Mercado Persa 2016 É campeão!

maio / junho 2016 - ano X - nº 55
Mercado Persa 2016
Fique por dentro do que rolou
nos três dias do festival
É campeão!
Apresentamos os vencedores
de cada categoria
Fady Harb
CANTOR LIBANÊS INCENDEIA O PALCO DO MP COM SEUS MAIORES SUCESSOS
E D I T O R I A L \\
Oriente, Encanto e Magia
é uma revista bimestral gratuita
destinada a bailarinos, músicos,
estilistas, professores,
apreciadores da dança do ventre,
enfim, a todos que acreditam
na arte como meio de evolução.
Editora:
Shalimar Mattar
Bailarina responsável:
Teresa Carnicelli/Samira
(Sated 2276)
Diagramação:
Irmãs de Criação
Jornalista responsável:
Marcela Silva (Mtb 47.169)
Personalidade da Capa:
Fady Harb
Redação:
Rua João de Sousa Dias, 277,
Campo Belo – 04618-001,
São Paulo.
Telefones
(11) 5041-6103 e 5542-3860
A revista não endossa,
necessariamente, conceitos
e opiniões de autores
expressos nas matérias que
publica, nem se responsabiliza
diretamente pelo conteúdo
textual e de imagens
dos anúncios que veicula.
FESTIVAL DE EMOÇÕES!
M
ostras de dança, competições, palestras, workshops, aulas abertas,
espaço de compras: são mais de 24 horas de atividades realizadas
simultaneamente em um mesmo local reunindo mais de 8.000
pessoas entre bailarinos e apreciadores da cultura árabe. Isso é o
Mercado Persa, evento já consagrado como o maior de danças árabes do mundo.
Em comemoração a sua trajetória de 21 anos, os organizadores capricharam nas
novidades e nós da Revista Oriente não poderíamos deixar de falar sobre elas
nessa edição. Para atiçar a curiosidade, vou adiantar aqui uma delas, a que gerou
maior repercussão: o novo palco. Sim, além do Teatro, do Balroom, do palco da
Feira de Negócios, agora existe um quarto espaço de shows, o Templo da Dança.
Complicado foi para o público escolher onde assistir as apresentações (sentimos
na pele essa dificuldade) que, aliás, estavam incríveis. Performances cada vez mais
elaboradas e criativas; produções impecáveis.
Uma iniciativa da direção muito apreciada pelos participantes, é o convite
à bailarinos e músicos renomados internacionalmente para integrarem junto
às estrelas brasileiras o quadro de profissionais do festival. Esse ano, tivemos a
presença do maestro argentino Mario Kirlis que protagonizou um dos momentos
mais emocionantes da história do MP. Diante de um imprevisto em meio ao
Espetáculo Oásis, ele mostrou porque é uma das maiores referências da música
árabe em todo o mundo. Já o libanês Fady Harb esbanjou simpatia e talento
ao cantar grandes sucessos no show de abertura, o Gala MP. Contudo, ele não
parou por aí, não. Fez uma participação especial no show Oásis ao lado de Tony
Mouzayek, “deu uma palinha” durante o workshop de música ao vivo ministrado
por Shalimar Mattar, conversou e tirou fotos com as fãs. Sem dúvida, foi um dos
maiores destaques do MP 2016, por isso o escolhido para estampar a capa desse
número da Oriente.
E como não poderia faltar, compartilhamos com vocês a relação daqueles
que suaram a camisa e chegaram lá: os primeiros colocados de todas categorias
de competição. Aline Mucci, José Luis, Samira Suhair, Aris Medrei, Paulo César de
Moraes e Marilda Cardoso de Moraes revelaram pra gente como foi a experiência
de participar de um concurso de tanto peso e a importância da conquista do
primeiro lugar. São depoimentos inspiradores que trazem exemplos de superação,
coragem e determinação. E você, já foi ao MP? É participante há anos? Está ansioso
pela próxima edição? Então, já coloca na agenda as datas de 2017: 21, 22 e 23 de
abril. Converse com seu professor, planeje a sua participação, separe seu figurino
preferido, treine bastante e vá lá dividir com milhares de pessoas a beleza da sua
dança assim como prestigiar a arte de tantos colegas. Graças a essa união que a
dança árabe tem ganhado forças e conquistado o respeito que merece.
Marcela Silva
PAPO COM A REDAÇÃO
Se você tem algum comentário, dúvida, sugestão de pauta, escreva para revista.
oriente@ hotmail.com ou envie sua carta para rua João de Sousa Dias, 277,
Campo Belo, CEP 04618-001, São Paulo, SP
ORIENTE maio/junho 2016 3
QUATRO PALCOS!
Foto: Marcelo Sabino
Tanto no sábado quanto no domingo, durante todo
o dia, os palcos do MP foram tomados por bailarinos
profissionais e amadores inscritos nas diferentes categorias
de competição e mostras. Em 2015, além do Teatro e do
Balroom, os participantes tiveram ainda a oportunidade de
dançar no palco que foi montado na Feira de Negócios. A
novidade agradou tanto que a organização o manteve nessa
edição, permitindo que bailarinos inscritos antecipadamente
fizessem suas apresentações e que também fosse utilizado
por expositores para divulgação de seus produtos.
Foto: Galera do Click - Sandra Reis Fotografia
\\
Foto: Fun Maker Studios
MERCADO PERSA
Iluminados por um celular, Mario Kirlis e Claudio Kairouz emocionam o
público do show Oásis.
Grupo Folclórico Khan El Khalili
UNIDOS POR
UMA MESMA
Uma das grandes novidades dessa edição foi
conhecida logo no primeiro dia do festival. O Espetáculo de
Gala, que até então era realizado no teatro Paulo Goulart
do Esporte Clube Banespa, aconteceu no Teatro do WTC,
proporcionando uma maior comodidade aos participantes
que já estavam hospedados próximo ao complexo. O show
com o tecladista Mohamad Azra e banda contou com
a participação do maestro argentino Mario Kirlis e dos
bailarinos Esmeralda, Ju Marconato, Lulu Sabongi, Mahaila
El Helwa, Michelli Nahid, Munira Magharib, Shalimar Mattar,
Tarik, Grupo Folclórico Nasser e os grupos convidados Bruno
Habib, Munira Magharib, Patricia Saldanha e Shiva Nataraj.
Um dos pontos mais altos da noite foi a apresentação
especial do cantor libanês Fady Harb que cantou grandes
sucessos e levantou a plateia.
PAIXÃO!
E
m abril, o maior festival de danças árabes do
mundo completou mais um ano de existência.
A comemoração aconteceu entre os dias 8 e 10
junto às mais de 8 mil pessoas que passaram, ao longo dos
três dias de evento, pelas dependências do piso C do World
Trade Center, o maior complexo empresarial da América
Latina. Imagina passar mais de 24 horas envolvido em
atividades que giram em torno da cultura árabe? Fantástico,
não é verdade? Essa é a proposta do Mercado Persa que
sob a direção da bailarina Shalimar Mattar, há 21 anos reune
bailarinos e músicos amadores e profissionais de diferentes
localidades do Brasil e exterior, dando-lhes a oportunidade
de apresentar seus trabalhos em shows de música ao vivo,
mostras, competições, workshops e palestras.
4 maio/junho 2016 ORIENTE
Foto: Marcelo Sabino
POR MARCELA SILVA
Fady Harb e o Grupo Foclórico Nasser incendiando o palco do Gala MP
No sábado, o show da noite, Oásis, ficou por conta do
maior cantor de música árabe do Brasil, Tony Mouzayek e
banda. Alguns minutos após o início do espetáculo, uma
queda de energia no complexo fez com que músicos e
público se vissem em meio a escuridão. Um momento
que poderia ter ficado marcado como um dos mais tensos
da história do MP, tornou-se um dos mais sublimes e
inesquecíveis quando o maestro argentino Mario Kirlis, sob
um foco de luz de celular, deu início a um belíssimo solo
de alaúde. Pouco depois, o músico Cláudio Kairouz passou
a acompanhá-lo com seu kanoum. De repente, toda a
banda voltava a tocar e o teatro, com a energia elétrica já
restabelecida, estremecia com os aplausos emocionados da
plateia. O show seguiu com as apresentações dos bailarinos
Amara Saadeh, Carla Silveira, Igor Kischka, Jade El Jabel,
Kahina, Linda Hathor (madrinha MP 2016), Marta Korzun,
Michelli Nahid, Nerina Benitez, Safia e Verônica Dias.
Joelma Brasil com figurino Gata Garota no palco da Feira de Negócios
\\
Foto: Marcelo Sabino
MERCADO PERSA
O concurso Solo Tribal foi uma das categorias realizadas na estreia do Templo da Dança.
Já esse ano, um novo ambiente
encantou os participantes. No formato
arena, com uma iluminação suave,
levemente
perfumado,
decorado
cuidadosamente com tecidos, almofadas
e flores, o Templo da Dança possibilitou
uma interação maior entre bailarinos
e público. “Nele as pessoas chegavam,
abraçavam-se e se emocionavam ao
sentir a entrega dos bailarinos em
cena. Havia uma energia especial, algo
mágico pairava no ar”, conta Cinthia
Ribeiro, coordenadora e cerimonialista
do espaço. Além das competições e
mostras, o Templo recebeu ainda a
banda Guardiões da Noite do Oriente
que fechou as atividades no domingo
com um contagiante show de música
cigana. “O Templo da Dança veio para
somar, mostrando que mesmo em
meio a competições, podemos ter um
ambiente harmônico independente dos
resultados”, finaliza Cinthia.
Quem foi em busca de conhecimento teórico,
aperfeiçoamento e novas técnicas, não saiu do Mercado
Persa insatisfeito. Esse ano mais de 20 workshops foram
ministrados ao longo do final de semana por conceituados
bailarinos nacionais e internacionais. Mais de 10 palestras
foram oferecidas gratuitamente aos participantes do
evento que não deixaram escapar a oportunidade e lotaram
a sala Salvador. E não parou por aí, não. Teve aula aberta
de Dabke com Tufic Nabak, BellyFitness com Bruna Nassif,
Dança Cigana e do Ventre para maiores de 60 com Samira
Samia e ainda aula de dança do ventre para pessoas com
Síndrome de Down com Nira Lucchesi e para cadeirantes
com Andressa Carluche.
Foto: Sidney Lima Fotografia
VALORIZAÇÃO DO ESTUDO
Shalimar ministrou um workshop de dança ao vivo ao lado do tecladista
Mohamad Azra.
Foto: Galera do Click - Sandra Reis Fotografia
LUZ NA PASSARELA
Desfile Loja Luxor Kaled Curi
6 maio/junho 2016 ORIENTE
Intrinsecos à história do Mercado Persa, os desfiles
de moda bellydancer são muito aguardados pelo público
que todos os anos fica na expectativa das novidades
desenvolvidas pelos principais ateliers. O primeiro a
apresentar a sua coleção foi o Atelier Ju Marconato,
seguido pelo Atelier Sandra Magalhães, Loja Luxor Kaled
Curi e Atelier Tony e Robby. Cores, transparência, rendas,
saias com diferentes cortes e bordados ricos em pedraria
e strass compuseram trajes de extrema beleza e elegância.
Marca famosa por sua linha de corsets, a Rose Skull também
marcou presença com um desfile que levou para o palco
do Balroom, além dos looks para dança cigana e casuais,
produções místicas com elfa e sereias.
\\
Fady Harb
Marcelo Sabino
CAPA
A trajetória do cantor que brilhou no palco do MP 2016
Fady Kamal Harb nasceu na cidade
de Shuf, no Líbano. Filho do jornalista
Kamal Harb e da dona de casa Majeda
Boumjahed, formou-se em Direito, mas
a paixão pela música acabou falando
mais alto. Ainda na infância, com cinco
anos de idade, o seu belo timbre de voz
já chamava a atenção dos familiares,
contudo ninguém imaginava onde
ele iria chegar. Em 2001, ao participar
de um programa de TV de novos
talentos, o famoso Studio El Fan,
conquistou a medalha de prata o que
despertou o desejo de seguir carreira
profissional. O primeiro passo foi dado
quatro anos depois quando lançou sua
primeira música, Homma Youmein.
O início de carreira, contudo, não foi
fácil como explica Fady: “infelizmente, no
mesmo ano em que lancei meu primeiro
single eclodiu a guerra no Líbano e isso
fez com que demorasse cerca de seis
meses para que eu percebesse que a
minha música tinha feito sucesso. Acabei
ganhando o coração do público árabe em
8 maio/junho 2016 ORIENTE
Galera do Click - Sandra Reis Fotografia
Show de Fady Harb contou com a participação
do Grupo Folclórico Nasser
Ao longo do final de semana
do MP, o cantor passeou pelos
corredores do piso C, conversou com
todos, tirou fotos, fez uma participação
pra lá de especial no show Oásis
e também no workshop de música ao
vivo ministrado por Shalimar Mattar
com o tecladista Mohamad Azra.
Segundo Fady, “o evento cresceu
muito. Em 2011, já havia notado
o profissionalismo da organização
e o potencial das escolas envolvidas.
Esse ano, pude explorar um pouco
mais e tive contato com pessoas
maravilhosas como o pessoal da Galera
do Click, expositores, competidores,
alunas. Algumas pessoas ainda
lembravam da minha participação
em 2011 o que me deixou muito
feliz. Tive a oportunidade também de
dividir o palco com o grande cantor
Tony Mouzayek, sua maravilhosa
banda e o querido maestro Mario Kirlis.
Tudo isso me fez sentir parte dessa
grande família”.
Sidney Lima Fotografia
Cantor libanês foi destaque da 22ª edição
do Mercado Persa
geral antes do libanês”. O fato do primeiro
hit ter caído nas graças do público facilitou
a sua entrada no mercado, entretanto,
a falta de patrocínio e os altos custos para
realização de um trabalho independente,
adiou o sonho do primeiro álbum que só
foi lançado em 2010.
O repertório dos shows do cantor
é bastante eclético e varia conforme
a ocasião e o perfil da plateia
(nacionalidade e faixa etária), mas quase
nunca ficam de fora o tarab, dabke,
shaabi e khaleege. “Tenho um álbum
e três singles. No álbum, a maioria das
músicas é no estilo egípcio; já os singles
são todos pop libanês, estilo com o qual
mais me identifico hoje”, conta o cantor
que ao ser questionado sobre o que não
pode faltar em suas canções, revela: “um
toque de romantismo”. Fady que sempre
admirou a voz e as músicas de Abdel
Halim Hafez, principalmente as mais
rítmicas, prioriza ainda uma boa letra e,
sempre que possível, um ritmo dançante.
Convidado a participar da 22ª edição
do Mercado Persa, Fady esbanjou
simpatia, elegância e talento em sua
apresentação que aconteceu na noite
de abertura do evento, no Gala MP.
As inúmeras pessoas que lotaram
o teatro do WTC cantaram, gritaram,
aplaudiram e se emocionaram durante
todo o show. “Voltar ao MP foi um imenso
prazer. Desde 2011, ano em que estive
pela primeira vez no festival, fiquei
encantado com o profissionalismo
e o amor dos brasileiros pela nossa
cultura. Cada vez, fico mais surpreso
com a qualidade. Sempre menciono as
experiências que tive no Brasil com todos
que conheço, até mesmo em entrevistas,
pois é realmente impressionante”.
Na primeira foto, ao lado de Tony
Mouzayek durante o Show Oásis;
na segunda, junto aos jovens
do projeto Galera do Click e,
por fim, registro da sua participação
surpresa no workshop de Shalimar
com o tecladista Mohamad Azra.
Marcelo Sabino
Marcelo Sabino
POR MARCELA SILVA
O QUE VEM POR AÍ!
No encerramento dessa edição,
Fady Harb encontrava-se em Florença,
na Itália, gravando o videoclipe
do seu próximo single. Em primeira
mão, ele nos conta alguns detalhes
dessa produção: “é uma música
bem alegre e dançante com muito
romantismo. Em algumas semanas,
estará disponível na minha página
do Facebook - @fadyharbpage para vocês conferirem”. Quando
questionado sobre novos projetos, ele
revela um grande desejo: “ainda quero
muito gravar um videoclipe no Brasil
para que todos possam ver porque
sou tão apaixonado por esse país!”
Ficaremos aqui na torcida para que
isso aconteça logo, logo!
ORIENTE maio/junho 2016 9
MERCADO PERSA
Oriente Indica
\\
PÓDIO MP 2016
Foto: Galera do Click - Sandra Reis Fotografia
POR MARCELA SILVA
Etherea Acessórios
“ Adornando-se com a essência da dança”
Acessórios e bijuterias especialmente confeccionados para
dança do ventre. Lindas coleções de adornos de mão, pé e
cintura, tornozeleiras, brincos, colares, pulseiras
e muito além do que se possa imaginar!
Celular.: (11) 99574-7590 | E-mail.: [email protected]
Facebook.: Etherea Bijoux
Amon-rá Arte e Estilo
Adornos para dança do ventre, indiana, cigana e tribal.
Selo de Excelência Oriente
Tels.: (11) 5533-6693 / 98569-4019
Griffe Marilin
Roupas para dança do ventre
Tels.: (11) 98560-0741 / (41) 9690-0450
www.marilin.com.br
Oriente Cultural
S
ubir ao palco do maior festival de danças
árabes do mundo em meio a aplausos
efusivos para receber uma medalha é o desejo
de muitos bailarinos. Contudo, para que o
sonho se torne realidade é necessário ter foco, paciência
e determinação. Quem já chegou lá revela que são horas a
fio de estudo, pesquisa e treino. Envolve muitos shimmies,
suor, amor e força de vontade. É preciso abrir mão de horas
de sono, dos finais de semana com a família e amigos em
pró dos ensaios. Sim, é puxado, mas no final vale a pena;
não há alegria maior do que poder soltar o grito de “é
campeão”. Conheça agora os primeiros colocados de todas
categorias da 21ª edição do MP.
Solo Profissional Sênior Feminino
1° lugar: Linda Hathor - Estúdio Hathor - Curitiba - PR
Solo Profissional Master Feminino
1° lugar: Aline Mucci - Estúdio Aline Mucci Espaço Cultural Casario
Shopping - Vassouras - RJ
2° lugar: Sasha Holtz - Sorocaba - SP
3° lugar: Kaamilah Mourad - Studio Kaamilah Mourad - Santo André - SP
10 m a i o / j u n h o 2 0 1 6 O R I E N T E
“Participar do Mercado Persa sempre foi uma prioridade na minha
agenda. Esse ano, decidi me inscrever no Solo Master por causa
do tema “música surpresa de qualquer estilo”. Era um desafio pra
mim uma vez que sempre escolhi as minhas músicas. A minha
preparação foi baseada em dinâmicas de improviso e no estudo
de músicas de diferentes estilos. Foi uma experiência enriquecedora
tanto pelo estudo que conduz ao crescimento quanto pelo contato
com as participantes, o reencontro com pessoas queridas, as novas
amizades feitas nos bastidores ao compartilharmos do mesmo
“frio na barriga”. Ganhando ou não, um concurso é sempre uma
oportunidade de mostrar o nosso trabalho, receber um feedback
e o carinho do público (o que é o mais gostoso!). A medalha do
MP tem um valor especial porque concorremos com os melhores
profissionais. Eu estou curtindo as minhas premiações até agora,
afinal, é o resultado de 18 anos de dedicação à dança e eu pretendo
continuar estudando e me superando”.
Aline Mucci
1º Lugar Categoria Solo Profissional Master Feminino
1º Lugar Categoria Dupla Folclórica
Foto: No Fotografia
PÉROLAS DO ORIENTE – FESTIVAL DE DANÇA ÁRABE
2 e 3 de Julho de 2016
Concursos • Mostras • Workshop • Expositores
Local.: Salão SSVP - Av. Minas Gerais, 748
Jd. Recreio - Bragança Paulista - SP
Entrada: 1 litro de leite
Informações.: [email protected]
(11) 94013-3105/ 97571-1157
FESTIVAL NACIONAL DE DANÇA EXPRESSÃO E ARTE
2 e 3 de Julho de 2016
Concursos • Mostras • Workshops • Expositores • Show de Gala
Local.: Teatro Marista São José
Rua Conde de Bonfim, 1067 - Tijuca - RJ
Informações.: [email protected]
(21) 2501-5662/ 97625-2188
MISS BELLYDANCE BRASIL
5° FESTIVAL DE DANÇAS ORIENTAIS
23 de Julho de 2016
Concursos • Mostras • Expositores
Show Pedras Preciosas • Show Divas e Divos
Local.: Casa dos Açores - Av. Melo Matos, 25 - Tijuca - RJ
Informações.: [email protected]
(21) 3217-7224/ 99137-8036
TILIM DE DENDERA - FESTIVAL DE DANÇAS
30 e 31 de Julho de 2016
Concursos • Mostras • Workshops • Expositores • Show de Gala
Local.: Sport Bar - Av. Paulo Faccini, 405 - Guarulhos - SP
Informações.: www.tilimdedendera.com.br
[email protected]
Solo Profissional Star Feminina Golden
1° lugar: Sarah GomesS - Espaço Sarah GomesS Ribeirão Preto - SP
Solo Star Masculino
1° lugar: José Luis Santos - Studio de Danças
Andrea Gaya - Uberaba - MG
Solo Tribal
1° lugar: Isa Esteves - Núcleo de Dança Ju
Marconato - Araraquara - SP
2° lugar: Kátia de Bastiani - Espaço Artístico Luana
Pinheiro - Suzano - SP
2° lugar: Adriano Ferreira - Pará de Minas - MG
2° lugar: Camila Middea - Studio Ritmo e Arte - Rio
de Janeiro - RJ
Solo Profissional Star Feminina Sub 31
1° lugar: Fran Passos - Curitiba - PR
2° lugar: Erica Seccato - Estúdio de Dança Erica
Seccato - São Paulo - SP
3° lugar: Isis Mahasin - Mahasin Cia De Dança - São
Paulo - SP
2° lugar: Aline Teles- Nanda Zompero Escola de
Danças - São Bernardo do Campo - SP
3° lugar: Renata Oliveira- Khan El Khalili - São Paulo - SP
Solo Amadora Sub 21
1° lugar: Monique Vescovi - Studio Mahari Garopaba - SC
2° lugar: Gabrielle Huang - Bele Fusco Escola de
Danças - São Bernardo do Campo - SP
3° lugar: Duda Nawar - Cia de Danças do Ventre
Aline Mucci - Vassouras - RJ
Solo Juvenil Feminino
1° lugar: Julia Muzzi - Salihah Dança do Ventre - São
José dos Campos - SP
2° lugar: Gabi Roman - Bele Fusco Escola de Danças
- São Bernardo do Campo - SP
Dupla Clássica e Tradicional
1° lugar: Laura Guido e Luiza Guido - Alongue-se
Academia de Dança - Itu - SP
2° lugar: Ana Beatriz Lemes Mira e Bruna Maria
Lemes Mira - Elevé Dança e Arte - Osasco - SP
“Conheci o Mercado Persa em 2013.
Em 2015, participei da categoria Solo
Star e conquistei o 3º lugar, um resultado
que já me deixou muito feliz. Esse ano, ao
alcançar o 1º lugar em duas categorias,
pude perceber o quanto evolui como
bailarino. O MP é uma porta para quem
quer crescer no mundo da dança; graças
a ele, aos poucos, estou conseguindo
chegar onde quero. Sou muito grato a
minha professora Andrea Gaya que desde
o início está comigo, desenvolvendo
um trabalho no qual eu acredito, se
superando a cada dia”.
José Luis
1º Lugar Categoria Solo
Star Masculino
1º Lugar Categoria Solo
Moderno Masculino
3° lugar: Camila Mahasin - Cia de Dança Silene
Basilio - Osasco - SP
3° lugar: Dana Nahid e Najlah El Fareeda - Vinhedo - SP
Dupla Moderna / Fusão
1° lugar: Débora Cunha e Thais Belli - Studio
Giovana Franchi - Uberaba - MG
2° lugar: Barbara Rodrigues e Byron Rodrigues Núcleo de Danças Barbara Rodrigues - Mauá - SP
3° lugar: Bruna Ortega e Jessica Freitas - Porto Feliz - SP
Dupla Folclórica
1° lugar: Aline Mucci e Duda Nawar - Estúdio
Aline Mucci – Espaço Cultural Casario Shopping Vassouras - RJ
2° lugar: Fernanda Gomes e Natalia Azevedo Estudio de Dança Munira Magharib - São Paulo - SP
3° lugar: Faell Rabelo e Tayna Carlini - Centro
Cultural Shangrila House - São Paulo - SP
Dupla Pais e Filhos
1° lugar: Samira Suhair e Gabriela Roman - Bele Fusco
Escola de Danças - São Bernado do Campo - SP
2° lugar: Renata Moraes e Nátaly Moraes - Arte em
Dança Renata Moraes - Rio de Janeiro - RJ
3° lugar: Alessandra Carvalho e Nayad Carvalho Studio Elhaine Jalilah - Araraquara – SP
Solo Infantil - 9 e 10 anos
1° lugar: Rafaella Santana Ribeiro - Studio de
Danças Andrea Gaya - Uberaba - MG
Solo Moderno Masculino
1° lugar: José Luis Santos - Studio de Danças
Andrea Gaya - Uberaba - MG
Dupla Show
1° lugar: Bruno Braga e Lu Zâmbak - Maranguape - CE
2° lugar: Helen Ayumi Matsunaga - Katia Bastini Suzano - SP
2° lugar: Denis da Silva Martins - Espaço Arte e
Produções - Bauru - SP
2° lugar: Gisele Targa e Paulo Nagô - Espaço La
Luna - Ribeirão Preto - SP
3° lugar: Ariel Farah - Yasmin - São Paulo - SP
3° lugar: Felipe Giusepe - Espaço Alquimia - Suzano - SP
Solo Infantil - 6 à 8 anos
1° lugar: Natalia Beatriz Santos - Studio de Danças
Andrea Gaya - Uberaba - MG
Solo Folclore Feminino
1° lugar: Hariane Pereira - Cia de Danças Árabes
Hariane Pereira - Caetanópolis - MG
2° lugar: Nayad Carvalho Rodrigues - Studio Elhaine
Jalilah - Araraquara - SP
2° lugar: Victoria Natali Diaz - Safia School - Córdoba
- Argentina
2° lugar: Ana Beatriz Lemes Mira, Bruna Maria
Lemes Mira e Vitória Gimenez - Elevé Dança e Arte
- Osasco - SP
3° lugar: Beatriz de Almeida Andrade - Studio
Hadara Nur - São Paulo - SP
3° lugar: Naty El Azama - Studio El Azama Pindamonhangaba - SP
3° lugar: Gabrielle Silva, Josi Lima e Natália Silva Academia Equilíbrio Natália Silva Ballet - Araçatuba - SP
12 m a i o / j u n h o 2 0 1 6 O R I E N T E
3° lugar: Grupo de Danças Árabes Mahira Hasan Mahira Hasan Danças para Mulheres - São Paulo - SP
Grupo Moderno
1° lugar: Cia. Shiva Nataraj de Danças Árabes - Shiva
Nataraj Danças e Práticas - São Paulo - SP
3° lugar: Maria Alves de Oliveira e Milena Mitiko
Fukayama - Escola Mabruc - Avaré - SP
2° lugar: Tatiane Miranda - Academia Semíramis
Escola de Danças Lisleine Diniz - Taboão da Serra - SP
Solo Amadora Sub 31
1° lugar: Suéllen Neves - Núcleo Ju Marconato Araraquara - SP
2° lugar: Cia Shiva Nataraj de Danças Árabes - Shiva
Nataraj Danças e Práticas - São Paulo - SP
2° lugar: Gabi Roman e Hayara Rico - Bele Fusco
Escola de Danças - São Bernardo do Campo - SP
Solo Amadora Golden
1° lugar: Nathalia Novaes - Soul Dance - Taboão da
Serra - SP
Trio Clássico e Tradicional
1° lugar: Camila Vrinda, Dani Vieira e Janaina Freitas
- Núcleo de Dança Ju Marconato - Araraquara - SP
Grupo Livre
1° lugar: Sala de Dança Andréa Victorino - Sala de
Dança Andréa Victorino - Nova Iguaçu - RJ
Grupo Clássico
1° lugar: Grupo Mahaila El Helwa - Centro Cultural
Shangrila House - São Paulo - SP
Dupla Infanto Juvenil
1° lugar: Ariel Khalih e Gotardo Rezende - Studio
Giovana Franchi - Uberaba - MG
3° lugar: Bruna Verri - Studio de Dança Fernanda
Mansur - Porto Alegre - RS
3° lugar: Helena Castilhos - Studio de Danças
Rafaela Alves - Juiz de Fora - MG
3° lugar: Jucily Mongelos Rotela - Studio de Dança
Andressa Carluche - Mauá - SP
3° lugar: Kelly Ynoue - Studio de Dança Fernanda
Mansur - Porto Alegre - RS
2° lugar: Thays Lorrayne Pavine - Studio de Danças
Andrea Gaya - Uberaba - MG
Grupo Infanto Juvenil
1° lugar: Dança e Charme - Katia Bastini - Suzano - SP
3° lugar: Grupo Juvenil Studio Andrea Gaya - Studio
de Danças Andrea Gaya - Uberaba - MG
2° lugar: Olympia Silvério - Templo de Ísis Campinas - SP
Solo Profissional Star Feminina Sub 21
1° lugar: Vitória Gimenez - Elevé Dança e Arte Osasco - SP
3° lugar: Grupo Munira Magharib - Estudio de
Dança Munira Magharib - São Paulo - SP
2° lugar: Cia Oriental Giovana Franchi - Studio
Giovana Franchi - Uberaba - MG
Solo Livre
1° lugar: Bruno Goncosfer - Studio de Danças
Andrea Gaya - Uberaba - MG
Foto: Arquivo pessoal
3° lugar: Arianne Cuellar - Espaço Arianne Dança &
Art - Osasco - SP
3° lugar: Samyr Hazid - Escola de Dança Oriente-se
Danças Árabes - Rio de Janeiro - RJ
3° lugar: Ana Macedo, Diana Rosa e Mayara Melo Studio Camila Arruda Dança do Ventre - Osasco - SP
“Eu sinto que a categoria Pais e Filhos
foi uma benção porque nos uniu ainda
mais. Claro que ficamos muito felizes
por conquistar o primeiro lugar, mas o
principal foi o fortalecimento da nossa
relação. Agradeço a todos que nos
avaliaram e respeitaram nosso trabalho de
performance (não somente coreográfico);
nossa ideia era tocar o coração das
pessoas, das famílias para esse tipo de
amor, fazê-las refletir... Às vezes saímos de
casa correndo, brigado com os filhos e de
repente a vida nos rouba para sempre a
chance de uma reconciliação. Agradeço
ao Mercado Persa por ter nos dado a
oportunidade de estreitarmos ainda mais
nossos vínculos e quero aproveitar para
parabenizar pela iniciativa. Torço para que
outros canais da nossa arte encontrem
fórmulas para promover ainda mais o
sentimento nas relações interpessoais
e não somente a vontade de competir;
promover a união por uma causa maior...
a arte por amor! Permitam-me abusar um
pouquinho? Gabriela Roman, minha bebê,
obrigada por ser tão especial para mim.
Amo você!”
Samira Suhair
Bailarina, professora, coreógrafa
e mãe da Gabriela Roman
1º Lugar Categoria Pais e Filhos
Trio Moderno / Fusão
1° lugar: Andrea Gaya, José Luis dos Santos e Thays
Lorrany Pavine - Studio de Danças Andrea Gaya Uberaba - MG
2° lugar: Graziela Hollerbach, Helouise Silva e
Vivian Salomão - Corpore Escola de Dança Teófilo Otoni - MG
2° lugar: Alma Gitana - Estúdio Alma Gitana - Porto
Feliz - SP
3° lugar: Danças Orientais Thássia Camila - Studio de
Danças Orientais Thássia Camila - Uberlândia - MG
Miss Prata
1° lugar: Joyce Borges - Pérolas do Oriente - Artur
Nogueira - SP
2° lugar: Tayna Carlini - Arte Dança - Poá - SP
3° lugar: Sura Zakia Faria - Sorocaba - SP
Miss Ouro
1° lugar: Rebeca Sasaki - Cia Rebeca Sasaki de
Danças Árabes - Astorga - PR
2° lugar: Kédina - Campinas - SP
2° lugar: Grupo Moderno Andrea Gaya - Studio de
Danças Andrea Gaya - Uberaba - MG
3° lugar: Naiara Marciel Lima - Espaço Artístico
Luana Pinheiro - Suzano - SP
3° lugar: Grupo Dança do Ventre Brasil - Academia
Agita Brasil - São Paulo - SP
Miss Brilhante
1° lugar: Lilianne Fiuza - Studio Giovana Franchi Uberaba - MG
Grupo Fusão
1° lugar: Grupo Ninah Medrei - Centro Cultural
Árabe Ninah Medrei - Guará - DF
2° lugar: Thalita Peres - Estúdio Shalimar Mattar
Danças - São Paulo - SP
2° lugar: Ventremania - Estúdio de Danças Ana
Claudia Borges - Osasco - SP
3° lugar: Jussara Serrano - Estúdio Cia Sara Khaly Rio de Janeiro - RJ
3° lugar: Cia de Dança Camila Alcovér - Camila
Alcovér Studio - Extrema – MG
Solo Cigano
1° lugar: Lu Barcelos - Oriente-se Instituto de Arte e
Cultura - Nova Iguaçu - RJ
Grupo Folclórico
1° lugar: Grupo Folclórico Andrea Gaya - Studio de
Danças Andrea Gaya - Uberaba - MG
2° lugar: Cia de Dança Passo a Passo - Núcleo de
Dança Passo a Passo - Campina Grande - PB
2° lugar: Anna Motta - Ritmo e Arte Escola de
Dança - Rio de Janeiro - RJ
3° lugar: Andrea Gaya - Studio de Danças Andrea
Gaya - Uberaba - MG
Foto: João Adolfo Machado
\\
Foto: Clarice Santos
MERCADO PERSA
“Todos os anos, o Centro Cultural Aris Ninah Medrei
participa do Mercado Persa. Dançando ou como
espectadores, para nós é sempre uma imensa alegria
fazer parte do festival. Esse ano, foi ainda mais especial
porque levamos mais de 50 pessoas entre bailarinas,
parentes e amigos; seis coreografias para mostra e uma
para competição. A nossa linda professora e coreógrafa
Angelica Fernandes reuniu em intensos ensaios, meninas
de várias turmas e níveis que participaram do concurso
da maneira mais despretensiosa possível; simplesmente
pelo prazer de viver a experiência de competir, de
transmitir o amor pela dança e por nossa escola. Graças
a Deus, o resultado foi maravilhoso! Participar do MP
por si só já é enriquecedor; vencer uma competição de
alto nível como foi a categoria fusão foi inacreditável e
extremamente motivador. Um impulso para que nossas
meninas se dediquem e se esforcem cada vez mais bem
como um estímulo para continuarmos nosso trabalho
na certeza de que estamos no caminho certo. Gratidão
a toda coordenação do evento pelo carinho e atenção”.
Aris Medrei
Diretora do Centro
Cultural Árabe Aris Ninah Medrei
1º Lugar Categoria Grupo Fusão
O R I E N T E m a i o / j u n h o 2 0 1 6 13
\\
Foto: Sidney Lima Fotografia
MERCADO PERSA
“A nossa participação no MP 2016 foi a realização de um sonho. Acostumados a frequentar
o evento desde 2011, ano em que a professora Déborah Abdala levou a Marilda para
participar de uma mostra de dança do ventre, sempre apreciamos o clima mágico que o cerca.
Com o surgimento da dança cigana em nossas vidas, foi uma questão de tempo a junção dos
dois: Dança de Casal e Mercado Persa. Ensaiamos, nos dedicamos bastante e nos inscrevemos
no concurso Dupla Cigana com a única intenção de desfrutarmos daqueles três minutos de
bailado ao som de “Tristesa Andalucia” (a música que escolhemos). Para nossa surpresa, o sonho
tornou-se ainda melhor já que voltamos para casa com a medalha de 1º lugar entregue por
Shalimar Mattar. Foi um dos mais belos e significativos momentos das nossas vidas na dança.
Fazer parte de um rol de bailarinos e bailarinas que pisaram no palco do Mercado Persa e ainda
dos agraciados com uma medalha é a prova de que com força de vontade e alegria, a dança só
nos proporciona belas e inesquecíveis histórias. Obrigado equipe do Mercado Persa por todos
os anos nos permitir viver essa magia!”
Paulo César de Moraes e Marilda Cardoso de Moraes
1º Lugar Categoria Dupla Cigana
Dupla Cigana
1° lugar: Marilda Cardoso de Moraes e Paulo César
de Moraes - Cia. Khalina Aymelek - Guarulhos - SP
2° lugar: Anna Motta e Patrícia Lopes - Ritmo e Arte
Escola de Dança - Rio de Janeiro - RJ
3° lugar: Patrícia Gia Nut e Lu Barcelos - Oriente-se
Instituto de Arte e Cultura - Nova Iguaçu - RJ
2° lugar: Grupo Cigano Studio Andrea Gaya - Studio
de Danças Andrea Gaya - Uberaba - MG
Grupo Cigano
1° lugar: Cia Oriente-se - Oriente-se Instituto de
Arte e Cultura - Nova Iguaçu - RJ
3° lugar: Sala de Dança Andréa Victorino - Sala de
Dança Andréa Victorino - Nova Iguaçu - RJ
CIGANO - POVO NÔMADE
Foto: Arquivo pessoal
POR DÉBORAH ABDALA
A dança existe desde a pré-história. Como não havia linguagem verbal
definida, era usada para o relacionamento em sociedade sendo o cotidiano
e o ritualístico representados na sua prática. É considerada por todos os povos
um meio de comunicação e expressão. Na dança cigana, estão incorporados
diversos regionalismos, com influências locais, mas, afinal, quem são os ciganos?
A origem é incerta. Uma crença errônea diz que os ciganos são provenientes
do Egito, mas no século XVIII, um estudo da língua romani, própria desse povo,
confirmou que se tratava de um idioma indo-ariana muito similar ao panjabi
e ao hindi ocidental. Isso demonstrou que sua origem está no noroeste
do subcontinente indiano, na zona em que atualmente fica a fronteira entre
os estados modernos Índia e Paquistão.
Trata-se de um povo sedentário que abandonou seu local de origem
em razão das guerras e dos invasores estrangeiros. Dividiu-se em dois ramos:
um que atingiu a Europa por meio da Grécia e outro que chegou até o Egito,
Síria e Palestina. Essa subdivisão resultou no surgimento de vários clãs: Kalom
(Península Ibérica), Hoharano (Turquia), Matchuaiya (Iugoslávia), Moldovan (Rússia) e Kalderash (Romênia).
Maktub! Para os ciganos, tudo está “escrito nas estrelas”. É um povo que interage com a Astrologia da Mãe Terra
respeitando seus ciclos naturais e sua força geradora e provedora. A Lua Cheia é o maior elo de ligação com o “sagrado”;
a celebração é realizada em torno de fogueiras, vinho, comidas, danças e orações. A dança tem origem ritualística e sagrada;
com a ajuda dos povos nômades, foi popularizada e difundida para várias regiões do mundo. Existem diversos tipos: a
da Península Ibérica, dos povos Eslavos, da Turquia, árabes entre outras.
A dança cigana que mais conhecemos é a originária da Península Ibérica; é praticada em conjunto, solo, dupla, casal,
homens e mulheres; pode ter caráter ritualístico e/ou popular. É uma dança livre em essência; coreografada em nossas
academias e estúdios de dança desenvolve a harmonia, o convívio social, a solidariedade, a amizade e o companheirismo
entre seus praticantes o que junto ao físico proporciona melhora da autoestima.
Habilidades circenses, dança, exímios ferreiros, fabricantes de utensílios de cobre, jóias e selas: os ciganos são sinônimo
de arte! A leitura de cartas e a “buena dicha” (boa sorte) é um dom das ciganas. A Quiromancia é uma prática que vai além
da adivinhação; é um esquema inteligente de orientação sobre o corpo, a mente e o espírito; sobre a saúde e o destino.
É um povo que há milênios vem cumprindo sua missão nesse planeta, respeitando e reverenciando a Mãe Natureza,
trocando e repassando conhecimento. Optchá!
14 m a i o / j u n h o 2 0 1 6 O R I E N T E
CURSOS REGULARES
Ballet Clássico Adulto • Dança Cigana
• Dança do Ventre • Stiletto
CURSOS DE ESPECIALIZAÇÃO
Intense Belly Dance - Módulo Danças Ritualísticas
Candelabro • Deuses Egípcios • Incensário
Aromaterapia • Estudo dos Chackras • Cromoterapia
Sete Véus • Taças • Rituais do Feminino
O programa inclui conteúdo prático e teórico, contudo,
muito mais do que isso, vamos abrir novas possibilidades
para o encontro com você mesma.
Venha viver essa experiência!
Início: 09 de julho
Foto: Jay Fotografia - Figurino: Grife Marilin
Curso de Espada com Shalimar Mattar Módulo I
Descubra com a mestra dessa arte como fazer
movimentações incríveis e realizar
uma performance surpreendente!
Início: 06 de agosto
Curso de Bordado com Robby Moutinho Nível Básico
Para bailarinas que desejam confeccionar
o seu próprio figurino ou para você que almeja
investir em um novo negócio.
Início: 06 de agosto
VENHA FAZER PARTE DESSA CONSTELAÇÃO!
Rua João de Sousa Dias, 277 - Campo Belo - SP
Tels.: 11 5041 6103 | 5542 3860
[email protected]
www.shalimarmattar.com.br