Liste als PDF - Landkreis Deggendorf

Landkreis
Deggendorf
Akzeptanzstellen
für die bayerische Ehrenamtskarte im Landkreis Deggendorf
Engagement anerkennen:
Wir machen mit!
ehrenamtskarte.bayern.de
Stand: Februar 2016
Bayerische Ehrenamtskarte
Landkreis
Klinikum Deggendorf
Internet:
klinikum-deggendorf.de
Am Klinikum kann nach Vorlage der
Ehrenamtskarte das Parkticket frei
gestempelt werden, unabhängig davon
ob der Ehrenamtskarteninhaber als
Patient, Begleitperson oder Besucher in
Erscheinung tritt.
(Die Regelung gilt nicht für die Haltezone (Patienten Hol- und Bringdienst) sowie Personaltiefgarage.)
2
ÖPNV
Öffentlicher
Personennahverkehr
(Verkehrsgemeinschaft
Landkreis Deggendorf)
Internet: vld-online.de
50 % Nachlass auf Einzelfahrkarten
auch auf die Senioreneinzelfahrkarte
und Kindereinzelfahrkarten - ausgenommen Schülerkarten
Bayerwaldcard
Internet: bayerwaldcard.de
Jeder Ehrenamtskarteninhaber
bekommt alle Vorteile der BayerwaldCard. Mit der BayerwaldCard sind viele
Vergünsti-gungen bei Freizeiteinrichtungen, Museen, Restaurant verbunden. Insgesamt werden 500 Vorteile in
den Städten Deggendorf, Plattling und
Osterhofen und im gesamten Bayerischen Wald ausgesprochen.
Akzeptanzstellen im Landkreis Deggendorf
Gemeinden im Landkreis
Bernried
• freier Eintritt ins Freibad Bernried
Hengersberg
• freier Eintritt ins Kulturhaus Spital Hengersberg
• Karteninhaber erhalten die Freibadsaisonkarte um 10,00 € ermäßigt
• Erwachsene: 65,00 € statt 75,00 €
• Familiensaisonkarte: 140,00 € statt 150,00 €
Alle Preise zzgl. 5,00 € Pfand!
Metten
• 20 % Nachlass beim Erwerb von Saisonkarten für Familie, Erwachsene oder Jugendliche für das Freibad Metten
Deggendorf
• Museen: Eintritt frei
• Stadtbibliothek:
50 % auf den Bibliotheksausweis (kostet normal 10,--)
• Altes Rathaus:
kostenloser Eintritt bei stadteigenen Veranstaltungen
• Kapuzinerstadl:
kostenloser Eintritt bei stadteigenen Veranstaltungen
• Elypso
Die Inhaber der Bayer. Ehrenamtskarte erhalten im elypso 5%
Nachlass auf den Eintrittspreis in allen Kategorien, d.h. Saunawelt,
Badewelt und Freibad bei Vorlage der Ehrenamtskarte.
Diese Rabattierung ist jedoch nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen, Gutscheinen oder einer Bonuskarte und ist auch nicht anwendbar für andere Leistungen
wie Gastronomie, Massage, Kosmetik, Shopartikel, etc.
Hunding
• freier Eintritt Goldgräberfest
(findet alle 2 Jahre statt, www.hundinger-goldgraeber.de)
Künzing
• Freibad Forsthart: freier Eintritt
• Museum Quintana: freier Eintritt
Lalling
• Bei Vorlage einer Ehrenamtskarte eine kostenfreie Führung im
Feng-Shui-Park von März bis Oktober regelmäßig Donnerstags,
15.00 Uhr - Dauer ca. 1 1/2 bis 2 Stunden
Niederalteich • Fähre „Altaha“ Niederalteich:
• Saisonkarte: 10,00 € (statt 20,00 €)
• Punktekarte: 5,00 € (statt 10,00 €)
3
Bayerische Ehrenamtskarte
Gemeinden im Landkreis
Osterhofen
• Freibad: 1 € Nachlass auf jeweilige Einzelkarte
• Hallenbad: Ermäßigungs-Chip für 1,50 €
Plattling
• Keine jährlichen Lesegebühren in der Stadt-Pfarrbücherei Plattling
• 50 % Nachlass des Eintrittspreises bei städtischen Veranstaltungen
im Bürgerspital Plattling
• Erlebnisbad Plattling:
20 % Nachlass beim Erwerb einer Saisonkarte für Erwachsene
Saisonkartenpreis 40,00 € (statt 50,00 €)
Schöllnach
• Freibad Schöllnach:
Bei Vorlage der Ehrenamtskarte:
• Saisonkarte Erwachsene 44 €
• Ermäßigte Saisonkarte 24 €
• Familienkarte 76 €
• Familienwochenkarte 20 €
4
Akzeptanzstellen im Landkreis Deggendorf
Heimische Wirtschaftsunternehmen
Alteneder oHG
3 % Nachlass auf Einkaufswert
Stadtplatz 20-22
94486 Osterhofen
Internet:
www.werkmarkt-alteneder.de
Antonius-Apotheke
Oberer Stadtplatz 19
94469 Deggendorf
Internet:
www.antoniusapotheke.de
10 % Rabatt auf jeden Einkauf im Geburtsmonat des Ehrenamtskartenbesitzers auf alle nicht verschreibungspflichtigen Mittel/Arzneimittel.
Apotheke im Globus
Dr.-Walter-Bruch-Straße 1
94447 Plattling
Internet:
apotheke-globus-plattling.de
10 % Rabatt auf Einkauf (OTC + Freiwahlartikel)
Bahnhof-Apotheke
Bahhofstr. 13A
94469 Deggendorf
Internet: www.apotheke.de
5% auf alle nicht verschreibungspflichtige Mittel/Arzneien
Burger King
10 % auf Einkauf, nicht gültig in VerGraflinger Str. 151
bindung mit anderen Preisnachlässen
94469 Deggendorf
oder Zugaben
Internet: www.burgerking.de
Focus Cinema Kino Center 1,00 € Preisnachlass auf den
Luna Park
Eintrittspreis,
ausgenommen
Otto-Brindl-Str. 1
Kinomontag
94447 Platting
Internet:
www.kino-plattling.de
5
Bayerische Ehrenamtskarte
Heimische Wirtschaftsunternehmen
6
Globus SB-Warenhaus
GmbH & Co. KG
Dr.-Walter-Bruch-Str. 1
94447 Plattling
Internet: www.globus.de
Ehrenamtskarteninhaber
bekommen einmal vierteljährlich an der
Infotheke des Warenhauses Globus
Plattling
einen
Gutschein
für eine kostenlose Autowäsche
Jack Wolfskin Store
Metzgergasse 1
94469 Deggendorf
Internet:
www.jack-wolfskin.de
10 % auf Einkauf, ausgenommen reduzierte Ware
Juwelier Harant
Bahnhofstraße 8
94469 Deggendorf
Internet:
www.juwelier-harant.de
5 % Nachlass auf Einkaufswert, ab 200
€ 10 % Rabatt
Hotel-Gasthof Höttl
Lutipoldplatz 22
94469 Deggendorf
Internet: www.hoettl.de
1 kostenlosen Kaffee oder 1 Espresso
nach einem eingenommen Essen
Heinritzi Betriebs GmbH
Adlzreiterstr. 15
83022 Rosenheim
Internet:
www.mcdonalds-heinritzi.de
10 % auf Einkauf bei McDonalds (im
Landkreis Deggendorf und in allen
anderen McDonalds-Restaurants der
Heinritzi Betriebs GmbH)
Akzeptanzstellen im Landkreis Deggendorf
Heimische Wirtschaftsunternehmen
Alle unten aufgeführten Preisnachlässe beziehen
sich ausschließlich auf Dienstleistungen der Geschäftsstelle Deggendorf. Manche Dienste werden nicht flächendeckend angeboten. Beachten
Sie bitte die entsprechenden Versorgungsgebiete der jeweiligen Dienste. Diese können unter
0991-8720 erfragt werden. Preisnachlass gilt nicht
für Leistungen unserer Kooperationspartner z.B.
Hausnotrufdienst im Bereich Viechtach. Preisnachlass ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und ist nicht rückwirkend, für bereits erbrachte Leistungen
möglich. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.
Malteser Hilfsdienst
gemeinnützige GmbH
Graflinger Str. 153
94469 Deggendoprf
Internet:
www.malteser-deggendorf.de
Ausbildung:
15 % Preisnachlass auf alle Kurse für den Karteninhaber, außer preisgebundene Kurse und Gruppentarife
Hausnotruf:
10 % Preisnachlass auf die einmalige Anschlussgebühr und monatliche Miete bei Abschluss eines Hausnotrufvertrags für alle neu angeschlossenen Teilnehmer bei denen der Karteninhaber als Rechnungsempfänger, Kostenträger oder Kontaktperson eingetragen ist.
Menüservice:
10 % Preisnachlass auf alle Menülieferungen der Seniorenverpflegung
(warm & kalt) bei denen der Karteninhaber Rechnungsempfänger
oder Kostenträger ist.
Markmiller - Profi Fachmarkt
Industriestraße 24
94469 Deggendorf
Internet:
baumarkt-deggendorf.de
3 % Nachlass auf Einkaufswert
Markmiller - Haushalt
Veilchengasse 4
94469 Deggendorf
Internet:
markmiller-haushalt.de
3 % Nachlass auf Einkaufswert
7
Bayerische Ehrenamtskarte
Heimische Wirtschaftsunternehmen
8
Michal-Bühne e.V.
Frühlingstr. 9
94569 Stephansposching
50 % Ermäßigung auf Eintrittspreis
Moser Trachten
Hans-Krämer-Strasse 24
94469 Deggendorf
Internet: www.trachten.de
10 % Ermäßigung auf das gesamte Sortiment. Gültig auch auf reduzierte Ware
und den MOSER Tiefpreis
Neue Presse Verlags-Gmbh
Medienstr. 5
94036 Passau
25 % Rabatt auf private Kleinanzeigen
(Fundgrube, Kfz, Glückwünsche, keine
Todesanzeigen) in allen Geschäftsstellen
in allen Lokalausgaben. Die Ehrenamtskarte muss zur Gewährung in den Geschäftsstellen vorgelegt werden.
Reisebüro Mitterer
Landauer Straße 2
94447 Plattling
Internet:
onlineweg.de/straubing/
3 % Rabatt auf Pauschalreisen, ausgenommen nur Flüge
Rösch Kosmetikgarten
Gamelbertstr. 33
94569 Michaelsbuch
weitere Infos: Flyer
20 % Nachlass auf alle Anwendungen
Salmannsberger Zweiradsport GmbH & Co. KG
Pferdemarkt 18
94469 Deggendorf
Internet:
www.salmannsberger.de
10 % Nachlass auf Einkaufswert
(ausgenommen reduzierte Ware und
Sonderaktionen)
Akzeptanzstellen im Landkreis Deggendorf
Heimische Wirtschaftsunternehmen
Ersatz-Teile-Service Sigl
ETS- Sigl
Girchingerfeld 11
94550 Künzing
Tel.: 08549/9389895
E-Mail:[email protected]
5 % auf Alles
TourDreams
Touristik GmbH
Metzgergasse 13
94469 Deggendorf
Internet:
www.tourdreams.de
3 % Rabatt auf Pauschal-Reisen, ausgenommen nur Flüge
Hagebau Gartencenter
Zillinger
Donau-Gewerbepark 1
94486 Osterhofen
Internet: www.zillinger.de
5 % Rabatt auf Einkauf, ausgenommen
Aktionsartikel, Abverkaufsware oder
Zubehör
Schülerhilfe Deggendorf
Pfleggasse 34
94469 Deggendorf
Internet:
schuelerhilfe.de/deggendorf
E-Mail:
deggendorf@schuelerhilfe.
com
10 € Ermäßigung auf das monatliche
Schulgeld
Die Schülerhilfe Deggendorf fördert Schülerinnen und Schüler aller
Schularten und Klassenstufen. Ob in
der Grundschule oder an einer weiterführenden Schule, in Mathe, Deutsch
oder Englisch: Bei der Schülerhilfe
Deggendorf erhalten Schüler in jeder Lernsituation qualifizierte Nachhilfe, die auf ihre individuellen
Lernbedürfnisse optimal zugeschnitten
ist.
9
Bayerische Ehrenamtskarte
Heimische Wirtschaftsunternehmen
Ludwigs Apotheke
Pfleggasse 31
94469 Deggendorf
Internet:
www.ludwigsapo.com
15 % Rabatt auf alle nicht verschreibungspflichtigen Mittel/Arzneien, ausgenommen bereits reduzierte Artikel
Marien Apotheke
Preysingplatz 22
94447 Plattling
15 % Rabatt auf alle nicht verschreibungspflichtigen Mittel/Arzneien, ausgenommen bereits reduzierte Artikel
TMT Motorcycles & Parts
Am Stadtwald 31
94486 Osterhofen
Telefon: 09932/40269540
Fax: 09932/907068
Internet: www.tmt-bikes.com
5 % Rabatt auf Einkaufswert (ausgenommen Gebrauchtfahrzeuge und
Werkstattleistungen).
10
Rupert Vogl e.K.
Stadtplatz 19
94486 Osterhofen
Tel.: 09932 / 907073
Fax.: 09932 / 907074
Internet:
www.vogl-juwelier.de
5 % Nachlass auf Einkaufswert,
10 % Nachlass ab 200 € Einkaufswert
Optik MATT GmbH &
Co. KG
Bahnhofstraße 26
94469 Deggendorf
Internet:
www.matt-optik.dee
15 % auf Kontaktlinsen
25 % auf alles andere – ausgenommen
Aktionen.
Akzeptanzstellen im Landkreis Deggendorf
Heimische Wirtschaftsunternehmen
Schuhmoden Hofbauer
Deggendorf
Veilchengasse 10
94469 Deggendorf
Internet:
www.schuh-hofbauer.de
10 % Rabatt
(ausgenommen reduzierte Ware)
Kaut-Bullinger Einzelhandel GmbH
Oberer Stadtplatz 25
94469 Deggendorf
Internet:
www.bei-kautbullinger.de
Das KAUT-BULLINGER Büro-Fachgeschäft in Deggendorf schenkt allen
Inhabern der Ehrenamtskarte 15%
Rabatt auf das gesamte Sortiment.
Ausgenommen preisgebundene und
reduzierte Ware.
Hydraulik Pneumatik Industrietechnik
[email protected]
www.pfefferl.de
www.shop.pfefferl.de
Pfefferl Tech. Groß- und Einzelhandel
Plattlinger Straße 73
Breitfeld bei Plattling
94527 Aholming
Tel 09931 / 9168-0
Fax 09931 / 9168-30
ab einem Einkaufswert
- von 100 €: 3% Nachlass
- von 250 €: 4% Nachlass
Kärcher Store Pfefferl
Plattlinger Straße 73
Breitfeld bei Plattling
94527 Aholming
Tel 09931 / 9168-59
Fax 09931 / 9168-659
IHR Profi im Segment
Reinigungstechnik / Modulreinigung
[email protected]
www.pfefferl.de
www.shop.pfefferl.de
ab einem Einkaufswert
- von 100 €: 2% Nachlass
- von 250 €: 3% Nachlass
11
Bayerische Ehrenamtskarte
Bayerische Wirtschaftsunternehmen
Auszug einiger bayerischer Akzeptanzstellen.
Mehr auf www.ehrenamt.bayern.de
Rabatt von ca. 10 % (gerundet auf volle 10 Cent)
bei folgenden Schifffahrtslinien:
• Schifffahrt Ammersee:
Nördliche, Südliche und Große Rundfahrt
• Schifffahrt Starnberger See:
Nördliche, Südliche und Große Rundfahrt sowie Große
Schlösserrundfahrt
• Schifffahrt Tegernsee:
Südliche und Große Rundfahrt
• Schifffahrt Königssee:
Fahrt nach Salet und zurück, Fahrt nach St. Bartholomä und
zurück
Bitte zeigen Sie die Ehrenamtskarte jeweils vor Kauf eines Fahrscheins oder einer Eintrittskarte zusammen mit einem gültigen Personalausweis oder Reisepass vor
Die Bayerische Schlösser und Seenverwaltung gewährt Inhabern
einer Bayerischen Ehrenamtskarte eine Eintrittspreisermäßigung, die
dem entspricht, was jeweils bei der Nutzung eines Gruppentarifs zu
zahlen wäre.
Der Rabatt gilt für den Besuch aller Schlösser und Burgen, deren Träger die Bayerische
Schlösser- und Seenverwaltung ist. Museen anderer Träger in Gebäuden der
Bayerischen Schlösser- und Seenverwaltung sind von dieser Regelung nicht umfasst;
insbesondere die Alte Hofhaltung in Bamberg, die Veste Coburg, die Burg Rosenburg,
die Festungsruine Rothenberg, die städtischen Museen auf der Plassenburg Kulmbach
und der Burg zu Burghausen, das Mainfränkische Museum auf der Festung Marienberg.
Einen ermäßigten Eintritt erhalten Inhaber einer Ehrenamtskarte
beim
Besuch
der
staatlichen
Museen
und
Sammlungen.
Die Ermäßigung des Eintritts gilt nicht für den Besuch von Sonderausstellungen.
Ermäßigter Eintritt beim Besuch und bei der Teilnahme an
Führungen im BMW Museum.
Inhaber der bayerischen Ehrenamtskarte erhalten einen Preisnachlass
von 5 € auf den regulären Eintritt in das SEA LIFE München.
Weiter Informationen unter : www.sealife.de
12
Akzeptanzstellen aus Bayern
Bayerische Wirtschaftsunternehmen
Vergünstigung für Inhaber der Bayerischen Ehrenamtskarte bei
• der Teilnahme an einer Airport – Tour
• allen Simulationsflügen der Fa. IPilot in Höhe von 10%.
• gilt auch, bei einen Gutschein für einen Simulationsflug als
Geschenk.
Kontakt: Terminal 2, EG.03 Flughafen München; Tel. 089/ 97583700
Die Bavaria Filmstadt, Bavariafilmplatz 7 in 82031 Geiselgasteig
gewährt Inhabern einer Ehrenamtskarte sowie deren Begleitperson
einen Rabatt in Höhe von 1 € pro Eintrittskarte. Die Ehrenamtskarte
muss vor dem Kartenkauf an der Kasse vorgezeigt werden.
An den bayerischen Standorten der Wonnemar-Erlebnisbäder in
Neu-Ulm, Sonthofen, Ingolstadt und Marktheidenfeld erhalten
Inhaber der Bayerischen Ehrenamtskarte eine Vergünstigung von 20
% auf 4-Stunden-Karten sowie auf Tageskarten.
Informationen zu den Bädern finden Sie unter www.wonnemar.de
Inhaber der Ehrenamtskarte erhalten 10% Ermäßigung auf das
Eintrittsticket im GOP Varieté-Theater München.
Buchung mit dem Stichwort „Ehrenamtskarte“ unter 089 – 210 288
428 oder [email protected]. Pro Buchung sind maximal 4
Tickets möglich.
Ehrenamtskarten-Inhaber erhalten einen Rabatt von 10 % auf Essen
und Getränke bei einem Betrag bis zu 200 Euro im Hofbräuhaus am
Platzl in München.
Das Feriendorf Glasgarten im Oberpfälzer Wald bietet
allen Inhabern der Bayerischen Ehrenamtskarte 15 %
Rabatt auf sämtliche Arrangements und Übernachtungen.
Weisen Sie bei ihrer Buchung auf die Ehrenamtskarte hin und legen diese
bei Anreise vor. Feriendorf Glasgarten GmbH, Hillstett 40, 92444 Rötz
Telefon (09976) 2019-0, Fax (09976) 2019-99,
Mail: DerGlasgarten@t-onlinede, Internet: www.der-glasgarten.com
Inhaber der Bayerischen Ehrenamtskarte erhalten auf den
Eintrittspreis in den Churpfalzpark eine Ermäßigung von 50 %.
Churpfalzweg 6, 93455 Traitsching, Mehr unter: www.churpfalzpark.de
13
Bayerische Ehrenamtskarte
Bayerische Wirtschaftsunternehmen
Über 30 Prozent Rabatt auf die regulären Eintrittspreise im
Legoland Deutschland für Inhaber der Ehrenamtskarte und Ihre
Angehörigen.
1- und 2-Tageskarten für laufende Saison über ein Onlineportal
erhältlich. Für die Onlinebestellung der Eintrittskarten benötigen Sie
einen Zugangscode. Diesen Code erfahren Sie von der zuständigen
Stelle in Ihrem Landratsamt oder Ihrer kreisfreien Stadt.
Bitte beachten Sie: Eine Rabattgewährung vor Ort durch Vorlage der
Ehrenamtskarte ist nicht möglich!
Ehrenamtskarten-Inhaber zahlen einen Eintrittspreis von 11,40 €
statt regulär 16,00 €.
Erlebnispark Schloss Thurn, Schlossplatz 4, 91336 Heroldsbach
In der Saison 2015 des Freizeit-Land Geiselwind zahlen Inhaber der
Bayerischen Ehrenamtskarte für sich selbst nur € 21,50 statt regulär €
27,50 und sparen somit € 6,00
10 % Ermäßigung auf alle Aktivitäten wie Rafting , Canyoning,
Hochseilgarten, Weekend & Familienkombis. Auch gültig für
Geschenkgutscheine ins Outdoor-Abenteuer.
faszinatour Adventure & Sports:
Rafting, Canyoning, Hochseilgarten, Familien & Adventure-Camps
87509 Immenstadt, Alleestraße 1
Tel. 08323/965600 www.faszinatour-rafting.de
Inhaber der Ehrenamtskarte, die in der Informations- und
Bildungsarbeit tätig sind oder im Rahmen ihrer Arbeit einen
Spielfilm urheberrechtskonform zeigen möchten, können sich bei
LMD kostenlos informieren, beraten lassen und Filme ausleihen.
Voraussetzung ist der Kauf einer persönlichen Kundenkarte, die
jeweils ab Kauf ein Jahr gültig ist. Statt 35 € zahlen Inhaber der
Ehrenamtskarte lediglich 28 € für diese Karte.
Landesmediendienste Bayern e.V.
Dietlindenstrasse 18, 80802 Muenchen, www.mediendienste.info
14
Akzeptanzstellen aus Bayern
Bayerische Wirtschaftsunternehmen
Wir bieten Ihnen -10% auf die Zimmerpreise laut Preisliste
(download.hotel-krug.de/Preisliste2014.pdf)
auch
Pauschalen
(gesamtes Familienarrangement).
LM- und Sonderpreise sind hiervon ausgenommen!
Keine weitere Rabattierung möglich! (wie z.B. Onlinebonus,
Happycard, Wertgeschenk etc.)
Flamme Möbel München GmbH & Co.KG mit den Filialen
Klausnerring 12, 85551 Kirchheim-Heimstetten und Hardstraße
80, 90766 Fürth gewährt allen „Bay. Ehrenamtskarten“ Inhabern
und Inhaberinnen einen zusätzlichen Rabatt von 5 % auf alle
„Aktions- und Werbepreise, Preisempfehlungen der Industrie sowie
Mitbewerberpreise.
Aktuelle Information/Prospekte rund ums Einrichten erhalten Sie
unter: www.flamme.de.
Ansprechpartner ist Herr Eberhard Kolb, Tel. 0174/3287485,
Mail: [email protected].
Der Trachtenhof Nübler bedankt sich bei allen Ehrenamtlichen für
ihr Engagement! Inhaber der Bayerischen Ehrenamtskarte erhalten
einen Einkaufsvorteil von 10 % auf alle Artikel.
Ausgenommen sind nur Set-Angebote sowie bereits reduzierte Waren.
Für Ihren Einkauf stehen Ihnen 9 Filialen in Nordbayern zur
Auswahl.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.trachtenhof.de
Als Anerkennung für ihr gesellschaftliches Engagement gewährt
die Moser Trachten den Inhabern der Bayerischen Ehrenamtskarte
einen Einkaufsvorteil von 10% auf das gesamte Sortiment – gültig
auch auf reduzierte Ware und den Moser Tiefpreis.
Die 32 Bayerischen Filialen finden Sie unter folgendem Link:
www.trachtenshop24.de/30x-in-bayern
Ehrenamtskarteninhaber erhalten in allen Schuhmode Hofbauer
und Quick Schuh Filialen 10 % Rabatt, ausgenommen auf reduzierte
Ware.Alle Filialen und weitere Infos finden Sie unter www.schuhhofbauer.de
15
V. i. S. d. P. und Kontakt:
Landratsamt Deggendorf
Ehrenamtskarte
Büro Landrat
Herrenstraße 18
94469 Deggendorf
Telefon: 0991 3100 174
E-Mail: [email protected]
Internet: landkreis-deggendorf.de
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.