Warnhinweise. Übersetzung der Signalwörter, Vorschlag itl

Warnhinweise. Übersetzung der Signalwörter (EU)
Sprache
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
HINWEIS
1
Bulgarisch /Bulgarian/bg
ОПАСНОСТ
УКАЗАНИЕ
Dänisch/Danish/da
FARE
БЛАГОРАЗУМ
ИЕ
FORSIGTIG
FORSIGTIGHED
ВНИМАНИЕ
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Е
ADVARSEL
OPMÆRKSOMHED
BEMÆRK
4
Englisch/English/en
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION, IMPORTANT
NOTICE, NOTE
5
Estnisch /Estonian/et
OHT, HÄDAOHT
HOIATUS
ETTEVAATUST
TÄHELEPANU
TEATIS, MÄRGE
6
Finnisch/Finnish/fi
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
HUOMIO
HUOMAUTUS
7
Französisch/French/fr
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ATTENTION
AVIS, REMARQUE
8
Griechisch/Greek/el
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΝ
ΠΡΟΣΟΧΉ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΉ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ
9
Holländisch/Dutch/nl
GEVAAR
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
LET OP/ATTENTIE
LET OP/OPMERKING
10
Italienisch/Italian/it
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
AVVISO
11
Irisch/Irish/ga
CONTÚIRT
RABHADH
FAICHILL
AIRE
FÓGRA
12
Lettisch/Latvian/lv
BĪSTAMI
BRĪDINĀJUMS
UZMANĪBU
UZMANĪBA
IEVĒRĪBAI, BRIESMĀS
13
Litauisch/Lithuanian/lt
PAVOJUS
ĮSPĖJIMAS
PERSPĖJIMAS
DĖMESIO
PASTABA, PRANEŠIMAS
14
Polnisch/Polish/pl
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
PRZESTROGA
UWAGA
NOTYFIKACJA
15
Maltesisch/Maltese/mt
PERIKLU
16
Portugiesisch/Portuguese /PT PERIGO
ATENÇÃO AVISO
CUIDADO
ATENÇÃO
AVISO
17
Rumänisch/Romanian/ro
PERICOL
AVERTISMENT
PRECAUŢIE
ATENŢIE
NOTÃ
18
Spanisch/Spanish/es
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
PRECAUCIÓN
ATENCIÓN
AVISO
19
Schwedisch/Swedish/sv
FARA
VARNING
OBSERVERA
OBSERVERA, OBS
OBS
20
Slowakisch/Slovak/sk
NEBEZPEČENSTVO
VAROVANIE
UPOZORNENIE
21
Slowenisch/Slovenian/sl
NEVARNOST
OPOZORILO
POZOR
POZOR
OBVESTILO
22
Tschechisch/Czech/cs
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ
POZOR
OZNÁMENÍ
23
Ungarisch /Hungarian/hu
VESZÉLY
FIGYELMEZTETÉS
VIGYÁZAT
FIGYELEM
ÉRTESÍTÉS FIGYELEM
PRUDENZA
AVVIZ
OZNÁMENIE
Quellen: ISO 3864.2, ANSI Z535.4-2007 Annex D http://de.lexsee.net/ http://www.lingvozone.com/ http://www.answers.com/ http://www.eudict.com/ http://www.wikiled.com/
http://www.carstens-techdok.de/de/inhalt/pdf/texte_fuer_technik_2007.pdf
23.09.2009
Kompaktseminar Technische Dokumentation V 8.8.2
93
Warnhinweise. Übersetzung der Signalwörter. Nicht-EU, Asien
Sprache
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
HINWEIS
24 Bosnisch
OPASNOST
UPOZORENJE
OPREZNOST
PAŽNJA
UPUTA, AVIZA
25 Kroatisch
OPASNOST
UPOZORENJE
OPREZ
PAŽNJA
MIG, NAPOMENA
26 Norwegisch/Norwegian /
FARE
ADVARSEL
FORSIKTIG
AKTELSE
LES DETTE
27 Russisch/Russian /
ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
28 Serbisch lat
Serbisch cyr
OPASNOST
ОПАСНОСТ
UPOZORENJE
УПОЗОРЕЊЕ
OPREZ
ОПРЕЗ
PAŽNJA
ОПРЕЗ
SAVET
29 Türkisch/Turkish /
TEHLİKE
UYARI
DİKKAT
DİKKAT
DUYURU
30 Ukrainisch
НЕБЕЗПЕКА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ОБЕРЕЖНО
УВАГА
ВКАЗIВКА
31 Arabic
‫ﺧﻄﺮ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫اﻟﺤﻴﻄﺔ‬
‫إﻧﺘﺒﺎﻩ‬
‫إﻧﺬار‬
32 Chinesisch VR-China
危险
警告
小心
注意
注意
33 Chinesisch Taiwan
危險
警告
小心
留心
注意
34 Farsi
.‫ﺧﻄﺮ‬
35 Hebrew
‫ַס ָכּנָה‬
‫אַזהרָה‬
ָ
‫ְהירוּת‬
ִ‫ז‬
36 Japanisch/Japanese
危険
危険 警告
注意
注意
予告,注意,
通知
37 Koreanisch/Korean
위험, (한 것) 위난
경고
주의, 조심,
주의
주의, 주목
38 Thailändisch /Thai
อันตราย
คําเตือน
ขอควรระวัง
ขอควรคํานึง
39 Vietnamesisch
NGUY HIỂM
CảNH BÁO
CẩN THậN
NGHIÊM
‫הוֹד ָעה‬
ָ
ประกาศ
THÔNG BÁO
ANSI Z535.4-2007 Annex D Quellen: http://vdict.com/ http://www.ariadic.com/
Quellen: http://translate.reference.com/ http://de.lexsee.net/ http://www.rustran.com http://www.carstens-techdok.de/de/inhalt/pdf/texte_fuer_technik_2007.pdf
23.09.2009
Kompaktseminar Technische Dokumentation V 8.8.2
94