Va¨ttern 2009 - Rederi AB Kind

KryssapåVättern
2010
M/S ”NYA
YA SKÄRGÅRDEN
KÄRGÅRDEN”
Jönköping
VätternUpplevelser
Var hälsad till spännande kryssningar på Vättern med mat, dryck och trevlig gemenskap!
Med Vätternupplevelser på fantastiskt fartyg, M/S ”Nya Skärgården” i Jönköping.
Välkommen ombord på mäktigt majestät på Vätterns vatten.
Fartyget representerar flytande kulturarv med skeppshistoria på sitt unika sätt.
Vi erbjuder fullservice ombord med hög servicenivå och eget kök där all mat som serveras tillagas från grunden.
M/S ”NYA SKÄRGÅRDEN”
Jönköping
M/S ”NYA SKÄRGÅRDEN” är ett elegant
och klassiskt skärgårdsfartyg från 1915. Med
en näst intill oslagbar kapacitet ombord är
det möjligt att servera 148 sittande gäster.
Fartyget kan gå in i de flesta av Vätternhamnarna. Dock med reservation för vattendjup, väder och vind. Dessutom är det
möjligt att gå in i Göta Kanal både på
Västgöta- och Östgötasidan.
Fartyget har en händelserik historia. Under
årens lopp har hon uppträtt i flera skepnader
bl.a som passagerarfartyg, trupptransportfartyg, lastfartyg m.m. Fartyget förvärvades
1994 av Rederi AB Kind och totalrenoverades
till sitt ursprunliga utseende från 1915 med
handgjord inredning av ek och handvävda
möbeltextilier. I juni 1996 genomförde M/S
”Nya Skärgården” sitt livs andra jungfrutur,
helt i nyskick men med gammaldags charm.
An honourable
tradition
Welcome to our exciting cruises on Lake
Vättern with food, drink and delightful company! Enjoy a Lake Vättern experience on M/S Nya
Skärgården in Jönköping and the steamship
Motala Express in Motala. Welcome aboard
these two imposing presences on the waters of
Lake Vättern. Each of these ships represents a
floating piece of nautical history in its own
unique way. We offer full catering onboard,
with an excellent level of service and our own
kitchens, where all food is prepared from first
principles.
The steamship Motala Express is a floating
cultural treasure from 1895. She is still
powered by her original triple-expansion
steam engine. Even the steam boiler onboard
is the original, which is very unusual. The S/S
Motala Express is also known as the ‘Prisoner
of Vättern’, since she is too large to pass
through the sluices in the Göta Canal and
thus leave Lake Vättern. A new feature for
2007 is that she will have Motala as her home
port and will offer Water Cruises and a quayside bar as part of her programme.
The M/S Nya Skärgården is an elegant and
classical archipelago ship from 1915. After
extensive renovation, she made her second
maiden voyage as a proud and attractive
passenger ship on 1 June 1996. This ship can
enter most of the Lake Vättern ports and the
Göta Canal.
Ein Schiff mit
Tradition
HerzlichwillkommenzuspannendenKreuzfahrten
aufdemVätternseemitSpeisen,Getränkenund
netterGesellschaft!DenVätternseewirklicherleben
könnenSieaufzweifantastischenBooten,M/S
„NyaSkärgården“inJönköpingundaufdem
Dampfschiff„MotalaExpress“inMotala.Wir
heißenSiewillkommenanBordaufzweimajestätischenSchiffen,vondenenjedeseinzelneein
KulturerbeträgtundseineeigeneSchiffsgeschichte
erzählt.AnBordbietenwirerstklassigenServiceund
Speisen,dieausschließlichindereigenenKüche
hergestelltwerden.
DasDampfschiff”MotalaExpress“isteinschwimmendesKulturerbeausdemJahr 1895.Siewird
www.rederiabkind.se
Byggd: Motala Verkstad 1915
Längd över allt: 32.11 m.
Djupgående: 2,23 m.
Motor: Volvo Penta D12(diesel) 450hkr,
hydraulisk bogpropeller.
Högsta fart: 12 knop
Passagerarcert Vättern: 175 pass.
Antal i restaurang: 148 gäster fördelat
enligt följande: huvudsalongen 66 gäster,
aktre alongen 48 gäster, röda salongen 16
gäster, gröna salongen 18 gäster.
immernochvonderoriginalinstallierten
Dampfmaschine(Trippel-Expansion)angetrieben.
SogarderDampfkesselistderursprüngliche,was
sehrungewöhnlichist.S/S”MotalaExpress“wird
auch”dieGefangenedesVättersees“genannt,weil
siezugroßist,umdieSchleusenimGötaKanal
passierenunddenVätterseeverlassenzukönnen.
DasNeue2007ist,dassMotalaihrHeimathafenist
unddassVättersee-KreuzfahrtenundHafenkneipe
amKaiaufihremProgrammstehen.
M/S”NyaSkärgården“isteinelegantesundklassischesInselschiffausdemJahr1915.NachdurchgreifendenRenovierungenmachtesieihrezweite
Jungfernfahrtalsstolzesundschönes
Passagierschiffam1.Juni1996.DasSchiffkannin
diemeistenVättersee-HäfenundGötaKanal-Häfen
einlaufen.
Festligfesttillsjöss!
Möjligheternas fest ordnas ombord på vårt fantastiska Vätternfartyg.
Vilken miljö kan vara bättre än stämningsfull, charmig och gemytlig fartygsmiljö? Samtliga gäster samlas
ombord i en härlig gemenskap. Lägg även till upplevelsen av att färdas ut på mytomspunnen sjö. Fartyget har
kapacitet med fantastiska möjligheter till minnesvärda arrangemang för både stora och små sällskap.
Följ med på programlagd kryssning eller chartra fartyget för en egen fest!
Värtattveta
Mycketattväljapå
Alla möjligheter
Restaurang ombord
Kryssa med M/S ”Nya Skärgården” från
Jönköpings hamn med många olika kryssningar på programmet.
Med eller utan levande musikunderhållning
finns tex. Traditionskryssning, Skärgårdsjazz, Sommarkryssning, m.m. Flest kryssningar på kvällstid men även dag- och eftermiddagsarrangemang.
Ombord på fartyget finns restaurang. Allt
som serveras tillagas från grunden ombord i
eget kök. Under sommaren erbjuds både á la
carte med olika menyer beroende på kryssning, temainriktning eller charterarrangemang. Under vissa kryssningar serveras
smakrika buffér med olika inriktningar såväl
som bordsservering.
Levande myt
Kryssningarna går ut på mytomspunnen sjö,
känd för både troll, sägner och personliga
öden – låt oss bara nämna John Bauer.
En sjö som under stundom är vresig, arg och
synnerligen kraftfull till något av det vackraste och mest underbara som går att skåda
och uppleva.
Matsäck
Smakfullt eller livfullt
Fartygsfesten kan bli allt ifrån lugn, behaglig
och skönt avkopplande njutning - till en
härlig fest med uppsluppen stämning,
upprymd glädje och högt i tak och mycket
god mat. Trivs, njut av kryssningen med
måltid och må gott ombord!
Charter av fartyg
Bestäm själv avgångs och ankomsttid.Utöver
ordinarie turlista finns möjlighet att chartra
fartyget. Vi erbjuder särskild chartermeny i
restaurangen ombord och lämnar gärna
offert och förslag på arrangemang inkl.
kryssning, mat, dryck med eller utan musikunderhållning.
Pris: 16.000:- inkl. moms för tre
timmars charter. Samt 4.000:-/ efterföljande timme. inkl. moms. Måltid, dryck och
eventuell underhållning tillkommer.
Mer information
För mer information om priser med mera
kontakta rederiet i Motala eller vår hemsida:
www.rederiabkind.se
Till följd av att fartyget medför restauration
ombord medges icke att egen medhavd
matsäck förtäres ombord på fartyget.
Celebrations of all kinds can be
arranged on our Vättern ship.
Why not host your party in the charming,
atmospheric and well-equipped nautical
environment onboard the M/S Nya
Skärgården in Jönköping. Our
programme includes a wide range of
different cruises on the legendary Lake
Vättern, renowned for its tales of trolls
and human destinies. During the cruise,
we serve meals prepared in our own
onboard galley.
The ship can be chartered for private use.
Price: SEK 16 000 for three hours and SEK
4000 per additional hour (food and
drink not included). For more information contact the shipping office in Motala
or visit www.rederiabkind.se.
Because full catering is provided on the
ship, guests are not permitted to bring
their own food for consumption onboard.
Payments can be made onboard by cash
or with credit/debit card. We accept Visa,
Eurocard, MasterCard and American
Express.
The cruise schedule can be affected by
weather, wind and water. When we cannot
guarantee the enjoyment of all guests
onboard, the ship stay in port. Other
arrangements are provided as planned.
No reduction in cost can be made on
these occasions.
Auf unseren Vättersee-Schiffen,
mit ihren charmanten, stimmungsvollen und gemütlichen Schiffsumgebungen auf M/S ”Nya Skärgården“ in
Jönköping und S/S ”Motala Express“ in
Motala können alle mögliche Feste veranstaltet werden. Auf den Programmen der vielen
verschiedenen Kreuzfahrten stehen
Geschichten von diesem sagenumwobenen
See, der für Trollmärchen und persönliche
Geschicke bekannt ist. Während der
Kreuzfahrten werden Mahlzeiten aus eigener
Küche serviert.
Das Schiff kann auch für persönlichen
Gebrauch gechartert werden. Preis: 16.000:SEK für drei Stunden und 4.000:- SEK/Stunde
für die Zeit darüber hinaus. Kosten für
Speisen und Getränke kommen hinzu.
Nehmen Sie bitte Kontakt mit der Reederei in
Motala oder www.rederiabkind.se auf, um
weitere Informationen zu bekommen.
Da die Schiffe eigene Restaurationen mit sich
führen, ist es nicht gestattet, eigenen Proviant
an Bord zu verzehren.
Zahlung erfolgt an Bord in bar oder mit
Kredit-/Bankkarte. Wir akzeptieren Visa,
Eurocard, MasterCard und American
Express.
Die Kreuzfahrten können von Wetter, Wind
und Wasser beeinflusst werden. In Fällen, in
denen wir die Behaglichkeit aller unserer
Gäste an Bord nicht garantieren können, bleiben die Schiffe im Hafen. Die Veranstaltungen
werden wie geplant gehalten. In diesen Fällen
kann kein Preisnachlass gewährt werden.
www.rederiabkind.se
Betalning
Betalning av kryssning och förtäring sker
ombord på fartyget kontant eller med
kredit/betalkort VISA, Eurocard, MasterCard,
American Express etc.
Avbeställning
Vid avbeställning med mer än 30 dagar sker
ingen debitering. För grupper som bokat kan
antal justeras t.o.m fyra timmar före avgång
samma dag. I annat fall debiteras antal
enligt utförd beställning.
Väder, vind och vatten
Vättern är för många känd som en lynnig
sjö. Kryssningarna är planerade så att dessa
kan genomföras utan att trevnaden ombord
äventyras. I de fall resan över Vättern inte
kan genomföras på ett för alla gäster trevligt
sätt - stannar fartyget i hamn. Det är befälhavarens beslut som gäller. Då det inte är
möjligt att genomföra kryssningen till följd
av väderlek och fartygen stannar i hamn,
lämnas ingen prisreduktion utan arrangemangen genomförs i övrigt som planerat
ombord på fartyget vid kaj.
Kryssningar Jönköpings hamn
Dagkryssningar
Kvällskryssningar
VätternKlassiker
Avgång 19.00 åter 22.00
TraditionsKryss
23/5, 6/6, 20/6, 11/7, 18/7, 25/7,
8/8, 29/8, 5/9, 12/9
Avg. kl. 13.00 ank. 16.00
Familjekryss på Vättern med klassisk söndagsmåltid. Förlagan är det traditionella svenska
smörgåsbordet i dess bästa upplaga med tillägg av nutidens vegetariska rätter, kött- fågel
etc. Med heminlagda sillar, lax och strömmmingsrätter. Vi anpassar oss till väder och vind
så att alla våra gäster trivs. Med en trevlig
”Söndagsbuffé” där det finns något för alla.
Där början består av kallskurna rätter följt av
varmrätt och dessert.
Pris: 425:-* inklusive kryss och söndagsbuffé.
Visingsö
30/5, 13/6, 4/7, 1/8, 14/8, 15/8, 22/8
Avg. Jönköping11.00 ank. Visingsö 13.00. Avg.
Visingsö15.00 ank. Jönköping 17.00
Njutbar kryssning för alla åldrar. Upplev
Visingsö, en pärla i Vättern. Under en dryg
timme upplevs”öa´s” annorlunda och härliga
atmosfär. I priset ingår lunchbuffé samt eftermiddagskaffe på återresan.
Pris: 425:-* inklusive kryssning och måltid.
AfterBeach
9/7, 10/7, 16/7, 17/7, 23/7, 24/7, 30/7, 31/7
Avg. kl. 14.00 ank. 16.00
Glidarkryss på Vättern efter en dag på stranden. Med afterbeachpriser i baren och lättare
sommarrätter från meny´n. Sol, vind och
vatten - helt enkelt en stunds behaglig avkoppling á la svensk sommar när den är som bäst.
Och solen står som högst på himlen!
Pris: 120:- inkl. kryssning. Mat och dryck
tillkommer från lätta meny´n.
Barn t.o.m 15 år kryssar gratis. Max två barn
per vuxen, barnmåltid beställes ombord.
20/5, 22/5, 27/5, 29/5, 1/6, 3/6, 5/6, 8/6, 10/6,
12/6, 15/6, 17/6, 19/6, 23/6, 5/8, 7/8,2/9, 9/9,
15/9, 23/9, 30/9
Med tankens kraft och måltidens komposition
reser vi över Vättern i sinnenas värld och följer
rutter och båtlinjer, precis som i gamla tider.
Från Jönköping upp till Motala där förrätten
serveras ”Motalavikens delikatesstallrik”.
Vidare till Vätterns västra sida, förbi Omberg,
blir det dags för varmrätten ”kalventrecôte
Omberg” med gräddstuvade kantareller.
Färden avslutas i höjd med Visingsö då det är
dags för ”Dessert-complét á la Småland” och
Per Brahes Wisingsborg.
Pris: 445:-* inklusive kryssning och Vätterninspirerad trerättersmeny.
Sill & Grill
21/5, 28/5, 4/6, 11/6, 18/6, 24/6, 6/8, 13/8, 20/8,
27/8, 3/9, 10/9, 17/9, 24/9
Sill, grill och lite till. Kryssning med både svenska och utländska influenser. Börja buffén
med S.O.S, sill, ost och smör och sedan varmrätt med lite olika sorters grillat.
Pris: 425:-* inkl. grillbuffé och tillbehör.
SommarFavorit
30/6, 2/7, 3/7, 9/7, 10/7, 16/7, 17/7,
23/7, 24/7, 30/7, 31/7
Sommarkryssning för att njuta av Sverige mitt i
sommar´n, flytande ovanpå Vätternspegeln,
omgärdad av Jönköpings-silhouetten.
Sol- och vattenkryssning på tu man hand eller
tillsammans med goda vänner. Med valfri
måltid från fartygets sommarmeny. För dem
som önskar serveras vårt sillbord bestående
av heminlagda sillar, strömmingar m.m. till
förrätt eller som hel måltid med lite småvarmt.
Pris: 190:- inkl. kryssning. Mat och dryck
tillkommer från sommarmeny´n.
Barn t.o.m 15 år kryssar gratis. Max två barn
per vuxen, barnmåltid beställes ombord.
AugustiKryss
11/8, 19/8, 21/8, 26/8, 28/8
En av våra mest svenska traditioner, naturligtvis med svenska kräftor. Helt klart unikt på
Vättern. Huvudnumret på buffén är hemkokade kräftor med många andra rätter kallskuret och småvarmt.
Pris: 445:-* inkl.augustibuffé m. kräftor
VätternKlassiker
Depart Jönköping 13.00, return 16.00
Family cruise with meal where the theme is the traditional
Swedish smörgåsbord. With home-pickled herring, salmon
and Baltic herring dishes, as well as vegetarian, poultry and
meat. Cold cuts followed by a warm course and dessert.
Price: SEK 425:- including the Sunday buffet.
Visingsö
Depart Jönköping 11.00, arrive Visingsö 13.00.
Depart Visingsö 14.30, arrive Jönköping 16.30.
Visit Visingsö, the pearl of Lake Vättern. Lunch buffet and
afternoon coffee on the return trip.
Price: SEK 425:- including the cruise, lunch and afternoon
coffee.
AfterBeach
Depart Jönköping 14.00, return 16.00
Relax on Lake Vättern after a day on the beach. Choose a light
summer meal from our menu. A spell of pleasant relaxation
enjoying the Swedish summer at its best.
Price: SEK 120:-for cruise. Food and drink from the menu.
The following cruises depart from Jönköping harbour at
19.00, return at 22.00
Traditionskryss
Dinner trip across Lake Vättern with a starter Platter of Vättern
delicacies, followed by a hot course of Veal entrecôte Omberg
with creamed chanterelle mushrooms. The meal concludes
with Dessert-complét à la Småland and Per Brahe’s castle
Wisingsborg.
Price: SEK 445:- including three-course menu.
Sill & Grill
Buffet with herring, cheese, butter and a hot mixed grill dish.
Price: SEK 425:- including grill buffet.
SommarFavorit
Summer cruise in the shadow of Jönköping along the edges of
the lake. With à la carte meal from the ship’s summer menu.
On this cruise we serve real steamship steaks – a once in a lifetime opportunity....
Price: SEK 190:-for cruise. Food and drink extra from the
menu.
Augustikryss
One of our most typical Swedish traditions - late summer with
Swedish crayfish in a delightful buffet.
Price: SEK 445:-including crayfish buffet.
VätternKlassiker
Abf. 13.00 Uhr, Ank. 16.00 Uhr
Eine Familienkreuzfahrt mit Speisen nach Vorbild des traditionellen schwedischen Buffets: Selbsteingelegte Heringe,
Gerichte aus Lachs und Ostseehering, vegetarisches, Geflügel
und Fleisch – kalte Vorspeisen, warme Hauptspeise und
Dessert.
Preis: SEK 425:- einschl. Sonntagsbuffet
Visingsö
Abf. Jönköping 11.00 Uhr, Ank. Visingsö 13.00 Uhr. Abf.
Visingsö 14.30 Uhr, Ank. Jönköping 16.30 Uhr.
Erleben Sie Visingsö, eine Perle im Vättern-See! Lunchbüfett
und Nachmittagskaffee auf der Rückreise.
Preis: SEK 425:-
AfterBeach
Abf. 14.00 Uhr, Ank. 16.00 Uhr
Entspannen Sie sich auf dem Vätternsee nach einem Tag am
Strand mit leichten Sommerspeisen aus unserem Menü.
Genießen Sie für eine Weile den schwedischen Sommer wenn
er am schönsten ist!
Preis: SEK 120:- für die Kreuzfahrt, zuzüglich Speisen und
Getränke vom Menü.
Untenstehende Kreuzfahrten Abf. Jönköping Hafen 19.00
Ank. Jönköping Hafen 22.00 Uhr
Traditionskryss
Eine Reise über den Vätternsee mit Drei-Gänge-Menü. Zur
Vorspeise servieren wir „Vätterns Delikatessteller“, als
Hauptspeise „Kalbsentrecóte Omberg“ angerichtete mit
Pfifferlingen in Sahne und zum Abschluss „Dessert-complét à
la Småland“ und Per Brahes Schloss Wisingborg.
Preis: SEK 445:- einschl. drei gängiges Menu.
Sill & Grill
Hering, Grill und etwas mehr; Hering, Butter und Käse. Büfett
mit Hering, Butter, Käse; warmes Gericht aus verschiedenem
Gegrillten.
Preis: SEK 425:- einschl. Grillbüfett.
SommarFavorit
Sommerkreuzfahrt um Jönköping, bei der Sie die Speisen aus
unserem Sommermenü wählen können. Auf dieser Kreuzfahrt
wird echtes Dampfschiff-beefsteak serviert – das müssen Sie
einmal gegessen haben!
Preis: SEK 190:- für die Kreuzfahrt, zuzüglich Speisen und
Getränke vom Menü.
Augustikryss
Eine unserer beliebtesten schwedischen Traditionen –
Spätsommer mit schwedischem Krebsbüfett, auf dem Sie auch
viele andere Gerichte finden.
Preis: SEK445:- einschl. Krebsbüfett.
www.rederiabkind.se
Program från Jönköpings hamn
Maj
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Juni
EverGreens
Traditionskryss
Sill &Grill
Traditionskryss
VätternKlassiker
19-22
19-22
19-22
19-22
13-16
PartySommar
Traditionskryss
Sill &Grill
Traditionskryss
Visingsö
19-22
19-22
19-22
19-22
19-22
11-17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Juli
Traditionskryss
EverGreens
Traditionskryss
Sill & Grill
Traditionskryss
VätternKlassiker
19-22
19-22
19-22
19-22
19-22
13-16
Traditionskryss
PartySommar
Traditionskryss
Sill & Grill
Traditionskryss
Visingsö
19-22
19-22
19-22
19-22
19-22
11-17
Traditionskryss
Texas till Sjösala
Traditionskryss
Sill & Grill
Traditionskryss
VätternKlassiker
19-22
19-22
19-22
19-22
19-22
13-16
WestCountrySwing 19-22
Traditionskryss
19-22
Sill & Grill
19-22
SommarFavorit
19-22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
PartySommar
SommarFavorit
SommarFavorit
Visingsö
Augusti
19-22
19-22
19-22
11-17
PartySommar
19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
VätternKlassiker 13-16
PartySommar
19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
VätternKlassiker 13-16
PartySommar
19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
VätternKlassiker 13-16
19-22
PartySommar
19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
Aft.Beach, SomFavo 19-22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
September
Visingsö
11-17
PartySommar
Traditionskryss
Sill & Grill
Traditionskryss
VätternKlassiker
19-22
19-22
19-22
19-22
13-16
Augustikryssning
WestCountrySwing
Sill & Grill
Visingsö
Visingsö
19-22
19-22
19-22
11-17
11-17
EverGreens
Augustikryssning
Sill & Grill
Augustikryssning
Visingsö
19-22
19-22
19-22
19-22
19-22
11-17
Texas till Sjösala
Augustikryssning
Sill & Grill
Augustikryssning
VätternKlassiker
19-22
19-22
19-22
19-22
13-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
PartySommar
Traditionskryss
Sill & Grill
19-22
19-22
19-22
VätternKlassiker
13-16
Texas till Sjösala
Traditionskryss
Sill & Grill
19-22
19-22
19-22
VätternKlassiker
13-16
Traditionskryss
19-22
WestCountrySwing 19-22
Sill & Grill
19-22
Texas till Sjösala
Traditionskryss
Sill & Grill
19-22
19-22
19-22
SenSommarParty 19-22
Traditionskryss
19-22
Kvällar med levande musikunderhållning 19.00 - 22.00
Ever Greens
PartySommar
19/5, 2/6, 18/8
En kväll på Vättern med M/S ”Nya Skärgården”
och evergreens. Återupplev musik från framstående kompositörer tex. Gerschwin, Cole
Porter, Irving Berlin. Minns även Nat King Cole,
Frank Sinatra, American Songbook m.m.
Skepps-orkestern består av en musikalisk trio
sammansatt av saxofon, bas och piano.
Pris: 455:-* inkl. kryssning, underhållning,
förrätt och varmrätt.
26/5, 9/6, 1/7, 8/7, 15/7, 22/7, 29/7,
4/8, 1/9, 29/9
Sommaren är kort, det mesta regnar bort...
Men inte hos oss. Här lyser solen alltid - när det
gäller atmosfär, stämning och humör. Sol,vind
och vatten, är det enda vi tänker på. Med god
mat och trevligt umgänge. Allt detta till härlig
sommarmusik, ingen nämnd och ingen glömd.
Frisk fart och fläkt är ledstjärnan vi följer.
Många godingar med hög igenkänningsfaktor sådär att man vill gunga och sjunga med... Och
det går alldeles utmärkt... Ju fler och ju mer
desto bättre...
Pris: 455:-* inkl. kryssning, underhållning,
förrätt och varmrätt.
Från Texas till Sjösala
16/6, 25/8, 8/9, 22/9
Fartygsorkestern, Magnus Lindh, Anders
Fennsjö och Peter Arvidsson består av
tre rutinerade Jönköpingsmusiker som mixar
låtar med mersmak till nästa kryssning med
Nya Skärgården. Genomgående är stämsången
(vad går väl upp mot vuxna män i falsett!) och
stränginstrumenten, gitarr, dobro, mandolin
och, om humöret är på topp och platsen finns,
även banjo.Trion bjuder på en musikalisk resa
med dofter av country och bluegrass, Cornelis
och Taube.
Pris: 455:-* inkl. kryssning, underhållning,
förrätt och varmrätt.
The following live music cruises
depart from Jönköping harbour
at 19.00, return at 22.00.
Guests are invited to come on board
half an hour before departure.
Musikunterhaltung ”live“.
Abfahrt Jönköping Hafen 19.00
Ankunft Jönköping Hafen 22.00
Willkommen an Bord eine
halbe Stunde vor Abfahrt.
EverGreens
EverGreens
An evening on Lake Vättern on board M/S Nya Skärgården and
EverGreens. Experience the music of legendary composers
such as George Gerschwin, Cole Porter, Irving Berlin. The
ship’s orchestra consists of a musical trio playing saxophone,
bass and piano.
Price: SEK 455:- incl. voyage, entertainment, starter
and main course.
Ein Abend auf dem Vätternsee mit M/S ”Nya Skärgården” und
EverGreens. Erleben Sie Musik von grossen Komponenten wie
z.B. Gerschwin, Cole Porter, Irving Berlin. Das
Schiffsorchester besteht aus einem musikalischen Trio mit
Saxofon, Bass und Piano.
Preis: SEK 455:- einschl. Bootsfahrt, Unterhaltung,
Vorspeise und Hauptspeise.
Från Texas till Sjösala
Från Texas till Sjösala
Our ship’s orchestra mixes sounds to whet the appetite with
strains of country and bluegrass but… ‘you can’t perform on a
Swedish ship without playing the music of Cornelis and Taube.
Price: SEK 455:- incl the cruise, entertainment, starter
and main course.
Unser Schiffsorchester mixt beliebte Melodien, die uns an
Country und Bluegrass denken lassen, aber......“auf einem
schwedischen Schiff kann man nicht musizieren, ohne Musik
von Cornelis und Taube zu spielen“.
Preis: SEK 455:- einschl. Bootsfahrt, Unterhaltung,
Vorspeise und Hauptspeise.
WesternCountrySwing
PartySommar
22/6, 12/8, 16/9
Våra ”hillbillies” tar fram ursprungsmusiken
med influenser från den amerikanska
bergskulturen. Om vi säger ”häst-jazz” och
gamla svartvita cowboy-filmer så kanske det
kan vara lite lättare att förstå. Otroligt melodiösa, glada och härliga tongångar. Musik med
stämning, atmosfär och glädje.
Pris: 455:-* inkl. kryssning, underhållning,
förrätt och varmrätt, med cowboy- känsla.
Here the sun always shines – when it comes to atmosphere and
mood. With good food, great company and lovely summer
music. A lively pace and a breath of fresh air are the watchwords.
Price: SEK 445:-ncl the cruise, entertainment, starter
and main course.
WesternCountrySwing
Our ‘hillbillies’ produce original music with influences of
American bluegrass. Melodious, cheerful and entertaining
country sounds.
Price: SEK 455:- incl the cruise, entertainment, starter and main course "Cowboy-feeling”.
Välkommen ombord
en halvtimme före avgång!
*Barn 6-12 år, 90:Moms ingår i samtliga priser.
www.rederiabkind.se
PartySommar
Hier scheint die Sonne ewig – wenn es um Atmosphäre,
Stimmung und Laune geht. Genießen Sie gutes Essen und nette
Gesellschaft mit herrlicher Sommermusik! Lassen Sie sich
leiten von unserem Motto: „Frohe Fahrt und frischer Wind“!
Preis: SEK 455:- einschl. Bootsfahrt, Unterhaltung,
Vorspeise und Hauptspeise..
WesternCountrySwing
Unsere ”Hillbillies” spielen Musik mit dem Einfluss aus der
amerikanischen Bergskultur. Taktvoll, fröhliche und schöne
Countrylieder.
Preis: SEK 455:-einschl. Bootsfahrt, Unterhaltung,
Vorspeise und Hauptspeise. "Cowboy-feeling”
Smidigt, prisvärtochbekvämtmed paket!
Jönköpings paket
870:-/pp
I priset ingår valfri kryssning och måltid (exkl. dryck) med
M/S ”Nya Skärgården” och en övernattning i dubbelrum med frukost på
Elite Stora Hotellet eller Scandic Portalen. Enkelrumstillägg 300:-/rum.
Bägge hotellen är centralt belägna med bekvämt promenadavstånd till
hamnen i Jönköping. Även nära till en mångfald av små intima butiker
såväl som stora välfyllda affärer samt många andra trevliga aktiviteter.
Gäller under perioden maj till och med september 2010.
Bokning och information
En kontakt i Jönköping - all service samtidigt!
Jönköpings Hotell och konferensbokning
+46 (0)36-10 71 71
Sommarpaket med övernattning
Scandic Portalen,
tel. 036 - 585 42 10
Sommarpaket med övernattning
Elite Stora Hotellet,
tel. 036 - 10 00 00
Summer package, SEK 870:per person. A very attractive
offer. The price includes the cruise and
meals (excluding drinks) on board M/S Nya
Skärgården, and one night in a double
room (with breakfast) at the Elite Stora
Hotellet or Scandic Portalen Hotel. Both
hotels are in the centre of Jönköping, within
easy walking distance of the harbour.
Booking:
Scandic Portalen, telephone
+46 36-585 42 10,
Elite Stora Hotellet,
+46 36 - 10 00 00
Sommerpaket SEK 870:pro Person. Ein äußerst
günstiges Angebot! Im Preis sind Kreuzfahrt
und Mahlzeit (ausschl. Getränke) sowie
Übernachtung in Doppelzimmer einschl.
Frühstück im Elite Stora Hotellet oder
Scandic Portalen enthalten. Beide Hotels
liegen zentral und im bequemen
Fußgängerabstand vom Hafen in Jönköping
entfernt.
Buchung Scandic Portalen:
Tel.: +46 36 585 42 10,
Buchung Elite Stora Hotellet:
Tel.: +46 36-10 00 00
M/S ”NYA SKÄRGÅRDEN”
tel. 070-637 17 00 fax. 070-616 37 00
Turistbyrån i Jönköping
tel. 036-10 50 50
Jönköpings Hotell och
konferensbokning
tel. 036-10 71 71
Förbokning rekommenderas till samtliga kryssningar.
Further information is available from
R E D E R I A B K IN D , telelephone
+46 141 233370, fax. +46 141 209959.
Telephone to the ship: +46 70 637 17 00.
Jönköping Tourist Bureau,
booking and information,
+46 36 105050.
Information und Buchung:
R E D E R I A B K I N D , Telefon
+46 141 233370, Fax: +46 141 209959.
Telefon zum Schiff: +46 70 637 17 00.
Jönköpings Turistbyrå:
Buchung und Information:
über Telefon +46 36 105050.
We recommend advance booking for all cruises.
Vorbuchung für alle Kreuzfahrten wird empfohlen.
REDERI AB KIND
Box 282, 591 23 Motala tel. 0141-23 33 70, fax. 0141-20 99 59
www.rederiabkind.se