EPDM

TECHNICAL FEATURES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Ball locked in place on both sides (BK - BX - SX)
- Fully round ball smoothed by special
turning machine
- PTFE ball seatings
- Nominal pressure:
sizes up to 63/2” NP 16 bars
sizes 75/2”½ and above NP 10 bars
- Sealing adjustement and disassembling by
key incorporated on the handle (no need of any separate tool) (BK - BX - SX)
- Handle in shock resistant ABS
- La bille est bloquée sur les deux côtés (BK - BX - SX)
- La bille, est usiné avec une machine
spéciale
- Joints de la bille en PTFE
- Pression nominale:
16 bars jusq’au Ø 63
10 bars pour les Ø 75 - 90 - 110
- Le réglage de l'étancheité et le demontage
se font par l'intermediaire de la poignée (BK - BX - SX)
- Poignée en ABS, résistante aux chocs
Each “Effast industrial” valve BK is tested against any leakeage internal or external
Chaque vanne industrielle "EFFAST" BK est testée, pour vérifier soit la tenue à l'intérieur
qu'à l'extérieur
“Effast ” valves are manufactured with a PVC-uH compound fit for contact with potable
water in accordance wiyh regulations in force in Italy, France, Germany, Holland, U.K. and
Scandinavian countries
Fig. 1
Disassembling of both outlet BK - BX ends with working pressure on the other
side
Fig. 2
Valve body disassembling without moving the pipework
Les vannes "EFFAST" sont réalisées avec du PVC-uH combiné et peuvent être mises en
contact avec l’eau potable selon les lois et prescriptions sanitaires en vigueur dans le
monde (Italie, France, Allemagne, Holland, Royaume Uni, Pays Scandinaves)
Fig. 1 - La vanne industrielle BK - BX offre la possibilité de démontage de la
canalisation avec pression de service en amont.
Fig. 2 - Cette solution donne la possibilité d’extraire la vanne sans intervenir sur
les canalisations
Bild 1 - Fig. 1
Bild 2 - Fig. 2
TECHNISCHE MERKMALE
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Einschraubteile und fester Anschlag sichern (BK - BX - SX)
die Kugel gegen Herausspülen
- Kugel wurde ohne Reduzierung der
Wandstarke auf Spezialmaschinen geglättet
- Dichtungen aus PTFE
- Nenndruck:
16 Bar bis DA 63 mm.
10 Bar ab DA 75 mm.
- Einstelleung und Demontage mit
den Nocken des Hebels (BK - BX - SX)
- Hebel aus stoßfestem ABS
-
Die EFFAST Industriekugelhähne BK sind einzeln geprüft.
Sie sind geeignet für den Einsatz im trinkwasser und entsprechen den
geltenden Richtlinien und Vorschriften der EWG-Länder, skandinavischen
Länder usw.
Bild 1 - Der EFFAST Industriekugelhahn BK - BX erlaubt den radialen Ein- und
Ausbau unter Betriebsdruck
Bild 2 - Diese Lösung erlaubt den Ausbau des Gehäuses ohne die Röhrleitung
verändern zu müssen
Sfera bloccata su entrambi i lati (BK - BX - SX)
Sfera piena levigata su macchina speciale
Sedi sfera in PTFE
Pressione nominale:
16 bar sino al Ø 63
10 bar per Ø 75-90-110
- Regolazione tenuta e smontaggio tramite
chiave sulla maniglia (BK - BX - SX)
- Maniglia in ABS antiurto
Serie BK: le valvole industriali “EFFAST” BK sono collaudate singolarmente per verificarne la tenuta sia in linea, sia verso l’esterno.
Le valvole “EFFAST” sono realizzate in PVC-uH atossico e sono idonee a venire in contatto
con acqua potabile secondo le leggi e prescrizioni sanitarie vigenti in campo internazionale (Italia, Francia, Germania, Olanda, U.K., Paesi Scandinavi, ecc.)
Fig. 1 - La valvola industriale BK - BX offre la possibilità di smontaggio linea su
entrambi i lati della valvola, con pressione di esercizio a monte.
Fig. 2 - Questa soluzione offre la possibilità di estrarre la valvola senza
intervenire sulle tubazioni.
73
PVC-uH ball valves PVC-uH Kugelhähne
-
Vannes à Boisseau spherique en PVC-uH
Valvole a sfera in PVC-uH
bar
DN
15
30
BK - BX
7
7
50
1½
63
2
12
12
75
2½
90
3
DN
Nm
20
DN
2
DN 5
32
DN
40
DN
DN 50
DN 65
DN 80
10
0
PRESSURE LOSS - PERTE DE CHARGE
DRUCKVERLUST - PERDITA DI CARICO
TORQUE - COUPLE DE MANOEUVRE
BETÄTIGUNGSMOMENTE - COPPIA
4
1.5
2
2
16/20
3
/8 ½
25
¾
32
1
40
1¼
110 D
4
MAXIMUM WORKING PRESSURE - PRESSION MAXIMALE
MAXIMALER ARBEITSDRUCK DRUCKDIAGRAM - DIAGRAMMA PRESSIONE
bar
DN 10÷50
PSI
PN 16
DN 65÷100
PN 10
FLOW RATE - DÉBIT
DURCHFLUßMENGE - PORTATA
D mm
G
DN
L/m ∆p=1bar
16
3
/8"
15
190
20
½"
15
190
25
¾"
20
380
32
1"
25
700
40
1¼"
32
1000
50
1½"
40
1700
63
2"
50
3200
75
2½"
65
5000
90
3"
80
7000
110
4"
100
10000
°C
-10
PVC-uH foot valve
PVC-uH Fußventil
- Clapet de pied en PVC-uH
Valvole di fondo in PVC-uH
MAXIMUM WORKING PRESSURE - PRESSION MAXIMALE
MAXIMALER ARBEITSDRUCK DRUCKDIAGRAM - DIAGRAMMA PRESSIONE
bar
DN 10÷50
PSI
PN 16
DN 65÷100
PN 10
-10
74
L/m
°C
MINIMUN OPENING PRESSURE - PRESSION MINIMALE D’OUVERTURE
MINDESTDRUCK - PRESSIONE MINIMA DI APERTURA
D mm
G
DN
bar
20
½"
15
0.003
25
¾"
20
0.003
32
1"
25
0.003
40
1¼"
32
0.003
50
1½"
40
0.003
63
2"
50
0.003
75
2½"
65
0.003
90
3"
80
0.003
110
4"
100
0.003
PVC-uH butterfly valves
PVC-uH Absperrklappen
-
Vannes à papillon en PVC-uH
Valvole a farfalla in PVC-uH
-
MAXIMUM WORKING PRESSURE - PRESSION MAXIMALE
MAXIMALER ARBEITSDRUCK DRUCKDIAGRAM - DIAGRAMMA PRESSIONE
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100 °C
Max torque at maximun working pressure
Couple de manoeuvre à la pression maximale de service
Betätigungsmoment - Coppia alla massima pressione di esercizio
D
DN
Nm
63-75
65
18
90
80
18
110
100
30
125
125
40
140
125
65
160
150
75
200-225
200
90
Flow rate m3/sec - Débit m3/sec - Durchflußmenge m3/sec - Portata m3/sec
10 bar
Pressure loss - Perte de charge
Druckverlust - Perdita di carico
bar
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
.
Relative valve travel - Ouverture du papillon
bar Öffnuungswinkel - Apertura lente
Speed m/s - Vitesse m/s - Geschwindigkeit m/s - Velocità m/s
PVC-uH check valves
- Soupape en PVC-uH
PVC-uH - Rückschlagventil - Valvole di non ritorno in PVC-uH
PRESSURE LOSS - PERTE DE CHARGE
DRUCKVERLUST - PERDITA DI CARICO
MAXIMUM WORKING PRESSURE - PRESSION MAXIMALE
MAXIMALER ARBEITSDRUCK DRUCKDIAGRAM - DIAGRAMMA PRESSIONE
bar
PSI
DN 10÷50
PN 16
DN 65÷100
PN 10
°C
-10
MINIMUN OPENING PRESSURE - PRESSION MINIMALE D’OUVERTURE
MINDESTDRUCK - PRESSIONE MINIMA DI APERTURA
D mm
G
DN
bar
20
½”
15
0.012
25
¾”
20
0.010
32
1”
25
0.010
40
1¼”
32
0.010
50
1½”
40
0.008
63
2”
50
0.008
75
2½”
65
0.006
90
3”
80
0.006
110
4”
100
0.006
75
PVC-uH Industrial ball valves - "BK" range
Vannes à Boisseau spherique en PVC-uH pour Industries - serie "BK"
PVC-uH Industrielle Kugelhähne - serie "BK"
Valvole a sfera in PVC-uH per industria - serie "BK"
1
12
11
10
9 8
2
7
3
5
Nr.
6
6
5
4
10
11
12
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
HANDLE
POIGNÉE
HEBEL
MANIGLIA
ABS
2
PUSH ROD O-RINGS
JOINT DE LA TIGE
ZAPFENDICHTUNGEN
O-RINGS ASTA COMANDO
EPDM/FPM
DE MANOEUVRE
3
PUSH ROD
TIGE DE MANOEUVRE
ZAPFEN
ASTA COMANDO
PVC-uH
4
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
5
O-RINGS UNDER
JOINT TORIQUE SOUS
HINTERLAG-SDICHTUNG
O-RINGS
EPDM/FPM
SEATINGS
JOINT GARNITURE
6
BALL SEATINGS
GARNITURE DE LA BILLE
PTFE DICHTUNGEN
SEDI SFERA
7
BALL
BILLE
KUGEL
SFERA
8
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSEDICHTUNG
O-RING CORPO
9
GASKETS CARRIER
SUPPORT DE LA GARNITURE
EINSCHRAUBTEIL
PORTA GUARNIZIONE
10
O-RINGS UNDER
JOINT
BUNDBUCHSEN-
O-RINGS
SOCKETS
TORIQUE COLLET
DICHTUNGEN
MANICOTTI
11
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
12
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTERN
GHIERE
PVC-uH
SOTTO PTFE
All valves can be supplied with ASTM or NPT socket ends
Tutte le valvole possono essere fornite con manicotti incollaggio ASTM o filettati NPT
76
PTFE
PVC-uH
EPDM/FPM
PVC-uH
EPDM/FPM
C
B
DN D
E
L
Z
H
L
BKD - EPDM O-rings
(BKA) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
BKD-V - FPM O-rings
(BKA - V) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
BKE EPDM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
BKE - V FPM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
D mm D inch DN
L
Z
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
/8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
/8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3050
7000
3200
5400 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
140
190
140
190
200
380
300
700
450
1000
690
1700
1150
3200
3050
5000
3200
7000
5400 10000
3
3
3
3
77
C
B
I
E
H
D mm D inch DN N° fori
BKF EPDM O-rings
Loose Flanges
Brides libres
Lose flansche
Flangie folli
BKF - V FPM O-rings
Loose Flanges
Brides libres
Lose flansche
Flangie folli
L
I
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
20
25
32
40
50
63
75
90
110
15
20
25
32
40
50
65
80
100
4
4
4
4
4
4
4
8
8
65
75
85
100
110
125
145
160
180
130
150
160
180
200
230
290
310
350
95
105
115
140
150
165
185
200
228
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
300
430
380
620
700
1000
920
1300
1700
3200
2100
5000
4200
7000
4800
7600 10000
20
25
32
40
50
63
75
90
110
15
20
25
32
40
50
65
80
100
4
4
4
4
4
4
4
8
8
65
75
85
100
110
125
145
160
180
130
150
160
180
200
230
290
310
350
95
105
115
140
150
165
185
200
228
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
70
82
92
105
123
168
168
190
300
190
430
380
620
700
920
1000
1300
1700
2100
3200
4200
5000
4800
7000
7600 10000
L
H
D mm
BKP
EPDM O-rings
HDPE spigots for electrofusion or butt weld
Manchon PEHD pour soudure par electrofusion ou bout à bout
HDPE stutzen für Elektroschweissen oder stumpfschweissen
Manicotti in PEAD per elettrofusione o saldature testa a testa
78
20
25
32
40
50
63
75
90
110
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
L
H
67
77
96
89
90
95
110
119
128
180
206
252
246
258
283
359
377
416
PVC-uH ball valves with adjustable seatings - "BX" range
Vannes à Boisseau spherique en PVC-uH avec sphère bloquée - serie "BX"
PVC-uH Kugelhähne mit einstellbar anschlag - serie "BX"
Valvole in PVC-uH con regolazione di tenuta della sfera - serie "BX"
1
12
11
10
9 8
2
7
3
5
Nr.
6
6
5
4
10
11
12
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
HANDLE
POIGNÉE
HEBEL
MANIGLIA
ABS
2
PUSH ROD O-RINGS
JOINT DE LA TIGE
ZAPFENDICHTUNGEN
O-RINGS ASTA
3
PUSH ROD
DE MANOEUVRE
ZAPFEN
COMANDO
TIGE DE MANOEUVRE
EPDM/FPM
ASTA COMANDO
PVC-uH
4
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
5
O-RINGS UNDER
JOINT TORIQUE SOUS
HINTERLAG-SDICHTUNG
O-RINGS
EPDM/FPM
SEATINGS
JOINT GARNITURE
6
BALL SEATINGS
GARNITURE DE LA BILLE
PTFE DICHTUNGEN
SEDI SFERA
7
BALL
BILLE
KUGEL
SFERA
8
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSEDICHTUNG
O-RING CORPO
9
GASKETS CARRIER
SUPPORT DE LA GARNITURE
EINSCHRAUBTEIL
PORTA GUARNIZIONE
10
O-RINGS UNDER
JOINT
BUNDBUCHSEN-
O-RINGS
SOCKETS
TORIQUE COLLET
DICHTUNGEN
MANICOTTI
11
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
12
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTERN
GHIERE
PVC-uH
SOTTO PTFE
PTFE
PVC-uH
EPDM/FPM
PVC-uH
EPDM/FPM
All valves can be supplied with ASTM or NPT socket ends
Tutte le valvole possono essere fornite con manicotti incollaggio ASTM o filettati NPT
79
C
B
DN D
E
L
Z
H
L
BXD - EPDM O-rings
(BXA) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
BXD-V - FPM O-rings
(BXA - V) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
BXE EPDM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
BXE - V FPM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
80
D mm D inch DN
L
Z
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
/8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
/8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3050
7000
3200
5400 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
140
190
140
190
200
380
300
700
450
1000
690
1700
1150
3200
3050
5000
3200
7000
5400 10000
3
3
3
3
C
B
I
E
H
D mm D inch DN N° fori
BXF EPDM O-rings
Loose Flanges
Brides libres
Lose flansche
Flangie folli
BXF - V FPM O-rings
Loose Flanges
Brides libres
Lose flansche
Flangie folli
L
I
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
20
25
32
40
50
63
75
90
110
15
20
25
32
40
50
65
80
100
4
4
4
4
4
4
4
8
8
65
75
85
100
110
125
145
160
180
130
150
160
180
200
230
290
310
350
95
105
115
140
150
165
185
200
228
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
300
430
380
620
700
1000
920
1300
1700
3200
2100
5000
4200
7000
4800
7600 10000
20
25
32
40
50
63
75
90
110
15
20
25
32
40
50
65
80
100
4
4
4
4
4
4
4
8
8
65
75
85
100
110
125
145
160
180
130
150
160
180
200
230
290
310
350
95
105
115
140
150
165
185
200
228
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
70
82
92
105
123
168
168
190
300
190
430
380
620
700
920
1000
1300
1700
2100
3200
4200
5000
4800
7000
7600 10000
L
H
D mm
BXP
EPDM O-rings
HDPE spigots for electrofusion or butt weld
Manchon PEHD pour soudure par electrofusion ou bout à bout
HDPE stutzen für Elektroschweissen oder stumpfschweissen
Manicotti in PEAD per elettrofusione o saldature testa a testa
20
25
32
40
50
63
75
90
110
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
L
H
67
77
96
89
90
95
110
119
128
180
206
252
246
258
283
359
377
416
81
PVC-uH ball valves with adjustable seatings - "SX" range
Vannes à Boisseau spherique en PVC-uH avec sphère bloquée - serie "SX"
PVC-uH Kugelhähne mit einstellbar anschlag - serie "SX"
Valvole in PVC-uH con regolazione di tenuta della sfera - serie "SX"
1
12
11
10
9
8
7
2
3
5
Nr.
6
6
5
4
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
HANDLE
POIGNÉE
HEBEL
MANIGLIA
ABS
2
PUSH ROD O-RINGS
JOINT DE LA TIGE
ZAPFENDICHTUNGEN
O-RINGS ASTA COMANDO
EPDM/FPM
DE MANOEUVRE
3
PUSH ROD
TIGE DE MANOEUVRE
ZAPFEN
ASTA COMANDO
PVC-uH
4
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
5
O-RINGS UNDER
JOINT TORIQUE SOUS
HINTERLAG-SDICHTUNG
O-RINGS
EPDM/FPM
SEATINGS
JOINT GARNITURE
6
BALL SEATINGS
GARNITURE DE LA BILLE
PTFE DICHTUNGEN
SEDI SFERA
7
BALL
BILLE
KUGEL
SFERA
8
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSEDICHTUNG
O-RING CORPO
9
GASKETS CARRIER
SUPPORT DE LA GARNITURE
EINSCHRAUBTEIL
PORTA GUARNIZIONE
10
O-RINGS UNDER
JOINT TORIQUE
BUNDBUCHSEN-
O-RINGS
SOCKETS
COLLET
DICHTUNGEN
MANICOTTI
11
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
12
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTERN
GHIERE
PVC-uH
SOTTO PTFE
All valves can be supplied with ASTM or NPT socket ends
Tutte le valvole possono essere fornite con manicotti incollaggio ASTM o filettati NPT
82
PTFE
PVC-uH
EPDM/FPM
PVC-uH
EPDM/FPM
D mm D inch DN
SXD
EPDM O-rings
(SXA) british standard
Single union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union simple metrique ou BS à coller
Einseiting lösbar mit klebemuffen
Monoghiera con attacchi per incollaggio
SXD - V FPM O-rings
(SXA) british standard
Single union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union simple metrique ou BS à coller
Einseiting lösbar mit klebemuffen
Monoghiera con attacchi per incollaggio
SXE EPDM O-rings
Single union, BSP, threaded
Union simple à manchons taraudés
Einseiting lösbar mit gewindemuffen
Monoghiera con attacchi filettati
SXE - V FPM O-rings
Single union, BSP, threaded
Union simple à manchons taraudés
Einseiting lösbar mit gewindemuffen
Monoghiera con attacchi filettati
L
Z
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
/8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
140
190
140
190
200
380
300
700
450
1000
690
1700
1150
3200
3050
5000
3200
7000
5400 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
140
190
140
190
200
380
300
700
450
1000
690
1700
1150
3200
3050
5000
3200
7000
5400 10000
3
3
3
3
83
PVC-uH ball valves - "BV" range
Vannes à Boisseau spherique en PVC-uH - serie "BV"
PVC-uH Kugelhähne - serie "BV"
Valvole a sfera in PVC-uH - serie "BV"
1
12
11
10
9
8
2
7
3
6
Nr.
6
4
10
11
12
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
HANDLE
POIGNÉE
HEBEL
MANIGLIA
ABS
2
PUSH ROD O-RINGS
JOINT DE LA TIGE
ZAPFENDICHTUNGEN
O-RINGS ASTA COMANDO
EPDM
DE MANOEUVRE
3
PUSH ROD
TIGE DE MANOEUVRE
ZAPFEN
ASTA COMANDO
PVC-uH
4
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
6
BALL SEATINGS
GARNITURE DE LA BILLE
PTFE DICHTUNGEN
SEDI SFERA
7
BALL
BILLE
KUGEL
SFERA
8
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSEDICHTUNG
O-RING CORPO
9
GASKETS CARRIER
SUPPORT DE LA GARNITURE
EINSCHRAUBTEIL
PORTA GUARNIZIONE
PVC-uH
10
O-RINGS UNDER
JOINT TORIQUE
BUNDBUCHSEN-
O-RINGS MANICOTTI
EPDM
SOCKETS
COLLET
DICHTUNGEN
11
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
12
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTERN
GHIERE
PVC-uH
All valves can be supplied with ASTM or NPT socket ends
Tutte le valvole possono essere fornite con manicotti incollaggio ASTM o filettati NPT
84
PTFE
PVC-uH
EPDM
C
C
B
B
I E
DN D
E
L
Z
H
L
L
L
H
H
BVF
BVD - BVE
BVD EPDM O-rings
(BVA) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Radial femelle à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
BVP
D mm D inch DN
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
BVE EPDM O-rings
Radial taraudée
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
Z
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
140
190
140
190
200
380
300
700
450
1000
690
1700
1150
3200
3050
5000
3200
7000
5400 10000
I
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
65
75
85
100
110
125
145
160
180
130
150
160
180
200
230
290
310
350
95
105
115
140
150
165
185
200
228
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
300
430
380
620
700
1000
920
1300
1700
3200
2100
4200
5000
4800
7000
7600 10000
3
Double union, BSP, threaded
L
/8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
3
D mm D inch DN N° fori
BVF EPDM O-rings
Loose Flanges
Brides libres
Lose flansche
Flangie folli
20
25
32
40
50
63
75
90
110
15
20
25
32
40
50
65
80
100
4
4
4
4
4
4
4
8
8
D mm
BVP
EPDM O-rings
HDPE spigots for electrofusion or butt weld
Manchon PEHD pour soudure par electrofusion ou bout à bout
HDPE stutzen für Elektroschweissen oder stumpfschweissen
Manicotti in PEAD per elettrofusione o saldature testa a testa
20
25
32
40
50
63
75
90
110
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
L
H
67
77
96
89
90
95
110
119
128
180
206
252
246
258
283
359
377
416
85
PVC-uH ball valves - "SV" range
Vannes à Boisseau spherique en PVC-uH - serie "SV"
PVC-uH Kugelhähne - serie "SV"
Valvole a sfera in PVC-uH - serie "SV"
1
11
12
10
9
8
7
2
3
6
Nr.
6
4
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
HANDLE
POIGNÉE
HEBEL
MANIGLIA
ABS
2
PUSH ROD O-RINGS
JOINT DE LA TIGE
ZAPFENDICHTUNGEN
O-RINGS ASTA COMANDO
EPDM
DE MANOEUVRE
3
PUSH ROD
TIGE DE MANOEUVRE
ZAPFEN
ASTA COMANDO
PVC-uH
4
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
6
BALL SEATINGS
GARNITURE DE LA BILLE
PTFE DICHTUNGEN
SEDI SFERA
7
BALL
BILLE
KUGEL
SFERA
8
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSEDICHTUNG
O-RING CORPO
9
GASKETS CARRIER
SUPPORT DE LA GARNITURE
EINSCHRAUBTEIL
PORTA GUARNIZIONE
PVC-uH
10
O-RINGS UNDER
JOINT TORIQUE
BUNDBUCHSEN-
O-RINGS MANICOTTI
EPDM
SOCKETS
COLLET
DICHTUNGEN
11
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
12
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTERN
GHIERE
PVC-uH
All valves can be supplied with ASTM or NPT socket ends
Tutte le valvole possono essere fornite con manicotti incollaggio ASTM o filettati NPT
86
PTFE
PVC-uH
EPDM
C
B
G
E
L1
Z
L
H
SVD - SVE
SVQ
D mm D inch DN
SVD EPDM O-rings
(SVA) british standard
Single union, metric or B.S.,
solvent cementing
Mono-bague femelle à coller
Einseiting lösbar mit klebemuffen
Monoghiera con attacchi per incollaggio
SVE EPDM O-rings
Single union, BSP, threaded
Mono-bague taraudée
Einseiting lösbar mit gewindemuffen
Monoghiera con attacchi filettati
SVQ EPDM O-rings
Single union, BSP, threaded M/F
Mono-bague taraudée M/F
Einseiting lösbar mit
Gewindemuffen/Gewindestutzen A-G
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
L
Z
H
E
B
C
Peso g L/m ∆p=1bar
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
190
140
190
140
380
200
700
300
1000
450
1700
690
3200
1150
5000
3100
7000
3250
5500 10000
/ 8"
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
50
60
68
80
94
115
168
168
210
51
51
58
65
76
88
104
137
138
166
65
65
70
82
92
105
123
168
168
190
140
190
140
190
200
380
300
700
450
1000
690
1700
1150
3200
3050
5000
3200
7000
5400 10000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
15
20
25
32
40
50
16
19
22
24
24
28
55
61
68
84
97
119
71
80
90
108
121
147
50
60
68
80
94
115
51
58
65
76
88
104
65
70
82
92
105
123
140
200
300
450
690
1150
3
3
190
380
700
1000
1700
3200
Monoghiera con attacchi filettati
maschio/femmina
87
PVC-uH butterfly valves - “FV”
Vannes à papillon en PVC-uH - “FV”
PVC-uH Absperrklappen - “FV”
Valvole a farfalla in PVC-uH - “FV”
1
2
6
3
4
5
7
8
7
9
7
8
10
11
12
Nr.
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
1
HANDLE
POIGNÉE
HEBEL
MANIGLIA
ALL
2
PLATE
PLATEAU
PLATTE
PIATTELLO
ALL
3
DISC
PAPILLON
SCHEIBE
LENTE
4
GASKET
GARNITURE DU PAPILLON
DICHTUNG
GUARNIZIONE
5
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
6
RETAINING RING
RONDELLE
HALTERING
RONDELLA
GI/SS
7
ANTIFRICTION RING
COUSSINET
GLEITRING
BUSSOLA
PTFE
8
O-RING
O-RING
O-RING
O-RING
9
PUSH-ROD
TIGE DE MANOEUVRE
ZAPFEN
ASTA COMANDO
GI/SS
10
RETAINING RING
RONDELLE
HALTERING
RONDELLA
GI/SS
11
BOLT
BULLON
SCHRAUBE
BULLONE
SS
12
PLUG
BOUCHON
ÜBERWURFMUTTERN
TAPPO
PP
Available with hand wheel gear box
Disponible avec reducteur manuel
Verfügbar mit handgetriebe
Fornibile con riduttore manuale
88
MAT
PVC-uH
EPDM/FPM
PVC-uH
EPDM/FPM
Available with push-rod SS
Disponible avec tige de manoeuvre inox
Verfügbar mit zapfen edel stahl
Fornibile con asta comando inox
M
FVD EPDM O-rings
D
DN
63-75
FVD - V FPM O-rings
A
B
C
G
f
I
M
g
50-65
2-2½
129.5
165
110
27.5
45
10
18
125
228
1770
90
80
3"
233
130
123
31
57
11
18
160
240
2050
110
100
4"
253
152
143
31
58
11
18
180
240
2290
125
125
5"
264
170
148
31
62
11
18
190
240
2700
140
125
5"
284
185
159
31
63
11
18
210
240
2960
160
150
6"
312
216
169
31
73
14
22
240
340
3730
200
200
8"
370
273
200
31
83
14
22
295
340
5700
225
200
8"
370
273
200
31
83
14
22
295
340
5700
FVF EPDM O-rings
D
DN
FVF - V FPM O-rings
A
C
E
S
G
L
N
g
63-75
50-65
2-2½
129.5
110
27.5
45
10
47
154
3000
90
80
3"
233
123
31
57
11
56
169
4270
110
100
4"
253
143
31
58
11
66
190
5000
125
125
5"
264
148
31
62
11
78
218
6000
140
125
5"
284
159
31
63
11
84
231
6800
160
150
6"
312
169
31
73
14
92
257
8600
200
200
8"
370
200
31
83
14
113
309
13600
225
200
8"
370
200
31
83
14
126
335
14000
FVP EPDM O-rings
D mm
L
L
H
63
75
90
110
125
140
160
200
225
DN
65
65
80
100
125
125
150
200
200
L
H
94
107
117
126
133
156
160
182
196
233
259
291
310
328
375
393
447
475
89
PVC-uH check valves - “CV” range
Soupape en PVC-uH - serie “CV”
PVC-uH - Rückschlagventil - serie “CV”
Valvole di non ritorno in PVC-uH - serie “CV”
9
8
7
6
5
4
2
3
Nr.
1
7
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
1
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
2
SPRING
RESSORT
FEDER
MOLLA
SS/SS-PTFE
3
SWIVEL PLUG
OBTURATEUR
KEGEL
OTTURATORE
PVC-uH
4
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSE DICHTUNG
CORPO O-RING
EPDM/FPM
5
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
O-RINGS
EPDM/FPM
6
SUPPORT
SUPPORT
DICHTUNGSSTRÄGER
SUPPORTO
7
O-RING UNDER
JOINT TORIQUE
BUNDBUCHEN
O-RINGS
SOCKETS
COLLET
DICHTUNGEN
MANICOTTI
8
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
9
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTER
GHIERE
PVC-uH
All valves can be supplied with ASTM or NPT socket ends
Tutte le valvole possono essere fornite con manicotti incollaggio ASTM o filettati NPT
90
9
8
MAT
PVC-uH
EPDM/FPM
DN D
E
L
Z
H
L
CVD - EPDM O-rings
(CVA) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Peso g L/m ∆p=1bar
D mm
D inch
DN
L
Z
H
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
Radiale con attacchi per incollaggio
CVD-V - FPM O-rings
(CVA - V) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
CVE EPDM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
CVE - V FPM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
91
DN D
E
L
Z
H
PTFE COATED SPRING
RESSORT EN PTFE
PTFE FEDER
MOLLA RIVESTITA IN PTFE
L
CVDT - EPDM O-rings
(CVA) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Peso g L/m ∆p=1bar
D mm
D inch
DN
L
Z
H
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
Radiale con attacchi per incollaggio
CVDT-V - FPM O-rings
(CVA - V) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
CVET EPDM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
CVET-V FPM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
92
PVC-uH foot valve - “HV” range
Clapet de pied en PVC-uH - serie “HV”
PVC-uH Fußventil - serie “HV”
Valvole di fondo in PVC-uH - serie “HV”
9
8
7
6
5
4
3
Nr.
1
7
8
9
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
3
SWIVEL PLUG
OBTURATEUR
KEGEL
OTTURATORE
PVC-uH
4
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSE DICHTUNG
CORPO O-RING
EPDM/FPM
5
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
O-RINGS
EPDM/FPM
6
SUPPORT
SUPPORT
DICHTUNGSTRÄGER
SUPPORTO
7
O-RING UNDER
JOINT TORIQUE
BUNDBUCHEN
O-RINGS
SOCKETS
COLLET
DICHTUNGEN
MANICOTTI
8
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
9
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTER
GHIERE
PVC-uH
PVC-uH
EPDM/FPM
93
E
L
Z
H
L
DN
D
HVD
EPDM O-rings
(HVA) british standard
Solvent cementing
À coller
Radial mit klebemuffen
Incollaggio
HVE EPDM O-rings
Threaded
Taraudée
Radial mit gewindemuffen
Filettato
Strainer
(HVD - HVE)
Crepine
(HVD - HVE)
Filternetz
D inch
DN
L
Z
H
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
(HVD - HVE)
Succhieruola
(HVD - HVE)
D mm.
ZVD
Strainer
Crepine
Filternetz
Succhieruola
94
Peso g L/m ∆p=1bar
D mm
20
25
32
40
50
63
75
90
110
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
PVC-uH air release valve - “AV” range
Ventouse en PVC-uH - serie “AV”
PVC-uH Luftabzugventil - serie “AV”
Valvole sfogo aria in PVC-uH - serie “AV”
9
8
7
6
5
4
3
Nr.
1
7
8
9
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
3
SWIVEL PLUG
OBTURATEUR
KEGEL
OTTURATORE
PVC-uH
4
BODY O-RING
JOINT DU CORPS
GEHÄUSE DICHTUNG
CORPO O-RING
EPDM/FPM
5
O-RING
JOINT TORIQUE
O-RING
O-RINGS
EPDM/FPM
6
SUPPORT
SUPPORT
DICHTUNGSTRÄGER
SUPPORTO
7
O-RING UNDER
JOINT TORIQUE
BUNDBUCHEN
O-RINGS
SOCKETS
COLLET
DICHTUNGEN
MANICOTTI
8
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
9
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTER
GHIERE
PVC-uH
PVC-uH
EPDM/FPM
All valves can be supplied with ASTM or NPT socket ends
Tutte le valvole possono essere fornite con manicotti incollaggio ASTM o filettati NPT
95
E
L
Z
H
L
DN
D
AVD EPDM O-rings
(AVA) british standard
Solvent cementing
À coller
Radial mit klebemuffen
Incollaggio
AVE EPDM O-rings
Threaded
Taraudée
Radial mit gewindemuffen
Filettato
96
Peso g L/m ∆p=1bar
D mm
D inch
DN
L
Z
H
E
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
190
380
700
1000
1700
3200
5000
7000
10000
PVC-uH clapet check valve
Clapet de non retour extra plat en PVC-uH
PVC-uH Clapet Rückschlagventil
Valvole di non ritorno a clapet in PVC-uH
CKD EPDM O-rings
D
INCH
75
90
110
140
160
200
225
2½”
3”
4”
5”
6”
8”
8”
DN
A
B
C
65
80
100
125
150
200
200
129
144
164
195
220
275
275
20
20
22
24
26
34
34
40
52
70
92
112
150
150
OPENING PRESSURE IN BAR - PRESSION D'OVERTURE
MINDESTDRUCK - PRESSIONE DI APERTURA
WITHOUT SPRING
SANS RESSORT
OHNE FEDER
SENZA MOLLA
DN
65 A 150
200 A 300
INCH
2½" TO 6"
8" TO 12"
0.01 bar
0.013 bar
0.15 bar
0.2 bar
DIRECTION OF FLOW
DIRECTION DE DEBIT
FLUß
DIREZIONE DEL FLUSSO
⇒
⇑
97
PVC-uH trasparent strainer - “RT” range
Filtre a tamis en PVC-uH transparent - serie “RT”
PVC-uH-u schmutzfänger transparent - serie “RT”
Raccoglitore di impurità in PVC-uH trasparente - serie “RT”
6
5
4
2
1
Nr.
98
4
3
5
6
DESCRIPTION
DESCRIPTION
TEILE
DESCRIZIONE
MAT
1
BODY
CORPS
GEHÄUSE
CORPO
PVC-uH
2
SCREEN
TAMIS
FILTERNETZ
RETINA
PP
3
RETAINING RING
RONDELLE
HALTERING
CONFORMATORE
4
O-RING UNDER
JOINT TORIQUE
BUNDBUCHSEN-
O-RINGS
SOCKETS
COLLET
DICHTUNGEN
MANICOTTI
5
SOCKETS
COLLET
BUNDBUCHSEN
MANICOTTI
PVC-uH
6
NUTS
ECROU UNION
ÜBERWURFMUTTERN
GHIERE
PVC-uH
PVC-uH
EPDM/FPM
DN D
E
L
Z
H
L
RTD - EPDM O-rings
(RTA) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
D mm
D inch
DN
L
Z
H
E
Peso g
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
20
25
32
40
50
63
75
90
110
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
26
31
38
44
51
61
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
120
140
169
227
242
282
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
½"
¾"
1"
1¼"
1½"
2"
2½"
3"
4"
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
19
22
24
24
28
33
36
42
46
52
60
68
78
93
139
139
160
78
90
104
116
126
149
205
212
244
50
60
68
80
94
115
168
168
210
110
180
250
380
600
1000
2800
3000
5000
Radiale con attacchi per incollaggio
RTD-V - FPM O-rings
(RTA - V) british standard
Double union, metric or B.S.,
solvent cementing
Union double metrique ou BS à coller
Radial mit klebemuffen
Radiale con attacchi per incollaggio
RTE - EPDM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
RTE - V FPM O-rings
Double union, BSP, threaded
Union double à manchons taraudés
Radial mit gewindemuffen
Radiale con attacchi filettati
99