSkarten
PoStkarten
in allen
Din-grÖßen
der
Ausgezeichnete
rung
Die private Krankenversiche-
Für Ihre Gesundheit
tun Sie wirklich viel –
wir übrigens auch.
kugelScHreiber
alles aus einer hand!
* Bei 30 gesammelten Bonus-Punkten erhalten Sie ein Brot Ihrer Wahl.
Autoservice Neumann
Schulweg 19 I
06347 Heiligenthal
I Tel. 03 47 83
/ 2 95 46
e
■
■
■
■
Absicherung
Wohneigentum
Risikoschutz
Vermögensbildung
■
■
Dienstag und Donnerstag von 9.00 -13.00 Uhr
Dienstag von 15.00 -18.00 Uhr
■
Versicherungsbüro
Puschkinstraße 70 04838 Eilenburg Tel. 0 34 23 / 60 01 51
Fax: 0 34 23 / 60 01 52 Mobil: 01 77 / 7 17 60 82
isolde.nuss@ wuerttembergische.de
Versicherungskauffrau (IHK), Hauptberufsvertreterin
Isolde Nuß
Wüstenrot & Württembergische. Der Vorsorge-Spezialist.
Öffnungszeiten: Mo 15.00 - 17.30 Uhr Di 09.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 17.30 Uhr
Mi 09.00 - 12.00 Uhr Do 15.00 - 17.30 Uhr Fr 9.00 - 12.00 Uhr
• Krankenzusatzversicherungen•Krankenvollversicherungen
• Rentenversicherungen•Berufsunfähigkeitsversicherungen
• Sach-undHaftpflichtversicherungengewerblichundprivat
• Finanzierungen•Bausparen•Investmentfonds
Mit Sicherheit mehr Engagement
Muldenstr. 8 · 04838 Eilenburg
Tel. (0 34 23) 70 19 00
Fax (0 34 23) 70 19 01
[email protected]
Versicherungsbüro
Matthias Gleichmann
Beratung nach Vereinbarung
[email protected]
Telefon: 0 34 23/75 02 81
Funk:
01 71/7 45 42 23
Beratungsbüro:
Maxim-Gorki-Platz 1
04838 Eilenburg
Mo + Mi + Fr 9 - 15 Uhr
Di + Do
9 - 18 Uhr
Dipl.-Ing. Bezirksleiterin
Bauspar- und Finanzfachfrau (BWB)
Karin Bierbrauer
Jahr
25
beratung z vermittlung z betreuung
Telefon: 0 34 23/75 40 30
Telefax: 0 34 23/75 09 87
eMail: [email protected]
www.Thiele-Bettina.de
Wir ziehen um!
ab september freuen wir uns, Sie
in der Puschkinstraße 68 · 04838 Eilenburg
in den neuen Räumen begrüßen zu dürfen.
Fachberaterin für Finanzdienstleistungen (IHK)
(FH)
bettina thiele Dipl.-Betriebswirt
Versicherungsfachfrau (BWV)
versicherungs- u. Finanzmaklerin
0 34 23 / 6 72 95 36
0 34 23 / 6 72 95 27
13
Eilenburg 2016
Mo - Fr
6.30 - 18.00 Uhr
03 42 44 / 5 00 18
tel. 03 423/67 29 527
august-Fritzsche-str. 10
04838 eilenburg
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 7.30 bis 14.00 Uhr
www.bistro-marktkueche.de
aktueller speiseplan
corinna Pfundt
Bistro „Marktküche“
BRancHe direkt
Heideimbiss Doberschütz
■ imbiss
Rasthof Doberschütz
„Lindencafé“
■ Rasthof/Partyservice
Birgit Riep
■ Partyservice
Bistro „Marktküche“
■ Bistro
GaSTRonomie +
FReizeiT
Doberschützer Gastronom
Service GmbH
Öffnungszeiten:
Mo - Fr
6.30 - 18.00 Uhr
Doberschütz an Der b 87
• Getränke auf Kommission • Faßbier 50 l 60 E
• Verleih von Bierwagen u. Schankanlagen
Chickendöner · Hamburger · Döner Kebap
Cheeseburger · Chickenburger · Ribburger
Heidefrühstück ab 6.30 Uhr
Täglich frischer Mittagstisch mit
wechselnden Tagesgerichten!
Alle Gerichte zum Mitnehmen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
von Freitag - Montag 14.00 - 20.00 Uhr und nach Vereinbarung
04838 Doberschütz · Martha-Brautzsch-Str. 1. · Tel. (034244) 5 00 18
Besuchen Sie unser „Lindencafè“
Mo - Fr 6.00 - 22.00 Uhr, Sa 10.00 - 19.00 Uhr, So 10.00 - 15.00 Uhr
04838 Doberschütz · M.-Brautzsch-Str. 36 · Tel. (034244) 5 03 77 · Fax 51560
• Übernachtungen im Haus
• preiswerte Tagesgerichte, Essen auf Rädern
• Bestellung von Spanferkel, Partyservice
• Konferenzräume bis 60 Personen
• Ausstattung von allen Ihren Feierlichkeiten
Rasthof Doberschütz
04838 Eilenburg · Friedrich-Ebert-Str. 9a
Tel. 0 34 23/6 72 95 36
Funk: 01 77 / 2 44 37 92
- kaltes und warmes Büfett bis 30 Personen
- belegte Brötchen
- Partyservice
- Torten und Kuchen
- Geschirrverleih u.v.m.
Ausstattung von allen Ihren Feierlichkeiten:
Partyservice Birgit Riep
3000 neue
298 €
ab je
wiTTicH.De/anzeiGen
Anzeigen kinderleicht online buchen:
Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)
in Ahrweiler für 2 – 4 Personen,
direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und
10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern,
ab 45,– € pro Tag. Tel. 0 26 41/ 3 60 76
E-Mail: [email protected] · www.himmelchen.de
Ferienwohnung „Himmelchen“
im romantischen Ahrweiler
Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal
Thomas-Müntzer-Str. 4c • 02625 Bautzen • 0163 / 814 59 65
Inh. Rainer J. Capitain • www.Brautmode-Discount.de
03591 / 318 99 09
Mehr Infos erhalten Sie unter:
Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus unserem umfangreichen
Angebot hochwertiger neuer Brautkleider. Bekannte deutsche und
internationale Markenhersteller. Große Auswahl an passendem
Zubehör, Festmode und Anzügen. Wir kaufen große Mengen auf
und geben die niedrigen Einkaufspreise an unsere Kunden weiter.
Brautkleider
Über
BRancHe direkt
Claudia Hanisch
Leipziger Straße 53
04838 Eilenburg
Telefon 0 34 23/60 47 25
Fax
0 34 23/75 88 14
HirscHApotHeke
Eilenburg 2016
0 34 23 / 75 03 89
0 34 23 / 7 06 05 15
0 34 23 / 60 65 39
0 34 23 / 75 92 19
0 34 23 / 68 90 67
0 34 23 / 75 07 10
0 34 23 / 60 47 25
www.hirsch-apotheke-eilenburg.de
14
Sporttreff Müller
■ Fitness
Hair-Eck
Friseursalon Bücker
Friseur Fuchs
Salon Ines Jaksch
Kati´s Salon
■ Friseur
Hirsch-Apotheke
■ apotheke
GeSunD + FiT +
ScHön
Mi geschlossen
Sa 9-12 Uhr (14-tägig)
AlTe DorfsTrAße 3
04838 PAschwiTz
Tel. 0 34 23/68 90 67
sTrAße Der freiheiT 21
04838 sProTTA-sieDlung
Puschkinstr. 33 · 04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23/75 92 19
Mo 13 - 19 Uhr ~ Di - Fr 8 - 19 Uhr ~ Sa 8 - 12 Uhr
Friseur uchs
Hochzeitsträume ~ Perückenservice ~ Kosmetik
*
www.katis-salon.de
Tel. 0 34 23 / 60 65 39
Bei uns erwarten Sie günstige
Wochenbeiträge bei moderaten Laufzeiten!
20 Minuten Expressfitnesszirkel
über 70 Fitnessgeräte
verschiedene Cardiogeräte
umfangreiches LesMils Kursprogramm
Finnische Sauna
Lymphdrainage, Ultraschallbehandlung
Slenderliegen
sowie individuelle Betreuung
MORE POWER - BEST PRICE
JETZT MIT FITNESS ANFANGEN
Unser umfangreiches Angebot umfasst:
telefon 034 23/75 0710
Von-Bülow-Straße 35
04838 Eilenburg
Kati‘s Salon
Thomas-Müntzer-Str. 7
04838 Eilenburg
Friseursalon Bücker
... unbürokratisch, persönlich und diskret ...
Der Profi für
Ihr Zweithaar in Eilenburg
Wir sind für Sie da:
Mo, Di, Fr 9 - 18 Uhr
Do
9 - 19 Uhr
 0 34 23/7 06 05 15
Stadtweg 7 · 04838 Mörtitz
Sabrina Förster
Hair-Eck
Ihr Spezialist
für Frisuren,
Steckfrisuren,
Perückenberatung
0 34 23 / 75 59 57
03 42 42 / 5 58 79
0 34 23 / 7 58 56 10
0 34 23 / 60 07 88
03 42 44 / 6 01 17
0 34 23 / 7 58 56 10
BRancHe direkt
Eilenburg 2016
0 34 23 / 60 35 25
Ines Tauchnitz
15
0 34 23 / 60 61 72
0 34 23 / 75 48 33
0 34 23 / 7 58 45 33
Bettina Ducherow
Edelgard Sigismund
Kranoldstr. 13
Straße der Jugend 51
■ Häusliche alten-/
Krankenpflege
PFLeGe + SenioRen
Elke Veh-Riedel
■ Podologie
Peggy Opitz
Hohenprießnitz
Krippehna
■ Physiotherapie
Kerstin Höde
Eilenburg
Mockrehna OT Strelln
„Atempause“
Mühlbergstr. 42 a
04862 Mockrehna
OT Strelln
Tel. 03 42 44/6 01 17
Kurt-Bennewitz-Str. 9
04838 Eilenburg-Wedelwitz
Tel. 0 34 23 / 60 61 72
Funk 01 72 / 3 47 50 76
web: www.pflegedienst-ducherow.de
Alle Kassen
& Privat
Straße der Jugend 51
04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23 / 75 84 533
- Betreutes Wohnen
- Betreute Senioren-WG,
mit 24-h-Betreuung
- Seniorenbegegnungsstätte
Di 14.00 - 17.00 Uhr
Bettina Ducherow
Häusliche Altenund Krankenpflege
Kranoldstr. 13
04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23 / 75 48 33
auch stundenweise
Betreuung möglich
- Häusliche
Krankenpflege
- Tagespflege
Edelgard Sigismund
Tel. 0 34 23/60 07 88
Bernhardistraße 5
04838 Eilenburg
• Kosmetik • Fußpflege • Maniküre • Massage
• Dauerhafte Haarentfernung
0 34 23 - 7 58 56 10
Am Dorfplatz 4
04838 Krippehna
mpause“
e
t
A
„
Kosmetik & Fußpflegepraxis
Seit 1994 für Sie da!
Funk: 01 72/3 02 99 67
Z 0 34 23/60 35 25
Fax: 0 34 23/60 80 63
04838 Eilenburg
- u. Kranke
n
e
t
Al Ines Tauchnitz npf
r
Auenweg 3
Telefon 03423 75 59 57
04838 Doberschütz / OT Mörtitz
Seitenstraße 34
Elke Veh-Riedel
Praxis für Podologie
Peggy Opitz
iotherapie
s
y
h
P
Dorfplatz 7
Am Dorfplatz 4
04838 Hohenprießnitz
04838 Krippehna
Tel. 0342 42 - 5 58 79
Tel. 034 23 - 75 85 610
Funk 01 62-90 73 882
Häus
l
i
c
he
■
Kosmetik & Fußpflege
RuBRiK
n st
e
i
d
e
eg
Aus eigener Herstellung.
Für Familienfeiern und Festlichkeiten
jeder Art stellen wir köstliche Eis-, Kuchenund Tortenbuffets sowie
kalt/warme Buffets für Sie bereit.
Informieren Sie sich auch
über unseren Lieferservice.
Eisspezialitäten und
Konditoreiwaren.
Wir haben täglich ab 10.00 Uhr geöffnet
und bieten Ihnen ein reichliches Angebot an
Eilenburg 2016
034244 / 5 03 78
[email protected]
eilenburger chaussee 25 · 04838 doberschütz
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08:00 uhr - 18:00 uhr · sa. 09:00 uhr - 13:00 uhr
telefon:
Freie Werkstatt
Fahrzeug-Service Rudolph
Puschkinstr. 81
04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23/60 71 00
BRancHe direkt
0 34 23 / 60 96 70
Werbestudio Schulze
16
0 34 23 / 75 84 50
Palm Sicherheitstechnik
03 42 44 / 5 06 69
GmbH
0 34 23 / 75 79 06
0 34 23 / 60 20 40
EP: Garbrecht
Raumausstatter Sören Jahn
01 63 / 2 75 71 17
Das Blumenparadies Strobel
0 34 23 / 6 81 60
03 42 44 / 5 03 78
Fahrzeug-Service Rudolph
Eilenburger Wohnungsbau- und
Verwaltungsgesellschaft mbH
0 34 23 / 60 71 00
Krauses Eis-Café
veRScHieDeneS
Martha-Brautzsch-Straße 30,
04838 Doberschütz
Tel. 034244 / 5 06 69, Fax 5 04 57
[email protected]
Voll im trend
Verleihen Sie Ihren
Fenstern ein neues
Outfit.
Lassen Sie sich von
der Auswahl unserer
Fensterkleider berauschen.
Webshop: www.ep-garbrecht.de
Tel. 03423-602040 · Fax 03423-602043
04838 Eilenburg, direkt am Markt
TV-HiFi-SAT-Telekom-Foto
PC/Multimedia-Hausgeräte-Service
Telefon 0163/2757117
Wurzener Straße 7 · 04838 Eilenburg
Blumen - Trockenfloristik - Präsente
Trauer- und Hochzeitsfloristik
Strobel
Blumenparadies
Das
Fenstermode
➡ vermieten
➡ verwalten
➡ verkaufen
| Einziehen | Wohlfühlen | Verweilen |
[email protected]
www.palm-sicherheitstechnik.de
www
.palm-sicherheitstechnik.de
Te 03423 /7 58 45 0
Tel.:
Fax: 03423 /7 58 45 28
Palm Sicherheitstechnik
04838 Eilenburg
Winkelstr. 6
Winkelstr
Ausführung von
•Tapezier-undAnstricharbeiten
•DekorativeRaumgestaltung
•Bodenlegearbeiten
•Trockenbauarbeiten
•freundlicheKundenberatung
Rau
maus
statt
er
Uferstraße 21 · 04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23 - 75 79 06
Funk 01 62 / 2 80 49 47
Fachbetrieb für Raumausstattung
Raumausstatter Sören Jahn
Fällt Farbe und Tapete von den Wänden,
dann schnell an Sören Jahn sich wenden!
r
Ve
rm
01 ie
5 tun
*tä 20
gs
gl.
vo - 41 -H
n8 7
o
bis 98 tli
ne
20 8
Uh 8*
Maxim-Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg
 e-mail: [email protected]
 0 34 23 / 6 81 60
 0 34 23 / 68 16 39
www.ewv-immobilien.de
Eilenburger Wohnungsbau- und
Verwaltungsgesellschaft mbH
Entgeltordnung der Stadtbibliothek Eilenburg ab 01.08.2016
Mit der Entrichtung der Benutzungsentgelte wird die Benutzerordnung anerkannt.
1. Benutzungsentgelte
Kinder bis einschl. 16 Jahre
Schüler- u. Studenten über 16 Jahre (Nachweispflicht)
Erwachsene
Familienkarte/Partnerkarte
Erwachsene mit Freizeitpass (Nachweispflicht)
2. Leserausweis
Erwachsene
Kinder, Schüler u. Studenten
Jahr
kostenfrei
10,00 €
20,00 €
35,00 €
10,00 €
½ Jahr
Erstausstellung
2,00 €
1,00 €
Verlust
5,00 €
2,50 €
3. Überschreitung der Leihfrist
je angefangene Woche und Medieneinheit
Erwachsene
Kinder, Schüler u. Studenten
6,00
12,00
18,00
6,00
€
€
€
€
4,00 €
2,00 €
4. Portokosten
je erteilter Mahnung nach gültigem Posttarif
5. Fernleihen
Bearbeitung
zuzüglich Portoersatz
3,75 €
Brise-Bibliotheksverbund
zuzüglich Portoersatz
1,25 €
6. Internetnutzung
für je 30 Minuten
pro Seite Internetausdruck
kostenfrei
0,10 €
7. Anfertigung von Kopien
nur bis A4: Kopien aus Büchern u. Zeitungen der Stadtbibliothek
0,10 €
8. Für Veranstaltungen und Sonderleistungen kann die Hausleitung zusätzliche Entgelte erheben.
Eilenburg, 07. Juni 2016
Scheler
Oberbürgermeister
Entgeltordnung für das Bürgerhaus Eilenburg ab 01.08.2016
(alle festgelegten Nutzungsentgelte sind Bruttobeträge, also inkl. Mwst.)
Saal/Raum
nicht vorsteuerabzugsberechtigte Nutzer
Saal
groß (538 m2)
klein (131 m2)
Seminarraum
groß (65 m2) (bis 4 h)
jede weitere Sdt. + 25 %
klein (30 m2) (bis 4 h)
jede weitere Sdt. + 25 %
Catering
Entgelt (je Veranstaltung)
vorsteuerabzugsberechtigte Nutzer
ermäßigt
(lt. Pkt. 1.1 u. 1.2)
420,00 €
200,00 €
550,00 €
260,00 €
300,00 €
145,00 €
90,00 €
116,00 €
62,00 €
50,00 €
65,00 €
36,00 €
nach Vereinbarung
nach Vereinbarung
nach Vereinbarung
1. Ermäßigte
1. Veranstaltungen der Großen Kreisstadt Eilenburg u. ihrer Einrichtungen (Schulen, Horte usw.)
2. gemeinnützige Vereine
Seite 17
2.Mengenrabatte
1. ständige monatliche Nutzung im Jahr = 15 % Nachlass
2. ständige wöchentliche Nutzung im Jahr = 50 % Nachlass
3.Zuschläge
1. Verkäufe od. ähnl. kommerzielle Veranstaltungen 50 % Aufschlag (Bezug Basisentgelt)
2. Kommerzielle Veranstaltungen mit einer Auslastung von über 3/4 der Gesamtkapazität zzgl. 25% des Basisentgeltes.
4.Kaution
bei Bedarf bis 500,00 €
5.Veranstaltungsproben
Großer Saal 25,00 €/Std.
Kleiner Saal 15,00 €/Std.
6. Sonderregelungen
1. Die Hausleitung kann in speziellen Einzelfällen oder Fallgruppen sowohl Ermäßigungen als auch Zuschläge - insbesondere bei außergewöhnlichen Anlässen - festlegen.
2. Für Sonderleistungen auf Wunsch des Nutzers wird der reale Aufwand berechnet.
Scheler
Oberbürgermeister
Entgeltordnung für das Stadtmuseum Eilenburg ab 01.08.2016
(1) Allgemeines
Die Kulturunternehmung Eilenburg erhebt für den Besuch der Ausstellungen im Stadt-museum Eilenburg, den Besuch des Sorben- und des Mauerturms, die Teilnahme an Führungen und Vorträgen innerhalb und außerhalb des
Museums sowie für die Nutzung bzw. Reproduktion von musealen Objekten Entgelte und Auslagen nach Maßgabe
dieser Ordnung.
(2) Entgelte
2.1 Eintrittsentgelte für den Besuch der Ausstellungen im Museum pro Besuch
Erwachsene 3,00 €
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre
Erwachsene mit Freizeitpass (Nachweispflicht) 1,00 €
Kinder bis 6 Jahre, Begleitpersonen von Behinderten mit
Behindertenausweis (Kennzeichnung B), Mitglieder des ICOM, eine Begleitperson je 10-Personen–Gruppe
2.2.
Entgelte für Museumsführungen, museumspädagogische Veranstaltungen u. ä.
(ab 10 Personen) je Person zzgl. 2.1.
Erwachsene, innerhalb der regulären Öffnungszeiten Erwachsene, außerhalb der regulären Öffnungszeiten 2,00 €
3,00 €
2.3
Eintrittsentgelte für den über das Stadtmuseum organisierten Besuch des
Sorbenturmes und des Mauerturmes pro Besuch
Erwachsene 2,00 €
Behindertenausweis (Kennzeichnung B), eine Begleitperson je 10-Personen–Gruppe
Seite 18
kostenfrei
kostenfrei
2.4. Entgelte für Burgführungen u. ä. (ab 10 Personen) je Person zzgl. 2.3.
Erwachsene Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 3,00 €
1,00 €
2.5. Teilnahmeentgelt für Bergkellerführungen oder Stadtführungen
Erwachsene 5,00 €
Behindertenausweis (Kennzeichnung B), eine Begleitperson je 10 Personen – Gruppe
kostenfrei
(3) Visuelle Reproduktionen
3.1. Eigene visuelle Reproduktionen von musealen Objekten für nicht
gewerbliche Zwecke in den Ausstellungen (Foto-, Videoerlaubnis) 3.2. Visuelle Reproduktionen von musealen Objekten für gewerbliche
Zwecke (je Objekt) bis 10 % des Versicherungswertes 2,50 €
mindestens
5,00 €
3.3. Fotokopien von historischen Textdokumenten
bis A 4 je Seite bis A 3 je Seite 1,00 €
2,00 €
(4) Benutzung von Dokumenten der historischen Bibliothek
je bibliophiler Einheit 5,00 €
(5) Leihnahme musealer Objekte
je Objekt bis 10 % des Versicherungswertes mindestens 5,00 €
(6) Kommissionsgebühr
Bei Verkaufsausstellungen im Stadtmuseum werden maximal 30% des Versicherungswertes je verkauftem Objekt
(Bilder/Grafiken ohne Rahmenpreis) als Kommissionsgebühr erhoben.
(7) Auslagen
Als Auslagen werden die Aufwendungen kostendeckend erhoben.
(8) Sonderregelungen
Der Betriebsleiter kann in speziellen Einzelfällen sowohl Ermäßigungen als auch Zuschläge – insbesondere bei außergewöhnlichen Anlässen – festlegen.
An einem halben Tag im Monat innerhalb der regulären Öffnungszeiten des Museums ist der Besuch der Dauerausstellung kostenfrei (z. B. letzter Mittwoch im Monat von 13 bis 17 Uhr).
Scheler
Oberbürgermeister
Entgeltordnung der Schwimmhalle Eilenburg ab 01.08.2016
A) Hallenbad
1. Öffentlicher Badebetrieb
Ermäßigte (*)
Einzelkarte
einmalig (pro Eintritt)
Mehrfachkarten
10 x Eintritt
Erwachsene
2,50 €
4,00 €
22,50 €
36,00 €
(*) Kinder und Jugendliche von 3 bis einschließlich 16 Jahren, Erwachsene mit Freizeitpass, Schüler und Studenten
(Nachweispflicht)
Seite 19
B) Sauna
1. Öffentlicher Saunabetrieb
Ermäßigte (*)
Einzelkarte
(inkl. Schwimmhallennutzung,
pro Eintritt)
Zehnerkarte
(inkl. Schwimmhallennutzung,
pro Eintritt)
10 x
Erwachsene
6,50 €
8,50 €
58,50 €
76,50 €
(*) Kinder und Jugendliche von 3 bis einschl. 16 Jahren, Erwachsene mit Freizeitpass, Schüler- und Studenten (Nachweispflicht)
C) Sonderregelungen
1. Schwimmnachweise
Seepferdchen
Seeräuber
Jugendschwimmpass (Bronze, Silber und Gold)
Deutscher Schwimmpass (Bronze, Silber und Gold)
Prüfung und
Nachweis pro
Stufe 8 €
2. Ermäßigungen und Zuschläge
Die Betriebsleitung kann in speziellen Einzelfällen oder Fallgruppen sowohl Ermäßigungen als auch Zuschläge
(z.B. bei Sonderveranstaltungen oder außergewöhnlichen Anlässen) festlegen.
D) Allgemeines
Freier Eintritt
Kinder unter 3 Jahren und Begleitpersonen von Behinderten mit Behindertenausweis (Kennzeichnung B) haben freien
Eintritt.
E) Sondernutzung
(1) Eine Sondernutzung ist nur mit Abschluss einer schriftlichen Nutzungsvereinbarung möglich und wird extra
berechnet.
(2)
Nutzung pro Bahn je Stunde: Das Nichtschwimmerbecken wird wie eine Bahn berechnet.
(auch für Kindergeburtstage / Betriebsfeiern / max. 12 Personen
je Bahn und 28 Personen im Nichtschwimmerbecken)
32,00 €
(3) Nutzung für Schulschwimmunterricht
pro Bahn je 45 Minuten:
28,00 €
(4) Zuschlag für zusätzliche Aufheizung
Nichtschwimmerbecken je Stunde / je Schulstunde (45 Minuten) 15,00 €
(5) Zuschlag für zusätzliche Schwimmmeisterbetreuung je Stunde /je Schulstunde (45 Minuten) 15,00 €
(6) Möchte oder kann ein Sondernutzer mit Vereinbarung seine gebuchten Termine nicht einhalten, so muss er
dies 6 Wochen vorher schriftlich anzeigen. Es werden ihm dann nur 50 % berechnet. Wird für die Ausfallzeit
ein Ersatz gefunden, wird dies verrechnet. Ist keine fristgerechte Anzeige erfolgt, wird voll berechnet.
Für Nutzungseinschränkungen aus technischen Gründen oder durch höhere Gewalt erfolgt keine Berechnung.
Schadenersatzanspruch durch Sondernutzer ist ausgeschlossen, außer bei Fällen mit Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Stadt Eilenburg. Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen für die Stadt Eilenburg gelten nicht
bei Ansprüchen wegen der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit - hier haftet die Stadt Eilenburg für
jegliches Verschulden, auch ihrer Erfüllungsgehilfen.
Alle Angaben in brutto, inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.
Mit dem Lösen der Eintrittskarte wird die geltende Haus- und Badeordnung anerkannt.
Scheler
Oberbürgermeister
Seite 20
Öffentliche Bekanntmachung
Erneute öffentliche Auslegung des Entwurfes der 4. Änderung
des Bebauungsplans Nr. 9 „An der Leipziger Höhe“
Der Stadtrat der Stadt Eilenburg hat
am 06.06.2016 in öffentlicher Sitzung den Satzungsbeschluss aufgehoben, den Entwurf zur 4. Änderung
des Bebauungsplans Nr. 9
„An der Leipziger Höhe“ vom
20.05.2016 einschließlich der Begründung gebilligt und deren erneute
öffentliche Auslegung nach § 3 Absatz
2 BauGB für die Dauer eines Monats
beschlossen. Der Geltungsbereich
des o.g. Bebauungsplans (BP) ist aus
nachstehendem Lageplan ersichtlich.
Gleichzeitig beschloss der Stadtrat,
dass Hinweise und Anregungen
nur zu den geänderten Passagen
des Bebauungsplans vorgebracht
werden können.
nungen sind dem Punkt …“ statt
Punkt 18 der Punkt 16 eingetragen (Neuordnung durch Wegfall
textlicher Festsetzungen).
12. Für die in den Baufeldern WA 11
und WA 11/1 ursprünglich geplanten Stadtvillen waren bisher
Gemeinschaftsstellflächen festgesetzt.
Infolge des Verkaufs des Grundstücks 2/165 ohne das bisher
zugeordnete Flurstück 2/93,
wurden die Festsetzungen geändert. Das Flurstück 2/93 wurde
ebenfalls Bauland.
Es handelt sich dabei um folgende
Änderungen:
1. Für die Baufelder WA 11 und WA
11/1 wurden die Festsetzungen
zu Dachformen innerhalb von
2 Baufeldern entfernt.
2. Das abgebrochene Vereinshaus
des Kleingartenvereins „Leipziger Höhe“ e.V. sowie 4 Bäume
werden in der Planzeichnung
nicht mehr dargestellt.
3. Die bisher in den textlichen Festsetzungen enthaltene Pflanzliste
wurde Anlage zur Begründung.
4. Die bisher festgesetzte Geschossigkeit II+DG oder I+DG wurde
aus rechtlichen Grün-den auf III
bzw. II vereinheitlicht.
5. Der Graben im Erlenweg wurde
nicht realisiert, so dass nun die
Darstellung in der Planzeichnung
entfernt wurde.
6. Im Weidenröschenweg wurden
keine Reihenhäuser gebaut, so
dass die Festsetzung von Zufahrtsbereichen entfällt.
7. Alle bisherigen Regelungen zu
Spielplätzen wurden gestrichen.
8. Die Abgrenzung des öffentlichen
Spielplatzes in der Planzeichnung wurde an die tatsächlichen
Gegebenheiten angepasst.
9. Die textliche Festsetzung „Flächen für Wohngebäude für Personen mit besonderem Wohnbedarf“ wurde ersatzlos gestrichen.
10.Innerhalb von zwei Baufeldern
wurden die Nutzungsschablonen
an die bereits realisierten Bauvorhaben angepasst.
11.Der unter Punkt 10 der textlichen Festsetzungen früher enthaltene Verweis auf einen Gestaltungsplan wurde entfernt.
Außerdem wurde im Satz „Die
Festsetzungen zu den BegrüSeite 21
13. Der bisher festgesetzte Zufahrtsbereich zum Flurstück 2/93 (siehe
auch Punkt 12) wurde entfernt.
14. Innerhalb der im Bebauungsplan
festgesetzten Verkehrsflächen
besonderer Zweckbestimmung,
verkehrsberuhigter Bereich,
wurden die in der Planzeichnung
dargestellten einzelnen öffentlichen Parkflächen entfernt.
15.Die örtliche Bauvorschrift zur
Dachfarbe wurde gestrichen.
16.Es wurde für alle Satteldächer
eine maximale Dachneigung von
45° festgesetzt.
Der Entwurf zur 4. Änderung des
Bebauungsplans Nr. 9 „An der Leipziger Höhe“ vom 20.04.2016 wird
mit dem Entwurf der Begründung im
Zeitraum vom
04.07. bis 04.08.2016
während der nachfolgend genannten
Dienstzeiten in der Stadtverwaltung
Eilenburg
- Rathaus, Bürgerbüro (Erdgeschoss)
- öffentlich ausgelegt:
Montag, Mittwoch,
Freitag
9.00 bis 13.00 Uhr
Dienstag und
Donnerstag
9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag
9.00 bis 12.00 Uhr
Während der o.g. Auslegungsfrist
können Anregungen zu den o.g. Änderungen des Entwurfs zur 4. Änderung des Bebauungsplans schriftlich
oder zur Niederschrift vorgebracht
werden. Schriftlich vorgetragene
Anregungen sollten die vollständige
Anschrift des Verfassers und gegebe-
nenfalls die vollständige Anschrift des
betroffenen Grundstückes/Gebäudes
enthalten. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der
Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben.
Scheler
Oberbürgermeister
Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG Gemeinde Doberschütz für 2015
1. Kindertageseinrichtungen
1.1. Personal- und Sachkosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Personal- und Sachkosten
Krippe 9 h
in EUR
erforderliche
Personalkosten (PK)
erforderliche
Sachkosten (SK)
Summe
erforderliche
Personal- und Sachkosten
Personal- und Sachkosten je Platz
Kindergarten 9 h
Hort 6 h
in EUR
in EUR
704,83
329,61
190,30
120,31
56,26
32,48
825,14
385,87
222,78
Geringere Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteiligen Personal- und Sachkosten (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Personal- und Sachkosten für 9 h).
1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat
Landeszuschuss
Elternbeitrag
(ungekürzt)
Gemeindeanteil
Krippe 9 h
in EUR
155,83
Kindergarten 9 h
in EUR
155,83
180,00
489,31
Hort 6 h
in EUR
103,89
90,65
139,39
53,03
65,86
Kindergarten
9h
in EUR
-
Hort 6 h
in EUR
1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
Abschreibungen
Zinsen
Miete
Personalkostenumlage
Gesamt
Aufwendungen
in EUR
-
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
Krippe 9 h
in EUR
Gesamt
-
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG: keine
Doberschütz, 07.06.2016
Seite 22
-
Haushaltsatzung der Gemeinde Doberschütz für das Haushaltsjahr 2016
Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat
der Gemeinderat in der Sitzung am 21.04.2016 folgende
Haushaltssatzung erlassen:
§1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016. der die für
die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinde voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie
eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen
enthält, wird:
im Ergebnishaushalt mit dem
- Gesamtbetrag der ordentlichen
Erträge auf 4.846.873 EUR
- Gesamtbetrag der ordentlichen
Aufwendungen auf 5.063.158 EUR
- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und
Aufwendungen (ordentliches Ergebnis)
auf -216.285 EUR
- Betrag der veranschlagten Abdeckung von
Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses
aus Vorjahren auf 0 EUR
-
Saldo aus den ordentlichen Erträgen und
Aufwendungen einschließlich der Abdeckung
von Fehlbeträgen des ordentlichen
Ergebnisses aus Vorjahren
(veranschlagtes ordentliches Ergebnis) -216.285 EUR
-
-
-
Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0 EUR
Gesamtbetrag der außerordentlichen
Aufwendungen 0 EUR
Saldo aus den außerordentlichen Erträgen
und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf
0 EUR
- Betrag der veranschlagten Abdeckung von
Fehlbeträgen des Sonderergebnisses aus
Vorjahren auf 0 EUR
-
Saldo aus den außerordentlichen Erträgen
und Aufwendungen einschließlich der
Abdeckung von Fehlbeträgen des
Sonderergebnisses aus Vorjahren
(veranschlagtes Sonderergebnis) auf
0 EUR
-
-
-
im
-
-
Gesamtbetrag des veranschlagten
ordentlichen Ergebnisses auf
-216.285
Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf
0
Gesamtergebnis auf
-216.285
Finanzhaushalt mit dem
Gesamtbetrag der Einzahlungen aus
laufender Verwaltungstätigkeit auf
4.797.997
Gesamtbetrag der Auszahlungen aus
laufender Verwaltungstätigkeit auf
4.876.713
-
Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus
laufender Verwaltungstätigkeit als
Saldo der Gesamtbeiträge der Einzahlungen
oder Auszahlungen aus
laufender Verwaltungstätigkeit auf -78.716 EUR
-
-
Gesamtbetrag der Einzahlungen aus
Investitionstätigkeit auf
Gesamtbetrag der Auszahlungen aus
Investitionstätigkeit auf
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Investitionstätigkeit auf
-
-
-
Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus Finanzierungstätigkeit auf
608.000 EUR
Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit auf 116.000 EUR
Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit auf
492.000 EUR
-726.557 EUR
- Saldo aus Finanzierungsmittelübersicht
oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen
und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit
als Änderung des Finanzmittelbestandes
auf
-234.557 EUR
festgesetzt.
§2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für
Investitionen und
Investitionsfördermaßnahmen wird auf
608.000 EUR
festgesetzt
§3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur
Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird
auf
80.000 EUR
festgesetzt
§4
Der Höchstbetrag der Kassenkredite der zur rechtmäßigen
Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden
darf, wird auf
300.000 EUR
festgesetzt
§5
Gemäß der am 03.12.2016 vom Gemeinderat beschlossenen Satzung über die Festsetzung der Hebesätze bei den
Realsteuern (Hebesatzsatzung) wurden die Steuersätze (Hebesätze) für die nachstehenden Gemeindesteuern wie folgt
festgesetzt:
1.Grundsteuern
a)für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) auf 300 vom Hundert
b) für die Grundstücke
(Grundsteuer B) auf
412 vom Hundert
2. Gewerbesteuer auf 390 vom Hundert
Doberschütz, den 21.04.2016
(Unterschrift Bürgermeister)
Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 der Gemeinde Doberschütz liegt gemäß
§ 76 Abs. 3 SächsGemO in der Zeit vom 27.06.2016 bis
03.07.2016 zu den Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Straße 17 in Doberschütz
zur Einsichtnahme für jedermann öffentlich aus.
759.678 EUR
1.407.519 EUR
- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Investitionstätigkeit auf
-647.841 EUR
-
Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag
als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss
oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge
Märtz
Bürgermeister
Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung
Montag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00
Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00
Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00
Freitag 9.00 - 11.00 Uhr
Seite 23
-
15.00
18.00
15.00
15.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Ausschreibung zur Verpachtung der Gaststätte in Wöllnau
Die Gemeinde Doberschütz beabsichtigt zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Gaststätte im OT Wöllnau,
Dorfstraße 71 zur Betreibung und
Bewirtschaftung zu verpachten.
Der „Heidekrug“ Wöllnau ist eine
traditionelle Gaststätte der Einwohner und Besucher aus dem Umland
und liegt im Naturpark Dübener
Heide.
de Doberschütz und werden zur
Verfügung gestellt. Die sonstigen
Ausstattungsgegenstände können
bei Bedarf vom bisherigen Pächter
übernommen werden. Im Obergeschoss befinden sich Räumlichkeiten, die u.a. als Pensionszimmer
umgenutzt werden können, sowie
eine abgeschlossene Wohnung, die
separat von der Gemeinde Doberschütz gemietet werden kann.
Beschreibung:
Gaststätte mit 23 Sitzplätzen
Saal mit 150 Sitzplätzen
Gesamtfläche 564 m2 (Gastraum,
Saal, Büfettraum, Küchen-, Sanitär- u. Abstellbereiche)
zusätzl. Freisitzfläche ca. 35 m2
Parkplätze mit 7 Stellplätzen
Eine Objektbesichtigung ist nach
Terminabsprache möglich.
Die Bestuhlung und die Tische gehören zum Inventar der Gemein-
Die Unterlagen sind bis zum
12.08.2016 an die Gemeinde Do-
Pachtzins/-dauer: Der Pachtzins beträgt monatlich 210,00 € zuzüglich der
Betriebs- und Nebenkosten. Die Pachtdauer beträgt 10 Jahre mit der Möglichkeit der jährlichen Verlängerung.
Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V.
Am 06.07.2016 veranstaltet der
Doberschützer Heimatverein Goldberg e. V. um 14:45 Uhr eine Besichtigung des Blockheizkraftwerkes der Stadtwerke Eilenburg und
gegen 16:30 Uhr eine Besichtigung
des ECW-Wasserturmes durch.
Herr Rainer Richter führt durch die
Objekte.
Interessierte Doberschützer sind
herzlich eingeladen.
Anmeldungen bei Herrn Richter unter Tel.: 034244 57588.
Seite 24
berschütz, Breite Straße 17 in 04838
Doberschütz einzureichen und müssen Angaben zu den Erfahrungen bei
der Bewirtschaftung gleichartiger
Objekte, die persönlichen Voraussetzungen und Referenzen enthalten.
Ansprechpartner ist Bürgermeister
Herr Märtz und steht telefonisch
unter 034244 54011 zur Verfügung.
Grundschule in Doberschütz wird Sachsens erste Naturparkschule
Fotos: privat
Doberschütz – Die Grundschule in
Doberschütz erhielt als erste im Freistaat Sachsen am Montag, 13. Juni
2016, den Titel „Naturpark-Schule“
verliehen. Fortan ziert eine Plakette
das Schulgebäude im Außenbereich
und eine Urkunde die Wände im
Schulhaus, die an diesem Tag verliehen wurden.
Die Grundschule hat sich vom Verband Deutscher Naturparke, in dem
der Naturpark Dübener Heide Mitglied ist, zertifizieren lassen und
verschiedene Kriterien erfüllt. Unter anderem liegt sie im Naturpark
und hat die Ziele und Aufgaben von
Naturparks im Schulprogramm verankert. Kenntnisse über Natur und
Landschaft sowie die Geschichte und
die Kultur der Naturparkregion werden fortan im Unterricht vermittelt.
Zudem verpflichtet sich die Grundschule Doberschütz, dass jede Klasse
mindestens einmal im Schuljahr das
Thema Naturpark im Unterricht und
darüber hinaus behandelt, beispielsweise in Projekttagen und bei Exkursionen. Dabei geht es um die Arbeit
und die Bedeutung des Naturparks,
typische Lebensräume und die dort
vorkommenden Pflanzen- und Tierarten sowie heimatkundliche Aspekte. Der Verein Dübener Heide e. V.,
der Trägervereins des Naturparks
Dübener Heide, stellt dafür auch Texte, Bild- und Lernmaterialien sowie
Unterrichtsbeispiele zur Verfügung
und unterstützt bei Exkursionen und
Projekttagen. Zudem setzt sich die
Schule mit der Geschichte und Kultur
der Naturparkregion auseinander.
Ziel des Projektes Netzwerk Naturpark-Schulen ist der Aufbau einer
festen, dauerhaften Kooperation
zwischen dem Naturpark Dübener
Heide und der Grundschule Doberschütz unter Einbeziehung des
Schulträgers, der Gemeinde Doberschütz. An der Grundschule lernen
derzeit 98 Jungen und Mädchen. Die
Vorteile für die Grundschule als zertifizierte Naturpark-Schule liegen auf
der Hand: Die Kooperation zwischen
Naturpark und Schule bereichert
den Unterricht und außerschulische
Aktivitäten und trägt zur weiteren
Profilierung von Schule und Region
bei. Zudem ist die Schule Bestandteil eines bundesweiten Netzwerkes,
das 2012 der Verband Deutscher
Naturparke mit Förderung durch
die Deutsche Bundesstiftung mit
14 Modell-Schulen startete. Inzwischen gibt es rund 40 NaturparkSchulen in Deutschland, 9 davon in
den Naturparks im Osten der Bundesrepublik. Weitere befinden sich in
der Zertifizierungsphase.
Bekanntmachung gefasster Beschlüsse
In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz am 12.05.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss
Nr. Inhalt
41/2016 Vergabe von Bauleistungen zur Sanierung Flur im
Untergeschoss KITA/Hort
Erneuerung Trinkwasserleitung
42/2016 Antrag auf Befreiung
von Festsetzungen des
Bebauungsplanes
„Wohngebiet am Schilfteich“ OT Gotha – Neubau Einfamilienhaus
Antragsteller: Frau Eileen Münch und Herr Michael Ulsberger, Leipzig
43/2016 Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses
im OT Gotha
Antragsteller: Frau Eileen Münch und Herr Michael Ulsberger, Leipzig
44/2016 Antrag auf Errichtung
eines Anbaues an ein
vorhandenes Einfamilienhaus
im OT Bötzen
Antragsteller: Frau Maria Vollring, Leipzig
45/2016 Antrag auf Neubau Einfamilienhauses mit Doppelgarage im OT Jesewitz
Seite 25
46/2016 Antragsteller: Frau Simone Nitschke - Hirsch,
Jesewitz
Instandhaltungs- und
Investitionsmaßnahmen
2016-2020 der Gemeinde Jesewitz auf Grundlage des Invetitionskraftstärkungsgesetz
„Brücken der Zukunft“
Tauchnitz
Bürgermeister
Sitzung des Ortschaftsrates Gotha, Kossen,
Groitzsch, Gostemitz
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
am Donnerstag, 14.07.2016, findet
um 19:00 Uhr auf dem Freisitz des
Spielplatzes in Gotha die öffentliche
Sitzung Ihres Ortschaftsrats statt.
Wir laden Sie herzlich ein.
Tagesordnung:
1.Begrüßung und Bestätigung der
Tagesordnung
2. Bestätigung der Niederschrift der
letzten Ortschaftsratssitzung
3. Aktuelle Informationen
4. Fragestunde der Bürgerinnen und
Bürger
Wir freuen uns auf Sie.
Ihr Ortschaftsrat
Ralf Kulitzscher
Ortsvorsteher
Werbung für Teilnahme am Sächsischen
Landeserntedankfest September 2016
Das 19. Sächsische Landeserntedankfest findet in diesem Jahr vom
16. bis 18. September in der Stadt
Torgau statt. Aus den Erfahrungen
der Landeserntedankfeste der Vorjahre werden rund 50.000 Gäste
erwartet. Bestandteile des Programmes sind ein vielseitiges Bühnen- und
Kulturprogramm, ein Bauernmarkt,
Vereins- und Produktpräsentationen, Tier- und Technikschauen, ein
ökumenischer Gottesdienst, Kinderund Familienangebote, Wettbewerbe
(z. B. Erntekronen, Landwirtschaftsprodukte) sowie der Höhepunkt – ein
Festumzug am 18. September.
Das Organisationsteam der Stadt
Torgau möchte die Mitarbeiter in
den öffentlichen Einrichtungen,
die Musikkapellen, Vereine, Ver-
bände, Privatpersonen, aber auch
die Firmen aus der Gemeinde Jesewitz, die - auch im entfernteren
Sinn - etwas mit dem Landleben,
der Landwirtschaft, der Forst, der
Jagd, historischer (Land)Technik
oder der Fischerei zu tun haben, für
die Teilnahme am Festumzug des
Landeserntedankfestes gewinnen.
Die Stadt Torgau würde sich sehr
freuen, wenn Repräsentanten der Gemeinde am Festumzug teilnehmen!
Eine Aufwandsentschädigung wird
von Seiten der Organisation AG Torgau zugesagt. Kontaktdaten bzw. ein
Bewerbungsformular können beim
Verwaltungsverband Eilenburg-West,
Frau Jäger, telefonisch unter 03423
662348 oder per E-Mail [email protected], abgefordert werden.
67 Jahre SG Pehritzsch e. V.
Dorf- und Sportfest vom 1. bis 3. Juli 2016
Freitag
18.30 Uhr 19.30 Uhr ab 21.00 Uhr Fußballspiel Alte Herren Pehritzsch – Bennewitz
Fackelumzug mit Schalmeienkapelle (Fackelverkauf 1 € pro Fackel)
Disco mit DJ Micha
Samstag
ab 13.00 Uhr
ab 14.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
15.00 Uhr 18:30 Uhr ab 20.00 Uhr
20.30 Uhr Freies Oldtimer-Treffen
Herren Kleinfeld - Fußballturnier
Hüpfburg
Kaffee und Kuchen im Festzelt
Programm mit den neuesten Tänzen der Kindertanzgruppe im Festzelt
Neu: Mini-Disco für die Kleinsten
Disco mit DJ Micha
Showprogramm Pehritzscher Tanzgruppe
Sonntag
10.00 Uhr Neu Kinderunterhaltung mit dem THW
ab 10:00 Uhr Neu: Volleyball-Spaß-Turnier
13:00 Uhr Fußball Bambinis – Auswahl Väter
13:30 Uhr Spiel Fußball E-Jugend
imPReSSum
Für Speisen und Getränke ist gesorgt!
Wir wünschen allen Pehritzschern und Gästen viel Spaß!
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg
Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos.
-Herausgeber:
Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: 03423 652127, Fax: 03423 601612
-Verlag und Druck:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0,
Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
-Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Scheler
-Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan,
04916 Herzberg, An den Steinenden 10, www.wittich.de/agb/herzberg
Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf
Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Seite 26
Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A
Errichtung des Ersatzneubaues eines Feuerwehrgerätehauses im OT Glaucha
a) Gemeinde Zschepplin c/o Verwaltungsverband Eilenburg-West,
Maxim-Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg, Tel.-Nr.: 03423 662355,
Fax: 662344, E-Mail:
[email protected]
b) Öffentliche Ausschreibung nach
VOB/A
c) nein
d) Errichtung des Ersatzneubaues
eines Feuerwehrgerätehauses im
OT Glaucha
e) Gemeinde Zschepplin OT Glaucha,
Kirchweg 4, 04838 Zschepplin
OT Niederglaucha
f) Los 5 HLS:
Lieferung, Montage, Inbetriebnahme; Heizung; 1 Stück GasBrennwertwandgerät 20 kW; 25
Stück Heizkörper in versch. Dimensionen; 280 m Rohrleitungen
C-Stahl in versch. Dimensionen
einschl. ISO; 70 m Sockelleistensystem; 1 Stück PV-Anlage
5,2 kWp kplt.; Sanitär; 12 Stück
Einrichtungsgegenstände kplt.
mit Zubehör; 150 m Rohrleitungen Trinkwasser Verteilung/
Anbindung DN 10-DN 25; 38 m
Rohrleitungen Schmutzwasser
DN 50-DN 100; 8 Stück Bodenabläufe; 1 Stück Entwässerungsrinne für Fahrzeughalle; Lüftung;
5 Stück Einzelraumlüfter mit
Rohrnetz; 1 Stück Absauganlage
für Feuerwehrstellplatz kplt.;
Los 6 Elektro:
Lieferung, Montage, Inbetriebnahme; komplette Blitzschutzanlage; 15 Stck. Einbauleuchten;
45 Stck. Anbauleuchten; 1 Stck.
Zählerschrank; 1 Stck. Hauptverteilung; 90 Stck. Einbaugeräte
(Sicherungen FI usw.); 1 Stck. TK
Anlage; 95 Stck. Geräte Schalter
Steckdosen
g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein
h) Aufteilung in mehrere Lose: ja
i) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: Z-22: Beginn: 06.2016,
Ende: 30.05.2017; Ausführungsfristen bei losweise Vergabe:
Los 5/Z-22 5: Beginn: 07.2016,
Ende: 31.05.2017
Los 6/Z-22 6: Beginn: 07.2016,
Ende: 31.05.2017
k) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Die
Vergabeunterlagen sind bestellbar unter www.evergabe.de.
l) Papierform der Vergabeunterlagen:
19,40 EUR zzgl. 19 % MwSt. (Bestellnummer 017965A00, Vergabe-Nr. Z-22_5);
13,50 EUR zzgl. 19 % MwSt. (Bestellnummer 017966A00, Vergabe-Nr. Z-22_6).
Bestellung nur im Internet unter
www.evergabe.de/vu. Das Entgelt wird nicht erstattet. Die Bezahlung erfolgt durch SEPA-Lastschriftmandat, Kreditkarte (VISA,
MasterCard) oder auf Rechnung.
Leistungsverzeichnisse ggf. auf
CD-ROM. Elektronische Form der
Vergabeunterlagen: 0,00 EUR;
abrufbar mit kostenpflichtigem
Zugang unter www.evergabe.de.
n) Frist für den Eingang der Angebote: 01.07.2016, 11:30 Uhr
o) Anschrift, an die die Angebote
schriftlich zu richten sind:
Gemeinde Zschepplin über Verwaltungsverband Eilenburg-West,
Maxim-Gorki-Platz 1,
Zimmer 2.14,
04838 Eilenburg,
Tel.-Nr.: 03423 662343, Fax:
662344, E-Mail:
[email protected]
p) Deutsch
q) Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung
der Angebote anwesend sein dürfen:
Verwaltungsverband EilenburgWest,
Maxim-Gorki-Platz 1,
04838 Eilenburg,
Zimmer 2.08;
Datum und Uhrzeit der Eröffnung
der Angebote:
bei Gesamtvergabe
Los /Z-22: 01.07.2016, 11:30;
Los 5/Z-22_5: 01.07.2016, 11:30
Uhr;
Los 6/Z-22_6: 01.07.2016, 11:45
Uhr; Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und deren Bevollmächtigte
r) Vertragserfüllungsbürgschaft in
Höhe von 5 % ab 250.000 EUR
(netto) Auftragssumme; Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 3
% ab 250.000 EUR (netto) Auftragssumme
s) VOB/B §16
t) gesamtschuldnerisch haftend mit
bevollmächtigtem Vertreter
u) nach VOB/A § 6a, Nachweis/Vorlage der Präqualifikation bzw.
Eigenerklärung des Bieters nach
Formblatt 124 Vergabehandbuch
des Bundes
v) 29.07.2016
w)Landesdirektion Sachsen;
Dienststelle Leipzig, Referat 33,
Braustraße 2, 04107 Leipzig
Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V.
Mühlen öffnen in der Mühlenregion Nordsachsen
Im Juli werden in den folgenden Mühlen unserer Region Mühlenführungen angeboten:
03.07.2016
14 - 17 Uhr Hohenprießnitz, Göpelmühle in der Heimatscheune, Hinter der Schloßbreite 2,
Heimatscheune geöffnet.
Weitere Informationen unter Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V.
Telefon: 034208 78730 und unter www.muehlen-nordsachsen.de
Seite 27
Bauen, Wohnen &
RenovieRen
Tipps fü
füR ihR zuhause
Breite Str. 31 · 04838 Eilenburg · Puschkinstr. 21
Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel. 03423/60 24 73
„Klubraum Rote Jahne”
Bildungsstätte des Schornsteinfegerhandwerks
Voll ausgestattete Gaststätte bietet Ihnen die Möglichkeit
für alle Feiern mitten in der Dübener Heide
Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie mich an.
Inh. C. Mederake · Mobil: 01 78 /7 36 34 75 · Privat: 0 34 23 / 75 75 97
BRENNSTOFFHANDEL
Wir sorgen für Wärme
Heizöl, Kohle
och
RomeoseK
it 1892
HOLZTECHNIK
Matthias Schneider
Familien
betrieb
seit 1928
Beratung • Planung • Montage
>
>
>
>
>
>
t & Service
Innenausbau
alitä
Möbel
Qu om Fachmann
v
s
Fenster, Haustüren le Landstraße 9
Innentüren
04838 Laußig
Verglasungen
Telefon/Fax:
Reparaturen
034243/22327
Al
Bestattungsinstitut
Andrea Steinbach GmbH
verfeuern Sie kein Geld!
- Anzeige -
Die Monate Oktober bis April bedeuten für Heizungen besondere
Belastungen. Eine Herausforderung an zuverlässige und effiziente
Heiztechnik. Ob eine Heizung Geld „verbrennt“, kann ein Laie
nicht sehen. Der Profi erkennt Einsparpotenziale im gesamten
Heizsystem. Vom Kessel über die Wärmeverteilung bis zum Heizkörperventil. Der Heizungs-Check umfasst alle Komponenten.
Etwaige Mängel werden dem Heizungsbetreiber ebenso detailliert
aufgezeigt wie sinnvolle Lösungen.
Paradeplatz 1 · 04849 Bad Düben
Tel. 03 42 43 / 2 24 24
Kalesse metallbau
Schweißfachbetrieb nach DIN 18 800-7
Wir bieten Ihnen für zu Hause hauswirtschaftliche Verrichtungen.
Auenweg 1 • 04838 Eilenburg • Tel. (03423) 700330 • Fax (03423) 700880
Manfred Kalesse
Torgauer Landstraße 40
04838 Eilenburg
Tel.
0 34 23 / 700 100-7
Fax 0 34 23 / 700 100-8
Funk 01 74 / 364 88 88
• Kommunal-, Forst-, Land- und Gartentechnik, Meisterwerkstatt
• Fachgerechtes Schärfen v. Sägeketten und Kreissägeblättern
• Batteriedienst für Fahrzeuge aller Art, Wohnmobile, Stapler usw.
Dorfstraße 74
04838 Laußig /OT Gruna
Tel. 03 42 42 / 5 05 13
Fax 03 42 42 / 5 05 14
E-Mail:
[email protected]
04838 Eilenburg, Bergstr. 39 (gegenüber „ALDI Berg“), Tel. 03423/60 65 50, Fax 03423/65 89 01
Öffnz.: Mo - Fr 7.30 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Rund-um-Service Ihrer Wohnung
Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen
Keller bis Boden besenrein
auch Sperrmülltransporte
Schmiede- & Gitterzäune
Einfahrtstore
Geländer
Bauschlosserei
Fenstergitter
Kleineisenteile
■ Neubau, Um- und Ausbau
■ Maurer- und Putzarbeiten
■ Wärmedämm-Verbundsystem
Büro Laußig
04838 Laußig, Landstr. 53
Tel. 01 57 / 76 36 53 36
transport von Möbeln und Hausrat nah und fern
se
enlo !
t
s
o
K
bote
Ange
bIG-boss
Bürozeit 8 - 16 Uhr
Anru
genü f
gt!
PORTAS-Fachbetrieb
Holger Uhlrich
04683 Fuchshain · Hauptstr. 50
Tel. 03 42 97/4 15 70
studio in Wurzen, Jacobsplatz 1
Tel. 03 425/8 52 62 00
Mittwoch: 9 - 17 Uhr
Schautag jeden 1. Samstag
im Monat von 9 - 12 Uhr
Mühlstraße 1 · Eilenburg
Tel. 0 34 23 / 70 31 58 · Funk 01 71 / 8 28 36 72
www.uhlrich.portas.de
türen Küchen treppen Fenster decken schranklösungen
schautag am 2. Juli 2016 von 9.00 bis 12.00 uhr
Seite 28
2 Probestunden
gratis
Studienkreis
Profi-Nachhilfe für alle
Gute Noten durch Nachhilfe
Studienkreis
Eilenburg, Wallstr. 2-3
Tel. (0 34 23) 75 87 63
Bad Düben, Ritterstr. 17
Tel. (03 42 43) 7 10 50
In der Stunde des Abschieds sind wir an Ihrer Seite.
Bestattungshaus Jentzsch
Breite Straße 7 · 04838 Eilenburg
www.wittich.de
amtSBLÄtter BeiLaGen BrOSchüren PrOSPeKte
zeitUnGen amtSBLÄtter BeiLaGen BrOSchüren
PrOSPeKte zeitUnGen amtSBLÄtter BeiLaGen
BrOSchüren PrOSPeKte zeitUnGen amtSBLÄtter
BeiLaGen BrOSchüren PrOSPeKte zeitUnGen
Fragen zur werbung?
(01 71) 4 14 40 32
Ihr Medienberaterin
Möbelspedition
Otto Bettzieche
· Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage
· Möbelaußenaufzug
· Entsorgung
www-moebelspedition-bettzieche.de
Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected]
ines Fröhlich
berät Sie gern.
TAG & NACHT Z 0 34 23 / 75 34 40
Fax: (0 35 35) 48 92 40
[email protected]
networks and
Communicationsystems
Mirko richter
Ihr partner in der EdV
Bestattungen
Paul Sonntag e.K.
Inh. Dirk Sonntag
Bad Düben • Tel. 034243/2 34 15 • Fax 2 34 78
Ritterstr. 13 - Tag und Nacht
· Partner aller
Karola Blum
Krankenkassen
Breite Straße 7
· Rollstuhlbeförderung 04838 Eilenburg
unser angebot:
in eine
Zukunft ohne Alzheimer
SB05
– das ist unser Ziel. Wenn Sie als
Stifter mit uns die Segel setzen
wollen, rufen Sie uns an unter:
0211-83 68 06 30. Gerne senden
wir Ihnen unsere Broschüre zu.
Stiftung Alzheimer Initiative gGmbH
www.alzheimer-forschung.de/stiftung
· Netzwerke, Planung,
Installation, Administration
· Kommunikationssysteme
· Computerservice,
Hard- und Software
· Tinten, Toner
· Bürozubehör
Tel. 034243 / 3369 – 50
[email protected]
www.nacmr-shop.com
Ernst-Thälmann-Str. 5,
OT Söllichau
06905 Bad Schmiedeberg
Ihr kompetenter Partner in Sachen werbung
Sprechen Sie mit uns! Wir beraten Sie gern!
BLUM
Party … und keine Lust auf Stress?
Mo – Do 9.00 Uhr – 20.00 Uhr, Fr 9.00 Uhr – 16.00 Uhr
Sa und So Familienfeiern und Partyservice
vogelherdstraße 1 · gewerbegebiet sprotta · 04838 doberschütz · tel.: 03423 / 757627
Hausmeisterdienste Karsten Böge
haushalt-, Garten-, treppenhaus
sie suchen meine nummer raus.
Dübener Landstr. 35
04838 Mörtitz
Häusli
Mit unseren Leistungen rund um die Uhr ...
• Grundpflege
• Hauswirtschaft
• Behandlungspflege
• Verhinderungspflege
• Beratungsgespräche
sind wir stets an Ihrer Seite!
- u. Kranke
n
e
t
Al Ines Tauchnitz npf
r
Auenweg 3
04838 Eilenburg
Funk: 01 72/3 02 99 67
Z 0 34 23/60 35 25
Fax: 0 34 23/60 80 63
Seit 1994 für Sie da!
Pappelallee 20 · 04808 Thallwitz
Tel.: 0 34 25/8 53 68 23
Telefonische Sprechzeiten Mo. - Fr. von 10 bis 13 Uhr
Seite 29
ienst
wie du selbst gepflegt werden möchtest“!
Z 0 34 23 / 60 57 76
Funk-Tel.: 01 71/1 13 74 96
ed
eg
„Pflege deinen Patienten so,
ch
e
Pflegedienst
Marlis Schneider
603100
Kerstin`s Rasthof B87
mobiler
an Ihrer Seite - Schwester

(03423)
IVK Immobilien
Verwaltung. Vermietung. Verkauf.
Unter 18 Jahren
nur beschränkt geschäftsfähig
wir verkaufen/kaufen auch
gerne ihre immobilie!
Einfamilienhaus, Doppelhaus,
Bauerngrundstücke, Ackerland,
Reihenhaus, Bungalow, Grundstücke,
ETW und Mehrfamilienhäuser
Für Minderjährige gelten bei der Suche nach einer eigenen Wohnung spezielle Regeln, erläutert immowelt.de: Bis zur Volljährigkeit liegt das Aufenthaltsbestimmungsrecht bei den Erziehungsberechtigten. Sie tragen die volle Verantwortung für ihr Kind und
können auch entscheiden, wo es wohnt. Da Minderjährige vor
dem Gesetzgeber außerdem noch nicht voll geschäftsfähig sind,
benötigen sie für den Mietvertrag die Einwilligung der gesetzlichen
Vertreter. In der Regel wird der Vertrag dafür zusätzlich von den
Eltern unterschrieben, die häufig auch eine Mietbürgschaft übernehmen sollen.
Quelle: www.immo
www
welt.de
www.ivk-immobilien.eu
Telefon: 0341 / 90 98 63-542
Eilenburg Stadt 2. OG
1-Raum-Wohnung (48m²),
215 € KM + 60 € NK, Balkon,
Bad mit Wanne, zu verm.
Tel. 03 42 43 / 2 03 47
Geräumige 2-Raum-DG-Wohnung im Stadtteil EilenburgMitte, saniert, Tageslichtbad mit
Wanne, 55 m², 310,00 € zzgl. HK,
Verbr.-ausweis, BJ: 1900 EVK:
90 kWh/(m²·a), GEH
Vermietungshotline:
01520-4179888
Altersgerechte 1-Raum-Wohnung
mit Balkon und Blick ins Grüne,
EB-Mitte, 1. OG, neu saniert,
Bad mit Fenster und ebenerdiger Dusche, große Küche mit
Fenster, ca. 45 m², 404,00 € WM,
Bedarfsausweis, BJ: 1960 EVK:
65,1 kWh/(m²·a), ZH
Vermietungshotline:
01520-4179888
- Anzeige -
Unter 18 und auf Wohnungssuche:
Tipp für Azubis und Studenten
Ladenraum 100 m2
Eilenburg-Berg, Ladenstraße,
KM 270,-€ + NK zu vermieten!
Tel.: 03423/605605
oder 0162/3206894
Eilenburg Stadt, 1. OG
1-Raum-Wohnung (52 m2)
260 € KM + 60 € NK
Küche, Balkon, Bad mit
Wanne zu vermieten
Tel. 03 42 43 / 2 03 47
Gut geschnittene 4-RaumWohnung mit Balkon, EB-Ost,
saniert, EG, Bad mit Wanne und
Fenster, ca. 75 m², 603,00 € WM.
Verbr.-ausweis, BJ: 1969 EVK:
80 kWh/(m²·a), ZH.
Vermietungshotline:
01520-4179888
Wir suchen Immobilien
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?
Wir bewerten Ihre Immobilie kostenfrei.
Postbank Immobilien
Rufen Sie an!
Leipziger Straße 66 · 04838 Eilenburg
Herr Volker Lachmund
Handy: 0178 6381451
[email protected]
immobilien.postbank.de/nordsachsen
Unsere Erfahrungen – Ihr Zuhause
1-Raum-Wohnung: Bernhardistr. 14A, Eilenburg, 37 m2,
1. OG, TL-Bad mit Du. u.
Wa., Küche mit EBK, Wohn-/
Schlafzimmer mit Laminat,
Rollläden, Stellplatz, 228,70 E/K
+ NK 66,30 E vom Eigentümer.
Rückfragen und Termine unter
Tel.: 01 77 - 7 64 09 80
Schöne 3-Raum-BalkonWohnung in super Wohnlage,
EB-Stadt, saniert, 2. OG, Tageslichtbad mit Wanne, ca. 60 m²,
446,00 € WM, Verbr.-ausweis,
BJ: 1961, EVK: 58 kWh/(m²·a),
ZH.
Vermietungshotline:
01520-4179888
Landwirtschaftsbetrieb sucht:
Landwirtschaftliche Flächen zu pachten oder zu kaufen
auch mit bestehendem PV, zahle Höchstpreise
0163/3655441
• Maisonette-Wohnung, 120 m2 mit Terrasse,
Kamin, 4,60 €/m2 Kaltmiete
in Gordemitz
• 3-Raum-Wohnung, 95 m2 im EG mit
Wintergarten und Garten, 350,- € Kaltmiete
in Gordemitz
Tel. 0171/8888690 oder 034241/57947
Seite 30
Axel Herber, Zimmermeister
Zimmerei - Bautischlerei
• Dachstühle
• Treppensanierung
• Trockenbau
• Carports
• Türen
• Innentüren
• Treppen
• Tore
• Zäune
u.v.m.
04838 Laußig / OT Gruna, Tel.: 03 42 42 - 5 04 74, Fax 03 42 42 - 5 58 08, Funk: 01 62 - 2 65 03 78
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Telefon: (0 35 35) 4 89 - 0 · Internet: www.wittich.de
Hier könnte
Ihre Werbung stehen.
BauvErfuguNg
Werner/Richter GmbH
20
Jahre
• Trockenlegung nach Nässeschäden
• Treppen und Terrassen neu beschichten
• Wandrisse klammern
• Fugenabdichtung im Bad erneuern
• Fassadensanierung/Pflasterarbeiten
An der B87, Nr. 9
04838 Jesewitz/OT Gordemitz · Tel. 034241/57947
Fax 034241/57948 · Funk 0171/8888690
Geißler
Ulf, Nico u. Paul-Tilo Geißler
reisen
Rinckartstraße 8 · 04838 Eilenburg
telefon 0 34 23 / 606 606
seit 1935
Mi. 17.08.
tagesfahrten
sa 16.07.
Mi 20.07.
Fr 22.07.
sa 23.07.
dO 28.07.
sa 30.07.
Mi 03.08.
Fr 05.08.
Mi 10.08.
sa 13.08.
große Wannseerundfahrt
Schifffahrt auf dem Wannsee.
berliner Fernsehturm
Stadtführung mit örtl. Reiseführer, Auffahrt Berliner Fernsehturm,
Kaffeegedeck im Panoramarestaurant
Zwischen Okerstausee und hexentanzplatz
Schifffahrt auf dem Okerstausee, Mittagessen,
Freizeit am Hexentanzplatz
goldenes Prag
Ein Tag zum Bummeln, Einkaufen und Kultur
rund um die Müggelberge
Schifffahrt rund um die Müggelberge, Mittagessen
sommer - sonne - Ostseestrand
Ausflug nach Warnemünde
Fürst-Pückler-Park – neues schloss
Mittagessen, Besuch der Dauerausstellung „Fürst Pückler“
Kaffeefahrt geiseltal
Rundfahrt mit dem Geiseltalexpress, Kaffeegedeck in Braunsbedra
senftenberger see - schifffahrt
Mittagessen in Großkoschen, Rundfahrt mit der MS Santa Barbara
über den Senftenberger See, Kaffeegedeck
hanse sail Warnemünde
Machen Sie sich einen schönen Tag mit Geißler-Reisen in Warnemünde
33,90 €
49,90 €
43,90 €
24,90 €
49,90 €
36,90 €
Mi 17.08.
sa 20.08.
Mi 24.08.
dO 25.08.
Fr 26.08.
sa 27.08.
37,90 €
sa 03.09.
33,90 €
sa 03.09.
43,90 €
dO 08.09.
37,90 €
Fr 09.09.
große 8-seen havellandpanoramarundfahrt
Seenrundfahrt durch die beeindruckende Landschaft
des Havellandes, Mittagessen
Mit Kahn und Kremser durch den spreewald
Kahnfahrt, Mittagessen im Landhotel, Kremserfahrt, Kaffeegedeck
landesgartenschau bayreuth
Unter dem Motto „Musik für die Augen“, Inkl. Eintritt
Mit dem Kremser durchs erzgebirge
Mittagessen in Frauenstein, Kutschfahrt, Kaffeegedeck
Zauberhafter scharmützelsee
Scharmützelseerundfahrt, Kaffeegedeck
Mit Kahn und Kremser durch den spreewald
Kahnfahrt, Mittagessen im Landhotel, Kremserfahrt, Kaffeegedeck
silke & dirk spielberg Festival
Mit dabei sind Frau Wäber, Oliver Thomas, Liane,
Ulfs kleine Blasmusik sowie die Revuetanzgruppe Showtime Dessau
einkaufsfahrt bad Muskau
Preiswert einkaufen in Polen
schifffahrt in die böhmische schweiz
Schifffahrt Bad Schandau in die Böhmische Schweiz, Mittagessen
große vogtlandrundreise talsperre Pöhl-göltzschtalbrücke
Mittagessen im Hotel „Zum grünen Baum“, Schifffahrt mit
Kaffeegedeck, Göltzschtalbrücke
Kaffeefahrt horstsee
Stadtrundgang Wermsdorf mit örtl. Reiseführer, Kaffeegedeck
Kostenfreie zustiege in Eilenburg, Wurzen und Leipzig Hbf. (ostseite)
nutzen Sie unsere günstigen transfermöglichkeiten!
Seite 31
46,90 €
52,90 €
39,90 €
46,90 €
43,90 €
53,90 €
47,90 €
22,90 €
49,90 €
44,90 €
24,90 €
- Anzeige -
vW-abgasskandal - arglistige täuschung jetzt schnell handeln!
30
Das Landgericht München (Az: 23 O 23033/15) hat erstmals einer Klage gegen einen VWHändler stattgegeben (das heißt: der Fahrzeugeigentümer hat sein Gerichtsverfahren gegen einen VW-Händler gewonnen!): Mit dem Urteil vom 17.05.2016 hat das Landgericht
München I auch eine Wissenszurechnung des VW-Konzerns an einen Vertragshändler im
Rahmen der arglistigen täuschung bejaht und in dem Verfahren auch die Dauer der beabsichtigten Nachbesserungsmaßnahmen des VW Konzerns als unzumutbar eingestuft. Die
"arglistige täuschung" verjährt in einem Jahr nach Kenntnisnahme! Die Bekanntgaben der Manipulationen in der Presse erfolgten im Sept. / Oktober 2015. D. h. Ihre Ansprüche verjähren im september bzw. Oktober 2016. Das Landgericht München führt
weiter aus, dass in dem erhöhten Schadstoffausstoß ein sachmangel zu sehen ist. es ist
zweifelhaft, ob eine erfolgreiche nachbesserung überhaupt möglich bzw. eine behebung des Mangels ohne gleichzeitige einbußen beim Kraftstoffverbrauch oder der
Motorleistung überhaupt möglich ist. Wir leiten daraus die rechtliche auffassung ab,
dass eine nachbesserung unzumutbar ist, die technischen und wirtschaftlichen Folgen nicht absehbar sind und sofort der rücktritt vom vertrag erklärt werden muss.
Darüber hinaus muss der vertrag wegen arglistiger täuschung (Schummelsoftware)
angefochten werden, was die meisten erfolgsaussichten verspricht. Sie bekommen im
Fall der erfolgreichen Durchsetzung Ihr Geld für das Fahrzeug abzüglich Gebrauchsvorteil
(gefahrene Kilometer mit dem Fahrzeug) zurück und können sich bzgl. eines neuen Autos
unbelastet neu orientieren. Nach eingehender Prüfung können wir der Rechtsauffassung
des Landgerichts München nur zustimmen. Unserer Meinung nach ist sofortiger Handlungsbedarf
erforderlich.
Weitere Informationen finden Sie unter www.olschuwe.de.
Oliver
Schulze-Wechsungen
geprüfter Sachverständiger für Holzschutz
(EIPOS/Technische Universität Dresden AG)
Holztreppen in eigener handwerklicher Maßfertigung
in verschiedenen Ausführungen und Holzarten
z. B. Buchentreppe, 1/4 oder 1/2 gewendelt
Frühjahrsaktion - Komplettpreis: 2400,00 € zzgl. MwSt.
Meisterqualität zu fairen und günstigen Preisen
• dreifach versiegelt und Montage inkl. Nebenarbeiten
• Türen • Geländer • Fußböden • Gebäudethermografie
• Dachstühle und Carports aller Art
• freundliche und fachlich kompetente Beratung
• schnelle und unkomplizierte Angebots- und Auftragsabwicklung
Straße des Friedens 17 · 04880 Roitzsch · Tel. 03 42 23/4 11 17
Funk 01 63/6 41 56 62 · www.treppenbau-oertelt.de
Bäckerei
seit 1911
Unseren Kunden zur Kenntnis
Oliver
Schulze-Wechsungen
auch
Fachanwalt
für Verkehrsrecht
Oliver
Schulze-Wechsungen
vom Treppenbaumeister Dietmar Oertelt
und Zimmerermeister Stephan Oertelt
auch
Fachanwalt
für Verkehrsrecht
IP: Arbeits-,
Straßenverkehrs-,
Familien-, Erb-, Mietrecht,
auch Fachanwalt für Verkehrsrecht
Wir schließen am 9. juli 2016 unsere Bäckerei nach
42 Jahren Selbstständigkeit und 105 Jahren Bestehen.
Mediation: Familien-, Erb- und Unternehmensmediation
IP: Arbeits-,
Straßenverkehrs-,
Familien-,
Erb-, Mietrecht
IP:
Arbeits-,
Straßenverkehrs-,
Familien-,
Erb-, Mietrecht,
IP:
Arbeits-,
Straßenverkehrs-,
Familien-, Erb-, Mietrecht,
Kranoldstr.
D-04838
Eilenburg
Kranoldstr. 12,
12.
D-04838ErbEilenburg
Mediation:
Familien-,
und Unternehmensmediation
Mediation: Familien-, Erb- und Unternehmensmediation
�(03423)
Für das entgegengebrachte Vertrauen sowie
die jahrzehntelange Treue möchten wir uns
bei unserer Kundschaft herzlich bedanken.
Roland und Doris Fiedler und Mitarbeiter
690 260  690 262
Kranoldstr.
12, D-04838 Eilenburg
www.
Kranoldstr. .de
12, D-04838 Eilenburg
690 262
�(03423) 690 260
Weltewitz, im Juni 2016
Frau holle ist wieder unterwegs
- Anzeige -
heilig‘s mobile bettfedernreinigung in eilenburg - Die letzte Chance vor dem Winter
eilenburg. Der Schlaf ist der Balsam der Natur für
Leib und Seele. Gönnen wir dem Schlaf und dem
Wohlbefinden im Bett die natürliche Erfüllung! Dafür
sorgt das perfekte Wärmeschutzkleid der Gänse
und Enten. Flockige Daunen und gebogene Federn
schaffen die wärmespeichernden Hohlräume mit
dem vollendeten System der feinen Luftkanäle
und machen aus dem Bett erst das Federbett.
Das Daunen- und Federbett dient dem gesunden
Schlaf und ist eine Selbstverständlichkeit für
jeden anspruchsvollen Langschläfer, Kurzschläfer,
Genießer und Faulenzer. Daunen und Federn von
Gänsen und Enten sind für Kissen und Decken
besonders geeignet, denn sie schützen uns vor
Temperaturschwankungen, sorgen für ein trockenes, warmes Klima im Bett und transportieren
Körperflüssigkeit, die der Mensch beim Schlafen
über die Haut abgibt, weiter an die Luft. Sie sorgen
für ein ausgeglichenes Schlafklima und für ein
kuschliges Wohlgefühl im Bett.
Damit das Federbett aber seine hervorragenden
Eigenschaften behält, muss es regelmäßig gepflegt
und gereinigt werden. Das Aufschütteln der Betten
und das Lüften am Morgen sind äußerst wichtig.
Über einen längeren Zeitraum reichen diese
Maßnahmen allerdings nicht aus, um schmutzige,
verfilzte und geknickte Federn zu regenerieren.
Eine regelmäßige Reinigung sollte daher nicht
vernachlässigt werden. Kissen sollten alle ein
bis zwei Jahre, Betten alle drei bis fünf Jahre
fachmännisch gereinigt werden. Deshalb bietet
Heilig‘s Bettfedernreinigung diesen Service an.
Die Firma, ein Familienunternehmen mit Tradition,
beschäftigt sich seit über einem halben Jahrhundert
mit der Pflege und Reinigung von Daunen- und
Federbetten.
achtung! achtung!
an alle Hausfrauen!
Heilig´s Bettfedernreinigung
arbeitet wieder in Eilenburg
anruf genügt! Z 01 57/77 92 76 52
Wo: nah & frisch, Gabelweg parkplatz
ab Freitag, den 1. Juli
Reinigungspreis: ◆ Bett: 15 € ◆ Kissen: 7 € ◆ Karo-Stepp: 20 €
Unser Service, Ihr Vorteil: Das Abholen, Vernähen
sowie die Rücklieferung im Kreis von 25 km ist kostenlos.
Auf Anfrage!
täglich von 9.00 bis 18.00 uhr geöffnet!
Firma r. heilig ◆ 06729 staschwitz ◆ hauptstrße 5
Von der Insel Rügen bis an den Bodensee ist Romano
Heilig mit seiner mobilen Bettfedernreinigung
unterwegs und betreut seine zahlreichen Kunden.
Mit seinem Speziallaster, der unter anderem die
mit Wasserdampf arbeitende Bettfedernreinigungsmaschine enthält, steht Romano Heilig ab
1. Juli auf dem Parkplatz nah & frisch in Eilenburg,
Gabelweg und bietet damit allen Interessierten die
Seite 32
vorerst letzte Gelegenheit vor dem Winter für eine
Spezialbehandlung ihrer Federbetten.
bitte melden sie sich rechtzeitig am
Maschinenwagen an.

Amtsblatt, 24. Juni 2016

Transcrição

Documentos relacionados

Petersohn Stefan enjoy Eilenburg 00:21:45 00:05:50 Männer-HK

4. Wettbewerb Ausschreibung

SPEKON-Pokal und Pokal der Stadt Eilenburg

Burgenwelt - Eilenburg

Ausschreibung_Eilenburg 2015

Sonderverkehr Heide-Bahn zum Radfahrtag BAHN

Nach der Diät ist vor der Diät?

Willkommensbrief als PDF

Das passiert an nordsächsischen Schulen!

pressemitteilung