Liste translationswissenschaftlicher Ausbildungsstätten in Europa

Transcrição

Susanne Hagemann
Translations-Ausbildungsstätten in Europa einschließlich Türkei (Stand: 2004)
This is a list of (some) European universities offering translation studies programmes. The list was compiled in 2004.
Korrekturen und Ergänzungen bitte an Susanne Hagemann, E-Mail unter http://www.fask.uni-mainz.de/user/hagemann/symp-bama-dt.html > Kontakt
Please send corrections and additions to Susanne Hagemann, e-mail under http://www.fask.uni-mainz.de/user/hagemann/symp-bama-dt.html > Kontakt
Information for non-German-speaking readers: you will find Austria under “Österreich”, the Czech Republic under “Tschechien”, Germany under “Deutschland”,
Hungary under “Ungarn”, Latvia under “Lettland”, Sweden under “Schweden”, Switzerland under “Schweiz” and the UK under “Großbritannien” – other countries
more or less where you would expect to find them.
Andere Listen von translationswissenschaftlichen Ausbildungsstätten / Other lists of universities offering translation studies programmes: Robert Bonnono
(http://pages.nyu.edu/~rb28/t-schools.html), Michelle de Raaij (http://www.deraaij.com/irt/schools.html), Anthony Pym (http://www.ice.urv.es/trans/future/tti/tti.htm),
Peter A. Schmitt (http://www.uni-leipzig.de/~xlatio).
Belarus
Minsk
Belgien
Antwerpen / HIVT
Belgien
Belgien
Antwerpen / Katholieke
Antwerpen / Lessius
Belgien
Brüssel / Erasmus
Belgien
Brüssel / ESTI
Minsk State Linguistic University
http://lrs.ed.uiuc.edu/students/shymchuk/PROJECT/Departmnts.html
Department of Interpreting and Translation
Hogeschool Antwerpen – Vlaamse Autonome Hogeschool
[früher Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT)]
http://www.hivt.be/opleidingen/opleidingsprogrammas_overzicht.htm
CIUTI
Katholieke Vlaamse Hogeschool Antwerpen
Lessius Hogeschool, Antwerpen
Departement Vertaler-Tolk
http://web.lessius-ho.be/vt/index.htm
Euromaster Fachübersetzen
http://www.master-traduction.net/fr/fr_programme.htm
CIUTI
Erasmus Hogeschool
Toegepaste Taalkunde
http://ttk.ehb.be/
Institut Cooremans
École Supérieure de Traducteurs et d'Interprètes (ESTI)
http://www.brunette.brucity.be/ferrer/ti/index.html
Hagemann, Translations-Ausbildungsstätten in Europa
Belgien
Brüssel / ISTI
Belgien
Brüssel / Marie Haps
Belgien
Brüssel / Vlekho
Belgien
Gent
Belgien
Leuven
Belgien
Lüttich
Belgien
Mons
Bulgarien
Sofia
Dänemark
Aarhus
Haute École de Bruxelles 1
Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI)
http://www.heb.be/isti/
http://www.master-traduction.net/fr/fr_programme_des_cours-ISTIx.htm
CIUTI
Haute École Leonard de Vinci
Institut Libre Marie Haps
http://www.ilmh.be/etudes/tradint.asp
http://www.master-traduction.net/fr/fr_programmedecours-ILMH.htm
CIUTI
Hogeschool voor Wetenschap en Kunst
Departement Toegepaste Kunde
[früher VLEKHO (Vlaamse Ekonomisch Hogeschool), Toegepaste Taalkunde, Departement Vertalers-Tolken]
http://www.vlekho.wenk.be/fs_actueel.html
http://www.vlekho.wenk.be/01_humaniora/pdf_files/V-TOLK4-2004.pdf
Hogeschool Gent
Departement Vertaalkunde Mercator
http://veto.hogent.be/ (> Onderwijs > Basisopleidingen)
CIUTI
Katholieke Universiteit Leuven
Leuven Research Centre for Translation, Communication and Cultures (CETRA)
Forschungszentrum
http://fuzzy.arts.kuleuven.ac.be/cetra/about.htm
Université de Liège
Faculté de philosophie et lettres
Département de langues et littératures germaniques
http://www.ulg.ac.be/facphl/uer/d-german/des_trad/
Université de Mons-Hainaut
École d’Interprètes Internationaux (EII)
http://www.umh.ac.be/35.htm
CIUTI
Sofia University St Kliment Ohridski
School of Translation and Interpreting
www.uni-sofia.bg
Aarhus School of Business
Aarhus Centre for Interpreting
http://www.asb.dk/centres/tolk/default_en.htm
CIUTI
2
Dänemark
Kopenhagen / CBS
Dänemark
Kopenhagen / Univ.
Deutschland
Berlin / Humboldt
Deutschland
Bonn
Deutschland
Flensburg
Deutschland
Hamburg
Deutschland
Heidelberg
Deutschland
Hildesheim
Deutschland
Köln
Deutschland
Köthen
Copenhagen Business School
Faculty of Modern Languages
http://web.cbs.dk/stud_pro/clmtolkuk.shtml
CIUTI
Copenhagen University
Centre for Translation Studies and Lexicography
http://www.engelsk.ku.dk/translationstudies/
Humboldt-Universität zu Berlin
Institut für Romanistik
IFK / Übersetzen
http://www2.hu-berlin.de/uebers/
Universität Bonn
Seminar für Orientalische Sprachen
Asiatische Sprachen, Übersetzen
http://www.sos.uni-bonn.de/
FH Flensburg
Fachbereich Wirtschaft
BA/MA Internationale Fachkommunikation
http://www.wi.fh-flensburg.de/ifk/index.htm
Universität Hamburg
Fachbereich Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaft
Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Studium/index.html
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Neuphilologische Fakultät
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
http://www.iued.uni-heidelberg.de/
Universität Hildesheim
Fachbereich III: Informations- und Kommunikationswissenschaften
http://www.uni-hildesheim.de/%7Eangsprwi/BAMA/BA/index.html
http://www.uni-hildesheim.de/%7Eangsprwi/BAMA/MA/index.html
FH Köln
Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
http://www.spr.fh-koeln.de/
http://www.spr.fh-koeln.de/Deutsch/Studium/BAMA/Studien_aufbau/index_bama.html
Hochschule Anhalt
Studiengang Fachübersetzen
http://www.hs-anhalt.de/studium/st-gang/fue.htm
3
Deutschland
Leipzig
Deutschland
Magdeburg-Stendal
Deutschland
Mainz / Germersheim
Deutschland
Saarbrücken
Deutschland
Zittau-Görlitz
Estland
Tallinn / Eurouniversität
Estland
Tallinn / Päd. Univ.
Estland
Tartu
Finnland
Helsinki
Finnland
Joensuu / Savonlinna
Universität Leipzig
Philologische Fakultät
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
http://www.uni-leipzig.de/~ialt/
http://www.master-traduction.net/fr/FR_Programme_des_cours_leipzig.htm
CIUTI
Hochschule Magdeburg-Stendal
Fachbereich Fachkommunikation
http://www.fachkommunikation.hs-magdeburg.de/
Studiengang Gebärdensprachdolmetschen
http://www.sozialwesen.hs-magdeburg.de/gsd/intern/index.html
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
http://www.fask.uni-mainz.de
CIUTI
Universität des Saarlandes
Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
http://fr46.uni-saarland.de/
CIUTI
Hochschule Zittau-Görlitz
Fachbereich Sprachen
http://www.hs-zigr.de/sprachen/
Eurouniversity (private Universität)
http://www.eurouniv.ee/?lang=eng
Faculty of Translation and Interpretation
http://www.eurouniv.ee/?lang=2&page=10&item=48
Tallinn Pedagogical University
Interpreter and Translator Training Centre
http://www.tpu.ee/faculty_of_languages.html
University of Tartu
Faculty of Philology
Department of Germanic and Romance Philology
http://www.ut.ee/3462
University of Helsinki
Department of Translation Studies
http://www.helsinki.fi/hum/tdk/ECTS/22department_of_translation_studies.pdf
University of Joensuu
Savonlinna School of Translation Studies
http://kvl.joensuu.fi/english/
4
Finnland
Tampere
Finnland
Turku
Finnland
Vaasa
Frankreich
Aix-en-Provence
Frankreich
Angers
Frankreich
Besançon
Frankreich
Boulogne / Dunkerque
Frankreich
Cergy-Pontoise
Frankreich
Clermont-Ferrand
Frankreich
Grenoble
Frankreich
Lille 1 / ESTICE
Frankreich
Lille 3 / Angellier
University of Tampere
School of Modern Languages and Translation Studies
http://www.uta.fi/FAST/dept.html
http://www.uta.fi/laitokset/kielet/index_en.html
University of Turku
Faculty of Humanities
http://www.utu.fi/english/faculties.html
University of Vaasa
Department of Modern Finnish and Translation
http://www.ice.urv.es/trans/future/tti/tti.htm
Université de Provence
UFA Langues Anglo-Américaines, Germaniques et Langues Étrangères Appliquées
Département de Langues Étrangères Appliquées
http://www.up.univ-mrs.fr/~wlaglea/master/master_b.htm
Université Catholique de l’Ouest, Angers
Institut de Langues Vivantes
http://www.uco.fr/
Master Européen de Traduction Spécialisée
http://www.master-traduction.net/fr/fr_programme_des_cours-UCO.htm
Université de Franche-Comté
Centre de Linguistique Appliquée
http://cla.univ-fcomte.fr/
Université du Littoral
maîtrise LEA traduction spécialisée
http://www.univ-littoral.fr/forma/maitrise/mlea.htm
Université de Cergy-Pontoise
http://www.u-cergy.fr
Université de Clermont-Ferrand 2 (Blaise Pascal)
http://www.univ-bpclermont.fr
Université Stendhal – Grenoble 3
UFR Langues
GREMUTS – Groupe de Recherche Multilingue en Traduction Spécialisée
http://ksup.u-grenoble3.fr/MTPTSPE/0/fiche___formation/
ESTICE – Ecole supérieure de traducteurs, interprètes et cadres du commerce extérieur
Université de Lille 1
http://www.univ.lille1.fr/~eudil/lillegb/liluni.htm
Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 (Villeneuve d’Ascq)
UFR Angellier
http://www.univ-lille3.fr/ufr/bibangellier/dess_angellier/charnieredess.html
5
Frankreich
Lille 3 / LEA
Frankreich
Lyon / Catholique
Frankreich
Lyon / Lumière
Frankreich
Metz
Frankreich
Montpellier
Frankreich
Mulhouse
Frankreich
Nizza
Frankreich
Paris / Diderot
Frankreich
Paris / ESIT
Frankreich
Paris / INALCO
Frankreich
Paris / ISIT
6
Université Charles-de-Gaulle – Lille 3 (Villeneuve d’Ascq)
Sciences humaines, Lettres et Arts
UFR Langues Étrangères Appliquées
http://www.univ-lille3.fr/documents/lea/master-tsm.pdf
Université Catholique de Lyon
École Supérieure de Langues, Traduction et Relations Internationales
http://www.univ-catholyon.fr/fr/formation/estri.htm
Université Lumière Lyon 2
Faculté des Langues
Département des Langues Étrangères Appliquées
http://langues.univ-lyon2.fr/rubrique.php3?id_rubrique=83
http://langues.univ-lyon2.fr/article.php3?id_article=278
http://langues.univ-lyon2.fr/article.php3?id_article=141
Université de Metz
UFR Lettres et Langues
Département LEA
http://www.lettres.univ-metz.fr/UFR/forma/forma_f.htm
Université Paul Valéry – Montpellier 3
Département LEA
http://www.univ-montp3.fr/etudes/lea/diplomes.htm
Université de Haute Alsace
Faculté des sciences économiques et sociales
http://www.fsesj.uha.fr/mst-msg.html
Université de Nice Sophia Antipolis
Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines
Université Paris 7 – Denis Diderot
UFR Etudes Interculturelles de Langues Appliquées (EILA)
http://www.sigu7.jussieu.fr/Diplomes/DESS/Ds_ind_l.htm
Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3
École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
http://www.univ-paris3.fr/esit/
CIUTI
Institut National des Langues et Civilisations Orientales
http://www.inalco.fr/
Institut Catholique de Paris
Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT)
http://www.isit.icp.fr/
Master Européen de Traduction Spécialisée
http://www.isit.icp.fr/rubriques/cursus.htm, http://www.master-traduction.net/fr/fr_programmes_des_cours-ISTI.htm
CIUTI
Frankreich
Paris / Panthéon-Assas
Frankreich
Paris / Vincennes
Frankreich
Pau
Frankreich
Rennes
Frankreich
Straßburg
Frankreich
Toulouse
Griechenland
Korfu
Griechenland
Thessaloniki
Großbritannien
Bath
Université de Paris 2 (Panthéon-Assas)
http://www.u-paris2.fr
Institut de Droit Comparé
mit translatorischer Ausbildung
Université de Paris 8 – Vincennes Saint-Denis
UFR de Langues, Sociétés, Cultures Étrangères
LEA
http://www.univ-paris8.fr/article.php3?id_article=273
Université de Pau et des Pays de l’Adour
UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines
http://www.univ-pau.fr/RECHERCHE/DESSTRAD/
Université de Rennes 2
UFR Langues
Département LEA
http://www.uhb.fr/langues/craie/mastertrad2004/index.html
Université Marc Bloch de Strasbourg
Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales (ITIRI)
http://www-umb.u-strasbg.fr/c1.php3?Id=002&cadre=c1
http://www.itiri.com/
Université de Toulouse Le Mirail
Département LEA
DESS Techniques de la traduction et de la traduction spécialisée
http://www.univ-tlse2.fr/lea/dess-tt.htm
Ionian University, Korfu
Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting
http://www.uion.edu.gr/txgmd/eng/index.html
Aristotle University of Thessaloniki
French Department
Translation Section
University of Bath
Department of European Studies and Modern Languages
http://www.bath.ac.uk/esml/
MA in Translation and Professional Language Skills, MA in Interpreting and Translating
http://www.bath.ac.uk/esml/main/postgraduate-int.htm
CIUTI
7
Großbritannien
Birmingham / Aston
Großbritannien
Birmingham / Univ.
Großbritannien
Bradford
Großbritannien
Bristol / Univ.
Großbritannien
Bristol / UWE
Großbritannien
Buckingham
Großbritannien
Colchester
Großbritannien
Coventry
Großbritannien
Durham
Aston University, Birmingham
School of Languages and European Studies
BSc Honours Translation Studies
http://www.aston.ac.uk/ug/pros/lesintro.htm
MA Translation in a European Context
http://www.les.aston.ac.uk/mtranslationeuro.html
University of Birmingham
Centre for English Language Studies
http://www.cels.bham.ac.uk/prospectus/matitles.htm
MA in Translation Studies (Birmingham-based and open distance learning)
University of Bradford
Department of Languages and European Studies
http://www.bradford.ac.uk/acad/mod-lang/course/postgraduate/
CIUTI
University of Bristol
MA in Translation (French)
http://www.bris.ac.uk/Depts/French/TranslationDiploma
University of the West of England, Bristol
Faculty of Humanities, Languages and Social Sciences
School of Languages and Linguistics
http://www.uwe.ac.uk/hlss/langling/index.shtml
distance-taught MA in Translation
http://info.uwe.ac.uk/courses/viewCourse.asp?URN=11474&stream=
University of Buckingham
http://www.buckingham.ac.uk
Department of English
BA (Hons) English Language Studies (EFL) for Translating
University of Essex
Department of Literature, Film, and Theatre Studies
MA in Literature: Translation and Comparative Literature
University of Warwick, Coventry
Centre for Translation and Comparative Cultural Studies
MA in Translation Studies
http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ctccs/courses/ma/matranslation/
Durham University
MA in Arabic/English Translation
http://www.dur.ac.uk/~dme0www/pgrad03.html
8
Großbritannien
Edinburgh / Heriot-Watt
Großbritannien
Edinburgh / Univ.
Großbritannien
Exeter
Großbritannien
Guildford
Großbritannien
Hull
Großbritannien
Lampeter
Großbritannien
Leeds
Großbritannien
London / City
Heriot-Watt University, Edinburgh
School of Management and Languages
Department of Languages and Intercultural Studies
http://www.hw.ac.uk/langWWW/
CIUTI
University of Edinburgh
Division of European Languages and Cultures in cooperation with Islamic and Middle Eastern Studies
MSc in Translation Studies
http://www.ed.ac.uk/studying/postgraduate/programmes/subject.php?id=147
Exeter University
MA in Literary Translation: French
http://info.ex.ac.uk/EAD/Extrel/PGP/mlf.htm
University of Surrey, Guildford
School of Arts
Centre for Translation Studies
http://www.surrey.ac.uk/LIS/CTS/
CIUTI
University of Hull
Faculty of Arts and Social Sciences
Department of Drama
The Performance Translation Centre
MA / MPhil in Translation Studies
http://www.hull.ac.uk/cpt/matrans.html
University of Wales Lampeter
BA in Translation Studies
http://www.lamp.ac.uk/welsh/
University of Leeds
School of Modern Languages and Cultures
http://www.smlc.leeds.ac.uk/cts/cts_content/home/home.asp
MA in Applied Translation Studies, in Interpreting & Translation Studies, in Screen Translation Studies, in
Interpreting Studies: British Sign Language; PG Diploma in Conference Interpreting
City University London
Centre for Language Studies
postgraduate Certificate in Translation Skills
http://www.city.ac.uk/pgrad/languages/translate.htm
Foundation Degree (2-year vocational degree) in Public Service Interpreting
http://www.city.ac.uk/languages/interpret.htm
9
Großbritannien
London / Metropolitan
Großbritannien
London / Middlesex
Großbritannien
London / Roehampton
Großbritannien
London / Univ. / Birkbeck
Großbritannien
London / Univ. / Imperial
Großbritannien
London / Univ. / SOAS
Großbritannien
London / University College
Großbritannien
London / Westminster
Großbritannien
Luton
London Metropolitan University
Humanities, Arts and Languages
http://www.londonmet.ac.uk/depts/hal/pg/applied-translation-studies/introduction.cfm
MA Applied Translation Studies – in partnership with the Institut Libre Marie Haps (Brussels) and the School of
Translation and Interpreting of Hogeschool Maastricht (The Netherlands)
Middlesex University
BA Honours Translation
http://www.mdx.ac.uk/subjects/emc/tra/qualifications/index.htm
MA Translation Studies
http://www.mdx.ac.uk/subjects/emc/tra.htm
Roehampton University
School of English and Modern Languages
BA/BSc Translation
http://www.roehampton.ac.uk/ug/translation/
Mphil /PhD Translation
http://www.roehampton.ac.uk/r/translation/
University of London
Birkbeck College
School of Languages, Linguistics and Culture
http://www.bbk.ac.uk/llc/al/
Imperial College London
Translation Centre
MSc Translation Studies
http ://www.hu.ic.ac.uk/translation/wlcm.html
http ://www.hu.ic.ac.uk/translation/sitemap.htm
School of Oriental and African Studies (SOAS)
MA in English-Arabic Applied Linguistics and Translation
http://www.soas.ac.uk/Linguistics/courses.html#ENGARAB
University College London
MA in Translation Theory and Practice
University of Westminster
School of Social Sciences, Humanities and Languages
http://www.wmin.ac.uk/page-380-reload=yes-ws=language#results
CIUTI
Luton University
MA/PgDip in Applied Translation
http://www.luton.ac.uk/Faculties/index.html
10
Großbritannien
Manchester / CTIS
Großbritannien
Manchester / UMIST
Großbritannien
Newcastle upon Tyne
Großbritannien
Norwich
Großbritannien
Portsmouth
Großbritannien
Salford
University of Manchester
Faculty of Arts
Centre for Translation and Intercultural Studies
http://www.art.man.ac.uk/SML/ctis/
http://www.art.man.ac.uk/SML/ctis/MA/
University of Manchester Institute of Science and Technology (to merge with Manchester University
on 30 September 2004)
Centre for Computational Linguistics
MSc in Machine Translation
http://www.ccl.umist.ac.uk/pb/mt.html
http://www.ccl.umist.ac.uk/teaching/modules/5000/index.html
University of Newcastle upon Tyne
Faculty of Humanities and Social Sciences
School of Modern Languages
Applied East Asian Languages
Translation & Interpretation Programme
http://www.ncl.ac.uk/sml/T&I/index.php
http://www.ncl.ac.uk/sml/T&I/pathways1.php
http://www.ncl.ac.uk/sml/T&I/modules.php
Integrated PhD in Interpreting and Translating Studies
University of East Anglia
School of Language, Linguistics and Translation Studies
http://www.llt.uea.ac.uk/translation/
MA in Applied Translation Studies
http://www.llt.uea.ac.uk/ma_courses/maats/
http://www.llt.uea.ac.uk/ma_courses/maats/MAATS.pdf
MA in Literary Translation
http://www.llt.uea.ac.uk/ma_courses/malt/
http://www.llt.uea.ac.uk/ma_courses/malt/MALT.pdf
BA in Interpreting and Translation
http://www.llt.uea.ac.uk/ba_courses/rr21.shtml
http://www.llt.uea.ac.uk/ba_courses/rr21_03_01.pdf
University of Portsmouth
School of Languages and Area Studies
University of Salford
School of Languages
http://www.languages.salford.ac.uk/
11
Großbritannien
Sheffield
Großbritannien
Swansea
Großbritannien
Wolverhampton
Irland
Dublin
Irland
Limerick
Island
Reykjavík
Italien
Bologna / Forlì
Italien
Lecce
Italien
Maddaloni
Sheffield University
http://www.shef.ac.uk/uni/services/mltc/ma_trans.html
University of Wales Swansea
School of European Languages
http://www.swan.ac.uk/sel/
BA in Translation
http://www2.swan.ac.uk/courses/languages/translation/study.htm
MA in Literary Translation
http://www.swan.ac.uk/sel/malt/index.htm
MA in Translation with Language Technology
http://www.swan.ac.uk/sel/matlt/index.htm
Wolverhampton University
BA in BSL (British Sign Language) Interpreting
http://www.wlv.ac.uk
Dublin City University
School of Applied Language and Intercultural Studies
http://www.dcu.ie/salis/index.html
University of Limerick
Department of Computer Science and Information Systems
MSc/Diploma in Software Localisation
http://www.graduatestudies.ul.ie/prospectus/main/Postgraduate/pages/col_IE_graddip_software_local.shtml
University of Iceland
Centre for Research in the Humanities
Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages
http://www.vigdis.hi.is/?english
Translation Centre
Università degli Studi di Bologna
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Forlì
http://www.ssit.unibo.it/SSLMiT/default.htm
CIUTI
Università degli Studi di Lecce
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
laurea triennale in traduzione e interpretatiato
http://www.websystems.it/public/lingue/l32.asp
Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori
Maddaloni (Caserta)
http://www.geocities.com/volturno.geo/isit.htm
12
Italien
Mailand
Italien
Mailand, Rom, Bologna,
Florenz, Bari
Italien
Mantua
Italien
Ostia
Italien
Palermo
Italien
Perugia
Italien
Pisa
Italien
Rom / Gregorio VII
Italien
Rom / Pio V
Italien
Trient
Italien
Triest
Italien
Turin
Italien
Varese
Università Cattolica del Sacro Cuore
Master traduzione saggistico-letteraria
http://www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=6204
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo (zuvor: Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) (Milano,
Roma, Bologna, Firenze, Bari)
http://www.ssitonline.com/home.php
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Mantova
http://xoomer.virgilio.it/pkgpa/ssit/index.html
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Ostia Lido
http://www.ssitostia.it/
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici
http://www.arces.it/portale/adDetail.asp?cat_id=24&sub_id=31&ad_id=507
http://www.ssitpa.it/
Perugia
Facoltà di Scienze della Mediazione Linguistica (Interpreti e Traduttori)
http://www.medling.perugia.it/
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Pisa
http://www.mediazionelinguistica.it/
Master in mediazione linguistica
http://www.mediazionelinguistica.it/fr_regol.htm
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Gregorio VII, Rom
http://www.ssit.it/chisiamo.shtml
Libera Università degli Studi ‘San Pio V’
http://www.luspio.it/facolta/lingue.htm
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Trento
http://www.medling.tn.it/index2.html
Università di Trieste
Scula Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
http://www.sslmit.units.it/
EMCI
http://www-amm.univ.trieste.it/master.nsf?OpenDatabase
CIUTI
Scuola Superiore di Studi Universitari per Interpreti e Traduttori di Torino
http://www.cis-torino.it/pagine/indice.htm
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Varese
http://www.ssit-varese.it/
13
Italien
Verona / Vicenza
Lettland
Riga
Lettland
Ventspils
Litauen
Vilnius
Niederlande
Amsterdam
Niederlande
Den Haag
Niederlande
Groningen
Niederlande
Leiden
Niederlande
Maastricht
Niederlande
Utrecht / ITV
Niederlande
Utrecht / Universität
Università degli Studi di Verona
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Vicenza
http://www.scuolainterpreti.vi.it/
Master in Traduzione Editoriale-Letteraria Arabo-Italiano
http://www.medlingue.it/master_traduzione_arabo.htm
Universität Lettlands, Riga
Faculty of Modern Languages
http://www.lu.lv/mvf/index.htm
Übersetzen/Dolmetschen – Sastatāmās valodniecības un tulkošanas nodaļa
http://www.lu.lv/mvf/Nodalas_Sastat_valodn.htm
Ventspils Augstskola
Translation Studies Department
Tulkošanas studiju programmmas
http://www.venta.lv/portal/index.php?lang=lv&page=2,11,0,0&articleID=130
Universität Vilnius
http://www.vu.lt
http://www.vu.lt/english/menu/stude/progr.htm
http://www.flf.vu.lt/transl-e.htm
Vertol, Hogeschool voor Tolken en Vertalers, Amsterdam
http://www.vertol.nl/vertolframeset.html
Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk
http://www.west-nederland.nl/
Rijksuniversiteit Groningen
Vertalen
http://odur.let.rug.nl/vertalen/toc.htm
LOI Hogeschool
http://www3.loi.nl/hbo/index.html
Hogeschool Zuyd
Vertaalacademie Maastricht
http://www.hszuyd.nl/index.jsp?content=33
ITV - Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht
http://www.itv-hogeschool.nl/
Universiteit Utrecht
Specialisatie Vertalen
http://www2.let.uu.nl/Solis/vertalen/
Master Vertalen
http://www.masters.uu.nl/index.cfm/site/Masters/pageid/19BE960D-20ED-5DD253D432474A575BB6/objectid/29AE0830-20ED-5DD2-53380E574D94C3D9/index.cfm (besser erreichbar über
Link: http://www.deraaij.com/irt/schools.html)
14
Norwegen
Bergen
Norwegen
Kristiansand
Österreich
Graz
Österreich
Innsbruck
Österreich
Wien
Polen
Krakau
Polen
Łódź
Norwegian School of Economics and Business Administration
Department of Professional and Intercultural Communication
http://www.nhh.no/fsk/about-inst-eng.htm
Engelsk fagspråk og oversett
http://www.nhh.no/studier/fulltid/spr/efo.html
(assoziiertes Mitglied der CIUTI)
Høgskolen i Agder, Kristiansand
http://www.hia.no/studier/
Oversetting og fagspråk
Studienplan FRZ http://www.hia.no/studiehandbok/04/index.php?studieprogramkode=FO-FRA4
Studienplan ENG http://www.hia.no/studiehandbok/04/index.php?studieprogramkode=FO-ENG4
Institutt for oversetting og fagspråk
http://www.hia.no/hum/ty_fr_fo/ty_fr_fo-index.php3
Karl-Franzens-Universität Graz
Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
http://www-gewi.uni-graz.at/uedo/index.html
EMCI
http://www-gewi.uni-graz.at/uedo/ma/index.html
CIUTI
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Institut für Translationswissenschaft
http://www2.uibk.ac.at/translation/
CIUTI
Universität Wien
http://www.univie.ac.at/transvienna/
CIUTI
Universität Kraków (Uniwersytet Jagielloński)
Faculty of Philology
Postgraduate School for Translation and Interpreting
http://www.filg.uj.edu.pl/stlum/
http://academic-info.uj.edu.pl/uj/ujtlum.html
University of Łódź
http://www.uni.lodz.pl/serwisy/zagranica/univer.htm
15
Polen
Posen
Polen
Warschau
Portugal
Braga
Portugal
Bragança
Portugal
Coimbra
Portugal
Faro
Portugal
Funchal
Portugal
Leiria
Portugal
Lissabon / Autónoma
Portugal
Lissabon / ISLA
Universität Poznań (Adam Mickiewicz University)
Faculty of Modern Languages and Literature
Department of Glottodidactics and Translation Studies (Katedra Glottodydaktyki i Translatoryki)
http://www.guide.amu.edu.pl/languages/structure.htm
http://main.amu.edu.pl/~stil/en/onas.htm
School of English, Department of Translation and Interpreting Studies
MA in Conference Interpreting, MA in Translation
http://elex.amu.edu.pl/ifa/interp/
Universität Warschau
Institute of Applied Linguistics (Instytut Lingwistyki Stosowanej)
http://www.ils.uw.edu.pl/
Interdisciplinary Postgraduate Center for Translation Studies
EMCI
Universidade do Minho
EMCI
http://www.ilch.uminho.pt/Pos-grad/Especializa%E7%F5es/Esp_Int_Con.htm
Instituto Politécnico de Bragança
Escola Superior de Educação
Formação Inicial de Tradução
http://www.ese.ipb.pt/
Universidade de Coimbra
Faculdade de Letras
http://www.ci.uc.pt
Universidade do Algarve
http://www.ualg.pt
Universidade da Madeira
http://www.uma.pt
Instituto Politécnico de Leiria
Escola Superior de Tecnologia e Gestão
Departamento de Ciências da Linguagem
http://www.estg.ipleiria.pt/website/dep.php?id=297761
Universidade Autónoma de Lisboa
http://www.universidade-autonoma.pt/
Departamento de Línguas, Tradução e Administração
Instituto Superior de Linguas e Administração
Licenciatura
http://www.isla.pt/menu_horizontal/licenciaturas/ct/ct.htm
Curso de Pós-Graduação
http://www.isla.pt/menu_horizontal/posgraduacoes/traducao_juridica_economica/traducao_juridica_economica.htm
16
Portugal
Lissabon / Lusófona
Portugal
Lissabon / Nova
Portugal
Lissabon / Univ.
Portugal
Penha / Algarve
Portugal
Porto / ISAI
Portugal
Porto / ISCAP
Portugal
Porto / Univ.
Portugal
Vila Nova de Gaia
Portugal
Vila Real
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lissabon
Departamento de Ciências Sociais e Humanas
Licenciatura em Tradutores e Intérpretes
http://www.ulusofona.pt/departamentos/csh/lic_tinterpretes.asp
Universidade Nova de Lisboa
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Pós-Graduação em Tradução
http://www.fcsh.unl.pt/cpg/pg_t.asp
Universidade de Lisboa
Faculdade de Letras
Curso de Especialização em Interpretação de Conferência
http://www.ul.pt/fl.html > Cursos > Estudos Pós-Graduados > Programas
http://www.fl.ul.pt/posgraduados/legislacao/interpretariado_regulamento.pdf
Curso de Especialização em Tradução
http://www.ul.pt/fl.html > Cursos > Estudos Pós-Graduados > Programas
Universidade do Algarve
Escola Superior de Educação
Licenciatura Bietápica em Tradução e Interpretação Multimédia
http://www.ualg.pt/ese/index/traducao.htm
Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes
http://www.isai.pt/index4.html
Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
Línguas e Secretariado
http://www.iscap.ipp.pt/index2.jsp?url=cursos/conteudo_cur_ling_sec.html
Universidade do Porto
Faculdade de Letras
Translation courses (“mestrado”)
http://www.up.pt/site_ingles/conhecaup_i/facinst_i/flup_i/flup_i.htm
Instituto Superior de Linguas e Administração
http://www.islagaia.pt/licenc/
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Departamento de Letras
Pós-Graduaçaõ em Traduçaõ
http://home.utad.pt/Seccoes/letras/
17
Rumänien
Bukarest
Rumänien
Cluj-Napoca
Russland
Moskau
Russland
Nischni Nowgorod
Russland
St. Petersburg
Schweden
Göteborg
Schweden
Lund
Schweden
Stockholm
Schweiz
Genf
Schweiz
Zürich
Bucharest University
Faculty of Foreign Languages and Literatures
Translation, Interpretation and Terminology
http://www.unibuc.ro/en/spec_fltrit_en
http://www.unibuc.ro/ro/spec_fltrit_ro (ausführlicher)
MA Konferenzdolmetschen
http://www.unibuc.ro/ro/master_flict_ro
Universitatea Babeş-Bolyai
Facultatea de Litere
Catedra de Limbi Moderne Aplicate
http://lett.ubbcluj.ro/lma.htm
MA traductologie/terminologie, MA interpretariat de conferinţă
http://lett.ubbcluj.ro/lma-master.htm
Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ)
http://www.linguanet.ru/
Nizhny Novgorod Linguistic University
http://koi8.www.sci-nnov.ru/science/education/nglu/en/
College of Translation and Interpreting
Saint-Petersburg State University
http://www.spbu.ru/
Gothenburg University
http://www.gu.se
Lund University
http://www.lu.se
Stockholms Universitet
Tolk- och översättarinstitutet
http://www.tolk.su.se/
EMCI
Université de Genève
École de Traduction et d’Interprétation
http://www.unige.ch/eti/
EMCI
CIUTI
Zürcher Hochschule Winterthur
Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften
http://www.zhwin.ch/departement-1/iued/index.php
18
Slowakei
Bratislava
Slowakei
Nitra
Slowenien
Ljubljana
Spanien
Alicante
Spanien
Aranjuez
Spanien
Barcelona / Autònoma
Spanien
Barcelona / Pompeu Fabra
Comenius University Bratislava
Faculty of Philosophy
http://www.fphil.uniba.sk/
EMCI
http://www.fphil.uniba.sk/Novinky/novinky.html > Európsky kurz konferenčného tlmočenia
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Faculty of Arts
http://www.ff.ukf.sk/otr/studies.en.htm
University of Ljubljana
Faculty of Arts
Department of Translation and Interpreting
http://www.ff.uni-lj.si/prevajanje/default.htm
CIUTI
Universitat d’Alacant
Facultad de Filosofía y Letras
http://www.ua.es/centros/facu.lletres/index.html
Licenciatura en Traducción e Interpretación
http://www.ua.es/centros/facu.lletres/estudios/itinerario.html
Máster Universitario en Traducción Inglesa
http://www.ua.es/dfing/estudios/master.htm
Centro Estudios Superiores Felipe II, Aranjuez
http://www.cesfelipesegundo.com/netscape/menu2.html
http://www.cesfelipesegundo.com/netscape/documentos/titulaciones/ Traducci%F3n/infoplan.pdf
http://www.ucm.es/info/INFOCOM/estudios/carreras/planes-nuevos/planuevo-traduccion.htm
Universitat Autònoma de Barcelona
http://www.fti.uab.es
http://www.fti.uab.es/_fti_deptrad/
Universitat Pompeu Fabra
Facultat de Traducció i Interpretació
http://www.upf.es/factii/
Llicenciatura, Diploma de postgrau en Traducció i Tractament Informàtic, Doctorat en Comunicació multilingüe
(http://www.upf.edu/dtf/multilingue/index.htm), Euromaster Fachübersetzen
http://www.master-traduction.net/fr/fr_programmes_des_cours-PompeuFabra.htm
19
Spanien
Barcelona / Vic
Spanien
Bilbao
Spanien
Castelló
Spanien
Granada
Spanien
La Laguna
Spanien
Las Palmas
Spanien
León
Universitat de Vic, Barcelona
Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació
http://www.uvic.es/fchtd/ca/inici.html
Llicenciatura
Màster d'Interpretació de Conferències
http://www.uvic.es/fchtd/continua/ca/master_int.html
Doctorat: Metodologia i anàlisi de la traducció
http://www.uvic.es/fchtd/doctorat/ca/doctorat.html
Weiterbildung
http://www.uvic.es/fchtd/continua/ca/inici.html
Studienführer (244 Seiten)
http://www.uvic.es/central/campus/gabinet/ca/guies/fchtd/traduccio.pdf
Universidad de Deusto
Diploma de Especialización en Traducción Inglés-Castellano
http://www.letras.deusto.es/estudios/post/trad/default.asp?lang=SP
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana
Facultat de Ciències Humanes i Socials
Departament de Traducció i Comunicació
http://www.trad.uji.es/
Universidad de Granada
Departamento de Traducción e Interpretación
http://www.ugr.es/~dpto_ti/
http://www.ugr.es/~factrad/
http://www.ugr.es/~factrad/indice.htm
Universidad de La Laguna
EMCI
http://www.interpretacion.ull.es/mic/index.htm
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Facultad de Traducción e Interpretación
http://www.ulpgc.es/index.php?pagina=fti&ver=presentacion
http://www.ulpgc.es/index.php?pagina=fti&ver=inicio
Universidad de León
Departamento de Filología Moderna
PhD programme Interculturality and Translation
http://www3.unileon.es/dp/dfm/docinyca/eng/eng.htm
20
Spanien
Madrid / Alfonso X
Spanien
Spanien
Madrid / Antonio de Nebrija
Madrid / Autónoma
Spanien
Madrid / Cluny
Spanien
Madrid / Complutense
Spanien
Madrid / Europea
Spanien
Madrid / Pontificia Comillas
Spanien
Málaga
Universidad Alfonso X el Sabio
Facultad de Lenguas Aplicadas
Licenciatura en Traducción e Interpretación
http://www.uax.es/OfertaDocente/Titulaciones/Interpretacion.Shtml#Contenidos
ECTS-Führer
http://www.uax.es/Internacionales/ects/
Universidad Antonio de Nebrija, Madrid [Privatuniversität]
Universidad Autónoma de Madrid
http://www.ffil.uam.es/ > planes de estudio > traducción e interpretación
Institut Catholique de Paris
Faculté des Lettres
Centro Universitario Cluny
http://www.cluny-es.com/cluny-iseit/es/principal.htm
Master en Interpretación de Conferencias
Master en Traducción en la Sociedad de la Información Multilingüe
Master en Traducción/Interpretación para licenciados
Universidad Complutense de Madrid
Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
http://www.ucm.es/info/iulmyt/
Máster/magíster:
http://www.ucm.es/info/iulmyt/master.htm
Universidad Europea de Madrid
Facultad de Comunicación y Humanidades
http://www.uem.es/traduccion/
Universidad Pontificia Comillas, Madrid
Traducción e Interpretación
http://www.upco.es/webcorporativo/Estudios/Titulaciones/Default.asp?id=TRA2
Master en Interpretación de Conferencias
http://www.upco.es/webcorporativo/Estudios/Propios/
Default.asp?id=MIC&Nombre=Master%20en%20Interpretaci%F3n%20de%20Conferencias
CIUTI
Universidad de Málaga
http://www.uma.es/Estudios/Centros/filosofia/
21
Spanien
Murcia
Spanien
Salamanca
Spanien
Sevilla
Spanien
Tarragona
Spanien
Toledo
Spanien
Valladolid / Soria
Spanien
Vigo
Spanien
Vitoria-Gasteiz
Tschechien
Prag
Universidad de Murcia
Departamento de Filología Inglesa
Máster Universitario en Traducción e Interpretación inglés – español
http://www.um.es/mti/3/
Universidad de Salamanca
Facultad de Traducción e Documentación
http://exlibris.usal.es/
Universidad de Sevilla
Facultad de Filología
Master universitario en traducciòn de textos con fines específicos de las lenguas española y alemana
http://clientes.vianetworks.es/personal/master/menu%20principal.htm
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
Facultat de Lletres
Masters in Translation and Localization
http://www.ice.urv.es/trans/future/courses/masters.html
Universidad de Castilla – La Mancha
Escuela de Traductores de Toledo
http://www.uclm.es/escueladetraductores/indexdef.html
Curso de Especialista Traducción Árabe-Español (Postgraduiertenstudium)
http://www.uclm.es/escueladetraductores/paginas/presentacion.html
Universidad de Valladolid (campus de Soria)
Facultad de Traducción e Interpretación
http://www.uva.es/consultas/centro/index.php?menu=direccion&centro=216&campus=4
Universidade de Vigo
Departamento de Tradución e Lingüística
http://webs.uvigo.es/h06/weba573/indice.html
Universidad des País Vasco
Facultad de Filología y Geografía e Historia
http://www.vc.ehu.es/filologia
http://www.ehu.es/titulaciones/2ciclo.htm
Departamento de Filología Inglesa y Alemana y de Traducción e Interpretación
http://www.vc.ehu.es/depfi/
http://www.vc.ehu.es/depfi/20023/inicial-all.html
Charles University
Institute of Translation Studies
http://utrl.ff.cuni.cz/
http://www.ff.cuni.cz/dok/eces/5.php
EMCI
CIUTI
22
Türkei
Ankara / Bilkent
Türkei
Ankara / Hacettepe
Türkei
Bursa / Uludağ
Türkei
Eskişehir / Anadolu
Türkei
Istanbul / Atılım
Türkei
Istanbul / Boğaziçi
Türkei
Istanbul / Okan
Türkei
Istanbul / Univ.
Bilkent University, Ankara
School of Applied Languages
Department of Translation and Interpretation
http://catalog.bilkent.edu.tr/current/dep/d89.html
Hacettepe University, Ankara
Faculty of Letters
Department of Translation and Interpretation (English)
http://www.hacettepe.edu.tr/english/prospectus/faculties/letters/translation.html
Department of Translation and Interpretation (French)
http://www.fram.hacettepe.edu.tr
Uludağ University, Bursa
School of Foreign Languages
Anadolu University, Eskişehir
http://www.ydyo.anadolu.edu.tr/
Atılım University, Istanbul
Faculty of Science and Letters
http://mtb.atilim.edu.tr/turkish/index-turkce.htm
Boğaziçi Universität, Istanbul
http://www.transint.boun.edu.tr/
http://www.boun.edu.tr/undergraduate/foreign_languages/translation_and_interpreting.html
Okan University, Istanbul
Department of Translation and Interpreting (English)
http://www.okan.edu.tr/v3/default.php?sayfa=navigation&clicked=8&dizin=fakulteler&html=tercuman.htm
Department of Translation and Interpreting (German)
http://www.okan.edu.tr/v3/default.php?sayfa=navigation&clicked=8&dizin=fakulteler&html=almanca.htm
Department of Translation and Interpreting (Russian)
http://www.okan.edu.tr/v3/default.php?sayfa=navigation&clicked=8&dizin=fakulteler&html=rusca.htm
Istanbul University
Faculty of Letters
Department of Translation and Interpreting (German)
http://www.istanbul.edu.tr/edebiyat/edebiyat/p3a591.htm
Department of Translation and Interpreting (French)
23
Türkei
Istanbul / Yeditepe
Türkei
Istanbul / Yıldız
Türkei
Izmir / Dokuz Eylül
Türkei
Izmir / Ege
Türkei
Izmir / Izmir Ekonomi
Türkei
Kocaeli (Izmit) / Sakarya
Türkei
Mersin
Türkei
Muğla
Ungarn
Budapest / Eötvös Loránd
Ungarn
Budapest / TU
Ungarn
Debrecen
Yeditepe University, Istanbul
http://www.yeditepe.edu.tr/7tepe/
Yıldız Technical University, Istanbul
Western Languages and Literature Department
Department of Translation and Interpreting (French)
http://www.yildiz.edu.tr/english/akademik.php
Dokuz Eylül University, Izmir
http://www.deu.edu.tr/DEUWeb/Icerik/Icerik.php?KOD=525
Ege University, Izmir
Faculty of Letters
http://edebiyat.ege.edu.tr/bolumler/almandili/index.htm
Izmir Ekonomi University, Izmir
Department of Interpretation and Translation
http://www.iue.edu.tr/ydyo_mutercim.php
Sakarya University, Kocaeli (Izmit)
http://www.glt.sakarya.edu.tr/
Mersin University
Department of Translation
http://www.mersin.edu.tr/akademik/bolumler.php?fak=3&bolum=11
Muğla University
http://www.mu.edu.tr/t/akademik/fakulteler/fef/mutercim/
Budapest Eötvös Loránd University
http://www.btk.elte.hu/
EMCI
Université des Sciences Techniques et Économiques de Budapest
École de Traducteurs et Interprètes Internationaux
http://www.traduc-inter.bme.hu/index-fr.html
University of Debrecen
http://www.klte.hu/ects/
24

Liste translationswissenschaftlicher Ausbildungsstätten in Europa

Transcrição

Documentos relacionados

Journal of Italian Translation

Version, Subversion: translation, the canon and its

translation traducción traduzione tradução

08 Pinzas correderas

1 18 maggio - Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani

Résumés et indications biographiques

December 2008 - The Oriental Institute of the University of Chicago

Vita PDF

Die tiefsten Unterwasserhöhlen der Welt - bei Swiss-Cave

Newsletter Aispeb 3