ID 1 Numero 79.074 Data 07.11.1979 Italiano Messaggio

Transcrição

SeitenkopfHoch_B
Cancelleria federale CaF
Segreteria per la Svizzera italiana
Messaggi e Rapporti
ID
1
Numero
79.074
Data
07.11.1979
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione di sicurezza sociale tra la
Svizzera e gli Stati Uniti d'America
Pagina
1980 I 1
Français
Message concernant la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et
les États-Unis d'Amérique
Page
1980 I 1
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen über die Soziale Sicherheit mit
den Vereinigten Staaten von Amerika
Seite
1980 I 1
Note
FF
1980/1
Messaggi e Rapporti
ID
2
Numero
79.088
Data
10.12.1979
Italiano
Messaggio concernente un credito-quadro per la pianificazione del
territorio
Pagina
1980 I 30
Français
Message concernant un crédit de programme pour l'aménagement du
territoire
Page
1980 I 30
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über einen Rahmenkredit für die
Raumplanung
Seite
1980 I 31
Note
FF
1980/1
2/3861
Messaggi e Rapporti
ID
3
Numero
79.079
Data
21.11.1979
Italiano
Messaggio sulla modificazione della legge federale concernente la
perequazione finanziaria tra i Cantoni
Pagina
1980 I 37
Français
Message à l'appui d'une modification de la loi fédérale concernant la
péréquation financière entre les cantons
Page
1980 I 41
Deutsch
Botschaft betreffend Änderung des Bundesgesetzes über den
Finanzausgleich unter den Kantonen
Seite
1980 I 41
Note
FF
1980/2
3/3861
Messaggi e Rapporti
ID
4
Numero
79.076
Data
14.11.1979
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per l'eguaglianza dei diritti tra
uomo e donna»
Pagina
1980 I 65
Français
Message sur l'initiative populaire «pour l'égalité des droits entre
hommes et femmes»
Page
1980 I 73
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «gleiche Rechte für Mann und Frau»
Seite
1980 I 69
Note
FF
1980/3
4/3861
Messaggi e Rapporti
ID
5
Numero
79.082
Data
26.11.1979
Italiano
Messaggio concernente il numero dei cancellieri e dei segretari del
Tribunale federale delle assicurazioni
Pagina
1980 I 153
Français
Message concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du
Tribunal fédéral des assurances
Page
1980 I 161
Deutsch
Botschaft über die Zahl der Gerichtsschreiber und Gerichtssekretäre
des Eidgenössischen Versicherungsgerichts
Seite
1980 I 153
Note
FF
1980/4
5/3861
Messaggi e Rapporti
ID
6
Numero
79.086
Data
10.12.1979
Italiano
Messaggio concernente la legge sulla responsabilità civile in materia
nucleare (LRCN)
Pagina
1980 I 164
Français
Message concernant une loi sur la responsabilité civile en matière
nucléaire (LRCN)
Page
1980 I 172
Deutsch
Botschaft über ein Kernenergiehaftpflichtgesetz (KHG)
Seite
1980 I 164
Note
FF
1980/4
6/3861
Messaggi e Rapporti
ID
7
Numero
79.081
Data
21.11.1979
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sull'osservazione della
congiuntura e le indagini congiunturali
Pagina
1980 I 277
Français
Message relatif à un projet de loi fédérale réglant l'observation de la
conjoncture et l'exécution des enquêtes sur la conjoncture
Page
1980 I 285
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Konjunkturbeobachtung und
Konjunkturerhebungen
Seite
1980 I 281
Note
FF
1980/5
7/3861
Messaggi e Rapporti
ID
8
Numero
79.062
Data
24.10.1979
Italiano
Messaggio sul mandato di prestazioni 1980 alle ferrovie federali
svizzere
Pagina
1980 I 302
Français
Message sur la définition 1980 de l'offre de prestations des Chemins de
fer fédéraux suisses
Page
1980 I 310
Deutsch
Botschaft über den Leistungsauftrag 1980 an die Schweizerischen
Bundesbahnen
Seite
1980 I 306
Note
FF
1980/5
8/3861
Messaggi e Rapporti
ID
9
Numero
79.085
Data
03.12.1979
Italiano
Rapporto intermedio sulla politica di sicurezza
Pagina
1980 I 355
Français
Rapport intermédiaire concernant la politique de sécurité
Page
1980 I 363
Deutsch
Zwischenbericht zur Sicherheitspolitik
Seite
1980 I 355
Note
FF
1980/5
9/3861
Messaggi e Rapporti
ID
10
Numero
79.087
Data
10.12.1979
Italiano
Messaggio concernente il raccordo ferroviario dell'aeroporto di Ginevra
Pagina
1980 I 401
Français
Message relatif au raccordement ferroviaire de l'aéroport de Genève
Page
1980 I 409
Deutsch
Botschaft über den Bahnanschluss des Flughafens Genf
Seite
1980 I 409
Note
FF
1980/6
10/3861
Messaggi e Rapporti
ID
11
Numero
79.084
Data
03.12.1979
Italiano
Rapporto sull'impiego delle formazioni meccanizzate
Pagina
1980 I 418
Français
Rapport sur l'engagement des formations mécanisées
Page
1980 I 426
Deutsch
Bericht über den Einsatz der mechanisierten Verbände
Seite
1980 I 426
Note
FF
1980/6
11/3861
Messaggi e Rapporti
ID
12
Numero
79.083
Data
26.11.1979
Italiano
Messaggio concernente la conclusione di accordi relativi al
consolidamento di debiti
Pagina
1980 I 453
Français
Message concernant la conclusion d'accords relatifs à des
consolidations de dettes
Page
1980 I 461
Deutsch
Botschaft über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
Seite
1980 I 461
Note
FF
1980/7
12/3861
Messaggi e Rapporti
ID
13
Numero
80.002
Data
24.01.1980
Italiano
Messaggio sui provvedimenti destinati a ridurre le spese della
Confederazione (Provvedimenti di risparmio 1980)
Pagina
1980 I 469
Français
Message à l'appui de mesures destinées à réduire les dépenses de la
Confédération (Programme d'économies 1980)
Page
1980 I 477
Deutsch
Botschaft über Massnahmen zur Entlastung des Bundeshaushalts
(Sparmassnahmen 1980)
Seite
1980 I 477
Note
FF
1980/8
13/3861
Messaggi e Rapporti
ID
14
Numero
80.001
Data
16.01.1980
Italiano
Rapporto concernente le Linee direttive della politica di Governo per la
legislatura 1979-1983
Pagina
1980 I 548
Français
Rapport sur les Grandes lignes de la politique gouvernementale durant
la législature 1979-1983
Page
1980 I 586
Deutsch
Bericht über die Richtlinien der Regierungspolitik für die
Legislaturperiode 1979 bis 1983
Seite
1980 I 588
Note
FF
1980/8
14/3861
Messaggi e Rapporti
ID
15
Numero
80.004
Data
16.01.1980
Italiano
Rapporto sul piano finanziario di legislatura per gli anni 1981/1983
Pagina
1980 I 622
Français
Rapport sur le plan financier de la Confédération pour les années 1981
à 1983 de la législature
Page
1980 I 711
Deutsch
Bericht zum Legislaturfinanzplan des Bundes für die Jahre 1981 bis
1983
Seite
1980 I 707
Note
FF
1980/8
15/3861
Messaggi e Rapporti
ID
16
Numero
80.005
Data
30.01.1980
Italiano
14° Rapporto sulla politica economica esterna
Pagina
1980 I 741
Français
14ème Rapport sur la politique économique extérieure
Page
1980 I 861
Deutsch
14. Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik
Seite
1980 I 877
Note
FF
1980/10
16/3861
Messaggi e Rapporti
ID
17
Numero
80.006
Data
30.01.1980
Italiano
31° Rapporto concernente le modificazioni della tariffa d'uso delle
dogane svizzere 1959
Pagina
1980 I 863
Français
31ème Rapport concernant les modifications du tarif d'usage des
douanes suisses 1959
Page
1980 I 1021
Deutsch
31. Bericht über die Änderung des Gebrauchs-Zolltarifs 1959
Seite
1980 I 1038
Note
FF
1980/10
17/3861
Messaggi e Rapporti
ID
18
Numero
80.009
Data
20.02.1980
Italiano
Messaggio concernente lo stanziamento di un terzo credito-quadro
inteso a sostenere finanziariamente istituii di formazione e ricerca delle
Nazioni Unite nel campo economico e sociale
Pagina
1980 I 877
Français
Message concernant l'ouverture d'un troisième crédit de programme à
l'effet de soutenir financièrement divers instituts de formation et de
recherche des Nations Unies dans le domaine économique et social
Page
1980 I 1037
Deutsch
Botschaft über den dritten Rahmenkredit zur finanziellen
Unterstützung verschiedener Ausbildungs- und Forschungsinstitute der
Vereinten Nationen auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet
Seite
1980 I 1053
Note
FF
1980/11
18/3861
Messaggi e Rapporti
ID
19
Numero
80.010
Data
20.02.1980
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni e
immunità dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni per
satellite INTELSAT
Pagina
1980 I 886
Français
Message concernant le Protocole relatif aux privilèges, exemptions et
immunités de l'Organisation internationale de télécommunications par
satellites INTELSAT
Page
1980 I 1046
Deutsch
Botschaft betreffend das Protokoll über Vorrechte, Befreiungen und
Immunitäten der Internationalen Fernmeldesatellitenorganisation
INTELSAT
Seite
1980 I 1063
Note
FF
1980/11
19/3861
Messaggi e Rapporti
ID
20
Numero
80.003
Data
16.01.1980
Italiano
Messaggio concernente la vignetta autostradale e la tassa sul traffico
pesante
Pagina
1980 I 909
Français
Message concernant une vignette autoroutière et une redevance sur le
trafic des poids lourds
Page
1980 I 1089
Deutsch
Botschaft über eine Autobahnvignette und eine Schwerverkehrsabgabe
Seite
1980 I 1113
Note
FF
1980/13
20/3861
Messaggi e Rapporti
ID
21
Numero
80.014
Data
27.02.1980
Italiano
Messaggio concernente l'aiuto finanziario al Canton Ticino per la
difesa della sua cultura e della sua lingua
Pagina
1980 I 1017
Français
Message concernant l'aide financière accordé au Canton du Tessin pour
la défense de sa culture et de sa langue
Page
1980 I 1201
Deutsch
Botschaft über den Beitrag an den Kanton Tessin zur Wahrung und
Förderung seiner kulturellen und sprachlichen Eigenart
Seite
1980 I 1225
Note
FF
1980/14
21/3861
Messaggi e Rapporti
ID
22
Numero
79.089
Data
10.12.1979
Italiano
Messaggio a sostegno di una modificazione del Codice penale svizzero
e del Codice penale militare (Atti di violenza criminale)
Pagina
1980 I 1032
Français
Message concernant la modification du code pénal et du code pénal
militaire (Actes de violence criminels)
Page
1980 I 1216
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches
und des Militärstrafgesetz (Gewaltverbrechen)
Seite
1980 I 1241
Note
FF
1980/14
22/3861
Messaggi e Rapporti
ID
23
Numero
80.024
Data
17.03.1980
Italiano
85° Rapporto sulla decima dell'alcole. Rapporti dei Cantoni
sull'impiego, nella lotta contro l'alcoolismo, del decimo della loro
quota ai proventi conseguiti dalla Regìa federale degli alcool durante il
periodo dal 1° luglio 1977 al 30 giugno 1978
Pagina
1980 I 1063
Français
85ème Rapport sur la dîme de l'alcool. Rapports des cantons sur
l'emploi, à la lutte contre l'alcoolisme, du dixième de leur part aux
recettes nettes de la Régie fédérale des alcools pour la période du 1er
juillet 1977 au 30 juin 1978
Page
1980 I 1248
Deutsch
85. Bericht über den Alkoholzentel. Berichte der Kantone über die
Verwendung der zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten 10
Prozente ihrer Einnahmen aus dem Reinertrag der Eidgenössischen
Alkoholverwaltung für die Zeit vom. 1. Juli 1977 bis 30. Juni 19
Seite
1980 I 1273
Note
FF
1980/14
23/3861
Messaggi e Rapporti
ID
24
Numero
80.008
Data
06.02.1980
Italiano
Messaggio concernente due Protocolli aggiuntivi alla Convenzione
riveduta per la navigazione sul Reno
Pagina
1980 I 1125
Français
Message concernant deux protocoles additionnels à la Convention
révisée pour la navigation sur le Rhin
Page
1980 I 1313
Deutsch
Botschaft über zwei Zusatzprotokolle zur Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
Seite
1980 I 1341
Note
FF
1980/15
24/3861
Messaggi e Rapporti
ID
25
Numero
80.013
Data
20.02.1980
Italiano
Messaggio concernente la protezione delle novità vegetali
Pagina
1980 I 1150
Français
Message concernant la protection des obtentions végétales
Page
1980 I 1338
Deutsch
Botschaft über den Schutz von Pflanzenzüchtungen
Seite
1980 I 1365
Note
FF
1980/15
25/3861
Messaggi e Rapporti
ID
26
Numero
78.235
Data
13.02.1980
Italiano
Iniziativa parlamentare. Iniziative popolari. Procedura di voto.
Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1980 I 1179
Français
Initiative parlementaire. Initiatives populaires. Procédure de vote.
Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1980 I 1367
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Volksinitiativen. Abstimmungsverfahren.
Bericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1980 I 1395
Note
FF
1980/15
26/3861
Messaggi e Rapporti
ID
27
Numero
80.011
Data
20.02.1980
Italiano
Messaggio concernente un progetto di costruzione per gli Archivi
federali, la Biblioteca nazionale svizzera, l'Ufficio federale della
protezione dell'ambiente e l'Organismo di protezione di stabilimento
Pagina
1980 II 1
Français
Message concernant un projet de construction pour les Archives
fédérales, la Bibliothèque nationale suisse, l'Office fédéral de la
protection de l'environnement et l'organisme de protection
d'établissement
Page
1980 II 1
Deutsch
Botschaft über ein Bauvorhaben für das Schweizerische Bundesarchiv,
die Schweizerische Landesbibliothek, das Bundesamt für
Umweltschutz und den Betriebsschutz
Seite
1980 II 1
Note
FF
1980/16
27/3861
Messaggi e Rapporti
ID
28
Numero
80.015
Data
27.02.1980
Italiano
Messaggio sulla trasformazione in dono di due prestiti all'Associazione
internazionale di sviluppo (IDA)
Pagina
1980 II 24
Français
Message sur la transformation en dons de deux prêts à l'Association
internationale de développement (IDA)
Page
1980 II 24
Deutsch
Botschaft über die Umwandlung von zwei Darlehen an die
Internationale Entwicklungsorganisation (IDA) in Geschenke
Seite
1980 II 24
Note
FF
1980/16
28/3861
Messaggi e Rapporti
ID
29
Numero
80.018
Data
03.03.1980
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale
concernente la garanzia dei rischi delle esportazioni
Pagina
1980 II 73
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur la garantie
contre les risques à l'exportation
Page
1980 II 73
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die
Exportrisikogarantie
Seite
1980 II 73
Note
FF
1980/16
29/3861
Messaggi e Rapporti
ID
30
Numero
80.019
Data
17.03.1980
Italiano
Messaggio concernente la fondazione Pro Helvetia
Pagina
1980 II 109
Français
Message concernant la fondation Pro Helvetia
Page
1980 II 109
Deutsch
Botschaft über die Stiftung Pro Helvetia
Seite
1980 II 109
Note
FF
1980/17
30/3861
Messaggi e Rapporti
ID
31
Numero
80.007
Data
30.01.1980
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di nuovo edificio per l'Agenzia
centrale di ricerche come dono della Confederazione al Comitato
internazionale della Croce Rossa
Pagina
1980 II 157
Français
Message concernant la construction d'un nouveau bâtiment pour
l'Agence centrale de recherches à titre de don de la Confédération au
Comité international de la Croix-Rouge
Page
1980 II 161
Deutsch
Botschaft über den Neubau für den Zentralen Suchdienst als
Schenkung des Bundes an das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
Seite
1980 II 165
Note
FF
1980/18
31/3861
Messaggi e Rapporti
ID
32
Numero
ad 78.232
Data
26.02.1980
Italiano
Iniziativa parlamentare. Costituzione federale. Provvedimenti a favore
della stampa. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1980 II 180
Français
Initiative parlementaire. Constitution fédérale. Mesures en faveur de la
presse. Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1980 II 184
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesverfassung. Presseförderung.
Seite
1980 II 189
Note
FF
1980/18
32/3861
Messaggi e Rapporti
ID
33
Numero
80.017
Data
27.02.1980
Italiano
Messaggio inerente alla modificazione della legge federale per il
miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna
Pagina
1980 II 221
Français
Message relatif à la modification de la loi fédérale concernant
l'amélioration du logement dans les régions de montagne
Page
1980 II 225
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über die
Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
Seite
1980 II 229
Note
FF
1980/19
33/3861
Messaggi e Rapporti
ID
34
Numero
80.020
Data
17.03.1980
Italiano
Messaggio per il conferimento della garanzia federale alle Costituzioni
rivedute dei Cantoni di Zurigo, Berna, Uri, Zugo e Neuchâtel
Pagina
1980 II 257
Français
Message concernant la garantie des constitutions révisées des cantons
de Zurich, Berne, Uri, Zoug et de Neuchâtel
Page
1980 II 269
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der geänderten Verfassungen der
Kantone Zürich, Bern, Uri, Zug und Neuenburg
Seite
1980 II 269
Note
FF
1980/20
34/3861
Messaggi e Rapporti
ID
35
Numero
80.016
Data
27.02.1980
Italiano
Messaggio per la revisione della legge federale sul lavoro a domicilio
(Legge su lavoro a domicilio)
Pagina
1980 II 270
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur le travail à
domicile (Loi sur la travail à domicile)
Page
1980 II 282
Deutsch
Botschaft zu einer Revision des Bundesgesetzes über die Heimarbeit
(Heimarbeitsgesetz)
Seite
1980 II 282
Note
FF
1980/20
35/3861
Messaggi e Rapporti
ID
36
Numero
80.030
Data
16.04.1980
Italiano
Messaggio concernente la modificazione delle disposizioni sugli esami
dei farmacisti
Pagina
1980 II 313
Français
Message concernant la modification des dispositions réglant les
examens fédéraux de pharmacien
Page
1980 II 325
Deutsch
Botschaft über die Änderung der Prüfungsbestimmungen für Apotheker
Seite
1980 II 321
Note
FF
1980/21
36/3861
Messaggi e Rapporti
ID
37
Numero
80.028
Data
02.04.1980
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una residenza per
l'Ambasciata di Svizzera Tokyo
Pagina
1980 II 337
Français
Message concernant la construction d'une résidence pour
l'Ambassadeur de Suisse à Tokyo
Page
1980 II 349
Deutsch
Botschaft über ein Residenzgebäude für den schweizerischen
Botschafter in Tokyo
Seite
1980 II 345
Note
FF
1980/22
37/3861
Messaggi e Rapporti
ID
38
Numero
80.027
Data
07.05.1980
Italiano
Messaggio concernente i conti e il rapporto di gestione delle ferrovie
federali per il 1979
Pagina
1980 II 345
Français
Message concernant les comptes et le rapport de gestion des Chemins
de fer fédéraux pour 1979
Page
1980 II 357
Deutsch
Botschaft über die Rechnungen und den Geschäftsbericht der
Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1979
Seite
1980 II 353
Note
FF
1980/22
38/3861
Messaggi e Rapporti
ID
39
Numero
80.040
Data
15.04.1980
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione all'Assemblea federale
sulle ispezioni e le richieste del 1979
Pagina
1980 II 357
Français
Rapport des commissions de gestion à l'Assemblée fédérale sur les
inspections faites et les requêtes présentées en 1979
Page
1980 II 369
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission an die eidgenössischen Räte
über die Inspektionen und Aufsichtseingaben im Jahre 1979
Seite
1980 II 365
Note
FF
1980/22
39/3861
Messaggi e Rapporti
ID
40
Numero
80.032
Data
23.04.1980
Italiano
Messaggio concernente il deferimento di competenze al Tribunale
federale da parte dei Cantoni di Zugo, Turgovia e Vallese
Pagina
1980 II 425
Français
Message concernant des attributions de compétence au Tribunal fédéral
par les cantons de Zoug, Thurgovie et Valais
Page
1980 II 437
Deutsch
Botschaft über Kompetenzzuweisungen der Kantone Zug, Thurgau und
Wallis an das Bundesgericht
Seite
1980 II 429
Note
FF
1980/23
40/3861
Messaggi e Rapporti
ID
41
Numero
80.033
Data
23.04.1980
Italiano
Rapporto sulla 64a sessione della Conferenza internazionale del lavoro
e Messaggio concernente due convenzioni internazionali di lavoro
Pagina
1980 II 433
Français
Rapport sur la 64ème session de la Conférence internationale du
Travail et message concernant deux conventions internationales du
travail
Page
1980 II 444
Deutsch
Bericht über die 64. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz und
Botschaft über zwei Übereinkommen der Internationalen
Arbeitsorganisation
Seite
1980 II 436
Note
FF
1980/23
41/3861
Messaggi e Rapporti
ID
42
Numero
Senza numero
Data
29.04.1980
Italiano
Rapporto della Delegazione delle finanze delle Camere federali alle
Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio
degli Stati sulla sua attività nel 1979
Pagina
1980 II 481
Français
Rapport de la Délégation des finances des Chambres fédérales aux
Commissions des finances du Conseil national et du Conseil des États
sur son activité en 1979
Page
1980 II 493
Deutsch
Bericht der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte über ihre
Tätigkeit in Jahre 1979 an die Finanzkommissionen des Nationalrates
und des Ständerates
Seite
1980 II 485
Note
FF
1980/24
42/3861
Messaggi e Rapporti
ID
43
Numero
80.035
Data
23.04.1980
Italiano
Messaggio concernente opere militari e acquisti di terreni
Pagina
1980 II 513
Français
Message concernant des ouvrages militaires et des acquisitions de
terrain
Page
1980 II 537
Deutsch
Botschaft über militärische Bauten und Landerwerbe
Seite
1980 II 525
Note
FF
1980/25
43/3861
Messaggi e Rapporti
ID
44
Numero
80.037
Data
07.05.1980
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto di materiale da guerra (Programma
d'armamento 1980)
Pagina
1980 II 552
Français
Message concernant l'acquisition de matériel de guerre (Programme
d'armement de 1980)
Page
1980 II 576
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Kriegsmaterial
(Rüstungsprogramm 1980)
Seite
1980 II 563
Note
FF
1980/25
44/3861
Messaggi e Rapporti
ID
45
Numero
80.029
Data
16.04.1980
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione per la salvaguardia della vita
umana in mare e gli emendamenti della Convenzione per l'istituzione
di un'Organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione
marittima
Pagina
1980 II 681
Français
Message concernant la Convention pour la sauvegarde de la vie
humaine en mer et les amendements à la Convention portant création
de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation
maritime
Page
1980 II 721
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen zum Schutz des
menschlichen Lebens auf See und die Änderung des Abkommens zur
Schaffung einer Intergouvernementalen beratenden
Seeschifffahrtsorganisation
Seite
1980 II 709
Note
FF
1980/27
45/3861
Messaggi e Rapporti
ID
46
Numero
80.031
Data
23.04.1980
Italiano
Messaggio concernente i crediti per il quarto periodo di sussidiamento
secondo la legge sull'aiuto alle università
Pagina
1980 II 733
Français
Message concernant les crédits pour la quatrième période de
subventionnement selon la loi sur l'aide aux universités
Page
1980 II 801
Deutsch
Botschaft über Kredite für die vierte Beitragsperiode nach dem
Hochschulförderungsgesetz
Seite
1980 II 789
Note
FF
1980/29
46/3861
Messaggi e Rapporti
ID
47
Numero
80.045
Data
25.06.1980
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del decreto che istituisce
un'imposta sulla cifra d'affari
Pagina
1980 II 809
Français
Message concernant la modification de l'arrêté qui institue un impôt sur
le chiffre d'affaires
Page
1980 II 925
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Warenumsatzsteuerbeschlusses
Seite
1980 II 909
Note
FF
1980/30
47/3861
Messaggi e Rapporti
ID
48
Numero
80.046
Data
25.06.1980
Italiano
Messaggio concernente una modificazione della legge federale su
l'imposta preventiva (Imposizione degli interessi degli averi fiduciari)
Pagina
1980 II 822
Français
Message concernant une modification de la loi fédérale sur l'impôt
anticipé (Imposition des intérêts des avoirs fiduciaires)
Page
1980 II 945
Deutsch
Botschaft betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die
Verrechnungssteuer (Besteuerung der Zinsen von Treuhandguthaben)
Seite
1980 II 927
Note
FF
1980/30
48/3861
Messaggi e Rapporti
ID
49
Numero
80.060
Data
14.05.1980
Italiano
Rapporto sull'esame dei canoni radiotelevisivi
Pagina
1980 II 856
Français
Rapport sur l'examen de la question des taxes de la radio et de la
télévision
Page
1980 II 993
Deutsch
Bericht über die Prüfung der Radio- und Fernsehgebühren
Seite
1980 II 974
Note
FF
1980/30
49/3861
Messaggi e Rapporti
ID
50
Numero
80.054
Data
28.05.1980
Italiano
Rapporto sulla copertura dei costi delle PTT per la radiotelevisione
Pagina
1980 II 860
Français
Rapport sur la couverture des frais des PTT pour la radiodiffusion et la
télévision
Page
1980 II 997
Deutsch
Bericht über die Deckung des Auslagen der PTT für Radio und
Fernsehen
Seite
1980 II 978
Note
FF
1980/30
50/3861
Messaggi e Rapporti
ID
51
Numero
80.042
Data
28.05.1980
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera alla Banca africana di
sviluppo (BAS)
Pagina
1980 II 985
Français
Message concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque africaine de
développement (BAD)
Page
1980 II 1257
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zur Afrikanischen
Entwicklungsbank (BAD)
Seite
1980 II 1233
Note
FF
1980/32
51/3861
Messaggi e Rapporti
ID
52
Numero
80.043
Data
09.07.1980
Italiano
Messaggio sulla continuazione della cooperazione tecnica e dell'aiuto
finanziario in favore dei Paesi in sviluppo
Pagina
1980 II 1061
Français
Message concernant la continuation de la coopération technique et de
l'aide financière en faveur des pays en développement
Page
1980 II 1333
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit
und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern
Seite
1980 II 1309
Note
FF
1980/33
52/3861
Messaggi e Rapporti
ID
53
Numero
79.223
Data
29.04.1980
Italiano
Iniziativa parlamentare. Costituzione federale. Cittadinanza svizzera.
Pagina
1980 II 1171
Français
Initiative parlementaire. Constitution fédérale. Nationalité suisse.
Rapport de la commission du Conseil national
Page
1980 II 1446
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesverfassung. Schweizer Bürgerrecht.
Seite
1980 II 1424
Note
FF
1980/33
53/3861
Messaggi e Rapporti
ID
54
Numero
80.055
Data
25.06.1980
Italiano
Messaggio concernente le borse di studio a studenti stranieri in Svizzera
Pagina
1980 II 1193
Français
Message concernant l'octroi de bourses à des étudiants étrangers en
Suisse
Page
1980 II 1469
Deutsch
Botschaft über die Stipendien an ausländische Studierende in der
Schweiz
Seite
1980 II 1447
Note
FF
1980/34
54/3861
Messaggi e Rapporti
ID
55
Numero
80.058
Data
25.06.1980
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione per evitare le doppie
imposizioni con l'Australia
Pagina
1980 II 1215
Français
Message concernant une convention de double imposition avec
l'Australie
Page
1980 II 1493
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Australien
Seite
1980 II 1473
Note
FF
1980/34
55/3861
Messaggi e Rapporti
ID
56
Numero
80.059
Data
25.06.1980
Italiano
imposizioni con la Repubblica di Corea
Pagina
1980 II 1245
Français
Message concernant une convention de double imposition avec la
République de Corée
Page
1980 II 1523
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit der Republik
Korea
Seite
1980 II 1503
Note
FF
1980/34
56/3861
Messaggi e Rapporti
ID
57
Numero
80.047
Data
02.06.1980
Italiano
Primo rapporto completivo al Rapporto sulla posizione svizzera
rispetto alle convenzioni del Consiglio d'Europa
Pagina
1980 II 1269
Français
Premier rapport complémentaire au Rapport sur la Suisse et les
conventions du Conseil de l'Europe du 16 novembre 1977
Page
1980 II 1547
Deutsch
Erster Ergänzungsbericht zum Bericht über die Schweiz und die
Konventionen des Europarates vom 16. November 1977
Seite
1980 II 1527
Note
FF
1980/34
57/3861
Messaggi e Rapporti
ID
58
Numero
80.050
Data
13.08.1980
Italiano
15° Rapporto sulla politica economica esterna
Pagina
1980 III 1
Français
15ème Rapport sur la politique économique extérieure
Page
1980 III 1
Deutsch
Seite
1980 III 1
Note
FF
1980/35
58/3861
Messaggi e Rapporti
ID
59
Numero
80.044
Data
02.07.1980
Italiano
Messaggio concernente l'istituzione di rappresentanze diplomatiche
nello Zimbabwe e negli Emirati Arabi Uniti
Pagina
1980 III 190
Français
Message concernant la création de représentations diplomatiques au
Zimbabwe et dans les Émirats arabes unis
Page
1980 III 212
Deutsch
Botschaft über die Errichtung diplomatischer Vertretungen in
Zimbabwe und in den Vereinigten Arabischen Emiraten
Seite
1980 III 216
Note
FF
1980/35
59/3861
Messaggi e Rapporti
ID
60
Numero
80.034
Data
23.04.1980
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sulla conservazione della vita
selvatica e dei suoi biotopi in Europa e un emendamento della
Convenzione sulla conservazione delle specie
Pagina
1980 III 198
Français
Message concernant la Convention relative à la conservation de la vie
sauvage et du milieu naturel de l'Europe et concernant une
modification de la Convention sur la conservation des espèces
Page
1980 III 220
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Erhaltung der
europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen
Lebensräume und betreffend eine Änderung des ArtenschutzÜbereinkommens
Seite
1980 III 225
Note
FF
1980/35
60/3861
Messaggi e Rapporti
ID
61
Numero
80.062
Data
13.08.1980
Italiano
Messaggio sul riconoscimento internazionale del deposito dei
microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti
Pagina
1980 III 293
Français
Message concernant la reconnaissance internationale du dépôt des
micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Page
1980 III 317
Deutsch
Botschaft über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von
Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Seite
1980 III 321
Note
FF
1980/37
61/3861
Messaggi e Rapporti
ID
62
Numero
80.063
Data
20.08.1980
Italiano
Messaggio concernente il Trattato tra la Confederazione Svizzera e la
Repubblica popolare ungherese sulla protezione delle indicazioni di
provenienza, delle denominazioni d'origine e di altre denominazioni
geografiche
Pagina
1980 III 333
Français
Message concernant le Traité entre la Confédération suisse et la
République populaire hongroise sur la protection des indications de
provenance, des appellations d'origine et d'autres dénominations
géographiques
Page
1980 III 357
Deutsch
Botschaft über den Vertrag zwischen der Schweizerischen
Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik über den
Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und anderen
geographischen Bezeichnungen
Seite
1980 III 361
Note
FF
1980/38
62/3861
Messaggi e Rapporti
ID
63
Numero
ad 80.046
Data
03.09.1980
Italiano
Rapporto complementare al Messaggio del 15 giugno 1980
concernente una modificazione della legge federale su l'imposta
preventiva (Imposizione degli interessi degli averi fiduciari)
Pagina
1980 III 374
Français
Rapport complémentaire au message du 25 juin 1980 concernant une
modification de la loi fédérale sur l'impôt anticipé (Imposition des
intérêts des avoirs fiduciaires)
Page
1980 III 398
Deutsch
Zusatzbericht zur Botschaft vom 25. Juni 1980 betreffend Änderung
des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer (Besteuerung von
Treuhandzinsen)
Seite
1980 III 402
Note
FF
1980/38
63/3861
Messaggi e Rapporti
ID
64
Numero
80.064
Data
20.08.1980
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sulla durata del
lavoro (LDL)
Pagina
1980 III 385
Français
Message relatif à la modification de la loi sur la durée du travail (LDT)
Page
1980 III 413
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Arbeitzeitgesetzes (AZG)
Seite
1980 III 417
Note
FF
1980/39
64/3861
Messaggi e Rapporti
ID
65
Numero
80.067
Data
10.09.1980
Italiano
Messaggio concernente la modificazione delle prescrizioni di rimborso
per i mutui accordati all'OMS
Pagina
1980 III 409
Français
Message concernant la modification des prescriptions de
remboursement pour les prêts accordés à l'OMS
Page
1980 III 437
Deutsch
Botschaft über die Änderung der Rückzahlungsvorschriften für die
WHO-Darlehen
Seite
1980 III 441
Note
FF
1980/40
65/3861
Messaggi e Rapporti
ID
66
Numero
80.048
Data
02.07.1980
Italiano
Messaggio concernente una nuova legge federale su l'assicurazione
obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza
Pagina
1980 III 469
Français
Message concernant une nouvelle loi fédérale sur l'assurance-chômage
obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité
Page
1980 III 485
Deutsch
Botschaft zu einem neuen Bundesgesetz über die obligatorische
Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
Seite
1980 III 489
Note
FF
1980/42
66/3861
Messaggi e Rapporti
ID
67
Numero
80.068
Data
17.09.1980
Italiano
Messaggio concernente il numero dei cancellieri e dei segretari del
Tribunale federale
Pagina
1980 III 661
Français
Message concernant le nombre des greffiers et des secrétaires du
Tribunal fédéral
Page
1980 III 773
Deutsch
Botschaft über die Zahl der Gerichtsschreiber und Sekretäre des
Bundesgerichts
Seite
1980 III 761
Note
FF
1980/43
67/3861
Messaggi e Rapporti
ID
68
Numero
80.066
Data
27.08.1980
Italiano
e Messaggio concernente due convenzioni internazionali del lavoro
Pagina
1980 III 701
Français
Rapport sur la 65ème session de la Conférence internationale du
Travail et Message concernant deux conventions internationales du
travail
Page
1980 III 793
Deutsch
Botschaft über zwei Übereinkommen der Internationalen
Arbeitsorganisation
Seite
1980 III 781
Note
FF
1980/44
68/3861
Messaggi e Rapporti
ID
69
Numero
80.065
Data
20.08.1980
Italiano
Messaggio concernente gli Atti firmati al XVIII° Congresso postale
universale di Rio de Janeiro
Pagina
1980 III 769
Français
Message concernant les Actes signés au XVIIIème Congrès postal
universel de Rio de Janeiro
Page
1980 III 865
Deutsch
Botschaft über die am XVIII. Weltpostkongress in Rio de Janeiro
unterzeichneten Urkunden
Seite
1980 III 857
Note
FF
1980/45
69/3861
Messaggi e Rapporti
ID
70
Numero
ad 78.222 / ad 78.223 / ad 78.224 / ad 78.225 / ad 78.204 / ad 78.205 / a
Data
29.09.1980
Italiano
Iniziative parlamentari e iniziative cantonali sull'interruzione della
gravidanza. Parere del Consiglio federale
Pagina
1980 III 955
Français
Initiatives parlementaires et initiatives cantonales sur l'interruption de
la grossesse. Avis du Conseil fédéral
Page
1980 III 1050
Deutsch
Parlamentarische Initiativen und Standesinitiativen zum
Schwangerschaftsabbruch. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1980 III 1047
Note
FF
1980/45
70/3861
Messaggi e Rapporti
ID
71
Numero
80.070
Data
06.10.1980
Italiano
Messaggio concernente l'esito dei negoziati agricoli del 1980 tra la
Svizzera e la Comunità economica europea
Pagina
1980 III 977
Français
Message relatif aux résultats des négociations agricoles de 1980 entre
la Suisse et la Communauté économique européenne
Page
1980 III 1073
Deutsch
Botschaft über die Ergebnisse der Agrarverhandlungen 1980 zwischen
der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Seite
1980 III 1073
Note
FF
1980/46
71/3861
Messaggi e Rapporti
ID
72
Numero
ad 80.046
Data
15.10.1980
Italiano
Modificazione della legge federale su l'imposta preventiva. Rapporto
dell'Amministrazione federale delle contribuzioni concernente
un'imposta preventiva del 35 per cento – limitata ai creditori svizzeri –
sugli interessi degli averi fiduciari e le obbligazioni di prestiti estere in
franchi svizzeri
Pagina
1980 III 1019
Français
Modification de la loi fédérale sur l'impôt anticipé. Rapport de
l'Administration fédérale des contributions concernant un impôt
anticipé de 35 pour cent – limité aux créanciers suisses – sur les
intérêts d'avoirs fiduciaires et d'emprunts étrangers libellés en francs
suisses
Page
1980 III 1113
Deutsch
Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer. Bericht
der Eidgenössischen Steuerverwaltung betreffend eine auf inländische
Gläubiger beschränkte Verrechnungssteuer von 35 Prozent auf Zinsen
von Treuhandguthaben und Auslandanleihen in Schweizerf
Seite
1980 III 1115
Note
FF
1980/46
72/3861
Messaggi e Rapporti
ID
73
Numero
ad 80.046
Data
15.10.1980
Italiano
Modificazione della legge federale su l'imposta preventiva. Rapporto
dell'Amministrazione federale delle contribuzioni concernente
l'imposizione delle banche sulle piazze finanziarie svizzere
Pagina
1980 III 1033
Français
Modification de la loi fédérale sur l'impôt anticipé. Rapport de
l'Administration fédérale des contributions concernant l'imposition des
banques sur les places financières étrangères
Page
1980 III 1126
Deutsch
Änderung des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer. Bericht
der Eidgenössischen Steuerverwaltung betreffend die
Bankenbesteuerung auf ausländischen Finanzplätzen
Seite
1980 III 1127
Note
FF
1980/46
73/3861
Messaggi e Rapporti
ID
74
Numero
80.069
Data
22.10.1980
Italiano
rivedute dei Cantoni di Nidvaldo, Glarona, Friburgo, Soletta, Sciaffusa,
Grigioni , Argovia e Ginevra
Pagina
1980 III 1041
Français
d'Unterwald-le-Bas, Glaris, Fribourg, Soleure, Schaffhouse, Grisons,
Argovie et Genève
Page
1980 III 1137
Deutsch
Kantone Nidwalden, Glarus, Freiburg, Solothurn, Schaffhausen,
Graubünden, Aargau und Genf
Seite
1980 III 1137
Note
FF
1980/47
74/3861
Messaggi e Rapporti
ID
75
Numero
80.074
Data
22.10.1980
Italiano
Messaggio concernente il Trattato austro-svizzero sulla reciprocità nel
campo della responsabilità dello Stato
Pagina
1980 III 1065
Français
Message relatif au Traité passé avec l'Autriche sur la réciprocité dans
le domaine de la responsabilité de l'État
Page
1980 III 1161
Deutsch
Botschaft zum Staatsvertrag mit Österreich über die Gegenseitigkeit in
Amtshaftungssachen
Seite
1980 III 1161
Note
FF
1980/47
75/3861
Messaggi e Rapporti
ID
76
Numero
80.057
Data
05.11.1980
Italiano
Messaggio concernente lo stato di previsione delle Ferrovie federali
svizzere per il 1981
Pagina
1980 III 1073
Français
Message concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1981
Page
1980 III 1169
Deutsch
Botschaft zum Voranschlag 1981 der Schweizerischen Bundesbahnen
Seite
1980 III 1169
Note
FF
1980/47
76/3861
Messaggi e Rapporti
ID
77
Numero
80.075
Data
29.10.1980
Italiano
Messaggio concernente il secondo Accodo aggiuntivo alla
Convenzione di sicurezza sociale con l'Italia
Pagina
1980 III 1189
Français
Message concernant un deuxième Avenant à la Convention de sécurité
sociale avec l'Italie
Page
1980 III 1201
Deutsch
Botschaft betreffend die Zweite Zusatzvereinbarung mit Italien über
Soziale Sicherheit
Seite
1980 III 1201
Note
FF
1980/48
77/3861
Messaggi e Rapporti
ID
78
Numero
80.076
Data
29.10.1980
Italiano
imposizioni con la Nuova Zelanda
Pagina
1980 III 1206
Français
Nouvelle-Zélande
Page
1980 III 1218
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Neuseeland
Seite
1980 III 1219
Note
FF
1980/48
78/3861
Messaggi e Rapporti
ID
79
Numero
80.078
Data
12.11.1980
Italiano
Messaggio sull'accordo monetario con il Liechtenstein
Pagina
1980 III 1245
Français
Message concernant l'accord monétaire avec le Liechtenstein
Page
1980 III 1257
Deutsch
Botschaft über den Währungsvertrag mit Liechtenstein
Seite
1980 III 1261
Note
FF
1980/49
79/3861
Messaggi e Rapporti
ID
80
Numero
80.084
Data
19.11.1980
Italiano
Messaggio concernente la proroga e la modificazione del decreto
federale sul controllo ufficiale della qualità nell'industria orologiera
svizzera
Pagina
1980 III 1333
Français
Message concernant la prorogation de l'arrêté fédéral sur le contrôle
officiel de la qualité dans l'industrie horlogère suisse
Page
1980 III 1325
Deutsch
Botschaft betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die
offizielle Qualitätskontrolle in der schweizerischen Uhrenindustrie
Seite
1980 III 1333
Note
FF
1980/51
80/3861
Messaggi e Rapporti
ID
81
Numero
80.077
Data
05.11.1980
Italiano
Messaggio concernente i progetti edilizi dei Politecnici federali (PF) e
degli istituti annessi
Pagina
1980 III 1381
Français
Message concernant les constructions projetées par les Écoles
polytechniques fédérales (EPF) et leurs établissements annexes
Page
1980 III 1353
Deutsch
Botschaft über Bauvorhaben der Eidgenössischen Technischen
Hochschulen (ETH) und ihrer Annexanstalten
Seite
1980 III 1361
Note
FF
1980/52
81/3861
Messaggi e Rapporti
ID
82
Numero
80.079
Data
12.11.1980
Italiano
Messaggio concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua
francese di Berna
Pagina
1981 I 1
Français
Message concernant l'octroi de subventions à l'École cantonale de la
langue française de Berne
Page
1981 I 1
Deutsch
Botschaft über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule
in Bern
Seite
1981 I 1
Note
FF
1981/1
82/3861
Messaggi e Rapporti
ID
83
Numero
80.088
Data
08.12.1980
Italiano
Messaggio concernente la proroga del regime finanziario e il
miglioramento delle finanze federali
Pagina
1981 I 20
Français
Message sur la prorogation du régime financier et l'amélioration des
finances fédérales
Page
1981 I 20
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Finanzordnung und die
Verbesserung des Bundeshaushaltes
Seite
1981 I 20
Note
FF
1981/1
83/3861
Messaggi e Rapporti
ID
84
Numero
80.083
Data
19.11.1980
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione delle ordinanze che regolano gli
esami delle professioni mediche e la modificazione della legge
sull'esercizio di queste professioni
Pagina
1981 I 69
Français
Message concernant l'approbation des ordonnances réglant les examens
des professions médicales et la modification de la loi sur l'exercice de
ces professions
Page
1981 I 127
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Prüfungsverordnungen für das
Medizinalpersonal und die Änderung des Freizügigkeitsgesetzes
Seite
1981 I 119
Note
FF
1981/2
84/3861
Messaggi e Rapporti
ID
85
Numero
80.091
Data
15.12.1980
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera all'Organizzazione
europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe (ESO),
come pure i privilegi e le immunità di questa organizzazione
Pagina
1981 I 120
Français
Message concernant l'adhésion de la Suisse à l'organisation européenne
pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (ESO),
ainsi que les privilèges et immunités de cette organisation
Page
1981 I 85
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Organisation
für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre (ESO) und
über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation
Seite
1981 I 77
Note
FF
1981/2
85/3861
Messaggi e Rapporti
ID
86
Numero
80.082
Data
19.11.1980
Italiano
Messaggio concernente l'accordo con la Repubblica dello Zaire
sull'indennizzo d'interessi svizzeri
Pagina
1981 I 169
Français
Message relatif à l'accord avec la République du Zaïre concernant
l'indemnisation d'intérêts suisses
Page
1981 I 213
Deutsch
Botschaft über das Abkommen mit der Republik Zaire betreffend die
Entschädigung schweizerischer Interessen
Seite
1981 I 181
Note
FF
1981/3
86/3861
Messaggi e Rapporti
ID
87
Numero
80.081
Data
12.11.1980
Italiano
Messaggio per l'acquisto di aeroplani da combattimento e scuola
Pagina
1981 I 178
Français
Message concernant l'acquisition d'avions de combat et d'avions-école
Page
1981 I 222
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Kampf- und Schulflugzeugen
Seite
1981 I 190
Note
FF
1981/3
87/3861
Messaggi e Rapporti
ID
88
Numero
80.086
Data
26.11.1980
Italiano
Messaggio per la proroga del decreto sull'approvvigionamento elettrico
Pagina
1981 I 212
Français
Message concernant la prorogation de l'arrêté fédéral sur
l'approvisionnement en énergie électrique
Page
1981 I 255
Deutsch
Elektrizitätsversorgung
Seite
1981 I 223
Note
FF
1981/3
88/3861
Messaggi e Rapporti
ID
89
Numero
80.085
Data
26.11.1980
Italiano
Messaggio concernente un aiuto economico alla Turchia per il 1980
Pagina
1981 I 233
Français
Message concernant une aide économique à la Turquie pour 1980
Page
1981 I 281
Deutsch
Botschaft über eine Wirtschaftshilfe an die Türkei für 1980
Seite
1981 I 257
Note
FF
1981/4
89/3861
Messaggi e Rapporti
ID
90
Numero
81.001
Data
07.01.1981
Italiano
Messaggio concernente il rilascio di una concessione per una
funicolare Felskinn (Saas-Fee) – Mittelallalin
Pagina
1981 I 269
Français
Message concernant l'octroi d'une concession pour le funiculaire
Felskinn (Saas-Fee) – Mittelallalin
Page
1981 I 321
Deutsch
Botschaft über die Erteilung einer Konzession für eine Standseilbahn
Felskinn (Saas-Fee) – Mittelallalin
Seite
1981 I 297
Note
FF
1981/5
90/3861
Messaggi e Rapporti
ID
91
Numero
80.089
Data
01.12.1980
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sulle ferrovie
Pagina
1981 I 313
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur les chemins de fer
Page
1981 I 349
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Eisenbahngesetzes
Seite
1981 I 325
Note
FF
1981/6
91/3861
Messaggi e Rapporti
ID
92
Numero
80.071
Data
06.11.1980
Italiano
Rapporto delle Commissioni di gestione dei due Consigli
sull'organizzazione dell'acquisto d'armamento
Pagina
1981 I 333
Français
Rapport des Commissions de gestion des deux conseils sur
l'organisation de l'acquisition d'armement
Page
1981 I 369
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen beider Räte über die
Organisation der Rüstungsbeschaffung
Seite
1981 I 344
Note
FF
1981/6
92/3861
Messaggi e Rapporti
ID
93
Numero
80.087
Data
14.01.1981
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sui cereali e
dell'ordinanza sul conguaglio del margine di macinazione
Pagina
1981 I 389
Français
Message concernant la modification de la loi sur le blé et l'approbation
de l'ordonnance modifiée sur l'égalisation partielle de la marge de
mouture des moulins à blé tendre
Page
1981 I 425
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Getreidegesetzes und die
Genehmigung der geänderten Verordnung über den teilweisen
Mahllohnausgleich der Weichweizenmühlen
Seite
1981 I 393
Note
FF
1981/7
93/3861
Messaggi e Rapporti
ID
94
Numero
80.092
Data
21.01.1981
Italiano
Messaggio concernente l'aumento dei soprapprezzi su gli olii e i grassi
commestibili importati
Pagina
1981 I 441
Français
Message concernant la majoration des suppléments de prix prélevés sur
les huiles et graisses comestibles importées
Page
1981 I 477
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung der Preiszuschläge auf eingeführten
Speiseölen und Speisefetten
Seite
1981 I 449
Note
FF
1981/8
94/3861
Messaggi e Rapporti
ID
95
Numero
80.072 / ad 80.072
Data
14.11.1980
Italiano
Sicurezza delle centrali nucleari. Rapporto della Commissione della
gestione al Consiglio nazionale del 14 novembre 1980. Parere del
Consiglio federale del 7 gennaio 1981
Pagina
1981 I 459
Français
Sécurité des centrales nucléaires. Rapport de la Commission de gestion
adressé au Conseil national et Avis du Conseil fédéral
Page
1981 I 495
Deutsch
Sicherheit der Kernkraftwerke. Bericht der
Geschäftsprüfungskommission an den Nationalrat und Stellungnahme
des Bundesrates
Seite
1981 I 467
Note
FF
1981/8
95/3861
Messaggi e Rapporti
ID
96
Numero
80.073
Data
19.01.1981
Italiano
Affare Bachmann. Rapporto sul supplemento d'indagini del gruppo di
lavoro della Commissione della gestione del Consiglio nazionale
Pagina
1981 I 483
Français
Affaire Bachmann. Rapport du groupe de travail de la Commission de
gestion du Conseil national concernant ses investigations
complémentaires au sujet de l'affaire Bachmann
Page
1981 I 521
Deutsch
Angelegenheit Oberst Bachmann. Bericht der Arbeitsgruppe der
Geschäftsprüfungskommission an den Nationalrat über ihre
zusätzlichen Abklärungen
Seite
1981 I 491
Note
FF
1981/8
96/3861
Messaggi e Rapporti
ID
97
Numero
81.005
Data
21.01.1981
Italiano
Sedicesimo Rapporto sulla politica economica esterna
Pagina
1981 I 513
Français
Seizième rapport sur la politique économique extérieure
Page
1981 I 553
Deutsch
Seite
1981 I 529
Note
FF
1981/9
97/3861
Messaggi e Rapporti
ID
98
Numero
81.006
Data
21.01.1981
Italiano
Pagina
1981 I 606
Français
32e rapport concernant les modifications du tarif d'usage des douanes
suisses 1959
Page
1981 I 665
Deutsch
32. Bericht über die Änderungen des Gebrauchs-Zolltarifs von 1959
Seite
1981 I 639
Note
FF
1981/9
98/3861
Messaggi e Rapporti
ID
99
Numero
81.007
Data
18.02.1981
Italiano
Messaggio concernente l'adeguamento delle prestazioni
dell'assicurazione militare all'evoluzione dei redditi
Pagina
1981 I 617
Français
Message concernant l'adaptation des prestations de l'Assurance
militaire à l'évolution des revenus
Page
1981 I 677
Deutsch
Botschaft über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung
an die veränderten Erwerbseinkommen
Seite
1981 I 661
Note
FF
1981/10
99/3861
Messaggi e Rapporti
ID
100
Numero
81.003
Data
11.02.1981
Italiano
Messaggio concernente quattro accordi sul traffico aereo di linea
Pagina
1981 I 628
Français
Message concernant quatre accords sur le trafic aérien de ligne
Page
1981 I 688
Deutsch
Botschaft betreffend vier Abkommen über den Luftlinienverkehr
Seite
1981 I 672
Note
FF
1981/10
100/3861
Messaggi e Rapporti
ID
101
Numero
81.009
Data
25.02.1981
Italiano
Messaggio concernente la proroga del decreto federale sull'istituzione
dell'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione (Ordinamento
transitorio)
Pagina
1981 I 685
Français
Message concernant la prorogation de l'arrêté fédéral instituant
l'assurance-chômage obligatoire (Régime transitoire)
Page
1981 I 753
Deutsch
Einführung der obligatorischen Arbeitslosenversicherung
(Übergangsordnung)
Seite
1981 I 737
Note
FF
1981/12
101/3861
Messaggi e Rapporti
ID
102
Numero
81.010
Data
09.03.1981
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sull'ordinamento
dei funzionari federali e degli statuti della Cassa federale
d'assicurazione
Pagina
1981 I 797
Français
Message concernant la modification de la loi sur le statut des
fonctionnaires et des statuts des caisses d'assurance
Page
1981 I 869
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Beamtengesetzes und der Statten der
Versicherungskasse
Seite
1981 I 853
Note
FF
1981/13
102/3861
Messaggi e Rapporti
ID
103
Numero
81.024
Data
16.03.1981
Italiano
86° Rapporto sulla decima dell'alcole. Rapporto dei Cantoni
quota ai proventi conseguiti dalla Regìa federale degli alcool durante il
Pagina
1981 I 825
Français
86e rapport sur la dîme de l'alcool. Rapports des cantons sur l'emploi, à
la lutte contre l'alcoolisme, du dixième de leur part aux recettes nettes
de la Régie fédérale des alcools pour la période du 1er juillet 1978 au
30 juin 1979
Page
1981 I 897
Deutsch
86. Bericht über den Alkoholzentel. Bericht der Kantone über die
Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1. Juli 1978 bis 30. Juni 1979
Seite
1981 I 878
Note
FF
1981/13
103/3861
Messaggi e Rapporti
ID
104
Numero
81.004
Data
18.02.1981
Italiano
Messaggio concernente i Protocolli aggiuntivi alle Convenzioni di
Ginevra
Pagina
1981 I 901
Français
Message concernant les Protocoles additionnels aux Conventions de
Genève
Page
1981 I 973
Deutsch
Botschaft über die Zusatzprotokolle zu den Genfer Abkommen
Seite
1981 I 953
Note
FF
1981/14
104/3861
Messaggi e Rapporti
ID
105
Numero
81.002
Data
26.01.1981
Italiano
Iniziativa parlamentare concernente la revisione della legge federale
sulle indennità parlamentari. Rapporto della Commissione del
Consiglio nazionale
Pagina
1981 I 1101
Français
Initiative parlementaire relative à la réforme du Parlement concernant
la révision de la loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des
conseils législatifs (Loi sur les indemnités). Rapport de la Commission
du Conseil national
Page
1981 I 1177
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Parlamentsreform betreffend Revision des
Bundesgesetzes über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen
Räte (Taggeldergesetz). Bericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1981 I 1157
Note
FF
1981/15
105/3861
Messaggi e Rapporti
ID
106
Numero
ad 79.223
Data
18.02.1981
Italiano
Parere del Consiglio federale sull'iniziativa parlamentare inerente alla
Costituzione federale e alla cittadinanza svizzera
Pagina
1981 I 1117
Français
Avis du Conseil fédéral sur l'initiative parlementaire: Constitution
fédérale. Nationalité suisse
Page
1981 I 1193
Deutsch
Stellungnahme des Bundesrates zur parlamentarischen Initiative über
Bundesverfassung und Schweizer Bürgerrecht
Seite
1981 I 1172
Note
FF
1981/15
106/3861
Messaggi e Rapporti
ID
107
Numero
81.011
Data
16.03.1981
Italiano
Messaggio concernente la modificazione dell'organizzazione delle
truppe
Pagina
1981 I 1153
Français
Message sur la révision de l'organisation des troupes
Page
1981 I 1233
Deutsch
Botschaft über die Änderung der Truppenordnung
Seite
1981 I 1217
Note
FF
1981/17
107/3861
Messaggi e Rapporti
ID
108
Numero
81.012
Data
16.03.1981
Italiano
Messaggio concernente opere militari e acquisti di terreni
Pagina
1981 I 1165
Français
terrain
Page
1981 I 1245
Deutsch
Botschaft über militärische Bauten und Landerwerb
Seite
1981 I 1229
Note
FF
1981/17
108/3861
Messaggi e Rapporti
ID
109
Numero
81.013
Data
25.03.1981
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di un nuovo deposito per la
biblioteca del Politecnico federale di Zurigo (PFZ)
Pagina
1981 I 1217
Français
Message concernant la construction d'un dépôt pour la bibliothèque
principale de l'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ)
Page
1981 I 1301
Deutsch
Botschaft über den Neubau eines Bibliothekmagazins der
Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETHZ)
Seite
1981 I 1285
Note
FF
1981/18
109/3861
Messaggi e Rapporti
ID
110
Numero
81.008
Data
25.02.1981
Italiano
Messaggio sui provvedimenti commerciali e sulle misure relative ai
prodotti di base, nel quadro della cooperazione allo sviluppo
(Preferenze tariffali, accordi sul Fondo comune per i prodotti di base,
sul cacao e sul caucciù)
Pagina
1981 II 1
Français
Message sur des mesures commerciales et des mesures relatives aux
produits de base dans le cadre de la coopération au développement
(Préférences tarifaires, accords sur le Fonds commun pour les produits
de base, sur le cacao et sur le caoutchouc naturel)
Page
1981 II 1
Deutsch
Botschaft über handels- und rohstoffpolitische Massnahmen im
Bereich der Entwicklungszusammenarbeit (Zollpräferenzen,
Übereinkommen über den Gemeinsamen Rohstoff-Fonds, Kakao und
Naturkautschuk)
Seite
1981 II 1
Note
FF
1981/19
110/3861
Messaggi e Rapporti
ID
111
Numero
81.018
Data
29.04.1981
Italiano
Messaggio sulla proroga del decreto federale concernente
provvedimenti contro gli abusi in materia di locazione
Pagina
1981 II 205
Français
Message relatif à la prorogation de l'arrêté fédéral instituant des
mesures contre les abus dans le secteur locatif
Page
1981 II 201
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über
Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen
Seite
1981 II 201
Note
FF
1981/20
111/3861
Messaggi e Rapporti
ID
112
Numero
81.030
Data
09.04.1981
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione all'Assemblea federale
sulle ispezioni e richieste del 1980
Pagina
1981 II 212
Français
Rapport des Commissions de gestion aux Chambres fédérales
concernant les inspections et les requêtes en 1980
Page
1981 II 208
Deutsch
Seite
1981 II 208
Note
FF
1981/20
112/3861
Messaggi e Rapporti
ID
113
Numero
81.016
Data
15.04.1981
Italiano
Messaggio concernente il conferimento della garanzia federale alla
Costituzione del Cantone d'Argovia
Pagina
1981 II 253
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton d'Argovie
Page
1981 II 249
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Aargau
Seite
1981 II 249
Note
FF
1981/21
113/3861
Messaggi e Rapporti
ID
114
Numero
81.015
Data
15.04.1981
Italiano
Messaggio concernente il conferimento della garanzia federale alle
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Zugo, Soletta e Basilea
Campagna
Pagina
1981 II 309
Français
de Berne, Zoug, Soleure et Bâle-Campagne
Page
1981 II 286
Deutsch
Kantone Bern, Zug, Solothurn und Basel-Landschaft
Seite
1981 II 305
Note
FF
1981/21
114/3861
Messaggi e Rapporti
ID
115
Numero
81.014
Data
25.03.1981
Italiano
Messaggio sui principi della politica energetica (Articolo costituzionale
sull'energia)
Pagina
1981 II 322
Français
Message concernant les principes de la politique de l'énergie (article
constitutionnel sur l'énergie)
Page
1981 II 299
Deutsch
Botschaft über Grundsatzfragen der Energiepolitik (Energieartikel in
der Bundesverfassung)
Seite
1981 II 318
Note
FF
1981/21
115/3861
Messaggi e Rapporti
ID
116
Numero
81.027
Data
06.05.1981
Italiano
Messaggio concernente i conti e il rapporto di gestione delle Ferrovie
Pagina
1981 II 405
Français
Page
1981 II 385
Deutsch
Seite
1981 II 409
Note
FF
1981/22
116/3861
Messaggi e Rapporti
ID
117
Numero
81.027
Data
30.04.1981
Italiano
Pagina
1981 II 417
Français
Rapport de la Délégation des finances des Cambres fédérales aux
Page
1981 II 397
Deutsch
Tätigkeit im Jahre 1980 an die Finanzkommissionen des Nationalrates
Seite
1981 II 421
Note
FF
1981/22
117/3861
Messaggi e Rapporti
ID
118
Numero
ad 79.062
Data
13.05.1981
Italiano
Messaggio sul mandato di prestazioni 1982 alle Ferrovie federali
svizzere
Pagina
1981 II 453
Français
Message sur le contrat d'entreprise 1982 des Chemins de fer fédéraux
suisses
Page
1981 II 453
Deutsch
Bundesbahnen
Seite
1981 II 469
Note
FF
1981/24
118/3861
Messaggi e Rapporti
ID
119
Numero
81.020
Data
13.05.1981
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto di materiale anticarro
Pagina
1981 II 517
Français
Message concernant l'acquisition de matériel antichar
Page
1981 II 517
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Panzerabwehrmaterial
Seite
1981 II 533
Note
FF
1981/25
119/3861
Messaggi e Rapporti
ID
120
Numero
81.028
Data
13.05.1981
Italiano
Messaggio concernente un Protocollo che modifica la Convenzione di
doppia imposizione con l'Irlanda
Pagina
1981 II 625
Français
Message concernant un protocole modifiant la convention de double
imposition avec l'Irlande
Page
1981 II 625
Deutsch
Botschaft über ein Protokoll zur Änderung des
Doppelbesteuerungsabkommens mit Irland
Seite
1981 II 645
Note
FF
1981/26
120/3861
Messaggi e Rapporti
ID
121
Numero
81.029
Data
13.05.1981
Italiano
Rapporto sulla 66a sessione della Conferenza internazionale del Lavoro
Pagina
1981 II 640
Français
Rapport sur la 66e session de la Conférence internationale du Travail
Page
1981 II 640
Deutsch
Bericht über die 66. Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz
Seite
1981 II 661
Note
FF
1981/26
121/3861
Messaggi e Rapporti
ID
122
Numero
81.223
Data
19.05.1981
Italiano
Iniziativa parlamentare. Contingentamento degli effettivi del personale
– Legge federale. Rapporto della Commissione di gestione del
Consiglio nazionale
Pagina
1981 II 663
Français
Initiative parlementaire. Plafonnement des effectifs du personnel – Loi
fédérale. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national
Page
1981 II 662
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Stellenplafonierung. Bundesgesetz. Bericht
der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates
Seite
1981 II 685
Note
FF
1981/26
122/3861
Messaggi e Rapporti
ID
123
Numero
81.037
Data
27.05.1981
Italiano
Messaggio per la continuazione dell'aiuto umanitario internazionale
della Confederazione
Pagina
1981 II 689
Français
Message concernant la continuation de l'aide humanitaire
internationale de la Confédération
Page
1981 II 689
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der internationalen humanitären
Hilfe der Eidgenossenschaft
Seite
1981 II 713
Note
FF
1981/27
123/3861
Messaggi e Rapporti
ID
124
Numero
81.019
Data
06.05.1981
Italiano
Messaggio concernente la collaborazione con il Principato del
Liechtenstein nel settore di Gioventù e Sport (G+S)
Pagina
1981 II 779
Français
Message concernant la collaboration avec la Principauté du
Liechtenstein dans le domaine de Jeunesse et Sport (J+S)
Page
1981 II 778
Deutsch
Botschaft über die Zusammenarbeit mit dem Fürstentum Liechtenstein
auf dem Gebiet von Jugend und Sport (J+S)
Seite
1981 II 802
Note
FF
1981/27
124/3861
Messaggi e Rapporti
ID
125
Numero
81.032
Data
20.05.1981
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione-quadro europea sulla
cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali
Pagina
1981 II 801
Français
Message relatif à la Convention-cadre européenne sur la coopération
transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales
Page
1981 II 801
Deutsch
Botschaft betreffend das Europäische Rahmenübereinkommen über die
grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen
Gebietskörperschaften oder Behörden
Seite
1981 II 833
Note
FF
1981/28
125/3861
Messaggi e Rapporti
ID
126
Numero
81.040
Data
01.06.1981
Italiano
Messaggio concernente l'articolo costituzionale sulla radiotelevisione
Pagina
1981 II 849
Français
Message concernant l'article constitutionnel sur la radio et la télévision
Page
1981 II 849
Deutsch
Botschaft über den Radio- und Fernsehartikel
Seite
1981 II 885
Note
FF
1981/29
126/3861
Messaggi e Rapporti
ID
127
Numero
81.038
Data
27.05.1981
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione europea sull'immunità degli
Stati e il Protocollo addizionale a detta Convenzione
Pagina
1981 II 929
Français
Message concernant la Convention européenne sur l'immunité des
États et le Protocole additionnel à ladite Convention
Page
1981 II 937
Deutsch
Botschaft betreffend das Europäische Übereinkommen über
Staatenimmunität und das Zusatzprotokoll zu diesem Übereinkommen
Seite
1981 II 977
Note
FF
1981/30
127/3861
Messaggi e Rapporti
ID
128
Numero
81.036
Data
27.05.1981
Italiano
Messaggio concernente il contributo ordinario della Confederazione al
Comitato internazionale della Croce Rossa
Pagina
1981 II 977
Français
Message concernant la contribution ordinaire de la Confédération au
Page
1981 II 981
Deutsch
Botschaft über den ordentlichen Bundesbeitrag an das Internationale
Komitee vom Roten Kreuz
Seite
1981 II 1037
Note
FF
1981/31
128/3861
Messaggi e Rapporti
ID
129
Numero
81.039
Data
27.05.1981
Italiano
Messaggio sul rinnovo dell'approvazione del decreto del Consiglio
federale sulla formazione delle tariffe ferroviarie
Pagina
1981 II 1009
Français
Message sur le renouvellement de l'approbation de l'arrêté du Conseil
fédéral sur la formation des tarifs des chemins de fer
Page
1981 II 1013
Deutsch
Botschaft über die Erneuerung der Genehmigung des
Bundesratsbeschlusses über die Bildung der Eisenbahntarife
Seite
1981 II 1069
Note
FF
1981/32
129/3861
Messaggi e Rapporti
ID
130
Numero
81.033
Data
20.05.1981
Italiano
Messaggio concernente la continuazione della partecipazione elvetica
all'esercizio del satellite meteorologico METEOSAT, nella sua seconda
fase
Pagina
1981 II 1025
Français
Message concernant la continuation de la participation de la Suisse à
l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase
d'exploitation II
Page
1981 II 1033
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung der Beteiligung der Schweiz an der
Nutzung des Wettersatelliten METEOSAT während der Betriebsphase
II
Seite
1981 II 1085
Note
FF
1981/33
130/3861
Messaggi e Rapporti
ID
131
Numero
81.044
Data
19.08.1981
Italiano
Messaggio sulla revisione parziale dell'assicurazione malattia
Pagina
1981 II 1057
Français
Message sur la révision partielle de l'assurance-maladie
Page
1981 II 1069
Deutsch
Botschaft über die Teilrevision der Krankenversicherung
Seite
1981 II 1117
Note
FF
1981/34
131/3861
Messaggi e Rapporti
ID
132
Numero
81.042
Data
01.07.1981
Italiano
doppia imposizione con la Gran Bretagna
Pagina
1981 II 1209
Français
imposition avec la Grande-Bretagne
Page
1981 II 1233
Deutsch
Doppelbesteuerungsabkommens mit Grossbritannien
Seite
1981 II 1281
Note
FF
1981/35
132/3861
Messaggi e Rapporti
ID
133
Numero
81.031
Data
13.05.1981
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale su i cartelli e le
organizzazioni analoghe (LCart)
Pagina
1981 II 1220
Français
Message à l'appui d'une loi fédérale sur les cartels et organisations
analogues (LCart)
Page
1981 II 1244
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche
Organisationen (KG)
Seite
1981 II 1293
Note
FF
1981/35
133/3861
Messaggi e Rapporti
ID
134
Numero
81.034
Data
20.05.1981
Italiano
Messaggio concernente un credito quadro per il promovimento delle
imprese di trasporto concessionarie
Pagina
1981 II 1321
Français
Message relatif à un crédit de programme visant à assurer le
développement des entreprises de transport concessionnaires
Page
1981 II 1345
Deutsch
Botschaft über einen Rahmenkredit zur Förderung konzessionierter
Transportunternehmen
Seite
1981 II 1392
Note
FF
1981/35
134/3861
Messaggi e Rapporti
ID
135
Numero
76.221
Data
10.07.1981
Italiano
Iniziativa parlamentare. Pedaggi autostradali. Rapporto della
Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1981 II 1351
Français
Initiative parlementaire. Péages sur les autoroutes. Rapport de la
Commission du Conseil national
Page
1981 II 1375
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Autobahngebühren. Bericht der
Kommission des Nationalrates
Seite
1981 II 1422
Note
FF
1981/35
135/3861
Messaggi e Rapporti
ID
136
Numero
81.050
Data
12.08.1981
Italiano
Diciassettesimo Rapporto sulla politica economica esterna
Pagina
1981 III 1
Français
Dix-septième rapport sur la politique économique extérieure
Page
1981 III 1
Deutsch
Seite
1981 III 1
Note
FF
1981/38
136/3861
Messaggi e Rapporti
ID
137
Numero
81.051
Data
12.08.1981
Italiano
Pagina
1981 III 77
Français
suisses 1959
Page
1981 III 92
Deutsch
33. Bericht über die Änderungen des Gebrauchs-Zolltarifs 1959
Seite
1981 III 94
Note
FF
1981/36
137/3861
Messaggi e Rapporti
ID
138
Numero
81.043
Data
08.07.1981
Italiano
Messaggio sull'istituzione di un'autorità indipendente di ricorso in
materia radiotelevisiva
Pagina
1981 III 85
Français
Message sur la création d'une autorité indépendante d'examen des
plaintes en matière de radio-télévision
Page
1981 III 101
Deutsch
Botschaft über die Schaffung einer unabhängigen Beschwerdeinstanz
für Radio und Fernsehen
Seite
1981 III 105
Note
FF
1981/37
138/3861
Messaggi e Rapporti
ID
139
Numero
81.046
Data
12.08.1981
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di nuovi edifici per l'Istituto
pedagogico svizzero di formazione professionale
Pagina
1981 III 125
Français
Message concernant la construction de nouveaux bâtiments destinés à
l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle
Page
1981 III 137
Deutsch
Botschaft über den Neubau des Schweizerischen Instituts für
Berufspädagogik
Seite
1981 III 149
Note
FF
1981/38
139/3861
Messaggi e Rapporti
ID
140
Numero
ad 78.235
Data
12.08.1981
Italiano
Iniziativa parlamentare concernente la procedura di voto per le
iniziative popolari corredate di un controprogetto. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1981 III 140
Français
Initiative parlementaire concernant la procédure de vote pour les
initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet. Avis du
Conseil fédéral
Page
1981 III 151
Deutsch
Parlamentarische Initiative über das Abstimmungsverfahren bei
Volksinitiativen mit Gegenentwurf. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1981 III 163
Note
FF
1981/38
140/3861
Messaggi e Rapporti
ID
141
Numero
81.045
Data
12.08.1981
Italiano
Messaggio a sostegno di una modificazione della legge sull'emissione
di obbligazioni fondiarie
Pagina
1981 III 165
Français
Message à l'appui d'une modification de la loi sur l'émission de lettres
de gage
Page
1981 III 181
Deutsch
Ausgabe von Pfandbriefen
Seite
1981 III 197
Note
FF
1981/40
141/3861
Messaggi e Rapporti
ID
142
Numero
81.049
Data
02.09.1981
Italiano
federale da parte del Cantone di Soletta
Pagina
1981 III 185
Français
Message concernant des attributions de compétence au Tribunal fédéral
par la canton de Soleure
Page
1981 III 201
Deutsch
Botschaft über Kompetenzzuweisungen des Kantons Solothurn an das
Bundesgericht
Seite
1981 III 225
Note
FF
1981/41
142/3861
Messaggi e Rapporti
ID
143
Numero
81.055
Data
02.09.1981
Italiano
Messaggio sul promovimento della formazione dei giovani piloti e dei
granatieri paracadutisti
Pagina
1981 III 225
Français
Message sur les mesures à prendre pour encourager la formation des
jeunes pilotes et des grenadiers parachutistes
Page
1981 III 241
Deutsch
Botschaft über die Förderung des Flieger- und des FallschirmgrenadierNachwuchses
Seite
1981 III 269
Note
FF
1981/42
143/3861
Messaggi e Rapporti
ID
144
Numero
ad 76.221
Data
21.09.1981
Italiano
Iniziativa parlamentare concernente i pedaggi autostradali. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1981 III 238
Français
Initiative parlementaire concernant les péages sur les autoroutes. Avis
du Conseil fédéral
Page
1981 III 254
Deutsch
Parlamentarische Initiative über Autobahngebühren. Stellungnahme
des Bundesrates
Seite
1981 III 282
Note
FF
1981/42
144/3861
Messaggi e Rapporti
ID
145
Numero
81.061
Data
16.09.1981
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sul divieto o la limitazione
dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci
di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo
indiscriminato, e i Protocolli ad essa allegati
Pagina
1981 III 253
Français
Message concernant la Convention sur l'interdiction ou la limitation de
l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées
comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme
frappant sans discrimination, ainsi que les Protocoles y annexés
Page
1981 III 273
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über das Verbot oder die
Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die
übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können,
und der dazugehörigen Protokolle
Seite
1981 III 301
Note
FF
1981/43
145/3861
Messaggi e Rapporti
ID
146
Numero
81.058
Data
09.09.1981
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «contro i prezzi abusivi»
Pagina
1981 III 295
Français
Message sur l'initiative populaire «tendant à empêcher des abus dans la
formation des prix»
Page
1981 III 314
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «zur Verhinderung missbräuchlicher
Preise»
Seite
1981 III 342
Note
FF
1981/43
146/3861
Messaggi e Rapporti
ID
147
Numero
81.048
Data
19.08.1981
Italiano
Messaggio su un decreto federale concernente un credito per il
mantenimento della flotta marittima svizzera
Pagina
1981 III 328
Français
Message à l'appui d'un arrêté fédéral ouvrant un crédit cadre visant à
assurer le maintien de la flotte maritime suisse
Page
1981 III 347
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über einen Rahmenkredit für
Massnahmen zur Sicherung der schweizerischen Hochseeschifffahrt
Seite
1981 III 375
Note
FF
1981/43
147/3861
Messaggi e Rapporti
ID
148
Numero
81.059
Data
09.09.1981
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sull'approvvigionamento
economico del Paese
Pagina
1981 III 349
Français
Message relatif à une loi fédérale sur l'approvisionnement économique
du pays
Page
1981 III 377
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die wirtschaftliche
Landesversorgung
Seite
1981 III 405
Note
FF
1981/44
148/3861
Messaggi e Rapporti
ID
149
Numero
81.064
Data
16.09.1981
Italiano
Rapporto su la situazione e la pianificazione nel settore delle piazze
d'armi, d'esercizio e di tiro
Pagina
1981 III 418
Français
Rapport sur la situation et la planification dans le domaine des places
d'armes, d'exercices et de tir
Page
1981 III 447
Deutsch
Bericht über den Stand und die Planung auf dem Gebiet der Waffen-,
Schiess- und Übungsplätze der Armee
Seite
1981 III 472
Note
FF
1981/44
149/3861
Messaggi e Rapporti
ID
150
Numero
81.060
Data
16.09.1981
Italiano
Messaggio sulla Convenzione con l'Italia per due rettifiche del confine
ai valichi dei Mulini e di Pedrinate
Pagina
1981 III 441
Français
Message relatif à la convention avec l'Italie sur deux rectifications de la
frontière aux postes des Mulini et de Pedrinate
Page
1981 III 469
Deutsch
Botschaft zum Abkommen mit Italien über zwei Grenzbereinigungen
bei den Grenzübergängen Mulini und Pedrinate
Seite
1981 III 509
Note
FF
1981/45
150/3861
Messaggi e Rapporti
ID
151
Numero
81.054
Data
02.09.1981
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione di doppia imposizione con la
Repubblica popolare ungherese
Pagina
1981 III 450
Français
République populaire hongroise
Page
1981 III 478
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit der Ungarischen
Volksrepublik
Seite
1981 III 518
Note
FF
1981/45
151/3861
Messaggi e Rapporti
ID
152
Numero
81.047
Data
19.08.1981
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «contro le importazioni eccessive di
foraggi e le 'fabbriche di animali' e per lo sfruttamento ottimale del
suolo del Paese»
Pagina
1981 III 474
Français
Message sur l'initiative populaire «contre les importations excessives
de denrées fourragères et les 'fabriques d'animaux' ainsi que pour
l'utilisation optimale de notre sol»
Page
1981 III 502
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «gegen übermässige
Futtermittelimporte und 'Tierfabriken' sowie für bestmögliche Nutzung
des einheimischen Bodens»
Seite
1981 III 542
Note
FF
1981/45
152/3861
Messaggi e Rapporti
ID
153
Numero
81.062
Data
16.09.1981
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sull'acquisto di fondi da
parte di persone all'estero e l'iniziativa popolare «contro la svendita del
territorio»
Pagina
1981 III 521
Français
Message relatif à une loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des
personnes à l'étranger et à l'initiative populaire «contre le bradage du
sol national»
Page
1981 III 553
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken
durch Personen im Ausland und zur Volksinitiative «gegen den
Ausverkauf der Heimat»
Seite
1981 III 585
Note
FF
1981/46
153/3861
Messaggi e Rapporti
ID
154
Numero
81.063
Data
05.10.1981
Italiano
Rapporto intermedio sulle linee direttive della politica di governo per
la legislatura 1979-1983
Pagina
1981 III 606
Français
Rapport intermédiaire sur les Grandes lignes de la politique
gouvernementale durant la législature 1979-1983
Page
1981 III 635
Deutsch
Zwischenbericht über die Richtlinien der Regierungspolitik in der
Legislaturperiode 1979-1983
Seite
1981 III 665
Note
FF
1981/46
154/3861
Messaggi e Rapporti
ID
155
Numero
81.065
Data
28.09.1981
Italiano
Messaggio concernente le prime misure per una nuova ripartizione dei
compiti tra Confederazione e Cantoni
Pagina
1981 III 677
Français
Message relatif aux première mesures pour une nouvelle répartition des
tâches entre la Confédération et les cantons
Page
1981 III 705
Deutsch
Botschaft über erste Massnahmen zur Neuverteilung der Aufgaben
zwischen Bund und Kantonen
Seite
1981 III 737
Note
FF
1981/47
155/3861
Messaggi e Rapporti
ID
156
Numero
81.057
Data
04.11.1981
Italiano
Messaggio concernente lo stato di previsione delle Ferrovie federali
svizzere per ilo 1982
Pagina
1981 III 834
Français
Page
1981 III 858
Deutsch
Seite
1981 III 885
Note
FF
1981/47
156/3861
Messaggi e Rapporti
ID
157
Numero
81.067
Data
21.10.1981
Italiano
Messaggio per la garanzia federale alle Costituzioni rivedute dei
Cantoni di Zurigo, Berna, Glarona, Soletta, Basilea Città, Sciaffusa,
Appenzello Esterno e Ginevra
Pagina
1981 III 853
Français
Message concernant la garantie des constitutions révisés des cantons de
Zurich, de Berne, de Glaris, de Soleure, de Bâle-Ville, de Schaffhouse,
d'Appenzell Rhodes-Extérieures et de Genève
Page
1981 III 881
Deutsch
Kantone Zürich, Bern, Glarus, Solothurn, Basel-Stadt, Schaffhausen,
Appenzell Ausserrhoden und Genf
Seite
1981 III 909
Note
FF
1981/48
157/3861
Messaggi e Rapporti
ID
158
Numero
ad 81.223
Data
28.10.1981
Italiano
Iniziativa parlamentare sul contingentamento degli effettivi del
personale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1981 III 872
Français
Initiative parlementaire visant au plafonnement des effectifs du
personnel. Avis du Conseil fédéral
Page
1981 III 900
Deutsch
Parlamentarische Initiative über die Stellenplafonierung.
Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1981 III 929
Note
FF
1981/48
158/3861
Messaggi e Rapporti
ID
159
Numero
81.068
Data
21.10.1981
Italiano
Messaggio concernente un credito quadro per la costruzione di
abitazioni
Pagina
1981 III 909
Français
Message concernant un crédit de programme pour la construction de
logements
Page
1981 III 929
Deutsch
Botschaft über einen Rahmenkredit für den Wohnungsbau
Seite
1981 III 961
Note
FF
1981/49
159/3861
Messaggi e Rapporti
ID
160
Numero
ad 78.232
Data
28.10.1981
Italiano
della stampa. Parere del Consiglio federale
Pagina
1981 III 920
Français
presse. Avis du Conseil fédéral
Page
1981 III 940
Deutsch
Seite
1981 III 972
Note
FF
1981/49
160/3861
Messaggi e Rapporti
ID
161
Numero
81.066
Data
13.11.1981
Italiano
Il controllo delle derrate alimentari, in particolare: gli ormoni nella
carne di vitello. Rapporto della Commissione della gestione
Pagina
1981 III 945
Français
Le contrôle des denrées alimentaires: à titre d'exemple, les hormones
dans la viande de veau. Rapport de la Commission de gestion
Page
1981 III 964
Deutsch
Die Lebensmittelkontrolle am Beispiel der Hormone im Kalbfleisch.
Bericht der Geschäftsprüfungskommission
Seite
1981 III 996
Note
FF
1981/49
161/3861
Messaggi e Rapporti
ID
162
Numero
81.076
Data
18.11.1981
Italiano
Messaggio concernente la legge sulla ricerca
Pagina
1981 III 969
Français
Message concernant la loi sur la recherche
Page
1981 III 989
Deutsch
Botschaft über ein Forschungsgesetz
Seite
1981 III 1021
Note
FF
1981/50
162/3861
Messaggi e Rapporti
ID
163
Numero
81.077
Data
25.11.1981
Italiano
Messaggio concernente il sussidiamento delle scuole d'infermieri
riconosciute
Pagina
1981 III 1045
Français
Message concernant l'octroi de subventions aux écoles de personnel
soignant reconnues
Page
1981 III 1085
Deutsch
Botschaft über weitere Bundesbeiträge an anerkannte
Krankenpflegeschulen
Seite
1981 III 1117
Note
FF
1981/51
163/3861
Messaggi e Rapporti
ID
164
Numero
81.075
Data
18.11.1981
Italiano
Messaggio concernente la fase di produzione dei vettori europei Ariane
Pagina
1982 I 1
Français
Message concernant la phase de production des lanceurs européens
ARIANE
Page
1982 I 1
Deutsch
Botschaft über die Produktionsphase der europäischen Trägerrakete
ARIANE
Seite
1982 I 1
Note
FF
1982/1
164/3861
Messaggi e Rapporti
ID
165
Numero
81.074
Data
11.11.1981
Italiano
Messaggio concernente un contributo all'Ufficio svizzero per
l'espansione commerciale
Pagina
1982 I 28
Français
Message concernant une contribution à l'Office suisse d'expansion
commerciale
Page
1982 I 28
Deutsch
Botschaft über einen Beitrag an die Schweizerische Zentrale für
Handelsförderung
Seite
1982 I 29
Note
FF
1982/1
165/3861
Messaggi e Rapporti
ID
166
Numero
81.070
Data
11.11.1981
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una cancelleria, di una
residenza e di due abitazioni di servizio abbinate per la rappresentanza
diplomatica svizzera a Brasilia
Pagina
1982 I 41
Français
Message concernant la construction d'une chancellerie, d'une résidence
et de deux maisons de service jumelées, pour la représentation
diplomatique suisse à Brasilia
Page
1982 I 49
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Kanzleigebäudes, einer Residenz
und eines Doppel-Dienstwohnhauses für die schweizerische
diplomatische Vertretung in Brasilia
Seite
1982 I 45
Note
FF
1982/2
166/3861
Messaggi e Rapporti
ID
167
Numero
81.071
Data
11.11.1981
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una cancelleria e di due
appartamenti di servizio per la rappresentanza diplomatica svizzera a
Giacarta
Pagina
1982 I 49
Français
Message concernant la construction d'un immeuble de chancellerie,
avec deux appartements de service, pour la représentation diplomatique
suisse à Jakarta
Page
1982 I 57
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Kanzleigebäudes mit zwei
Dienstwohnungen für die schweizerische diplomatische Vertretung in
Jakarta
Seite
1982 I 53
Note
FF
1982/2
167/3861
Messaggi e Rapporti
ID
168
Numero
81.079
Data
07.12.1981
Italiano
Messaggio a sostegno della legge federale sulle misure economiche
esterne
Pagina
1982 I 57
Français
Message relatif à la loi fédérale sur les mesures économiques
extérieures
Page
1982 I 65
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über aussenwirtschaftliche
Massnahmen
Seite
1982 I 61
Note
FF
1982/2
168/3861
Messaggi e Rapporti
ID
169
Numero
81.078
Data
07.12.1981
Italiano
Messaggio su una legge federale concernente la Società cooperativa
svizzera dei cereali e dei foraggi
Pagina
1982 I 89
Français
Message relatif à une loi fédérale concernant la Société coopérative
suisse des céréales et matières fourragères
Page
1982 I 105
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Schweizerische
Genossenschaft für Getreide und Futtermittel
Seite
1982 I 101
Note
FF
1982/3
169/3861
Messaggi e Rapporti
ID
170
Numero
81.082
Data
21.12.1981
Italiano
Messaggio concernente l'ultimazione della costruzione di un impianto
combinato presso l'Istituto svizzero di meteorologia (METALERT II)
Pagina
1982 I 145
Français
Message concernant l'achèvement d'un bâtiment servant à des activités
combinées à l'Institut suisse de météorologie (METALERT II)
Page
1982 I 165
Deutsch
Botschaft über die Fertigstellung der kombinierten Anlage bei der
Schweizerischen Meteorologischen Anstalt (METALERT II)
Seite
1982 I 153
Note
FF
1982/4
170/3861
Messaggi e Rapporti
ID
171
Numero
81.083
Data
21.12.1981
Italiano
Messaggio concernente una modificazione della legge federale sui
contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona
prealpina collinare
Pagina
1982 I 161
Français
Message relatif à la modification de la loi fédérale instituant une
contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne
et de la région préalpine dex collines
Page
1982 I 181
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über Kostenbeiträge an
Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone
Seite
1982 I 169
Note
FF
1982/5
171/3861
Messaggi e Rapporti
ID
172
Numero
82.007
Data
03.02.1982
Italiano
Messaggio concernente l'aumento della tassa sul latte destinato al
consumo
Pagina
1982 I 217
Français
Message relatif à la majoration de la taxe sur le lait de consommation
Page
1982 I 249
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung der Abgabe auf Konsummilch
Seite
1982 I 237
Note
FF
1982/7
172/3861
Messaggi e Rapporti
ID
173
Numero
81.073
Data
11.11.1981
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sull'affitto agricolo (LAA)
Pagina
1982 I 237
Français
Message concernant la loi fédérale sur le bail à ferme agricole (LBFA)
Page
1982 I 269
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht
(LPG)
Seite
1982 I 257
Note
FF
1982/8
173/3861
Messaggi e Rapporti
ID
174
Numero
82.005
Data
25.01.1982
Italiano
Diciottesimo Rapporto sulla politica economica esterna e Messaggio
per un accordo commerciale internazionale
Pagina
1982 I 305
Français
Dix-huitième rapport sur la politique économique extérieure et
Message concernant un accord commercial international
Page
1982 I 341
Deutsch
18. Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik und Botschaft zu einer
internationalen Wirtschaftsvereinbarung
Seite
1982 I 329
Note
FF
1982/9
174/3861
Messaggi e Rapporti
ID
175
Numero
Senza numero
Data
25.01.1982
Italiano
Messaggio concernente un accordo tra la Svizzera e l'Islanda sullo
scambio di prodotti agricoli, pesci e altri prodotti del mare
Pagina
1982 I 415
Français
Message concernant un accord entre la Suisse et l'Islande sur l'échange
de produits agricoles, de poissons et d'autres produits de la mer
Page
1982 I 477
Deutsch
Botschaft zum Abkommen zwischen der Schweiz und Island über den
Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen und anderen Meeresprodukten
Seite
1982 I 464
Note
FF
1982/9
175/3861
Messaggi e Rapporti
ID
176
Numero
82.006
Data
20.01.1982
Italiano
Pagina
1982 I 420
Français
suisses 1959
Page
1982 I 482
Deutsch
Seite
1982 I 469
Note
FF
1982/9
176/3861
Messaggi e Rapporti
ID
177
Numero
81.081
Data
21.12.1981
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera all'Organizzazione
delle Nazioni Unite (ONU)
Pagina
1982 I 441
Français
Message concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des
Nations Unies (ONU)
Page
1982 I 505
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten
Nationen (UNO)
Seite
1982 I 497
Note
FF
1982/11
177/3861
Messaggi e Rapporti
ID
178
Numero
82.011
Data
17.02.1982
Italiano
Messaggio sulla proroga di durata limitata del decreto federale
concernente la Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi
Pagina
1982 I 635
Français
Message relatif à la prorogation d'une durée limitée de l'arrêté fédéral
concernant la Société coopérative suisse des céréales et matières
fourragères
Page
1982 I 703
Deutsch
Botschaft über die befristete Verlängerung des Bundesbeschlusses über
die Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel
Seite
1982 I 697
Note
FF
1982/11
178/3861
Messaggi e Rapporti
ID
179
Numero
81.080
Data
14.12.1981
Italiano
Messaggio concernente la continuazione del finanziamento dei
provvedimenti economico-commerciali di cooperazione internazionale
allo sviluppo
Pagina
1982 I 645
Français
Message concernant la continuation du financement de mesures de
politique économique et commerciale au titre de la coopération
internationale au développement
Page
1982 I 717
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Finanzierung von wirtschaftsund handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der
Entwicklungszusammenarbeit
Seite
1982 I 713
Note
FF
1982/12
179/3861
Messaggi e Rapporti
ID
180
Numero
81.084
Data
21.12.1981
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione del decreto del Consiglio
federale relativo all'autorizzazione di massima per la centrale nucleare
di Kaiseraugst
Pagina
1982 I 713
Français
Message concernant l'approbation de l'arrêté du Conseil fédéral relatif
à l'autorisation générale pour la centrale nucléaire de Kaiseraugst
Page
1982 I 786
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung des Bundesratsbeschlusses zur
Erteilung der Rahmenbewilligung für das Kernkraftwerk Kaiseraugst
Seite
1982 I 781
Note
FF
1982/12
180/3861
Messaggi e Rapporti
ID
181
Numero
82.004
Data
03.02.1982
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge contro
l'inquinamento delle acque
Pagina
1982 I 845
Français
Message concernant la modification de la loi sur la protection des eaux
Page
1982 I 925
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Gewässerschutzgesetzes
Seite
1982 I 925
Note
FF
1982/13
181/3861
Messaggi e Rapporti
ID
182
Numero
82.002
Data
20.01.1982
Italiano
Messaggio concernente l'accordo multilaterale sulle tasse di rotta
Pagina
1982 I 851
Français
Message concernant l'accord multilatéral relatif aux redevances de route
Page
1982 I 931
Deutsch
Botschaft zur Mehrseitigen Vereinbarung über FlugsicherungsStreckengebühren
Seite
1982 I 931
Note
FF
1982/13
182/3861
Messaggi e Rapporti
ID
183
Numero
82.003
Data
25.01.1982
Italiano
Messaggio concernente l'assegnazione di sussidi per i programmi
d'ampliamento 1981-1985 degli aeroporti di Basilea, Ginevra e Zurigo
Pagina
1982 I 883
Français
Message concernant l'octroi de subventions pour les programmes
d'aménagement 1981-1985 des aéroports de Bâle, Genève et Zurich
Page
1982 I 964
Deutsch
Botschaft über Bundesbeiträge an die Bauprogramme 1981-1985 der
Flughäfen Basel, Genf und Zürich
Seite
1982 I 965
Note
FF
1982/13
183/3861
Messaggi e Rapporti
ID
184
Numero
82.024
Data
15.03.1982
Italiano
87° Rapporto sulla decima dell'alcole. Rapporto dei Cantoni
quota ai proventi conseguiti dalla regìa federale degli alcool durante il
Pagina
1982 I 919
Français
87e rapport sur la dîme de l'alcool. Rapport des cantons sur l'emploi, à
la lutte contre l'alcoolisme, du dixième de leur part aux recettes nettes
de la Régie fédérale des alcools pour la période du 1er juillet 1979 au
30 juin 1980
Page
1982 I 1000
Deutsch
87. Bericht über den Alkoholzentel. Berichte der Kantone über die
Seite
1982 I 1000
Note
FF
1982/13
184/3861
Messaggi e Rapporti
ID
185
Numero
82.016
Data
15.03.1982
Italiano
Messaggio per la proroga della validità del decreto federale
sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
Pagina
1982 I 985
Français
Message relatif à la prolongation de la durée de validité de l'arrêté
fédéral sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à
l'étranger
Page
1982 I 1069
Deutsch
Botschaft zur Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses
über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Seite
1982 I 1069
Note
FF
1982/14
185/3861
Messaggi e Rapporti
ID
186
Numero
82.010
Data
17.02.1982
Italiano
d'armamento 1982)
Pagina
1982 I 1005
Français
d'armement de 1982)
Page
1982 I 1081
Deutsch
Seite
1982 I 1081
Note
FF
1982/15
186/3861
Messaggi e Rapporti
ID
187
Numero
78.233
Data
10.11.1981
Italiano
Iniziativa parlamentare. Riforma del Parlamento. Rapporto della
Pagina
1982 I 1041
Français
Initiative parlementaire. Réforme du Parlement. Rapport de la
Page
1982 I 1117
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Parlamentsreform. Bericht der
Seite
1982 I 1118
Note
FF
1982/15
187/3861
Messaggi e Rapporti
ID
188
Numero
82.015
Data
24.02.1982
Italiano
Messaggio concernente la ristrutturazione dell'amministrazione federale
Pagina
1982 I 1089
Français
Message concernant la réorganisation de l'administration fédérale
Page
1982 I 1173
Deutsch
Botschaft über die Neugliederung der Bundesverwaltung
Seite
1982 I 1165
Note
FF
1982/16
188/3861
Messaggi e Rapporti
ID
189
Numero
82.009
Data
17.02.1982
Italiano
Messaggio concernente opere militari e acquisti di terreni (Programma
di costruzioni 1982)
Pagina
1982 I 1129
Français
terrain (Programme des constructions de 1982)
Page
1982 I 1217
Deutsch
Botschaft über militärische Bauten und Landerwerb (Baubotschaft
1982)
Seite
1982 I 1205
Note
FF
1982/17
189/3861
Messaggi e Rapporti
ID
190
Numero
82.012
Data
24.02.1982
Italiano
truppe
Pagina
1982 I 1177
Français
Message sur la révision de l'organisation des troupes
Page
1982 I 1265
Deutsch
Seite
1982 I 1251
Note
FF
1982/17
190/3861
Messaggi e Rapporti
ID
191
Numero
82.008
Data
03.02.1982
Italiano
Messaggio a sostegno di provvedimenti intesi a promuovere lo
sviluppo e la formazione tecnologici
Pagina
1982 I 1189
Français
Message relatif à des mesures destinées à promouvoir le
développement et la formation technologiques
Page
1982 I 1278
Deutsch
Botschaft über Massnahmen zur Förderung der technologischen
Entwicklung und Ausbildung
Seite
1982 I 1263
Note
FF
1982/17
191/3861
Messaggi e Rapporti
ID
192
Numero
82.017
Data
24.03.1982
Italiano
Messaggio sul ridisciplinamento dei dazi sui carburanti
Pagina
1982 I 1269
Français
Message à l'appui d'une nouvelle réglementation des droits de douane
sur les carburants
Page
1982 I 1361
Deutsch
Botschaft über die Neuregelung bei den Treibstoffzöllen
Seite
1982 I 1345
Note
FF
1982/18
192/3861
Messaggi e Rapporti
ID
193
Numero
82.031
Data
21.04.1982
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sull'assicurazione
contro le malattie e gli infortuni, del decreto sull'istituzione
dell'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione (ordinamento
transitorio) e della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione
Pagina
1982 I 1299
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance
en cas de maladie et accidents, de l'arrêté fédéral instituant l'assurancechômage obligatoire (régime transitoire) et de la loi fédérale sur
l'assurance-chômage
Page
1982 I 1391
Deutsch
Botschaft betreffend Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenund Unfallversicherung, des Bundesbeschlusses über die Einführung
der obligatorischen Arbeitslosenversicherung (Übergangsordnung) und
des Bundesgesetzes über die Arbeitslosenversicherung
Seite
1982 I 1374
Note
FF
1982/18
193/3861
Messaggi e Rapporti
ID
194
Numero
82.018
Data
24.03.1982
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione europea per la repressione del
terrorismo e la modificazione del Codice penale svizzero
Pagina
1982 II 1
Français
Message concernant la Convention européenne pour la répression du
terrorisme et la modification du code pénal suisse
Page
1982 II 1
Deutsch
Botschaft über das Europäische Übereinkommen zur Bekämpfung des
Terrorismus und eine Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches
Seite
1982 II 1
Note
FF
1982/19
194/3861
Messaggi e Rapporti
ID
195
Numero
82.013
Data
24.02.1982
Italiano
Messaggio concernente un aumento del contributo accordato all'Ufficio
nazionale svizzero del turismo (UNST)
Pagina
1982 II 22
Français
Message sur le relèvement de la contribution accordée à l'Office
national suisse du tourisme (ONST)
Page
1982 II 22
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung des Beitrages an die Schweizerische
Verkehrszentrale (SVZ)
Seite
1982 II 22
Note
FF
1982/19
195/3861
Messaggi e Rapporti
ID
196
Numero
82.032
Data
21.04.1982
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto dell'edificio amministrativo
Eigerstrasse 65, a Berna
Pagina
1982 II 69
Français
Message relatif à l'acquisition de l'immeuble administratif Eigerstrasse
65 à Berne
Page
1982 II 73
Deutsch
Botschaft über den Erwerb des Verwaltungsgebäudes Eigerstrasse 65
in Bern
Seite
1982 II 69
Note
FF
1982/20
196/3861
Messaggi e Rapporti
ID
197
Numero
82.014
Data
24.02.1982
Italiano
Messaggio concernente la costruzione della linea dello Zürichberg
Pagina
1982 II 79
Français
Message sur la construction de la ligne du Zürichberg
Page
1982 II 83
Deutsch
Botschaft über den Bau der Zürichberglinie
Seite
1982 II 79
Note
FF
1982/20
197/3861
Messaggi e Rapporti
ID
198
Numero
ad 81.006
Data
21.04.1982
Italiano
Il controllo delle derrate alimentari, in particolare: gli ormoni nella
carne di vitello. Parere del Consiglio federale sul rapporto della
Commissione della gestione
Pagina
1982 II 106
Français
Le contrôle des denrées alimentaires: à titre d'exemple, les hormones
dans la viande de veau. Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la
Commission de gestion
Page
1982 II 110
Deutsch
Die Lebensmittelkontrolle am Beispiel der Hormone im Kalbfleisch.
Stellungnahme des Bundesrates zu Bericht der
Geschäftsprüfungskommission
Seite
1982 II 106
Note
FF
1982/20
198/3861
Messaggi e Rapporti
ID
199
Numero
82.019
Data
07.04.1982
Italiano
Messaggio sulla revisione del diritto di cittadinanza nella Costituzione
federale
Pagina
1982 II 125
Français
Message sur la révision du droit de la nationalité dans la constitution
fédérale
Page
1982 II 137
Deutsch
Botschaft über die Revision des Bürgerrechtsregelung in der
Bundesverfassung
Seite
1982 II 125
Note
FF
1982/21
199/3861
Messaggi e Rapporti
ID
200
Numero
82.001
Data
20.01.1982
Italiano
Messaggio concernente il Sesto accordo internazionale sullo stagno
Pagina
1982 II 159
Français
Message concernant le Sixième accord international sur l'étain
Page
1982 II 170
Deutsch
Botschaft über das Sechste Internationale Zinn-Übereinkommen
Seite
1982 II 159
Note
FF
1982/21
200/3861
Messaggi e Rapporti
ID
201
Numero
82.020
Data
19.04.1982
Italiano
sulle ispezioni e richieste nel 1981
Pagina
1982 II 232
Français
Page
1982 II 242
Deutsch
Seite
1982 II 231
Note
FF
1982/21
201/3861
Messaggi e Rapporti
ID
202
Numero
82.033
Data
28.04.1982
Italiano
Messaggio concernente uno scambio di lettere in materia di sicurezza
sociale con San Marino
Pagina
1982 II 265
Français
Message concernant un échange de lettres en matière de sécurité
sociale avec Saint-Marin
Page
1982 II 277
Deutsch
Botschaft betreffend einen Briefwechsel über soziale Sicherheit mit
San Marino
Seite
1982 II 265
Note
FF
1982/22
202/3861
Messaggi e Rapporti
ID
203
Numero
82.034
Data
28.04.1982
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Basilea Campagna,
Sciaffusa, Grigioni e Turgovia
Pagina
1982 II 279
Français
de Zurich, Bâle-Campagne, Schaffhouse, Grisons et Thurgovie
Page
1982 II 291
Deutsch
Kantone Zürich, Basel-Landschaft, Schaffhausen, Graubünden und
Thurgau
Seite
1982 II 279
Note
FF
1982/22
203/3861
Messaggi e Rapporti
ID
204
Numero
82.027
Data
05.05.1982
Italiano
federali svizzere per il 1981
Pagina
1982 II 290
Français
Message sur les comptes et le rapport de gestion des Chemins de fer
fédéraux pour 1981
Page
1982 II 302
Deutsch
Seite
1982 II 291
Note
FF
1982/22
204/3861
Messaggi e Rapporti
ID
205
Numero
Senza numero
Data
29.04.1982
Italiano
Rapporto della Delegazione delle finanze della Camere federali alle
Pagina
1982 II 305
Français
Page
1982 II 321
Deutsch
Seite
1982 II 309
Note
FF
1982/23
205/3861
Messaggi e Rapporti
ID
206
Numero
ad 78.233
Data
05.05.1982
Italiano
Iniziativa parlamentare concernente la riforma del Parlamento. Parere
del Consiglio federale
Pagina
1982 II 333
Français
Initiative parlementaire relative à la réforme du Parlement. Avis du
Conseil fédéral
Page
1982 II 357
Deutsch
Parlamentarische Initiative zur Parlamentsreform. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1982 II 337
Note
FF
1982/24
206/3861
Messaggi e Rapporti
ID
207
Numero
82.037
Data
19.05.1982
Italiano
Messaggio concernente l'aiuto alla Biblioteca per tutti, fondazione
svizzera
Pagina
1982 II 345
Français
Message concernant l'aide à la Bibliothèque pour tous, fondation suisse
Page
1982 II 369
Deutsch
Botschaft über die Unterstützung der Stiftung Schweizerische
Volksbibliothek
Seite
1982 II 349
Note
FF
1982/25
207/3861
Messaggi e Rapporti
ID
208
Numero
82.039
Data
19.05.1982
Italiano
Messaggio a sostegno di una proroga temporanea della riduzione
lineare dei sussidi
Pagina
1982 II 368
Français
Message à l'appui d'une prorogation temporaire de la réduction linéaire
des subventions
Page
1982 II 392
Deutsch
Botschaft über die befristete Weiterführung der linearen
Beitragskürzung
Seite
1982 II 370
Note
FF
1982/25
208/3861
Messaggi e Rapporti
ID
209
Numero
82.047
Data
14.06.1982
Italiano
Messaggio a sostegno d'une modificazione del decreto federale
concernente il quarto periodo di sovvenzione, giusta la legge federale
sull'aiuto alle università
Pagina
1982 II 497
Français
Message relatif à une modification de l'arrêté fédéral concernant la
quatrième période de subventionnement, selon la loi fédérale sur l'aide
aux universités
Page
1982 II 521
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesbeschlusses über die vierte
Beitragsperiode nach dem Hochschulförderungsgesetz
Seite
1982 II 497
Note
FF
1982/27
209/3861
Messaggi e Rapporti
ID
210
Numero
82.040
Data
26.05.1982
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una cancelleria con due
abitazioni di servizio per la rappresentanza diplomatica svizzera a Oslo
Pagina
1982 II 529
Français
avec deux appartements de service, pour la représentation diplomatique
suisse à Oslo
Page
1982 II 561
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Kanzleigebäudes mit zwei
Dienstwohnungen für die schweizerische diplomatische Vertretung in
Oslo
Seite
1982 II 537
Note
FF
1982/28
210/3861
Messaggi e Rapporti
ID
211
Numero
82.041
Data
26.05.1982
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una cancelleria, di una
residenza e di due case con abitazioni di servizio per la rappresentanza
diplomatica svizzera a Riyadh
Pagina
1982 II 537
Français
Message concernant la construction d'une chancellerie, d'une résidence
et de deux maisons avec appartements de service, pour la
représentation diplomatique suisse à Riyadh
Page
1982 II 568
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Kanzleigebäudes, einer Residenz
und zweier Dienstwohnhäuser für die schweizerische diplomatische
Vertretung in Riyadh
Seite
1982 II 544
Note
FF
1982/28
211/3861
Messaggi e Rapporti
ID
212
Numero
82.038
Data
19.05.1982
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo relativo alla sicurezza sociale dei
battellieri del Reno
Pagina
1982 II 546
Français
Message relatif à l'Accord concernant la sécurité sociale des bateliers
rhénans
Page
1982 II 577
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Soziale Sicherheit
der Rheinschiffer
Seite
1982 II 553
Note
FF
1982/28
212/3861
Messaggi e Rapporti
ID
213
Numero
82.036
Data
05.05.1982
Italiano
Messaggio concernente la revisione del Codice civile svizzero
(Protezione della personalità, art. 28 CC e 49 CO)
Pagina
1982 II 628
Français
Message concernant la révision du code civil suisse (Protection de la
personnalité: art. 28 CC et 49 CO)
Page
1982 II 661
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches
(Persönlichkeitsschutz: Art. 28 ZGB und 49 OR)
Seite
1982 II 636
Note
FF
1982/28
213/3861
Messaggi e Rapporti
ID
214
Numero
82.043
Data
02.06.1982
Italiano
Rapporto sulla politica svizzera dei diritti dell'uomo
Pagina
1982 II 713
Français
Rapport sur la politique de la Suisse en faveur des droits de l'homme
Page
1982 II 753
Deutsch
Bericht über die schweizerische Menschenrechtspolitik
Seite
1982 II 729
Note
FF
1982/29
214/3861
Messaggi e Rapporti
ID
215
Numero
82.042
Data
26.05.1982
Italiano
Messaggio concernente l'aumento dei certificati di partecipazione della
Svizzera al capitale del Fondo di ristabilimento del Consiglio d'Europa
Pagina
1982 II 769
Français
Message concernant l'augmentation des titres de participation de la
Suisse au capital du Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe
Page
1982 II 825
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung des Anteils der Schweiz am Kapital des
Wiedereingliederungsfonds des Europarates
Seite
1982 II 805
Note
FF
1982/30
215/3861
Messaggi e Rapporti
ID
216
Numero
82.045
Data
02.06.1982
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge
sull'organizzazione dell'amministrazione (Riorganizzazione
dell'amministrazione centrale dell'Aggruppamento dell'armamento)
Pagina
1982 II 778
Français
Message concernant la modification de la loi sur l'organisation de
l'administration (Réorganisation de l'administration centrale du
Groupement de l'armement)
Page
1982 II 834
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Verwaltungsorganisationsgesetzes
(Reorganisation der Zentralverwaltung der Gruppe für Rüstungsdienste)
Seite
1982 II 814
Note
FF
1982/30
216/3861
Messaggi e Rapporti
ID
217
Numero
Senza numero
Data
13.05.1982
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione sull'ispezione eseguita
all'Ufficio federale della protezione civile
Pagina
1982 II 787
Français
Rapport de la Commission de gestion sur l'inspection effectuée à
l'Office fédéral de la protection civile
Page
1982 II 843
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission über die Inspektion beim
Bundesamt für Zivilschutz
Seite
1982 II 823
Note
FF
1982/30
217/3861
Messaggi e Rapporti
ID
218
Numero
82.046
Data
02.06.1982
Italiano
Messaggio concernente un aiuto della Confederazione alla SA
Swisspetrol holding per la continuazione della prospezione del petrolio
e del gas naturale in Svizzera
Pagina
1982 II 809
Français
Message relatif à une aide fédérale à la SA Swisspetrol holding pour la
continuation de la prospection pétrolière et gazière en Suisse
Page
1982 II 869
Deutsch
Botschaft über eine Bundeshilfe an die Swisspetrol Holding AG für die
Weiterführung der Erdöl- und Erdgasforschung in der Schweiz
Seite
1982 II 845
Note
FF
1982/31
218/3861
Messaggi e Rapporti
ID
219
Numero
80.223
Data
27.05.1982
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge sulla circolazione stradale. Quartieri
d'abitazione. Rapporto della Commissione dei trasporti e del traffico
del Consiglio nazionale
Pagina
1982 II 835
Français
Initiative parlementaire. Loi sur la circulation routière. Quartiers
d'habitation. Rapport de la Commission des transports et du trafic du
Conseil national
Page
1982 II 895
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Strassenverkehrsgesetz. Wohnquartiere.
Bericht der Verkehrskommission des Nationalrates
Seite
1982 II 871
Note
FF
1982/31
219/3861
Messaggi e Rapporti
ID
220
Numero
82.044
Data
02.06.1982
Italiano
Messaggio concernente i lavori di ampliamento per il Parlamento e per
i giornalisti accreditati
Pagina
1982 II 869
Français
Message concernant des travaux d'aménagement de locaux pour le
Parlement et les journalistes accrédités
Page
1982 II 933
Deutsch
Botschaft über Ausbauarbeiten für Parlament und
Bundeshausjournalisten
Seite
1982 II 909
Note
FF
1982/33
220/3861
Messaggi e Rapporti
ID
221
Numero
82.048
Data
11.08.1982
Italiano
Messaggio concernente l'aumento dei soprapprezzi su gli oli e i grassi
Pagina
1982 II 901
Français
Page
1982 II 965
Deutsch
Seite
1982 II 941
Note
FF
1982/34
221/3861
Messaggi e Rapporti
ID
222
Numero
82.050
Data
11.08.1982
Italiano
Diciannovesimo Rapporto sulla politica economica esterna con
Messaggio per un accordo economico internazionale
Pagina
1982 II 933
Français
Dix-neuvième rapport sur la politique économique extérieure et
Message concernant un accord économique international
Page
1982 II 1005
Deutsch
19. Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik und Botschaft zu einer
Seite
1882 II 977
Note
FF
1982/35
222/3861
Messaggi e Rapporti
ID
223
Numero
82.051
Data
11.08.1982
Italiano
Pagina
1982 II 1100
Français
suisses 1959
Page
1982 II 1225
Deutsch
Seite
1982 II 1189
Note
FF
1982/35
223/3861
Messaggi e Rapporti
ID
224
Numero
82.055
Data
18.08.1982
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «contro l'abuso del segreto bancario
e la potenza delle banche (Iniziativa sulle banche)»
Pagina
1982 II 1109
Français
Message sur l'initiative populaire «contre l'abus du secret bancaire et de
la puissance des banques (Initiative sur les banques)»
Page
1982 II 1237
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «gegen den Missbrauch des
Bankgeheimnisses und der Bankenmacht (Banken-Initiative)»
Seite
1982 II 1201
Note
FF
1982/36
224/3861
Messaggi e Rapporti
ID
225
Numero
82.058
Data
25.08.1982
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per un vero servizio
civile basato sulla prova del fatto»
Pagina
1982 III 1
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour un authentique service
civil fondé sur la preuve par l'acte»
Page
1982 III 1
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für einen echten Zivildienst auf der
Grundlage des Tatbeweises»
Seite
1982 III 1
Note
FF
1982/37
225/3861
Messaggi e Rapporti
ID
226
Numero
82.060
Data
25.08.1982
Italiano
Messaggio sulla proroga del decreto federale concernente la legge
sull'energia nucleare
Pagina
1982 III 20
Français
Message relatif à la prorogation de l'arrêté fédéral concernant la loi sur
l'énergie atomique
Page
1982 III 20
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Bundesbeschlusses zum
Atomgesetz
Seite
1982 III 21
Note
FF
1982/37
226/3861
Messaggi e Rapporti
ID
227
Numero
82.059
Data
25.08.1982
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo concluso con l'Italia riguardante il
finanziamento della costruzione della seconda galleria del Monte
Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata
Pagina
1982 III 45
Français
Message concernant l'Accord signé avec l'Italie au sujet du
financement de la construction du deuxième tunnel du Monte
Olimpino, entre Chiasso et Albate-Camerlata
Page
1982 III 41
Deutsch
Botschaft zum Abkommen mit Italien über die Finanzierung des Baues
des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und AlbateCamerlata
Seite
1982 III 49
Note
FF
1982/38
227/3861
Messaggi e Rapporti
ID
228
Numero
Senza numero
Data
25.08.1982
Italiano
Rapporto concernente l'economia privata e l'attività dello Stato
(Postulato del Consiglio nazionale 78.493 del 5 giugno 1979)
Pagina
1982 III 73
Français
Rapport concernant l'économie privée et l'activité de l'État (Postulat du
Conseil national 78.493 du 5 juin 1979)
Page
1982 III 73
Deutsch
Bericht über Privatwirtschaft und Staatstätigkeit (Postulat des
Nationalrates 78.493 vom 5. Juni 1979)
Seite
1982 III 81
Note
FF
1982/39
228/3861
Messaggi e Rapporti
ID
229
Numero
82.062
Data
27.09.1982
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per il prolungamento
della vacanze pagate» e la revisione della regolamentazione delle
vacanze nel Codice delle obbligazioni
Pagina
1982 III 161
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une extension de la
durée des vacances payées» et la révision de la réglementation des
vacances dans le code des obligations
Page
1982 III 177
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für eine Verlängerung der bezahlten
Ferien» und zur Revision der Ferienregelung im Obligationenrecht
Seite
1982 III 201
Note
FF
1982/43
229/3861
Messaggi e Rapporti
ID
230
Numero
82.063
Data
27.09.1982
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per assicurare
l'approvvigionamento con beni vitali e contro il soffocamento del
piccolo commercio»
Pagina
1982 III 217
Français
Message concernant l'initiative populaire «visant à garantir
l'approvisionnement de la population en biens de première nécessité et
à lutter contre le dépérissement des petits commerces»
Page
1982 III 233
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zur Sicherung der Versorgung mit
lebensnotwendigen Gütern und gegen das Ladensterben»
Seite
1982 III 261
Note
FF
1982/44
230/3861
Messaggi e Rapporti
ID
231
Numero
82.061
Data
20.10.1982
Italiano
Messaggio concernente i mezzi destinati a finanziare i contributi ai
tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina
collinare nel 1983 e 1984
Pagina
1982 III 273
Français
Message relatif aux moyens destinés à financer les contributions aux
frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région
préalpine des collines en 1983 et 1984
Page
1982 III 288
Deutsch
Botschaft über die finanziellen Mittel für Kostenbeiträge an Viehhalter
im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone in den Jahren 183 und
1984
Seite
1982 III 313
Note
FF
1982/44
231/3861
Messaggi e Rapporti
ID
232
Numero
82.064
Data
04.10.1982
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sull'inquinamento atmosferico
attraverso le frontiere a lunga distanza
Pagina
1982 III 289
Français
Message relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique
transfrontière à longue distance
Page
1982 III 309
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über weiträumige
grenzüberschreitende Luftverschmutzung
Seite
1982 III 333
Note
FF
1982/45
232/3861
Messaggi e Rapporti
ID
233
Numero
82.068
Data
27.10.1982
Italiano
Messaggio concernente i crediti suppletivi di rincaro per la costruzione
di nuovi edifici destinati alle stazioni federali di ricerche agronomiche
come pure per il trasferimento dell'Ufficio veterinario federale in
Liebefeld-Berna
Pagina
1982 III 677
Français
Message concernant un crédit additionnel demandé au titre du
renchérissement pour la construction des nouveaux bâtiments destinés
aux stations fédérales de recherches agronomiques et pour le transfert
de l'Office vétérinaire fédéral à Liebefeld-Berne
Page
1982 III 701
Deutsch
Botschaft über teuerungsbedingte Zusatzkredite für die Neubauten der
eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten und die
Verlegung des Bundesamtes für Veterinärwesen nach Liebefeld-Bern
Seite
1982 III 721
Note
FF
1982/47
233/3861
Messaggi e Rapporti
ID
234
Numero
82.057
Data
03.11.1982
Italiano
Messaggio concernente il preventivo delle Ferrovie federali per il 1983
Pagina
1982 III 683
Français
Page
1982 III 707
Deutsch
Seite
1982 III 727
Note
FF
1982/47
234/3861
Messaggi e Rapporti
ID
235
Numero
82.066
Data
27.10.1982
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Nidvaldo, Friburgo, Appenzello
Interno e Ginevra
Pagina
1982 III 721
Français
d'Unterwald-le-Bas, de Fribourg, d'Appenzell Rhodes-Intérieures et de
Genève
Page
1982 III 725
Deutsch
Kantone Nidwalden, Freiburg, Appenzell Innerrhoden und Genf
Seite
1982 III 765
Note
FF
1982/48
235/3861
Messaggi e Rapporti
ID
236
Numero
82.065
Data
27.10.1982
Italiano
Messaggio concernente l'accordo con il Governo della Repubblica
federale di Germania sull'informazione reciproca per la costruzione e
l'esercizio di impianti nucleari vicini al confine
Pagina
1982 III 745
Français
Message relatif à l'Accord avec le Gouvernement de la République
fédérale d'Allemagne sur l'information mutuelle lors de la construction
et de l'exploitation d'installations nucléaires proches de la frontière
Page
1982 III 773
Deutsch
Botschaft zur Vereinbarung mit der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland über die Gegenseitige Unterrichtung beim Bau und
Betrieb grenznaher kerntechnischer Einrichtungen
Seite
1982 III 813
Note
FF
1982/49
236/3861
Messaggi e Rapporti
ID
237
Numero
82.071
Data
10.11.1982
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione completiva tra la Repubblica
federale di Germania, il Principato del Liechtenstein, la Repubblica
d'Austria e la Confederazione Svizzera nell'ambito della sicurezza
sociale
Pagina
1982 III 756
Français
Message relatif à une Convention complémentaire concernant la
sécurité sociale entre la République fédérale d'Allemagne, la
Principauté du Liechtenstein, la République d'Autriche et la
Confédération suisse
Page
1982 III 784
Deutsch
Botschaft betreffend ein Zusatzabkommen zwischen der
Bundesrepublik Deutschland, Liechtenstein, Österreich und der
Schweiz im Bereich der Sozialen Sicherheit
Seite
1982 III 824
Note
FF
1982/49
237/3861
Messaggi e Rapporti
ID
238
Numero
82.049
Data
26.08.1982
Italiano
Problemi della radiodiffusione via satellite. Rapporto della
Pagina
1982 III 766
Français
Problèmes de la radiodiffusion par satellite. Rapport de la Commission
de gestion du Conseil national
Page
1982 III 737*)
Deutsch
Probleme des Satellitenrundfunks. Bericht der
Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates
Seite
1982 III 777*)
Note
*) Fascicolo 1982/48 per le versioni francese e tedesca
FF
1982/49
238/3861
Messaggi e Rapporti
ID
239
Numero
ad 82.049
Data
03.11.1982
Italiano
Problemi della radiodiffusione via satellite. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1982 III 787
Français
Problèmes de la radiodiffusion par satellite. Avis du Conseil fédéral
Page
1982 III 757*)
Deutsch
Probleme des Satellitenrundfunks. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1982 III 795*)
Note
*) Fascicolo 1982/48 per le versioni francese e tedesca
FF
1982/49
239/3861
Messaggi e Rapporti
ID
240
Numero
82.074
Data
17.11.1982
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per un'efficace protezione della
maternità»
Pagina
1982 III 805
Français
Message sur l'initiative populaire «pour une protection efficace de la
maternité»
Page
1982 III 805
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der
Mutterschaft»
Seite
1982 III 845
Note
FF
1982/50
240/3861
Messaggi e Rapporti
ID
241
Numero
82.069
Data
27.10.1982
Italiano
Messaggio sui trasporti internazionali per ferrovia
Pagina
1982 III 871
Français
Message sur les transports internationaux ferroviaires
Page
1982 III 868
Deutsch
Botschaft betreffend internationale Eisenbahntransporte
Seite
1982 III 911
Note
FF
1982/50
241/3861
Messaggi e Rapporti
ID
242
Numero
82.076
Data
17.11.1982
Italiano
Messaggio concernente la conclusione di trattati intesi a proteggere e
promuovere l'investimento di capitali
Pagina
1982 III 973
Français
Message concernant la conclusion de traités relatifs à la protection et à
l'encouragement des investissements de capitaux
Page
1982 III 973
Deutsch
Botschaft betreffend den Abschluss von Abkommen über den Schutz
und die Förderung von Kapitalinvestitionen
Seite
1982 III 1025
Note
FF
1982/51
242/3861
Messaggi e Rapporti
ID
243
Numero
82.070
Data
03.11.1982
Italiano
Messaggio concernente un Accordo aggiuntivo alla Convenzione
relativa alle assicurazioni sociali con la Jugoslavia
Pagina
1982 III 989
Français
Message concernant un Avenant à la Convention relative aux
assurances sociales avec la Yougoslavie
Page
1982 III 993
Deutsch
Botschaft betreffend ein Zusatzabkommen zum Abkommen mit
Jugoslawien über Sozialversicherung
Seite
1982 III 1953
Note
FF
1982/52
243/3861
Messaggi e Rapporti
ID
244
Numero
82.073
Data
10.11.1982
Italiano
Messaggio concernente un Accordo aggiuntivo alla Convenzione di
sicurezza sociale con la Spagna
Pagina
1982 III 1001
Français
Message concernant un Avenant à la Convention de sécurité sociale
avec l'Espagne
Page
1982 III 1005
Deutsch
Botschaft betreffend ein Zusatzabkommen zum Abkommen über
Soziale Sicherheit mit Spanien
Seite
1982 III 1067
Note
FF
1982/52
244/3861
Messaggi e Rapporti
ID
245
Numero
82.078
Data
24.11.1982
Italiano
Messaggio relativo a un disegno di legge per la compensazione degli
effetti della progressione a freddo in materia di imposta federale diretta
Pagina
1982 III 1019
Français
Message à l'appui d'un projet de loi fédérale concernant la
compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt
fédéral direct
Page
1982 III 1023
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über den Ausgleich der Folgen der
kalten Progression bei der direkten Bundessteuer
Seite
1982 III 1085
Note
FF
1982/52
245/3861
Messaggi e Rapporti
ID
246
Numero
82.075
Data
17.11.1982
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo sull'assicurazione contro la
disoccupazione conchiuso fra la Confederazione Svizzera e la
Repubblica federale di Germania
Pagina
1983 I 1
Français
Message concernant l'Accord d'assurance-chômage conclu entre la
Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne
Page
1983 I 1
Deutsch
Botschaft zum Abkommen zwischen der Schweizerischen
Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über
Arbeitslosenversicherung
Seite
1983 I 1
Note
FF
1983/1
246/3861
Messaggi e Rapporti
ID
247
Numero
82.079
Data
24.11.1982
Italiano
e Messaggio sulla Convenzione (n. 154) concernente il promovimento
della negoziazione collettiva
Pagina
1983 I 25
Français
Rapport sur la 67e session de la Conférence internationale du Travail et
Message concernant la convention (n° 154) sur la promotion de la
négociation collective
Page
1983 I 25
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen (Nr. 154) über die Förderung von
Kollektivverhandlungen
Seite
1983 I 25
Note
FF
1983/1
247/3861
Messaggi e Rapporti
ID
248
Numero
82.077
Data
24.11.1982
Italiano
Messaggio concernente due convenzioni sui rapimenti internazionali di
fanciulli, ad opera di un genitore o di un parente
Pagina
1983 I 93
Français
Message concernant la ratification de deux conventions internationales
destinées à faciliter la solution des cas d'enlèvement international
d'enfants par un de leurs parents ou de leurs proches
Page
1983 I 101
Deutsch
Botschaft betreffend die Ratifikation von zwei internationalen
Übereinkommen, die dazu dienen, Fälle internationaler Entführung von
Kindern durch einen Elternteil oder eine dem Kind nahestehende
Person zu lösen
Seite
1983 I 101
Note
FF
1983/2
248/3861
Messaggi e Rapporti
ID
249
Numero
82.080
Data
13.12.1982
Italiano
Messaggio concernente crediti quadro per il promovimento della
costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà
Pagina
1983 I 145
Français
Message concernant des crédits de programme pour l'encouragement
de la construction et de l'accession à la propriété de logements
Page
1983 I 152
Deutsch
Botschaft über Rahmenkredite für die Wohnbau- und
Eigentumsförderung
Seite
1983 I 156
Note
FF
1983/2
249/3861
Messaggi e Rapporti
ID
250
Numero
82.233
Data
28.10.1982
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sull'agricoltura.
Pagina
1983 I 169
Français
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur l'agriculture. Rapport de
la Commission du Conseil national
Page
1983 I 177
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung des Landwirtschaftsgesetzes.
Seite
1983 I 181
Note
FF
1983/3
250/3861
Messaggi e Rapporti
ID
251
Numero
82.081
Data
20.12.1982
Italiano
Messaggio concernente la continuazione della cooperazione con
l'EURATOM nel campo della fusione nucleare controllata e della fisica
dei plasmi
Pagina
1983 I 217
Français
Message concernant la poursuite de la coopération avec EURATOM
dans le domaine de la fusion thermonucléaire et de la physique des
plasmas
Page
1983 I 233
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Zusammenarbeit mit
EURATOM auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der
Plasmaphysik
Seite
1983 I 241
Note
FF
1983/4
251/3861
Messaggi e Rapporti
ID
252
Numero
82.072
Data
10.11.1982
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sul diritto internazionale
privato (d.i.pr.)
Pagina
1983 I 239
Français
Message concernant une loi fédérale sur le droit international privé
(Loi de DIP)
Page
1983 I 255
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über das internationale Privatrecht (IPRGesetz)
Seite
1983 I 263
Note
FF
1983/4
252/3861
Messaggi e Rapporti
ID
253
Numero
83.005
Data
12.01.1983
Italiano
Ventesimo Rapporto sulla politica economica esterna
Pagina
1983 I 493
Français
Vingtième rapport sur la politique économique extérieure
Page
1983 I 513
Deutsch
Seite
1983 I 529
Note
FF
1983/5
253/3861
Messaggi e Rapporti
ID
254
Numero
83.006
Data
12.01.1983
Italiano
Pagina
1983 I 633
Français
suisses 1959
Page
1983 I 687
Deutsch
Seite
1983 I 700
Note
FF
1983/5
254/3861
Messaggi e Rapporti
ID
255
Numero
82.083
Data
20.12.1982
Italiano
Messaggio concernente la proroga del decreto federale sulle borse di
studio a studenti stranieri in Svizzera
Pagina
1983 I 649
Français
Message relatif à la prolongation de la durée de validité de l'arrêté
fédéral concernant l'octroi de bourses à des étudiants étrangers en
Suisse
Page
1983 I 705
Deutsch
Botschaft zur Verlängerung des Geltungsdauer des Bundesbeschlusses
über die Stipendien an ausländische Studierende in der Schweiz
Seite
1983 I 717
Note
FF
1983/6
255/3861
Messaggi e Rapporti
ID
256
Numero
83.002
Data
26.01.1983
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per un futuro senza
nuove centrali nucleari»
Pagina
1983 I 669
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour un avenir sans
nouvelles centrales atomiques»
Page
1983 I 729
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine Zukunft ohne weitere
Atomkraftwerke»
Seite
1983 I 753
Note
FF
1983/7
256/3861
Messaggi e Rapporti
ID
257
Numero
ad 80.223
Data
26.01.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge sulla circolazione stradale. Quartieri
d'abitazione. Parere del Consiglio federale
Pagina
1983 I 717
Français
Initiative parlementaire. Loi sur la circulation routière. Quartiers
d'habitation. Avis du Conseil fédéral
Page
1983 I 776
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Strassenverkehrsgesetz. Wohnquartiere.
Seite
1983 I 801
Note
FF
1983/7
257/3861
Messaggi e Rapporti
ID
258
Numero
Senza numero
Data
12.01.1983
Italiano
Istruzioni del Consiglio federale relative alla rappresentanza delle
comunità linguistiche in seno all'amministrazione generale della
Confederazione
Pagina
1983 I 728
Français
Instructions du Conseil fédéral concernant la représentation des
communautés linguistiques dans l'administration générale de la
Confédération
Page
1983 I 787
Deutsch
Weisungen des Bundesrates über die Vertretung der sprachlichen
Gemeinschaften in der allgemeinen Bundesverwaltung
Seite
1983 I 812
Note
FF
1983/7
258/3861
Messaggi e Rapporti
ID
259
Numero
83.003
Data
31.01.1983
Italiano
Messaggio concernente i provvedimenti intesi a sostenere l'economia
svizzera
Pagina
1983 I 753
Français
Message relatif à des mesures visant au renforcement de l'économie
suisse
Page
1983 I 813
Deutsch
Botschaft über Massnahmen zur Stärkung der schweizerischen
Wirtschaft
Seite
1983 I 841
Note
FF
1983/8
259/3861
Messaggi e Rapporti
ID
260
Numero
83.008
Data
31.01.1983
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo per la costruzione di una
nuova torre di controllo per i servizi della sicurezza aerea sull'aeroporto
di Ginevra
Pagina
1983 I 793
Français
Message concernant un crédit additionnel pour la construction de la
nouvelle tour de contrôle destinée aux services de la sécurité aérienne
de l'aéroport de Genève
Page
1983 I 877
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für den Bau des neuen Kontrollturms
für die Flugsicherungsdienste auf dem Flughafen Genf
Seite
1983 I 897
Note
FF
1983/9
260/3861
Messaggi e Rapporti
ID
261
Numero
83.007
Data
31.01.1983
Italiano
Messaggio su un credito aggiuntivo per il finanziamento del raccordo
ferroviario dell'aeroporto di Ginevra
Pagina
1983 I 805
Français
Message concernant le crédit additionnel pour le financement du
raccordement ferroviaire de l'aéroport de Genève
Page
1983 I 893
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für die Finanzierung des
Bahnanschlusses des Flughafens Genf
Seite
1983 I 917
Note
FF
1983/10
261/3861
Messaggi e Rapporti
ID
262
Numero
82.082
Data
20.12.1982
Italiano
Messaggio sulle basi di una politica coordinata dei trasporti (Revisione
parziale della Costituzione federale)
Pagina
1983 I 817
Français
Message sur les bases d'une politique coordonnée des transports
(Révision partielle de la constitution fédérale)
Page
1983 I 909
Deutsch
Botschaft über die Grundlagen einer koordinierten Verkehrspolitik
(Teilrevision des Bundesverfassung)
Seite
1983 I 941
Note
FF
1983/11
262/3861
Messaggi e Rapporti
ID
263
Numero
83.009
Data
16.02.1983
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione di sicurezza sociale con la
Danimarca
Pagina
1983 I 949
Français
Message concernant la Convention de sécurité sociale avec le
Danemark
Page
1983 I 1041
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen mit Dänemark über Soziale
Sicherheit
Seite
1983 I 1069
Note
FF
1983/12
263/3861
Messaggi e Rapporti
ID
264
Numero
83.012
Data
16.02.1983
Italiano
d'armamento del 1983)
Pagina
1983 I 993
Français
d'armement de 1983)
Page
1983 I 1087
Deutsch
Seite
1983 I 1113
Note
FF
1983/12
264/3861
Messaggi e Rapporti
ID
265
Numero
83.014
Data
16.02.1983
Italiano
imposizioni con lo Sri Lanka
Pagina
1983 I 1048
Français
Message concernant une convention de double imposition avec le Sri
Lanka
Page
1983 I 1143
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Sri Lanka
Seite
1983 I 1168
Note
FF
1983/12
265/3861
Messaggi e Rapporti
ID
266
Numero
83.001
Data
26.01.1983
Italiano
Pagina
1983 I 1129
Français
Message concernant les constructions projetées par les Écoles
polytechniques fédérales (EPF) et leurs établissements annexes
Page
1983 I 1225
Deutsch
Botschaft über Bauvorhaben der Eidgenössische Technischen
Hochschulen (RETH) und ihrer Annexanstalten
Seite
1983 I 1253
Note
FF
1983/13
266/3861
Messaggi e Rapporti
ID
267
Numero
83.004
Data
31.01.1983
Italiano
Rapporto intermedio sullo stato della protezione civile
Pagina
1983 I 1210
Français
Rapport intermédiaire sur l'état de préparation de la protection civile
Page
1983 I 1307
Deutsch
Zwischenbericht zum Stand des Zivilschutzes
Seite
1983 I 1333
Note
FF
1983/13
267/3861
Messaggi e Rapporti
ID
268
Numero
83.010
Data
16.02.1983
Italiano
Messaggio concernente l'incoraggiamento della ricerca scientifica per
il periodo 1984-1987
Pagina
1983 I 1305
Français
Message concernant l'encouragement de la recherche scientifique
durant la période de 1984 à 1987
Page
1983 I 1405
Deutsch
Botschaft über die Förderung der wissenschaftlichen Forschung in den
Jahren 1984-1987
Seite
1983 I 1429
Note
FF
1983/14
268/3861
Messaggi e Rapporti
ID
269
Numero
83.013
Data
16.02.1983
Italiano
truppe
Pagina
1983 I 1345
Français
Message concernant une modification de l'organisation des troupes
Page
1983 I 1455
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Truppenordnung
Seite
1983 I 1478
Note
FF
1983/14
269/3861
Messaggi e Rapporti
ID
270
Numero
83.024
Data
14.03.1983
Italiano
88° Rapporto sulla quota dei Cantoni ai proventi conseguiti dalla Regìa
federale degli alcool. Rapporti dei Cantoni sull'impiego, nella lotta
contro l'alcoolismo, della loro quota del 5 per cento ai proventi
conseguiti dalla Regìa federale degli alcool per il periodo dal 1° luglio
1980 al 30 giugno 1981
Pagina
1983 I 1361
Français
88e rapport sur la part des cantons au bénéfice net de la Régie fédérale
des alcools. Rapports des cantons sur l'emploi, à la lutte contre
l'alcoolisme, des cinq pour cent qui leur sont attribués sur les recettes
nettes de la Régie fédérale des alcools pour la période du 1er juillet
1980 au 30 juin 1981
Page
1983 I 1472
Deutsch
88. Bericht über den Anteil der Kantone am Reinertrag der
Eidgenössischen Alkoholverwaltung. Berichte der Kantone über die
Verwendung der ihnen zur Bekämpfung des Alkoholismus zugeteilten
5 Prozente aus dem Reinertrag der Eidgenössischen
Seite
1983 I 1494
Note
FF
1983/14
270/3861
Messaggi e Rapporti
ID
271
Numero
83.019
Data
28.02.1983
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «diritto alla vita»
Pagina
1983 II 1
Français
Message relatif à l'initiative populaire «pour le droit à la vie»
Page
1983 II 1
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «Recht auf Leben»
Seite
1983 II 1
Note
FF
1983/15
271/3861
Messaggi e Rapporti
ID
272
Numero
83.017
Data
23.02.1983
Italiano
Messaggio concernente opere militari e acquisti di terreno (Programma
della costruzioni 1983)
Pagina
1983 II 39
Français
Page
1983 II 37
Deutsch
1983)
Seite
1983 II 38
Note
FF
1983/15
272/3861
Messaggi e Rapporti
ID
273
Numero
83.030
Data
14.03.1983
Italiano
Rapporto sull'acquisto di armamenti, il ruolo e lo statuto delle imprese
di armamenti e la politica d'armamento
Pagina
1983 II 95
Français
Rapport concernant la situation de l'acquisition d'armement, le rôle et
le statut des entreprises d'armement, ainsi que la politique d'armement
Page
1983 II 94
Deutsch
Bericht über den Stand der Rüstungsbeschaffung, die Rolle und
Stellung der Rüstungsbetriebe sowie die Rüstungspolitik
Seite
1983 II 92
Note
FF
1983/15
273/3861
Messaggi e Rapporti
ID
274
Numero
83.028
Data
14.03.1983
Italiano
Messaggio concernente l'adesione tardiva all'AVS/AI facoltativa delle
mogli degli Svizzeri all'estero assicurati obbligatoriamente
Pagina
1983 II 149
Français
Message concernant l'adhésion tardive à l'assurance facultative AVS et
AI des épouses de ressortissants suisses à l'étranger obligatoirement
assurés
Page
1983 II 177
Deutsch
Botschaft betreffend den nachträglichen Beitritt zur freiwilligen
AHV/IV für Ehefrauen von obligatorisch versicherten Schweizern im
Ausland
Seite
1983 II 157
Note
FF
1983/16
274/3861
Messaggi e Rapporti
ID
275
Numero
83.016
Data
23.02.1983
Italiano
Messaggio concernente il trasporto pubblico
Pagina
1983 II 159
Français
Message sur le transport public
Page
1983 II 187
Deutsch
Botschaft über Transporte des öffentlichen Verkehrs
Seite
1983 II 167
Note
FF
1983/16
275/3861
Messaggi e Rapporti
ID
276
Numero
83.011
Data
16.02.1983
Italiano
Messaggio relativo ai crediti per il quinto periodo di sussidiamento
conformemente alla legge sull'aiuto alle università
Pagina
1983 II 213
Français
Message concernant les crédits pour la cinquième période de
Page
1983 II 241
Deutsch
Botschaft über Kredite für die fünfte Beitragsperiode nach dem
Seite
1983 II 221
Note
FF
1983/17
276/3861
Messaggi e Rapporti
ID
277
Numero
83.029
Data
23.03.1983
Italiano
Messaggio concernente l'aumento del numero massimo di indennità
giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione
Pagina
1983 II 262
Français
Message concernant l'arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à
augmenter le nombre maximum des indemnités journalières dans
l'assurance-chômage
Page
1983 II 291
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die Ermächtigung des
Bundesrates zur Erhöhung der Taggelder in der
Seite
1983 II 271
Note
FF
1983/17
277/3861
Messaggi e Rapporti
ID
278
Numero
83.027
Data
04.05.1983
Italiano
Pagina
1983 II 301
Français
Page
1983 II 345
Deutsch
Seite
1983 II 321
Note
FF
1983/21
278/3861
Messaggi e Rapporti
ID
279
Numero
83.020
Data
14.04.1983
Italiano
Pagina
1983 II 345
Français
Page
1983 II 377
Deutsch
Seite
1983 II 365
Note
FF
1983/22
279/3861
Messaggi e Rapporti
ID
280
Numero
Senza numero
Data
28.04.1983
Italiano
Pagina
1983 II 402
Français
Page
1983 II 438
Deutsch
Seite
1983 II 419
Note
FF
1983/22
280/3861
Messaggi e Rapporti
ID
281
Numero
83.034
Data
27.04.1983
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Soletta, Grigioni, Vaud e Ginevra
Pagina
1983 II 433
Français
de Soleure, des Grisons, de Vaud et de Genève
Page
1983 II 473
Deutsch
Kantone Solothurn, Graubünden, Waadt und Genf
Seite
1983 II 449
Note
FF
1983/23
281/3861
Messaggi e Rapporti
ID
282
Numero
83.018
Data
28.02.1983
Italiano
Messaggio concernente una revisione parziale della legge federale
sull'organizzazione militare della Confederazione Svizzera
Pagina
1983 II 446
Français
Message concernant une révision partielle de la loi fédérale sur
l'organisation militaire de la Confédération
Page
1983 II 486
Deutsch
Botschaft betreffend die Teilrevision des Bundesgesetzes über die
<Militärorganisation der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Seite
1983 II 462
Note
FF
1983/23
282/3861
Messaggi e Rapporti
ID
283
Numero
83.039
Data
18.05.1983
Italiano
Messaggio concernente una modificazione della Convenzione di
doppia imposizione con la Francia
Pagina
1983 II 489
Français
Message concernant une modification de la convention de double
imposition avec la France
Page
1983 II 533
Deutsch
Botschaft über eine Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens mit
Frankreich
Seite
1983 II 509
Note
FF
1983/24
283/3861
Messaggi e Rapporti
ID
284
Numero
83.042
Data
25.05.1983
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale sui prestiti della
Confederazione
Pagina
1983 II 621
Français
Message à l'appui d'un projet d'arrêté fédéral relatif aux emprunts de la
Confédération
Page
1983 II 665
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über die Aufnahme von
Bundesanleihen
Seite
1983 II 641
Note
FF
1983/25
284/3861
Messaggi e Rapporti
ID
285
Numero
83.037
Data
18.05.1983
Italiano
Messaggio sui contributi alla Fondazione «Pro Helvetia» per gli anni
1984 a 1987
Pagina
1983 II 637
Français
Message concernant l'octroi de contributions à la fondation Pro
Helvetia dans les années 1984 à 1987
Page
1983 II 681
Deutsch
Botschaft über die Beiträge an die Stiftung Pro Helvetia in den Jahren
1984-1987
Seite
1983 II 665
Note
FF
1983/26
285/3861
Messaggi e Rapporti
ID
286
Numero
83.015
Data
23.02.1983
Italiano
Messaggio sulla revisione del diritto della società anonima
Pagina
1983 II 713
Français
Message concernant la révision du droit des sociétés anonymes
Page
1983 II 757
Deutsch
Botschaft über die Revision des Aktienrechts
Seite
1983 II 745
Note
FF
1983/27
286/3861
Messaggi e Rapporti
ID
287
Numero
83.038
Data
18.05.1983
Italiano
Messaggio sulla legge federale contro la concorrenza sleale (LCS)
Pagina
1983 II 985
Français
Message à l'appui d'une loi fédérale contre la concurrence déloyale
(LCD)
Page
1983 II 1037
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
(UWG)
Seite
1983 II 1009
Note
FF
1983/28
287/3861
Messaggi e Rapporti
ID
288
Numero
83.036
Data
04.05.1983
Italiano
Pagina
1983 II 1083
Français
Page
1983 II 1138
Deutsch
Seite
1983 II 1102
Note
FF
1983/28
288/3861
Messaggi e Rapporti
ID
289
Numero
83.033
Data
27.04.1983
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulla caccia e la protezione
dei mammiferi e degli uccelli selvatici
Pagina
1983 II 1169
Français
Message concernant la loi fédérale sur la chasse et la protection des
mammifères et oiseaux sauvages (LChP)
Page
1983 II 1229
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz der
wildlebenden Säugetiere und Vögel (JSAG)
Seite
1983 II 1197
Note
FF
1983/29
289/3861
Messaggi e Rapporti
ID
290
Numero
83.049
Data
13.06.1983
Italiano
Messaggio concernente la Carta sociale europea
Pagina
1983 II 1209
Français
Message concernant la Charte sociale européenne
Page
1983 II 1273
Deutsch
Botschaft betreffend die Europäische Sozialcharta
Seite
1983 II 1241
Note
FF
1983/30
290/3861
Messaggi e Rapporti
ID
291
Numero
83.047
Data
26.06.1983
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera agli Accordi generali
di credito
Pagina
1983 II 1333
Français
Message relatif à l'adhésion de la Suisse aux Accords généraux
d'emprunt
Page
1983 II 1396
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zu den Allgemeinen
Kreditvereinbarungen
Seite
1983 II 1367
Note
FF
1983/30
291/3861
Messaggi e Rapporti
ID
292
Numero
83.040
Data
25.05.1983
Italiano
Messaggio sulla proroga della partecipazione svizzera al Fondo del
Programma delle Nazioni Unite per l'Ambiente
Pagina
1983 II 1373
Français
Message concernant la prorogation de la participation de la Suisse au
Fonds du Programme des Nations Unies pour l'Environnement
Page
1983 II 1437
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Beteiligung der Schweiz am
Fonds des Umweltprogramms der Vereinten Nationen
Seite
1983 II 1405
Note
FF
1983/31
292/3861
Messaggi e Rapporti
ID
293
Numero
83.055
Data
01.06.1983
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per un
approvvigionamento energetico sicuro, economico ed ecologico»
Pagina
1983 II 1382
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour un approvisionnement
en énergie sûr, économique et respectueux de l'environnement»
Page
1983 II 1447
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine sichere, sparsame und
umweltgerechte Energieversorgung»
Seite
1983 II 1414
Note
FF
1983/31
293/3861
Messaggi e Rapporti
ID
294
Numero
83.041
Data
25.05.1983
Italiano
Messaggio per la concessione di un mutuo alla Fondazione per gli
immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra
Pagina
1983 II 1445
Français
Message concernant l'octroi d'un prêt à la Fondation des immeubles
pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève
Page
1983 II 1533
Deutsch
Botschaft über ein Darlehen an die Immobilienstiftung für die
internationalen Organisationen (FIPOI) in Genf
Seite
1983 II 1501
Note
FF
1983/32
294/3861
Messaggi e Rapporti
ID
295
Numero
83.044
Data
25.05.1983
Italiano
Messaggio concernente l'estensione della concessione della ferrovia
Sihltal-Zurigo-Uetliberg al nuovo tronco Zurigo Selnau – Zurigo
Stazione centrale
Pagina
1983 II 1464
Français
Message sur l'extension de la concession du chemin de fer SihltalZurich-Uetliberg au nouveau tronçon Zurich Selnau – Zurich Gare
principale
Page
1983 II 1553
Deutsch
Botschaft über die Ausdehnung der Konzession der Silhtal-ZürichUetliberg-Bahn auf die Strecke Zürich Selnau – Zürich Hauptbahnhof
Seite
1983 II 1520
Note
FF
1983/32
295/3861
Messaggi e Rapporti
ID
296
Numero
83.043
Data
25.05.1983
Italiano
Messaggio a sostegno delle leggi federali sull'armonizzazione delle
imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni e sull'imposta federale diretta
(Messaggio sull'armonizzazione fiscale)
Pagina
1983 III 1
Français
Message concernant les lois fédérales sur l'harmonisation des impôts
directs des cantons et des communes ainsi que sur l'impôt fédéral direct
(Message sur l'harmonisation fiscale)
Page
1983 III 1
Deutsch
Botschaft zu Bundesgesetzen über die Harmonisierung der direkten
Steuern der Kantone und Gemeinden sowie über die direkte
Bundessteuer (Botschaft über die Steuerharmonisierung)
Seite
1983 III 1
Note
FF
1983/33
296/3861
Messaggi e Rapporti
ID
297
Numero
83.221
Data
26.05.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale su prestazioni complementari
all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
Modificazione. Rapporto della Commissione del Consiglio degli Stati
Pagina
1983 III 284
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale sur les prestations
complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Modification. Rapport de la Commission du Conseil des États
Page
1983 III 394
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen
zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. Änderung.
Bericht der Kommission des Ständerates
Seite
1983 III 382
Note
FF
1983/33
297/3861
Messaggi e Rapporti
ID
298
Numero
ad 83.221
Data
13.06.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale su prestazioni complementari
all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
Modificazione. Parere del Consiglio federale
Pagina
1983 III 290
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale sur les prestations
complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Modification. Avis du Conseil fédéral
Page
1983 III 400
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen
zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. Änderung.
Seite
1983 III 388
Note
FF
1983/33
298/3861
Messaggi e Rapporti
ID
299
Numero
83.045
Data
29.06.1983
Italiano
Messaggio a sostegno di una modificazione delle disposizioni
transitorie del Codice penale svizzero
Pagina
1983 III 309
Français
Message concernant une modification des dispositions transitoires du
code pénal suisse
Page
1983 III 417
Deutsch
Botschaft über eine Änderung der Übergangsbestimmungen zum
Schweizerischen Strafgesetzbuch
Seite
1983 III 405
Note
FF
1983/34
299/3861
Messaggi e Rapporti
ID
300
Numero
82.222
Data
21.06.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. «Linee direttive della politica di governo».
Rapporto della Commissione del Consiglio degli Stati
Pagina
1983 III 315
Français
Initiative parlementaire. Grandes lignes de la politique
gouvernementale. Rapport de la Commission du Conseil des États
Page
1983 III 423
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Richtlinien zur Regierungspolitik. Bericht
der Kommission des Ständerates
Seite
1983 III 411
Note
FF
1983/34
300/3861
Messaggi e Rapporti
ID
301
Numero
83.058
Data
29.06.1983
Italiano
Messaggio a sostegno di un disegno di legge sulle raccolte delle leggi e
sul Foglio federale (Legge sulle pubblicazioni ufficiali)
Pagina
1983 III 333
Français
Message concernant une loi fédérale sur les recueils de lois et la Feuille
fédérale (Loi sur le publications officielles)
Page
1983 III 441
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Gesetzessammlungen und
das Bundesblatt (Publikationsgesetz)
Seite
1983 III 429
Note
FF
1983/35
301/3861
Messaggi e Rapporti
ID
302
Numero
83.048
Data
06.07.1983
Italiano
Messaggio su provvedimenti incrementanti l'adattabilità dell'economia
svizzera a medio e lungo termine
Pagina
1983 III 385
Français
Message relatif à des mesures visant au renforcement de la capacité
d'adaptation de l'économie suisse à moyen et long terme
Page
1983 III 497
Deutsch
Botschaft über Massnahmen zur Stärkung der mittel- und langfristigen
Anpassungsfähigkeiten der schweizerischen Wirtschaft
Seite
1983 III 481
Note
FF
1983/36
302/3861
Messaggi e Rapporti
ID
303
Numero
83.050
Data
17.08.1983
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 83/1 e Messaggio relativo a
un accordo economico internazionale
Pagina
1983 III 489
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 83/1 et Message relatif
à un accord économique international
Page
1983 III 661
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 83/1 und Botschaft zu einer
Seite
1983 III 633
Note
FF
1983/37
303/3861
Messaggi e Rapporti
ID
304
Numero
Senza numero
Data
17.08.1983
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale del 1982 sulla iuta e
prodotti derivati
Pagina
1983 III 565
Français
Message concernant l'Accord international de 1982 sur le jute et les
articles en jute
Page
1983 III 743
Deutsch
Botschaft über das Internationale Übereinkommen von 1982 über Jute
und Jute-Erzeugnisse
Seite
1983 III 713
Note
FF
1983/37
304/3861
Messaggi e Rapporti
ID
305
Numero
83.051
Data
17.08.1983
Italiano
Rapporto concernente le misure tariffali prese nel corso del 1° semestre
1983
Pagina
1983 III 594
Français
Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er
semestre 1983
Page
1983 III 775
Deutsch
Bericht über zolltarifarische Massnahmen im 1. Halbjahr 1983
Seite
1983 III 744
Note
FF
1983/37
305/3861
Messaggi e Rapporti
ID
306
Numero
83.061
Data
17.08.1983
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per il coordinamento dell'inizio
dell'anno scolastico in tutti i Cantoni» e parere sulle iniziative cantonali
di Lucerna, Svitto e Zugo per il coordinamento dell'inizio dell'anno
scolastico e sull'iniziativa parlamentare in favore di un coordinamento
scolastico
Pagina
1983 III 609
Français
Message sur l'initiative populaire «demandant l'harmonisation du début
de l'année scolaire dans tous les cantons» et avis sur les initiatives
cantonales de Lucerne, Schwyz et Zoug concernant l'harmonisation du
début de l'année scolaire et sur l'initiative parlementaire en faveur d'une
coordinations scolaire
Page
1983 III 789
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für die Koordination des
Schuljahresbeginns in allen Kantonen» sowie Stellungnahme zu den
Standesinitiativen der Kantone Luzern, Schwyz und Zug betreffend
einheitlicher Schuljahresbeginn und zur parlamentarischen Initiative
betreffend Schulkoordination
Seite
1983 III 761
Note
FF
1983/38
306/3861
Messaggi e Rapporti
ID
307
Numero
83.046
Data
06.07.1983
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge sull'asilo
Pagina
1983 III 627
Français
Message sur la révision de la loi sur l'asile
Page
1983 III 807
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Asylgesetzes
Seite
1983 III 779
Note
FF
1983/38
307/3861
Messaggi e Rapporti
ID
308
Numero
ad 78.232
Data
24.08.1983
Italiano
della stampa. Rapporto complementare del Consiglio federale
Pagina
1983 III 647
Français
presse. Rapport complémentaire du Conseil fédéral
Page
1983 III 827
Deutsch
Zusatzbericht des Bundesrates
Seite
1983 III 799
Note
FF
1983/38
308/3861
Messaggi e Rapporti
ID
309
Numero
83.059
Data
06.07.1983
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per l'indennizzo delle
vittime della criminalità violenta»
Pagina
1983 III 693
Français
Message concernant l'initiative populaire «sur l'indemnisation des
victimes d'actes de violence criminels»
Page
1983 III 901
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «zur Entschädigung der Opfer von
Gewaltverbrechen»
Seite
1983 III 869
Note
FF
1983/39
309/3861
Messaggi e Rapporti
ID
310
Numero
83.063
Data
31.08.1983
Italiano
Grecia
Pagina
1983 III 729
Français
Message concernant une convention de double imposition avec la Grèce
Page
1983 III 938
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Griechenland
Seite
1983 III 904
Note
FF
1983/39
310/3861
Messaggi e Rapporti
ID
311
Numero
83.069
Data
14.09.1983
Italiano
Messaggio concernente l'alienazione della partecipazione della
Confederazione al capitale azionario della Società generale
dell'orologeria svizzera SA
Pagina
1983 III 757
Français
Message concernant l'aliénation de la participation de la Confédération
au capital-actions de la Société générale de l'horlogerie suisse SA
Page
1983 III 973
Deutsch
Botschaft über die Veräusserung der Beteiligung des Bundes am
Aktienkapital der Allgemeinen Schweizerischen Uhrenindustrie AG
Seite
1983 III 945
Note
FF
1983/40
311/3861
Messaggi e Rapporti
ID
312
Numero
83.060
Data
17.08.1983
Italiano
Messaggio concernente l'insediamento nel castello di Prangins/VD
della sede romanda del Museo nazionale svizzero
Pagina
1983 III 809
Français
Message concernant l'installation du siège romand du Musée national
suisse au château de Prangins/VD
Page
1983 III 1025
Deutsch
Botschaft über die Errichtung einer Zweigstelle des Schweizerischen
Landesmuseums im Welschland auf Schloss Prangins VD
Seite
1983 III 1001
Note
FF
1983/41
312/3861
Messaggi e Rapporti
ID
313
Numero
ad 82.222
Data
19.09.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Linee direttive della politica di governo. Parere
Pagina
1983 III 832
Français
Initiative parlementaire. Grandes lignes de la politique
gouvernementale. Avis du Conseil fédéral
Page
1983 III 1049
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Richtlinien zur Regierungspolitik.
Seite
1983 III 1025
Note
FF
1983/41
313/3861
Messaggi e Rapporti
ID
314
Numero
83.064
Data
07.09.1983
Italiano
Messaggio relativo alla proroga della Convenzione concernente il
commercio del grano del 1971, inclusa nell'Accordo internazionale sul
grano del 1971
Pagina
1983 III 945
Français
Message relatif aux nouvelles prorogations de la Convention sur le
commerce du blé de 1971 de l'Accord international sur le blé de 1971
Page
1983 III 1173
Deutsch
Botschaft über die weiteren Verlängerungen des Übereinkommens von
1971 betreffend Weizenhandel des Internationalen Weizenabkommens
von 1971
Seite
1983 III 1141
Note
FF
1983/42
314/3861
Messaggi e Rapporti
ID
315
Numero
83.065
Data
07.09.1983
Italiano
Rapporto su una nuova linea ferroviaria attraverso le Alpi
Pagina
1983 III 970
Français
Rapport sur une nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes
Page
1983 III 1197
Deutsch
Bericht über eine weitere Eisenbahnalpentransversale
Seite
1983 III 1165
Note
FF
1983/42
315/3861
Messaggi e Rapporti
ID
316
Numero
83.070
Data
26.09.1983
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sui percorsi pedonali ed i
sentieri (LPS)
Pagina
1983 IV 1
Français
Message concernant une loi fédérale sur les chemins pour piétons et les
chemins de randonnée pédestre (LCPR)
Page
1983 IV 1
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Fuss- und Wanderwege (FWG)
Seite
1983 IV 1
Note
FF
1983/43
316/3861
Messaggi e Rapporti
ID
317
Numero
83.066
Data
03.10.1983
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Svizzera all'esposizione
universale speciale di Tsukuba (Giappone) nel 1985
Pagina
1983 IV 33
Français
Message concernant la participation de la Suisse à l'exposition
universelle spécialisée de Tsukuba (Japon) en 1985
Page
1983 IV 37
Deutsch
Botschaft über die Teilnahme der Schweiz an der
Spezialweltausstellung in Tsukuba (Japan) im Jahre 1985
Seite
1983 IV 37
Note
FF
1983/44
317/3861
Messaggi e Rapporti
ID
318
Numero
83.068
Data
14.09.1983
Italiano
Messaggio concernente la ratificazione della legge sull'agricoltura e
Parere in merito all'iniziativa parlamentare. Modificazione della legge
sull'agricoltura
Pagina
1983 IV 46
Français
Message relatif à la modification de la loi sur l'agriculture et prise de
position sur l'initiative parlementaire. Modification de la loi sur
l'agriculture
Page
1983 IV 50
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Landwirtschaftsgesetzes und
Stellungnahme zur parlamentarischen Initiative. Äderung des
Landwirtschaftsgesetzes
Seite
1983 IV 50
Note
FF
1983/44
318/3861
Messaggi e Rapporti
ID
319
Numero
83.062
Data
31.08.1983
Italiano
Messaggio relativo all'approvazione di quattro Protocolli addizionali
del Consiglio d'Europa nel campo dell'estradizione, dell'assistenza
giudiziaria in materia penale e dell'informazione sul diritto estero
Pagina
1983 IV 121
Français
Message relatif à l'approbation de quatre Protocoles additionnels du
Conseil de l'Europe dans le domaine de l'extradition, de l'entraide
judiciaire internationale en matière pénale et de l'information sur le
droit étranger
Page
1983 IV 129
Deutsch
Botschaft betreffend die Genehmigung von vier Zusatzprotokollen des
Europarates auf dem Gebiete der Auslieferung, der internationalen
Rechtshilfe in Strafsachen und betreffend Auskünfte über
ausländisches Recht
Seite
1983 IV 121
Note
FF
1983/45
319/3861
Messaggi e Rapporti
ID
320
Numero
83.057
Data
02.11.1983
Italiano
Pagina
1983 IV 176
Français
Page
1983 IV 183
Deutsch
Seite
1983 IV 175
Note
FF
1983/45
320/3861
Messaggi e Rapporti
ID
321
Numero
83.067
Data
14.09.1983
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sugli assegni
familiari nell'agricoltura (LAF)
Pagina
1983 IV 205
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur les allocations
familiales dans l'agriculture (LFA)
Page
1983 IV 213
Deutsch
Familienzulagen in der Landwirtschaft (FLG)
Seite
1983 IV 205
Note
FF
1983/46
321/3861
Messaggi e Rapporti
ID
322
Numero
83.073
Data
26.10.1983
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Friburgo e Sciaffusa
Pagina
1983 IV 247
Français
de Lucerne, de Fribourg et de Schaffhouse
Page
1983 IV 254
Deutsch
Kantone Luzern, Freiburg und Schaffhausen
Seite
1983 IV 245
Note
FF
1983/46
322/3861
Messaggi e Rapporti
ID
323
Numero
83.074
Data
09.11.1983
Italiano
Rapporto al Consiglio nazionale sulle elezioni del Consiglio nazionale
per la 42a legislatura
Pagina
1983 IV 285
Français
Rapport au Conseil national sur les élections au Conseil national pour
la 42e législature
Page
1983 IV 297
Deutsch
Bericht an den Nationalrat über die Nationalratswahlen für die 42.
Legislaturperiode
Seite
1983 IV 285
Note
FF
1983/47
323/3861
Messaggi e Rapporti
ID
324
Numero
83.228
Data
05.10.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Adeguamento al rincaro delle indennità
parlamentari. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1983 IV 461
Français
Initiative parlementaire. Adaptation au renchérissement des indemnités
dues aux membres des conseils législatifs. Rapport du Bureau du
Conseil national
Page
1983 IV 473
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Anpassung der Entschädigungen der
Parlamentarier an die Teuerung. Bericht des Büros des Nationalrates
Seite
1983 IV 461
Note
FF
1983/47
324/3861
Messaggi e Rapporti
ID
325
Numero
83.071
Data
19.10.1983
Italiano
Messaggio concernente un aumento provvisorio del numero dei giudici
supplenti e dei redattori di sentenze del Tribunale federale
Pagina
1983 IV 473
Français
Message concernant l'augmentation temporaire du nombre des
suppléants et des rédacteurs d'arrêts du Tribunal fédéral
Page
1983 IV 485
Deutsch
Botschaft über eine vorübergehende Erhöhung der Zahl der
Ersatzrichter und Urteilsredaktoren des Bundesgerichts
Seite
1983 IV 473
Note
FF
1983/48
325/3861
Messaggi e Rapporti
ID
326
Numero
83.224
Data
14.09.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Iniziative popolari. Termini. Rapporto della
Pagina
1983 IV 495
Français
Initiative parlementaire. Initiatives populaires. Délais. Rapport de la
Page
1983 IV 506
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Volksinitiativen. Behandlungsfristen.
Seite
1983 IV 494
Note
FF
1983/48
326/3861
Messaggi e Rapporti
ID
327
Numero
83.075
Data
23.11.1983
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo per la costruzione
dell'edificio adibito ad attività combinate (METALERT I) presso
l'Istituto svizzero di meteorologia
Pagina
1983 IV 521
Français
Message concernant un crédit additionnel pour la construction du
bâtiment servant à des activités combinées (METALERT I) à l'Institut
suisse de météorologie
Page
1983 IV 533
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für den Bau der kombinierten
Anlage (METALERT I) bei der Schweizerischen Meteorologischen
Anstalt
Seite
1983 IV 525
Note
FF
1983/50
327/3861
Messaggi e Rapporti
ID
328
Numero
83.076
Data
28.11.1983
Italiano
Messaggio concernente l'indennità di rincaro al personale federale
Pagina
1983 IV 537
Français
Message concernant l'allocation de renchérissement accordée au
personnel fédéral
Page
1983 IV 549
Deutsch
Botschaft über die Teuerungszulage an das Bundespersonal
Seite
1983 IV 545
Note
FF
1983/51
328/3861
Messaggi e Rapporti
ID
329
Numero
84.003
Data
11.01.1984
Italiano
Messaggio concernente l'estensione della rete delle strade nazionali con
una strada attraverso il Giura
Pagina
1984 I 49
Français
Message concernant l'extension du réseau des routes nationales par une
Transjurane
Page
1984 I 69
Deutsch
Botschaft über die Ergänzung des Nationalstrassennetzes durch eine
Transjurastrasse
Seite
1984 I 65
Note
FF
1984/6
329/3861
Messaggi e Rapporti
ID
330
Numero
84.006
Data
11.01.1984
Italiano
1983
Pagina
1984 I 69
Français
Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre
1983
Page
1984 I 89
Deutsch
Seite
1984 I 84
Note
FF
1984/6
330/3861
Messaggi e Rapporti
ID
331
Numero
Senza numero
Data
19.12.1983
Italiano
Rapporto concernente i provvedimenti intesi a lottare contro la frode
fiscale (Postulato del Consiglio nazionale 81.541 del 19 marzo 1982)
Pagina
1984 I 89
Français
Rapport concernant des mesures visant à lutter contre la fraude fiscale
(Postulat du Conseil national 81.541 du 19 mars 1982)
Page
1984 I 117
Deutsch
Bericht über Massnahmen zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung
(Postulat des Nationalrates 81.541 vom 19. März 1982)
Seite
1984 I 121
Note
FF
1984/7
331/3861
Messaggi e Rapporti
ID
332
Numero
84.001
Data
18.01.1984
Italiano
Rapporto sulle linee direttive della politica di governo 1983-1987
Pagina
1984 I 121
Français
Rapport sur les Grandes lignes de la politique gouvernementale 19831987
Page
1984 I 153
Deutsch
Bericht über die Richtlinien der Regierungspolitik 1983-1987
Seite
1984 I 157
Note
FF
1984/8
332/3861
Messaggi e Rapporti
ID
333
Numero
84.002
Data
18.01.1984
Italiano
Rapporto sul piano finanziario di legislatura per gli anni 1985 a 1987
Pagina
1984 I 190
Français
Rapport sur le plan financier de la législature de la Confédération pour
les années 1985 à 1987
Page
1984 I 272
Deutsch
Bericht zum Legislaturfinanzplan des Bundes für die Jahre 1985 bis
1987
Seite
1984 I 157
Note
FF
1984/8
333/3861
Messaggi e Rapporti
ID
334
Numero
84.004
Data
25.01.1984
Italiano
Messaggio concernente la proroga del decreto federale che sussidia le
scuole di servizio sociale
Pagina
1984 I 249
Français
Message concernant la prorogation de l'arrêté fédéral subventionnant
les écoles de service social
Page
1984 I 357
Deutsch
Botschaft zur Verlängerung des Bundesbeschlusses über die
Unterstützung von Schulen für soziale Arbeit
Seite
1984 I 349
Note
FF
1984/9
334/3861
Messaggi e Rapporti
ID
335
Numero
84.005
Data
11.01.1984
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 83/2 con un Messaggio
concernente un accordo economico internazionale
Pagina
1984 I 261
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 83/2 et Message
concernant un accord commercial international
Page
1984 I 373
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 83/2 und Botschaft zu einer
Seite
1984 I 373
Note
FF
1984/10
335/3861
Messaggi e Rapporti
ID
336
Numero
ad 78.232
Data
15.11.1983
Italiano
della stampa. Rapporto complementare della Commissione del
Consiglio nazionale
Pagina
1984 I 439
Français
presse. Rapport complémentaire de la Commission du Conseil national
Page
1984 I 610
Deutsch
Ergänzender Bericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1984 I 603
Note
FF
1984/10
336/3861
Messaggi e Rapporti
ID
337
Numero
84.007
Data
01.02.1984
Italiano
Messaggio relativo alla Convenzione sulla prevenzione e la repressione
dei reati contro le persone che godono di una protezione internazionale,
ivi compresi gli agenti diplomatici, e alla Convenzione internazionale
contro la presa d'ostaggi
Pagina
1984 I 461
Français
Message concernant la Convention sur la prévention et la répression
des infractions contre les personnes jouissant d'une protection
internationale, y compris les agents diplomatiques, et la Convention
internationale contre la prise d'otages
Page
1984 I 629
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen zur Verhütung, Verfolgung
und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte
Personen, einschliesslich Diplomaten (Diplomatenschutzkonvention),
und betreffend das internationale Übereinkommen gegen Geiselnahme
Seite
1984 I 629
Note
FF
1984/11
337/3861
Messaggi e Rapporti
ID
338
Numero
84.008
Data
15.02.1984
Italiano
Messaggio concernente un emendamento della Convenzione relativa
all'aviazione civile internazionale
Pagina
1984 I 498
Français
Message sur un protocole portant amendement de la Convention
relative à l'aviation civile internationale
Page
1984 I 666
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Übereinkommens über die internationale
Zivilluftfahrt
Seite
1984 I 665
Note
FF
1984/11
338/3861
Messaggi e Rapporti
ID
339
Numero
84.024
Data
05.03.1984
Italiano
1981 al 30 giugno 1982
Pagina
1984 I 537
Français
1981 au 30 juin 1982
Page
1984 I 709
Deutsch
Seite
1984 I 705
Note
FF
1984/12
339/3861
Messaggi e Rapporti
ID
340
Numero
84.013
Data
29.02.1984
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento, nel 1985 e 1986, dei
contributi ai tenutari di bestiame della regione di montagna e della zona
prealpina collinare
Pagina
1984 I 609
Français
Message concernant le financement, en 1985 et 1986, des contributions
aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la
région préalpine des collines
Page
1984 I 785
Deutsch
im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone in den Jahren 1985
und 1986
Seite
1984 I 777
Note
FF
1984/13
340/3861
Messaggi e Rapporti
ID
341
Numero
84.009
Data
22.02.1984
Italiano
Terzo Rapporto sulla posizione svizzera rispetto alle Convenzioni del
Consiglio d'Europa
Pagina
1984 I 616
Français
Troisième rapport sur la Suisse et les conventions du Conseil de
l'Europe
Page
1984 I 792
Deutsch
Dritter Bericht über die Schweiz und die Konventionen des Europarates
Seite
1984 I 784
Note
FF
1984/13
341/3861
Messaggi e Rapporti
ID
342
Numero
Senza numero
Data
12.03.1984
Italiano
Rapporto sui rischi dell'indebitamento internazionale
Pagina
1984 I 676
Français
Rapport sur les risques de l'endettement international
Page
1984 I 853
Deutsch
Bericht über die Risiken der internationalen Verschuldung
Seite
1984 I 846
Note
FF
1984/13
342/3861
Messaggi e Rapporti
ID
343
Numero
84.012
Data
29.02.1984
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto di materiale d'armamento
(Programma d'armamento 1984)
Pagina
1984 I 733
Français
Message concernant l'acquisition de matériel d'armement (Programme
d'armement de 1984)
Page
1984 I 925
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Rüstungsmaterial
Seite
1984 I 921
Note
FF
1984/14
343/3861
Messaggi e Rapporti
ID
344
Numero
84.011
Data
29.02.1984
Italiano
delle costruzioni 1984)
Pagina
1984 I 760
Français
Page
1984 I 953
Deutsch
1984)
Seite
1984 I 948
Note
FF
1984/14
344/3861
Messaggi e Rapporti
ID
345
Numero
84.020
Data
13.03.1984
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale sull'impiego della quota dei
dazi sui carburanti destinata per compiti stradali (decreto concernente i
dazi sui carburanti) e decreti federali inerenti alla compensazione delle
prestazioni complementari della Confederazione
Pagina
1984 I 800
Français
Message relatif à un arrêté fédéral concernant l'utilisation des droits
d'entrée perçus sur les carburants et affectés à des tâches en rapport
avec le trafic routier (arrêté réglant l'utilisation des droits sur les
carburants) et à des arrêtés fédéraux concernant la compensation des
prestations supplémentaires de la Confédération
Page
1984 I 993
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über die Verwendung der für
Aufgaben im Strassenwesen bestimmten Treibstoffzölle
(Treibstoffzollbeschluss) und zu Bundesbeschlüssen über die
Kompensation der Mehrleistungen des Bundes
Seite
1984 I 986
Note
FF
1984/14
345/3861
Messaggi e Rapporti
ID
346
Numero
84.019
Data
19.03.1984
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti straordinari contro i danni alle
foreste
Pagina
1984 I 877
Français
Message concernant un arrêté fédéral sur des mesures extraordinaires
contre les dégâts aux forêts
Page
1984 I 1109
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über ausserordentliche
Massnahmen gegen Waldschäden
Seite
1984 I 1093
Note
FF
1984/15
346/3861
Messaggi e Rapporti
ID
347
Numero
84.010
Data
29.02.1984
Italiano
Messaggio sulla partecipazione della Confederazione a un centro
svizzero di ricerca in microtecnica a Neuchâtel
Pagina
1984 I 891
Français
Message sur la participation de la Confédération à un centre suisse de
recherche en microtechnique à Neuchâtel
Page
1984 I 1123
Deutsch
Botschaft über die Beteiligung des Bundes an einem schweizerischen
Forschungszentrum für Mikrotechnik in Neuenburg
Seite
1984 I 1106
Note
FF
1984/15
347/3861
Messaggi e Rapporti
ID
348
Numero
84.014
Data
29.02.1984
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sulla costituzione di riserve
di crisi beneficianti di sgravi fiscali
Pagina
1984 I 908
Français
Message concernant une loi fédérale sur la constitution de réserves de
crise bénéficiant d'allégements fiscaux
Page
1984 I 1147
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Bildung steuerbegünstigter
Arbeitsbeschaffungsreserven
Seite
1984 I 1129
Note
FF
1984/15
348/3861
Messaggi e Rapporti
ID
349
Numero
84.017
Data
05.03.1984
Italiano
Pagina
1984 I 965
Français
pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève
Page
1984 I 1233
Deutsch
internationalen Organisationen (FIPOI) in Genf
Seite
1984 I 1205
Note
FF
1984/16
349/3861
Messaggi e Rapporti
ID
350
Numero
84.015
Data
29.02.1984
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento dei contributi per la gestione
del suolo agricolo in condizioni difficili negli anni 1985 a 1989
Pagina
1984 I 984
Français
Message concernant le financement des contributions à l'exploitation
agricole du sol dans des conditions difficiles, durant la période
comprise entre 1985 et 1989
Page
1984 I 1252
Deutsch
Botschaft über die finanziellen Mittel für Bewirtschaftungsbeiträge an
die Landwirtschaft mir erschwerten Produktionsbedingungen in den
Jahren 1985 bis 1989
Seite
1984 I 1224
Note
FF
1984/16
350/3861
Messaggi e Rapporti
ID
351
Numero
84.030
Data
12.03.1984
Italiano
Messaggio sui provvedimenti di risparmio 1984 (Programma
complementare della riduzione lineare dei sussidi)
Pagina
1984 I 1013
Français
Message à l'appui des mesures d'économie 1984 (Programme
complémentaire à la réduction linéaire des subventions)
Page
1984 I 1281
Deutsch
Botschaft über die Sparmassnahmen 1984 (Anschlussprogramm zur
linearen Beitragskürzung)
Seite
1984 I 1253
Note
FF
1984/17
351/3861
Messaggi e Rapporti
ID
352
Numero
84.016
Data
29.02.1984
Italiano
Messaggio per l'approvazione della proroga del decreto concernente la
formazione delle tariffe ferroviarie
Pagina
1984 I 1110
Français
Message sur l'approbation de la prorogation de l'arrêté du Conseil
fédéral sur la formation des tarifs des chemins de fer
Page
1984 I 1374
Deutsch
Botschaft zur Genehmigung der Verlängerung des
Bundesratsbeschlusses über die Bildung der Eisenbahntarife
Seite
1984 I 1344
Note
FF
1984/17
352/3861
Messaggi e Rapporti
ID
353
Numero
84.018
Data
19.03.1984
Italiano
finanziario in favore dei Paesi in sviluppo
Pagina
1984 II 1
Français
Page
1984 II 1
Deutsch
Seite
1984 II 1
Note
FF
1984/20
353/3861
Messaggi e Rapporti
ID
354
Numero
84.037
Data
18.04.1984
Italiano
Messaggio concernente la modificazione delle legge federale su
l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera (Cittadinanza dei figli
di padre o di madre svizzeri)
Pagina
1984 II 153
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'acquisition
et la perte de la nationalité suisse (Nationalité des enfants de père ou de
mère suisse)
Page
1984 II 214
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über Erwerb und Verlust
des Schweizer Bürgerrechts (Bürgerrecht der Kinder eines
schweizerischen Elternteils)
Seite
1984 II 211
Note
FF
1984/20
354/3861
Messaggi e Rapporti
ID
355
Numero
84.038
Data
01.05.1984
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo, dovuto al rincaro, per la
prima fase della costruzione del Centro d'istruzione federale della
protezione civile, a Schwarzenburg
Pagina
1984 II 189
Français
Message concernant un crédit additionnel imputable au
renchérissement, destiné à la première étape de la construction du
centre d'instruction fédéral de la protection civile, à Schwarzenburg
Page
1984 II 253
Deutsch
Botschaft über einen teuerungsbedingten Zusatzkredit für die
Erstellung der 1. Bauetappe zur Errichtung des ZivilschutzAusbildungzentrums des Bundes in Schwarzenburg
Seite
1984 II 245
Note
FF
1984/21
355/3861
Messaggi e Rapporti
ID
356
Numero
84.028
Data
16.04.1984
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione alla Camere federali sulle
ispezioni e richieste nel 1983
Pagina
1984 II 195
Français
Page
1984 II 259
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen an die eidgenössischen
Räte über die Inspektionen uns Aufsichtseingaben im Jahre 1983
Seite
1984 II 251
Note
FF
1984/21
356/3861
Messaggi e Rapporti
ID
357
Numero
84.035
Data
04.04.1984
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo per le nuove costruzioni
per la rappresentanza diplomatica svizzera a Riyadh
Pagina
1984 II 221
Français
Message concernant un crédit additionnel pour les nouvelles
constructions destinées à la représentation diplomatique suisse à Riyadh
Page
1984 II 289
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für die Neubauten für
schweizerische diplomatische Vertretung in Riyadh
Seite
1984 II 285
Note
FF
1984/22
357/3861
Messaggi e Rapporti
ID
358
Numero
84.027
Data
01.05.1984
Italiano
Pagina
1984 II 228
Français
Page
1984 II 296
Deutsch
Seite
1984 II 291
Note
FF
1984/22
358/3861
Messaggi e Rapporti
ID
359
Numero
Senza numero
Data
26.04.1984
Italiano
Pagina
1984 II 248
Français
Page
1984 II 316
Deutsch
Seite
1984 II 309
Note
FF
1984/22
359/3861
Messaggi e Rapporti
ID
360
Numero
84.033
Data
28.03.1984
Italiano
Messaggio per un nuovo ordinamento della procedura di voto in caso
di iniziative popolari corredate di controprogetto
Pagina
1984 II 277
Français
Message concernant une nouvelle réglementation de la procédure de
vote relative aux initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet
Page
1984 II 345
Deutsch
Botschaft über eine Neuregelung des Abstimmungsverfahren für
Volksinitiativen mit Gegenentwurf
Seite
1984 II 333
Note
FF
1984/23
360/3861
Messaggi e Rapporti
ID
361
Numero
84.045
Data
16.05.1984
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Obvaldo, Sciaffusa e Turgovia
Pagina
1984 II 356
Français
d'Unterwald-le-Haut, Schaffhouse et Thurgovie
Page
1984 II 430
Deutsch
Kantone Obwalden, Schaffhausen und Thurgau
Seite
1984 II 411
Note
FF
1984/23
361/3861
Messaggi e Rapporti
ID
362
Numero
84.034
Data
28.03.1984
Italiano
Rapporto sulla 69a sessione della Conferenza internazionale del
Lavoro e Messaggio sulla convenzione (n. 159) concernente la
riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate
Pagina
1984 II 364
Français
Rapport sur la 69e session de la Conférence internationale du Travail et
Message concernant la convention (n° 159) sur la réadaptation
professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
Page
1984 II 438
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen (Nr. 159) über die berufliche
Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
Seite
1984 II 419
Note
FF
1984/23
362/3861
Messaggi e Rapporti
ID
363
Numero
84.036
Data
18.04.1984
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa federale «per la cultura»
Pagina
1984 II 441
Français
Message concernant l'initiative populaire «en faveur de la culture»
Page
1984 II 521
Deutsch
Botschaft zur «eidgenössischen Kulturinitiative»
Seite
1984 II 501
Note
FF
1984/24
363/3861
Messaggi e Rapporti
ID
364
Numero
84.041
Data
09.05.1984
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «concernente la protezione dei
lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro» e sulla
revisione delle disposizioni in materia di risoluzione del rapporto di
lavoro nel Codice delle obbligazioni
Pagina
1984 II 494
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour la protection des
travailleurs contre les licenciements dans le droit du contrat de travail»
et la révision des dispositions sur la résiliation du contrat de travail
dans le code des obligations
Page
1984 II 574
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «betreffend Kündigungsschutz im
Arbeitsvertragrecht» und zur Revision der Bestimmungen über die
Auflösung des Arbeitsverhältnisses im Obligationenrecht
Seite
1984 II 551
Note
FF
1984/24
364/3861
Messaggi e Rapporti
ID
365
Numero
83.222
Data
13.12.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Traffico di stupefacenti. «Duplice»
incriminazione (Hänsenberger). Rapporto della Commissione del
Consiglio degli Stati
Pagina
1984 II 583
Français
Initiative parlementaire. Trafic de stupéfiants. «Double» pénalisation
(Hänsenberger). Rapport de la Commission du Conseil des États
Page
1984 II 665
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Drogendelikte. «Doppelte» Bestrafung
(Hänsenberger). Bericht der Kommission des Ständerates
Seite
1984 II 640
Note
FF
1984/24
365/3861
Messaggi e Rapporti
ID
366
Numero
83.223
Data
25.11.1983
Italiano
Iniziativa parlamentare. Traffico di stupefacenti. «Duplice»
incriminazione (Iten). Rapporto della Commissione delle petizioni e
dell'esame delle Costituzioni cantonali del Consiglio nazionale
Pagina
1984 II 589
Français
Initiative parlementaire. Trafic de stupéfiants. «Double» pénalisation
(Iten). Rapport de la Commission des pétitions et de l'examen des
constitutions cantonales du Conseil national
Page
1984 II 671
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Drogendelikte. «Doppelte» Bestrafung
(Iten). Bericht der Petitions- und Gewährleistungskommission des
Nationalrates
Seite
1984 II 646
Note
FF
1984/24
366/3861
Messaggi e Rapporti
ID
367
Numero
ad 83.222 / ad 83.223
Data
23.05.1984
Italiano
Iniziative parlamentari. Traffico di stupefacenti. «Duplice»
incriminazione. Parere del Consiglio federale
Pagina
1984 II 597
Français
Initiatives parlementaires. Trafic de stupéfiants. «Double» pénalisation.
Avis du Conseil fédéral
Page
1984 II 679
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Drogendelikte. «Doppelte» Bestrafung.
Seite
1984 II 654
Note
FF
1984/24
367/3861
Messaggi e Rapporti
ID
368
Numero
84.043
Data
16.05.1984
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una cancelleria con tre
appartamenti di servizio, di una residenza e di tre abitazioni contigue
con appartamenti di sevizio per la rappresentanza diplomatica svizzera
a Kinshasa
Pagina
1984 II 605
Français
Message concernant la construction, pour la représentation
diplomatique suisse à Kinshasa, d'un immeuble de chancellerie avec
trois appartements de service, d'une résidence et de trois maisons
contiguës avec appartements de service
Page
1984 II 689
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Kanzleigebäudes mit drei
Dienstwohnungen, einer Residenz und dreier zusammengebauter
Dienstwohnhäuser für die schweizerische diplomatische Vertretung in
Kinshasa
Seite
1984 II 665
Note
FF
1984/25
368/3861
Messaggi e Rapporti
ID
369
Numero
84.044
Data
16.05.1984
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo per la costruzione di una
residenza per l'Ambasciatore di Svizzera a Tokyo
Pagina
1984 II 614
Français
Message concernant un crédit additionnel pour la construction d'une
résidence destinée à l'Ambassadeur de Suisse à Tokyo
Page
1984 II 698
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für das Residenzgebäude für den
schweizerischen Botschafter in Tokyo
Seite
1984 II 674
Note
FF
1984/25
369/3861
Messaggi e Rapporti
ID
370
Numero
84.042
Data
09.05.1984
Italiano
Rapporto concernente le conseguenze che la riduzione della settimana
lavorativa del personale federale avrà sull'effettivo del medesimo e
sulle finanze
Pagina
1984 II 619
Français
Rapport concernant les conséquences que la réduction de la durée
hebdomadaire du travail du personnel fédéral aura sur les finances et
sur l'état du personnel
Page
1984 II 703
Deutsch
Bericht über die personellen und finanziellen Auswirkungen der
Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit des Bundespersonals
Seite
1984 II 679
Note
FF
1984/25
370/3861
Messaggi e Rapporti
ID
371
Numero
84.040
Data
01.05.1984
Italiano
Messaggio sull'adeguamento dell'imposta federale diretta alla legge
federale sulla previdenza professionale
Pagina
1984 II 665
Français
Message concernant l'adaptation de l'impôt fédéral direct à la loi
fédérale sur la prévoyance professionnelle
Page
1984 II 749
Deutsch
Botschaft über die Anpassung der direkten Bundessteuer an das
Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge
Seite
1984 II 725
Note
FF
1984/26
371/3861
Messaggi e Rapporti
ID
372
Numero
84.058
Data
30.05.1984
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge concernente la sorveglianza dei
prezzi (LSP)
Pagina
1984 II 695
Français
Message à l'appui d'une loi concernant la surveillance des prix (LSPr)
Page
1984 II 781
Deutsch
Botschaft zu einem Preisüberwachungsgesetz (PüG)
Seite
1984 II 755
Note
FF
1984/26
372/3861
Messaggi e Rapporti
ID
373
Numero
84.046
Data
23.05.1984
Italiano
Messaggio concernente lo stanziamento di un quarto credito di
impegno per il sostegno finanziario di alcuni istituti di formazione e di
ricerca delle Nazioni Unite nel campo economico, sociale e del disarmo
Pagina
1984 II 777
Français
Message concernant l'ouverture d'un quatrième crédit d'engagement à
l'effet de soutenir financièrement divers instituts de formation et de
recherche des Nations Unies dans les domaines économique, social et
du désarmement
Page
1984 II 865
Deutsch
Botschaft über einen vierten Verpflichtungskredit zur finanziellen
Unterstützung verschiedener Ausbildungs- und Forschungsinstitute der
Vereinten Nationen auf wirtschaftliche und sozialem Gebiet sowie für
militärische Abrüstung
Seite
1984 II 837
Note
FF
1984/27
373/3861
Messaggi e Rapporti
ID
374
Numero
84.049
Data
30.05.1984
Italiano
Messaggio concernente lavori di sistemazione nell'edificio
amministrativo Einsteinstrasse 2 / Wildstrasse 3, a Berna
Pagina
1984 II 789
Français
Message concernant des travaux d'aménagement de locaux dans le
b6atiment administratif Einsteinstrasse 2 / Wildstrasse 3 à Berne
Page
1984 II 877
Deutsch
Botschaft über Ausbauarbeiten im Verwaltungsgebäude Einsteinstrasse
2 / Wildstrasse 3 in Bern
Seite
1984 II 849
Note
FF
1984/27
374/3861
Messaggi e Rapporti
ID
375
Numero
84.054
Data
12.06.1984
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di un centro federale
d'omologazione degli autoveicoli a Bösingen FR
Pagina
1984 II 799
Français
Message concernant la construction d'un centre fédéral d'homologation
des véhicules automobiles à Bösingen FR
Page
1984 II 887
Deutsch
Botschaft über den Neubau eines Eidgenössischen MotorfahrzeugTypenprüfszentrum in Bösingen FR
Seite
1984 II 859
Note
FF
1984/27
375/3861
Messaggi e Rapporti
ID
376
Numero
84.055
Data
30.05.1984
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la soppressione della
vivisezione»
Pagina
1984 II 821
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour la suppression de la
vivisection»
Page
1984 II 913
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für die Aufhebung der Vivisektion»
Seite
1984 II 885
Note
FF
1984/28
376/3861
Messaggi e Rapporti
ID
377
Numero
83.227
Data
30.01.1984
Italiano
Iniziativa parlamentare. Infortuni professionali. Responsabilità del
datore di lavoro. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1984 II 877
Français
Initiative parlementaire. Accidents professionnels. Responsabilité de
l'employeur. Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1984 II 971
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Berufsunfälle. Haftung des Arbeitgebers.
Seite
1984 II 940
Note
FF
1984/28
377/3861
Messaggi e Rapporti
ID
378
Numero
84.059
Data
15.06.1984
Italiano
Regolamento del Consiglio nazionale. Revisione. Rapporto della
Pagina
1984 II 893
Français
Règlement du Conseil national. Révision, Rapport de la Commission
du Conseil national
Page
1984 II 989
Deutsch
Geschäftsreglement des Nationalrates. Revision. Bericht der
Seite
1984 II 961
Note
FF
1984/29
378/3861
Messaggi e Rapporti
ID
379
Numero
ad 83.224
Data
18.06.1984
Italiano
Iniziativa parlamentare. Termini per il trattamento delle iniziative
popolari. Parere del Consiglio federale
Pagina
1984 II 914
Français
Initiative parlementaire. Initiatives populaires. Délais. Avis du Conseil
fédéral
Page
1984 II 1010
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Volksinitiativen. Behandlungsfristen.
Seite
1984 II 981
Note
FF
1984/29
379/3861
Messaggi e Rapporti
ID
380
Numero
84.047
Data
23.05.1984
Italiano
Messaggio sulla Convenzione internazionale delle telecomunicazioni
Pagina
1984 II 933
Français
Message relatif à la Convention internationale des télécommunications
Page
1984 II 1033
Deutsch
Botschaft über den Internationalen Fernmeldevertrag
Seite
1984 II 1005
Note
FF
1984/30
380/3861
Messaggi e Rapporti
ID
381
Numero
ad 83.039
Data
04.07.1984
Italiano
Messaggio complementare al Messaggio del 18 maggio 1983
concernente una modificazione della convenzione di doppia
imposizione con la Francia
Pagina
1984 II 1105
Français
Message complémentaire au message du 18 mai 1983 concernant une
modification de la convention de double imposition avec la France
Page
1984 II 1205
Deutsch
Ergänzungsbotschaft zur Botschaft vom 18. Mai 1983 über eine
Änderung des Doppelbesteuerungsabkommen mit Frankreich
Seite
1984 II 1181
Note
FF
1984/31
381/3861
Messaggi e Rapporti
ID
382
Numero
84.029
Data
05.03.1984
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione della Convenzione istitutiva
dell'organizzazione europea EUMETSAT per l'esercizio di satelliti
meteorologici
Pagina
1984 II 1169
Français
Message concernant l'approbation de la Convention portant création
d'une Organisation européenne EUMETSAT pour l'exploitation de
satellites météorologiques
Page
1984 II 1277
Deutsch
Botschaft betreffend die Genehmigung des Übereinkommens über die
Gründung einer europäischen Organisation EUMETSAT für den
Betrieb von Wettersatelliten
Seite
1984 II 1257
Note
FF
1984/35
382/3861
Messaggi e Rapporti
ID
383
Numero
84.063
Data
22.08.1984
Italiano
Messaggio sulla radio svizzera ad onde corte
Pagina
1984 II 1217
Français
Message relatif à la radio suisse sur ondes courtes
Page
1984 II 1329
Deutsch
Botschaft über das schweizerische Kurzwellenradio
Seite
1984 II 1313
Note
FF
1984/37
383/3861
Messaggi e Rapporti
ID
384
Numero
Senza numero
Data
29.08.1984
Italiano
Rapporto sulle priorità della legislatura 1983-1987 (Mozione delle
Camere federali del 21 giugno 1984 concernente le linee direttive)
Pagina
1984 II 1236
Français
Rapport sur les priorités de la législature 1983-1987 (Motion des
Chambres fédérales du 21 juin 1984 concernant les Grandes lignes)
Page
1984 II 1348
Deutsch
Bericht über die Prioritäten der Legislaturperiode 1983-1987
(Richtlinien-Motion der eidgenössischen Räte vom 21. Juni 1984)
Seite
1984 II 1332
Note
FF
1984/37
384/3861
Messaggi e Rapporti
ID
385
Numero
Senza numero
Data
23.08.1984
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione al Consiglio nazionale sul
controllo dell'efficacia dei progetti di sviluppo nel Nepal
Pagina
1984 II 1242
Français
Rapport de la Commission de gestion au Conseil national sur le
contrôle de l'efficacité de projets de développement au Népal
Page
1984 II 1354
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission an den Nationalrat über die
Erfolgskontrolle von Entwicklungsprojekte in Nepal
Seite
1984 II 1338
Note
FF
1984/37
385/3861
Messaggi e Rapporti
ID
386
Numero
84.062
Data
22.08.1984
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per una formazione e una
riqualificazione professionali assicurate»
Pagina
1984 II 1281
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une formation
professionnelle et un recyclage garantis»
Page
1984 II 1397
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine gesicherte Berufsbildung
und Umschulung»
Seite
1984 II 1377
Note
FF
1984/38
386/3861
Messaggi e Rapporti
ID
387
Numero
84.067
Data
29.08.1984
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del decreto federale
sull'economia zuccheriera indigena
Pagina
1984 II 1303
Français
Message concernant la modification de l'arrêté fédéral sur l'économie
sucrière indigène
Page
1984 II 1420
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesbeschlusses über die
inländische Zuckerwirtschaft
Seite
1984 II 1398
Note
FF
1984/38
387/3861
Messaggi e Rapporti
ID
388
Numero
84.066
Data
29.08.1984
Italiano
Messaggio su un contributo alla pianificazione generale dei
festeggiamenti e delle manifestazioni commemorative del 1991
Pagina
1984 II 1339
Français
Message concernant l'octroi d'une subvention pour l'établissement du
programme général des festivités et manifestions commémoratives de
1991
Page
1984 II 1455
Deutsch
Botschaft über einen Beitrag an die Grobplanung der Jubiläumsanlässe
1991
Seite
1984 II 1431
Note
FF
1984/38
388/3861
Messaggi e Rapporti
ID
389
Numero
84.065
Data
29.08.1984
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale sul
registro del naviglio
Pagina
1984 II 1357
Français
Message relatif à la loi modifiant la loi fédérale sur le registre des
bateaux
Page
1984 II 1477
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Bundesgesetzes über das
Schiffsregister
Seite
1984 II 1453
Note
FF
1984/39
389/3861
Messaggi e Rapporti
ID
390
Numero
84.069
Data
05.09.1984
Italiano
Messaggio per la proroga e la modifica del decreto federale
concernente la collaborazione della Svizzera a provvedimenti monetari
internazionali
Pagina
1984 II 1390
Français
Message à l'appui de la prorogation et de la modification de l'arrêté
fédéral sur la collaboration de la Suisse à des mesures monétaires
internationales
Page
1984 II 1511
Deutsch
Botschaft betreffend die Verlängerung und Änderung des
Bundesbeschlusses über die Mitwirkung der Schweiz an
internationalen Währungsmassnahmen
Seite
1984 II 1486
Note
FF
1984/39
390/3861
Messaggi e Rapporti
ID
391
Numero
84.068
Data
05.09.1984
Italiano
Messaggio concernente la terza proroga del decreto federale sui
politecnici federali (Disciplinamento transitorio)
Pagina
1984 III 1
Français
Message concernant la troisième prorogation de l'arrêté fédéral sur les
écoles polytechniques fédérales (Réglementation transitoire)
Page
1984 III 1
Deutsch
Botschaft über die (dritte) Verlängerung des Bundesbeschlusses über
die Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Übergangsregelung)
Seite
1984 III 1
Note
FF
1984/41
391/3861
Messaggi e Rapporti
ID
392
Numero
84.064
Data
29.08.1984
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sul diritto d'autore (LDA),
la Convenzione di Berna per la protezione di opere letterarie ed
artistiche riveduta a Parigi, e la Convenzione universale dei diritti
d'autore e i suoi Protocolli addizionali 1 e 2, riveduti a Parigi
Pagina
1984 III 165
Français
Message concernant la loi fédérale sur le droit d'auteur (LDA), la
Convention de Berne pour la protection des ouvres littéraires et
artistiques révisée à Paris, et la Convention universelle sur le droit
d'auteur et ses protocoles additionnels 1 e 2 révisé à Paris
Page
1984 III 177
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über das Urheberrecht
(Urheberrechtsgesetz [URG]) , zur Pariser Fassung der Berner
Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst und zur
Pariser Fassung des Welturheberrechtsabkommens und dessen
Zusatzprotokolle 1 und 2
Seite
1984 III 173
Note
FF
1984/43
392/3861
Messaggi e Rapporti
ID
393
Numero
84.073
Data
17.09.1984
Italiano
Messaggio concernente un credito quadro per il promovimento delle
Pagina
1984 III 332
Français
Page
1984 III 344
Deutsch
Transportunternehmen
Seite
1984 III 341
Note
FF
1984/43
393/3861
Messaggi e Rapporti
ID
394
Numero
84.070
Data
12.09.1984
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una cancelleria e di cinque
case di servizio per la rappresentanza diplomatica svizzera a Singapore
Pagina
1984 III 361
Français
Message concernant la construction d'un immeuble de chancellerie et
de cinq maisons de service pour la représentation diplomatique suisse à
Singapour
Page
1984 III 373
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Kanzleigebäudes sowie von fünf
Dienstwohnhäuser für die schweizerische diplomatische Vertretung in
Singapur
Seite
1984 III 373
Note
FF
1984/44
394/3861
Messaggi e Rapporti
ID
395
Numero
84.071
Data
12.09.1984
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di un immobile con sei
appartamenti di servizio per la rappresentanza diplomatica svizzera a
Tokyo
Pagina
1984 III 369
Français
Message concernant la construction d'un immeuble comprenant six
appartements de service pour la représentation diplomatique suisse à
Tokyo
Page
1984 III 381
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Mitarbeiterhauses mit sechs
Wohnungen für die schweizerische diplomatische Vertretung in Tokyo
Seite
1984 III 381
Note
FF
1984/44
395/3861
Messaggi e Rapporti
ID
396
Numero
84.060
Data
15.08.1984
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione istitutiva dell'organizzazione
europea per le telecomunicazioni a mazzo satellite «EUTELSAT»
Pagina
1984 III 377
Français
Message concernant la convention relative à l'Organisation européenne
de télécommunications par satellite EUTELSAT
Page
1984 III 389
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Europäische
Fernmeldesatellitenorganisation EUTELSAT
Seite
1984 III 389
Note
FF
1984/44
396/3861
Messaggi e Rapporti
ID
397
Numero
84.074
Data
01.10.1984
Italiano
Sesto Rapporto su la situazione dell'agricoltura svizzera e la politica
agraria della Confederazione
Pagina
1984 III 449
Français
Sixième rapport sur la situation de l'agriculture suisse et la politique
agricole de la Confédération
Page
1984 III 469
Deutsch
Sechster Bericht über die Lage des schweizerischen Landwirtschaft
und die Agrarpolitik des Bundes
Seite
1984 III 469
Note
FF
1984/45
397/3861
Messaggi e Rapporti
ID
398
Numero
84.072
Data
12.09.1984
Italiano
Messaggio sullo stanziamento di un credito aggiuntivo per la
partecipazione svizzera all'aumento del capitale delle banche
interamericana, asiatica e africana di sviluppo, nonché sull'adesione
della Svizzera alla Società interamericana d'investimento
Pagina
1984 III 801
Français
Message concernant un crédit additionnel pour la participation de la
Suisse à l'augmentation du capital de la Banque interaméricaine de
développement, de la Banque asiatique de développement et de la
Banque africaine de développement, ainsi que l'adhésion de la Suisse à
la Société interaméricaine d'investissement
Page
1984 III 829
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für die Beteiligung der Schweiz an
der Kapitalerhöhung der Interamerikanischen, der Asiatischen und der
Afrikanischen Entwicklungsbank sowie über den Beitritt der Schweiz
zur Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
Seite
1984 III 821
Note
FF
1984/46
398/3861
Messaggi e Rapporti
ID
399
Numero
84.075
Data
17.10.1984
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Obvaldo, Zugo e Turgovia
Pagina
1984 III 873
Français
d'Unterwald-le-Haut, Zoug et Thurgovie
Page
1984 III 904
Deutsch
Kantone Obwalden, Zug und Thurgau
Seite
1984 III 894
Note
FF
1984/46
399/3861
Messaggi e Rapporti
ID
400
Numero
84.078
Data
24.10.1984
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo dovuto al rincaro e
destinato al progetto di costruzione per gli Archivi federali, la
Biblioteca nazionale svizzera, l'Ufficio federale della protezione
dell'ambiente e l'Organizzazione di protezione di stabilimento a Berna
Pagina
1984 III 889
Français
renchérissement et destiné au projet de construction pour les Archives
fédérales, la Bibliothèque nationale suisse, l'Office fédéral de la
protection de l'environnement et l'organisme de protection
d'établissement, à Berne
Page
1984 III 921
Deutsch
Botschaft über einen teuerungsbedingten Zusatzkredit für ein
Bauvorhaben für das Schweizerische Bundesarchiv, die
Schweizerische Landesbibliothek, das Bundesamt für Umweltschutz
und den Betriebsschutz in Bern
Seite
1984 III 909
Note
FF
1984/47
400/3861
Messaggi e Rapporti
ID
401
Numero
84.080
Data
24.10.1984
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione dell'Aia sulla legge applicabile
in materia di incidenti della circolazione stradale
Pagina
1984 III 895
Français
Message concernant la Convention de La Haye sur la loi applicable en
matière d'accidents de la circulation routière
Page
1984 III 927
Deutsch
Botschaft betreffend das Haager Übereinkommen über das auf
Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht
Seite
1984 III 915
Note
FF
1984/47
401/3861
Messaggi e Rapporti
ID
402
Numero
84.077
Data
17.10.1984
Italiano
Messaggio concernente la modificazione degli Accordi sul
finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea sopra
l'Atlantico del Nord
Pagina
1984 III 919
Français
Message concernant l'amendement des accords sur le financement
collectif de certains services de navigation aérienne dans l'Atlantique
Nord
Page
1984 III 951
Deutsch
Botschaft zur Änderung der Abkommen über die gemeinsame
Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung im Nordatlantik
Seite
1984 III 939
Note
FF
1984/47
402/3861
Messaggi e Rapporti
ID
403
Numero
84.057
Data
31.10.1984
Italiano
Messaggio concernente il preventivo delle ferrovie federali per il 1985
Pagina
1984 III 950
Français
Page
1984 III 982
Deutsch
Seite
1984 III 970
Note
FF
1984/47
403/3861
Messaggi e Rapporti
ID
404
Numero
84.081
Data
31.10.1984
Italiano
Messaggio concernente la continuazione della partecipazione della
Svizzera al Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di
stupefacenti
Pagina
1984 III 977
Français
Message concernant la continuation de la participation de la Suisse au
Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
Page
1984 III 1017
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Beteiligung der Schweiz am
Fonds der Vereinten Nationen für die Bekämpfung des
Betäubungsmittelmissbrauchs
Seite
1984 III 1009
Note
FF
1984/48
404/3861
Messaggi e Rapporti
ID
405
Numero
84.079
Data
24.10.1984
Italiano
Messaggio concernente l'accordo europeo sul trasferimento della
responsabilità relativa ai rifugiati
Pagina
1984 III 982
Français
Message relatif à l'Accord européen sur le transfert de la responsabilité
à l'égard des réfugiés
Page
1984 III 1022
Deutsch
Botschaft zur Europäischen Vereinbarung über den Übergang der
Verantwortung für Flüchtlinge
Seite
1984 III 1014
Note
FF
1984/48
405/3861
Messaggi e Rapporti
ID
406
Numero
84.082
Data
31.10.1984
Italiano
Messaggio concernente il rinnovamento totale del deposito della Regìa
degli alcool a Delémont (JU)
Pagina
1984 III 1001
Français
Message concernant la rénovation totale de l'entrepôt de la Régie
fédérale des alcools, à Delémont
Page
1984 III 1040
Deutsch
Botschaft über die Gesamterneuerung des Alkohollagers Delsberg der
Eidgenössischen Alkoholverwaltung
Seite
1984 III 1033
Note
FF
1984/48
406/3861
Messaggi e Rapporti
ID
407
Numero
84.083
Data
31.10.1984
Italiano
Messaggio sulla partecipazione ai costi di costruzione di un nuovo
sbarramento di regolazione nell'emissario del lago Lemano
(Regolazione del lago Lemano)
Pagina
1984 III 1015
Français
Message concernant la participation aux coûts de construction d'un
nouveau barrage de régularisation à l'émissaire du lac Léman
(Régularisation du lac Léman)
Page
1984 III 1058
Deutsch
Botschaft über die Beteiligung an den Kosten für den Bau eines neuen
Regulierwehres am Ausfluss des Genfersees (Genferseeregulierung)
Seite
1984 III 1050
Note
FF
1984/48
407/3861
Messaggi e Rapporti
ID
408
Numero
84.084
Data
07.11.1984
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione di sicurezza con Israele
Pagina
1984 III 1041
Français
Message concernant la Convention de sécurité sociale avec Israël
Page
1984 III 1085
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen mit Israel über Soziale Sicherheit
Seite
1984 III 1077
Note
FF
1984/49
408/3861
Messaggi e Rapporti
ID
409
Numero
84.085
Data
12.11.1984
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dell'ordinanza che stabilisce
tasse e indennità riguardanti gli esami federali per le professioni
mediche
Pagina
1984 III 1068
Français
Message concernant l'approbation de l'ordonnance fixant les taxes et
indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales
Page
1984 III 1112
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Verordnung über die Gebühren
und Entschädigungen bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen
Seite
1984 III 1104
Note
FF
1984/49
409/3861
Messaggi e Rapporti
ID
410
Numero
84.088
Data
21.11.1984
Italiano
Rapporto. Deperimento delle foreste: interventi parlamentari e catalogo
dei provvedimenti
Pagina
1984 III 1089
Français
Rapport. Dépérissement des forêts: interventions parlementaires et
catalogue de mesures
Page
1984 III 1133
Deutsch
Bericht Waldsterben. Parlamentarische Vorstösse und
Massnahmenkatalog
Seite
1984 III 1129
Note
FF
1984/50
410/3861
Messaggi e Rapporti
ID
411
Numero
84.086
Data
12.11.1984
Italiano
sull'utilizzazione delle forze idriche (LUFI)
Pagina
1984 III 1401
Français
Message relatif à la modification de la loi fédérale sur l'utilisation des
forces hydrauliques (LFH)
Page
1984 III 1445
Deutsch
Nutzbarmachung der Wasserkräfte (WRG)
Seite
1984 III 1441
Note
FF
1984/51
411/3861
Messaggi e Rapporti
ID
412
Numero
84.089
Data
21.11.1984
Italiano
Messaggio sulla seconda revisione dell'assicurazione per l'invalidità
Pagina
1985 I 17
Français
Message concernant la deuxième révision de l'assurance-invalidité
Page
1985 I 21
Deutsch
Botschaft über die zweite Revision der Invalidenversicherung
Seite
1985 I 17
Note
FF
1985/2
412/3861
Messaggi e Rapporti
ID
413
Numero
84.090
Data
21.11.1984
Italiano
Messaggio sulla seconda revisione della legge federale sulle
prestazioni complementari all'AVS e all'AI (LPC)
Pagina
1985 I 80
Français
Message concernant la deuxième révision de la loi fédérale sur les
prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (LPC)
Page
1985 I 104
Deutsch
Botschaft betreffend die zweite Revision des Bundesgesetzes über die
Ergänzungsleistungen zur AHV und AI (ELG)
Seite
1985 I 98
Note
FF
1985/2
413/3861
Messaggi e Rapporti
ID
414
Numero
84.087
Data
21.11.1984
Italiano
Messaggio concernente la continuazione dell'aiuto umanitario
internazionale della Confederazione
Pagina
1985 I 129
Français
Page
1985 I 149
Deutsch
Seite
1985 I 145
Note
FF
1985/3
414/3861
Messaggi e Rapporti
ID
415
Numero
84.091
Data
17.12.1984
Italiano
universale speciale di Vancouver (Canada) nel 1986 e lo stanziamento
di un credito aggiuntivo per la partecipazione all'esposizione universale
speciale di Tsukuba (Giappone) nel 1985
Pagina
1985 I 196
Français
universelle spécialisée de Vancouver (Canada) en 1986 et l'octroi d'un
crédit additionnel au titre de la participation de notre pays à
l'exposition universelle spécialisée de Tsukuba (Japon) en 1985
Page
1985 I 249
Deutsch
Spezialweltausstellung in Vancouver (Kanada) im Jahre 1986 und über
einen Zusatzkredit betreffend die Beteiligung unseres Landes an der
Spezialweltausstellung in Tsukuba (Japan) im Jahre 1985
Seite
1985 I 237
Note
FF
1985/3
415/3861
Messaggi e Rapporti
ID
416
Numero
85.006
Data
09.01.1985
Italiano
1984
Pagina
1985 I 225
Français
1984
Page
1985 I 281
Deutsch
Seite
1985 I 269
Note
FF
1985/4
416/3861
Messaggi e Rapporti
ID
417
Numero
85.005
Data
09.01.1985
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 84/1+2 e Messaggi su due
accordi commerciali internazionali
Pagina
1985 I 241
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 84/1 + 2 et Messages
concernant deux accords commerciaux internationaux
Page
1985 I 297
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 84/1+2 und Botschaften zu zwei
internationalen Wirtschaftsvereinbarungen
Seite
1985 I 289
Note
FF
1985/5
417/3861
Messaggi e Rapporti
ID
418
Numero
Senza numero
Data
09.01.1985
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo sulla modificazione del Protocollo n.
3 relativo all'Accordo di libero scambio Svizzera/CEE
Pagina
1985 I 394
Français
Message relatif à l'Accord sur la modification du Protocole n° 3 à
l'Accord de libre-échange Suisse-CEE
Page
1985 I 483
Deutsch
Botschaft zum Abkommen über die Änderung des Protokolls Nr. 3
zum Freihandelsabkommens Schweiz-EWG
Seite
1985 I 474
Note
FF
1985/5
418/3861
Messaggi e Rapporti
ID
419
Numero
Senza numero
Data
09.01.1985
Italiano
Messaggio concernente l'emendamento dell'allegato G (disposizioni
speciali per il Portogallo) della Convenzione del 4 gennaio 1960
istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)
Pagina
1985 I 399
Français
Message concernant l'amendement de l'annexe G (dispositions
spéciales pour le Portugal) à la Convention du 4 janvier 1960 instituant
l'Association de libre-échange (AELE)
Page
1985 I 488
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Anhangs G (Sonderbestimmungen für
Portugal) zum Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der
Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA)
Seite
1985 479
Note
FF
1985/5
419/3861
Messaggi e Rapporti
ID
420
Numero
84.093
Data
17.12.1984
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per salvare il Simmental
dalle strade nazionali»
Pagina
1985 I 433
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour sauver le Simmental
des routes nationales»
Page
1985 I 529
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für die Rettung des Simmentals vor
Nationalstrassen»
Seite
1985 I 521
Note
FF
1985/7
420/3861
Messaggi e Rapporti
ID
421
Numero
84.094
Data
17.12.1984
Italiano
Messaggio concernente il riesame di certi tronchi di strade nazionali
Pagina
1985 I 445
Français
Message concernant le réexamen de certains tronçons de routes
nationales
Page
1985 I 541
Deutsch
Botschaft betreffend die Überprüfung von Nationalstrassenstrecken
Seite
1985 I 534
Note
FF
1985/7
421/3861
Messaggi e Rapporti
ID
422
Numero
85.002
Data
04.02.1985
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo di Nizza, riveduto, sulla
classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della
registrazione dei marchi
Pagina
1985 I 481
Français
Message relatif à l'Arrangement de Nice révisé concernant la
classification internationale des produits et des services aux fins de
l'enregistrement des marques
Page
1985 I 601
Deutsch
Botschaft betreffend das revidierte Abkommen von Nizza über die
internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die
Eintragung von Marken
Seite
1985 I 609
Note
FF
1985/8
422/3861
Messaggi e Rapporti
ID
423
Numero
85.024
Data
04.03.1985
Italiano
1982 al 30 giugno 1983
Pagina
1985 I 513
Français
1982 au 30 juin 1983
Page
1985 I 641
Deutsch
Eidgenössischen Alkoholverwaltung. Bericht de Kantone über die
Seite
1985 I 653
Note
FF
1985/10
423/3861
Messaggi e Rapporti
ID
424
Numero
85.001
Data
21.01.1985
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione al Consiglio nazionale
sull'ispezione concernente l'aiuto alle università
Pagina
1985 I 571
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national sur
l'inspection concernant l'aide aux universités
Page
1985 I 699
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission an den Nationalrat über ihre
Inspektion der Hochschulförderung
Seite
1985 I 711
Note
FF
1985/10
424/3861
Messaggi e Rapporti
ID
425
Numero
84.092
Data
17.12.1984
Italiano
Messaggio concernente progetti edilizi urgenti dei Politecnici federali e
Pagina
1985 I 613
Français
Message concernant des projets de construction urgents des Écoles
polytechniques fédérales et de leurs établissements annexes
Page
1985 I 745
Deutsch
Botschaft über dringliche Bauvorhaben der Eidgenössischen
Technischen Hochschulen und ihre Annexanstalten
Seite
1985 I 757
Note
FF
1985/11
425/3861
Messaggi e Rapporti
ID
426
Numero
85.004
Data
20.02.1985
Italiano
Messaggio sulla quinta revisione dell'ordinamento delle indennità di
perdita di guadagno per gli obbligati al servizio militare e di protezione
civile (IPG)
Pagina
1985 I 653
Français
Message concernant la cinquième révision du régime des allocations
pour perte de gain en faveur des personnes astreintes au service
militaire ou à la protection civile (APG)
Page
1985 I 785
Deutsch
Botschaft über die fünfte Revision der Erwerbsersatzordnung für
Wehr- und Zivilschutzpflichtige (EO)
Seite
1985 I 797
Note
FF
1985/12
426/3861
Messaggi e Rapporti
ID
427
Numero
85.008
Data
20.02.1985
Italiano
Messaggio concernente crediti-quadro per la costruzione d'abitazioni e
l'accesso alla loro proprietà
Pagina
1985 I 678
Français
Message concernant des crédits de programme pour l'encouragement
de la construction et de l'accession à la propriété de logements
Page
1985 I 812
Deutsch
Eigentumsförderung
Seite
1985 I 822
Note
FF
1985/12
427/3861
Messaggi e Rapporti
ID
428
Numero
85.010
Data
27.02.1985
Italiano
Comitato internazionale della Croce Rossa
Pagina
1985 I 737
Français
Page
1985 I 873
Deutsch
Komitee des Roten Kreuz
Seite
1985 I 885
Note
FF
1985/13
428/3861
Messaggi e Rapporti
ID
429
Numero
85.012
Data
04.03.1985
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento della ricerca e dello sviluppo
applicativi durante il periodo 1986-1991
Pagina
1985 I 777
Français
Message concernant le financement de la recherche et du
développement axés sur la pratique durant la période de 1986 à 1991
Page
1985 I 921
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung des praxisorientierten Forschung und
Entwicklung in den Jahren 1986-1991
Seite
1985 I 933
Note
FF
1985/14
429/3861
Messaggi e Rapporti
ID
430
Numero
85.003
Data
20.02.1985
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo con la Francia sul raccordo
autostradale tra Bardonnex (Ginevra) e Saint-Julien-en-Genevois (Alta
Savoia)
Pagina
1985 I 793
Français
Message concernant l'accord avec la France relatif au raccordement des
autoroutes entre Bardonnex (Genève) et Saint-Julien-en-Genevois
(Haute-Savoie)
Page
1985 I 937
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen mit Frankreich über den
Autobahnzusamennschluss bei Bardonnex (Genf) und Saint-Julien-enGenevois (Hochsavoyen)
Seite
1985 I 953
Note
FF
1985/15
430/3861
Messaggi e Rapporti
ID
431
Numero
85.011
Data
04.03.1985
Italiano
Rapporto sulle attività della Svizzera al Consiglio d'Europa nel 1984
Pagina
1985 I 809
Français
Rapport sur les activités de la Suisse au Conseil de l'Europe en 1984
Page
1985 I 957
Deutsch
Bericht über die Tätigkeiten der Schweiz im Europarat im Jahre 1984
Seite
1985 I 973
Note
FF
1985/16
431/3861
Messaggi e Rapporti
ID
432
Numero
85.009
Data
20.02.1985
Italiano
Messaggio concernente gli Atti firmati al XIX° Congresso postale
universale d'Amburgo
Pagina
1985 I 833
Français
Message concernant les Actes signés au XIXe Congrès postal universel
d'Hambourg
Page
1985 I 985
Deutsch
Botschaft über die am XIX. Weltpostkongress in Hamburg
Seite
1985 I 1001
Note
FF
1985/17
432/3861
Messaggi e Rapporti
ID
433
Numero
85.007
Data
20.02.1985
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione internazionale
sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere
Pagina
1985 I 1041
Français
Message concernant l'adoption de la Convention internationale sur
l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
Page
1985 I 1193
Deutsch
Botschaft betreffend das Internationale Übereinkommen zur
Harmonisierung der Warenkontrolle an den Grenzen
Seite
1985 I 1213
Note
FF
1985/18
433/3861
Messaggi e Rapporti
ID
434
Numero
85.014
Data
18.03.1985
Italiano
Pagina
1985 I 1081
Français
Page
1985 I 1241
Deutsch
1985)
Seite
1985 I 1257
Note
FF
1985/19
434/3861
Messaggi e Rapporti
ID
435
Numero
85.028
Data
11.04.1985
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione alle Camere federali sulle
Pagina
1985 I 1149
Français
Page
1985 I 1313
Deutsch
Räte über die Inspektionen und Aufsichtseingaben im Jahre 1984
Seite
1985 I 1329
Note
FF
1985/20
435/3861
Messaggi e Rapporti
ID
436
Numero
Senza numero
Data
09.04.1985
Italiano
Parere della Commissione degli affari esteri in merito al rapporto della
Commissione della gestione al Consiglio nazionale sul controllo
dell'efficacia dei progetti di sviluppo nel Nepal del 23 agosto 1984
Pagina
1985 I 1190
Français
Avis de la Commission des affaires étrangères sur le rapport de la
Commission de gestion au Conseil national sur le contrôle de
l'efficacité de projets de développement au Népal du 23 août 1984
Page
1985 I 1354
Deutsch
Stellungnahme der Kommission für auswärtige Angelegenheiten zum
Bericht der Geschäftsprüfungskommission an den Nationalrat über die
Erfolgskontrolle von Entwicklungsprojekte in Nepal vom 23. August
1984
Seite
1985 I 1369
Note
FF
1985/20
436/3861
Messaggi e Rapporti
ID
437
Numero
85.015
Data
27.03.1985
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la protezione degli
inquilini», la revisione del diritto del contratto di locazione nel Codice
delle obbligazioni e la legge federale concernente provvedimenti
contro gli abusi in materia di locazione
Pagina
1985 I 1201
Français
locataires», la révision du droit de bail à loyer et du bail à ferme dans le
code des obligations et la loi fédérale instituant des mesures contre les
abus dans le secteur locatif
Page
1985 I 1369
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für Mieterschutz», zur Revision des
Miet- und Pachtrechts im Obligationenrecht und zum Bundesgesetz
über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen (Botschaft zur
Revision des Miet- und Pachtrechts)
Seite
1985 I 1389
Note
FF
1985/21
437/3861
Messaggi e Rapporti
ID
438
Numero
85.027
Data
01.05.1985
Italiano
Pagina
1985 I 1346
Français
Message concernant les comptes e le rapport de gestion des Chemins
Page
1985 I 1516
Deutsch
Seite
1985 I 1534
Note
FF
1985/21
438/3861
Messaggi e Rapporti
ID
439
Numero
85.034
Data
15.05.1985
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo imputabile al rincaro e
destinato al progetto di costruzioni del Centro sportivo nazionale della
gioventù a Tenero
Pagina
1985 II 1
Français
renchérissement et destiné au projet de construction du Centre national
de sport pour la jeunesse de Tenero
Page
1985 II 1
Deutsch
Botschaft über einen teuerungsbedingten Zusatzkredit für das
Bauvorhaben des Nationalen Jugendsportzentrums in Tenero
Seite
1985 II 1
Note
FF
1985/22
439/3861
Messaggi e Rapporti
ID
440
Numero
Senza numero
Data
23.04.1985
Italiano
Pagina
1985 II 7
Français
Page
1985 II 8
Deutsch
Seite
1985 II 8
Note
FF
1985/22
440/3861
Messaggi e Rapporti
ID
441
Numero
85.019
Data
01.05.1985
Italiano
Messaggio concernente l'accordo di cooperazione tra la Svizzera e
l'Egitto relativo all'impiego pacifico dell'energia nucleare
Pagina
1985 II 41
Français
Message concernant l'accord de coopération entre la Suisse et l'Egypte
relatif aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
Page
1985 II 49
Deutsch
Botschaft betreffend den Vertrag über die Zusammenarbeit zwischen
der Schweiz und Ägypten im Bereiche der friedlichen Verwendung der
Kernenergie
Seite
1985 II 49
Note
FF
1985/23
441/3861
Messaggi e Rapporti
ID
442
Numero
85.020
Data
01.05.1985
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del Codice penale
(Operazioni insider)
Pagina
1985 II 61
Français
Message concernant la modification du code pénal (Opérations
d'initiés)
Page
1985 II 70
Deutsch
(Insidergeschäfte)
Seite
1985 II 69
Note
FF
1985/23
442/3861
Messaggi e Rapporti
ID
443
Numero
85.016
Data
17.04.1985
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del decreto dell'Assemblea
federale concernente il servizio militare degli Svizzeri domiciliati
all'estero
Pagina
1985 II 85
Français
Message concernant la modification de l'arrêté de l'Assemblée fédérale
concernant le service militaire des Suisses domiciliés à l'étranger
Page
1985 II 95
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Beschlusses der
Bundesversammlung über den Militärdienst der im Ausland
wohnenden Schweizer
Seite
1985 II 92
Note
FF
1985/23
443/3861
Messaggi e Rapporti
ID
444
Numero
85.017
Data
17.04.1985
Italiano
Pagina
1985 II 94
Français
Page
1985 II 105
Deutsch
Seite
1985 II 101
Note
FF
1985/23
444/3861
Messaggi e Rapporti
ID
445
Numero
85.018
Data
01.05.1985
Italiano
Messaggio concernente un emendamento allo statuto dell'Agenzia
internazionale dell'energia nucleare
Pagina
1985 II 145
Français
Message concernant un amendement au statut de l'Agence
internationale de l'énergie atomique
Page
1985 II 157
Deutsch
Botschaft über eine Revision des Statuts der Internationalen
Atomenergie-Agentur (IAEA)
Seite
1985 II 157
Note
FF
1985/24
445/3861
Messaggi e Rapporti
ID
446
Numero
85.029
Data
01.05.1985
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti supplementari atti a favorire
l'uso del legno nel periodo 1986-1991 (Programma promozionale
«legno»)
Pagina
1985 II 154
Français
Message concernant des mesures supplémentaires visant à encourager
l'utilisation du bois durant la période de 1986 à 1991 (Programme
d'impulsion en faveur du bois)
Page
1985 II 166
Deutsch
Botschaft über zusätzliche Massnahmen zur Förderung der
Holzverwertung in den Jahren 1986-1991 (Impulsprogramm Holz)
Seite
1985 II 166
Note
FF
1985/24
446/3861
Messaggi e Rapporti
ID
447
Numero
85.033
Data
08.05.1985
Italiano
Messaggio concernente un emendamento della Convenzione relativa
all'aviazione civile internazionale
Pagina
1985 II 174
Français
Message concernant un amendement de la Convention relative à
l'aviation civile internationale
Page
1985 II 187
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Übereinkommens über die internationale
Zivilluftfahrt
Seite
1985 II 185
Note
FF
1985/24
447/3861
Messaggi e Rapporti
ID
448
Numero
85.042
Data
29.05.1985
Italiano
Pagina
1985 II 197
Français
d'armement 1985)
Page
1985 II 213
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Rüstungsmaterials
Seite
1985 II 213
Note
FF
1985/25
448/3861
Messaggi e Rapporti
ID
449
Numero
85.032
Data
08.05.1985
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di un Istituto federale per le
malattie virali e l'immunoprofilassi (IVI) a Mittelhäusern, Köniz BE
Pagina
1985 II 241
Français
Message concernant la construction d'un Institut fédéral pour les
maladies à virus et l'immunoprophylaxie (IVI) à Mittelhäusern, Köniz
BE
Page
1985 II 257
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Eidgenössischen Instituts für
Viruskrankheiten und Immunoprophylaxie (IVI) in Mittelhäusern,
Köniz BE
Seite
1985 II 255
Note
FF
1985/25
449/3861
Messaggi e Rapporti
ID
450
Numero
ad 83.227
Data
15.05.1985
Italiano
Iniziativa parlamentare. Infortuni professionali. Responsabilità del
datore di lavoro. Parere del Consiglio federale
Pagina
1985 II 270
Français
Initiative parlementaire. Accidents professionnels. Responsabilité de
l'employeur. Avis du Conseil fédéral
Page
1985 II 286
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Betriebsunfälle. Haftung der
Arbeitsgebers. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1985 II 282
Note
FF
1985/25
450/3861
Messaggi e Rapporti
ID
451
Numero
85.035
Data
22.05.1985
Italiano
Messaggio concernente un accordo sulle relazioni fra Svizzera e
Repubblica federale di Germania in campo cinematografico
Pagina
1985 II 309
Français
Message concernant un accord sur les relations cinématographiques
entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne
Page
1985 II 329
Deutsch
Botschaft über eine Vereinbarung mit der Bundesrepublik Deutschland
auf dem Gebiet des Films
Seite
1985 II 325
Note
FF
1985/26
451/3861
Messaggi e Rapporti
ID
452
Numero
85.041
Data
29.05.1985
Italiano
truppe
Pagina
1985 II 321
Français
Message concernant la modification de l'organisation des troupes
Page
1985 II 341
Deutsch
Seite
1985 II 337
Note
FF
1985/26
452/3861
Messaggi e Rapporti
ID
453
Numero
85.036
Data
22.05.1985
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sulla protezione fisica delle
materie nucleari
Pagina
1985 II 329
Français
Message relatif à la convention sur la protection physique des matières
nucléaires
Page
1985 II 353
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über des physischen Schutz
von Kernmaterial
Seite
1985 II 361
Note
FF
1985/27
453/3861
Messaggi e Rapporti
ID
454
Numero
85.038
Data
22.05.1985
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dell'autorizzazione di massima
per un deposito di uranio arricchito a Würenlingen
Pagina
1985 II 354
Français
Message concernant l'approbation de l'arrêté du Conseil fédéral relatif
à l'autorisation générale pour un dépôt d'uranium enrichi à Würenlingen
Page
1985 II 380
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung des Bundesratsbeschlusses zur
Erteilung der Rahmenbewilligung für ein Lager für angereichertes
Uran (UF6) in Würenlingen
Seite
1985 II 387
Note
FF
1985/27
454/3861
Messaggi e Rapporti
ID
455
Numero
85.037
Data
22.05.1985
Italiano
Messaggio concernente la revisione parziale della legge sull'energia
nucleare (importazione ed esportazione di beni e tecnologia nucleari)
Pagina
1985 II 371
Français
Message relatif à la révision partielle de la loi sur l'énergie atomique
(Importation et exportation d'articles et de technologie nucléaires)
Page
1985 II 397
Deutsch
Botschaft über die Teilrevision des Atomgesetzes (Ein- und Ausfuhr
von Nukleargütern und Nukleartechnologie)
Seite
1985 II 404
Note
FF
1985/27
455/3861
Messaggi e Rapporti
ID
456
Numero
85.030
Data
08.05.1985
Italiano
rivedute dei Cantoni di Soletta e di Ginevra
Pagina
1985 II 493
Français
Soleure et de Genève
Page
1985 II 521
Deutsch
Kantone Solothurn und Genf
Seite
1985 II 525
Note
FF
1985/28
456/3861
Messaggi e Rapporti
ID
457
Numero
85.235
Data
06.05.1985
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sulla garanzie politiche e
di polizia. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1985 II 499
Français
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les garanties politiques
et de police. Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1985 II 527
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision des Garantiegesetzes. Bericht der
Seite
1985 II 531
Note
FF
1985/28
457/3861
Messaggi e Rapporti
ID
458
Numero
85.043
Data
29.05.1985
Italiano
Rapporto sul Concetto direttivo dell'esercito
Pagina
1985 II 518
Français
Rapport sur le Plan directeur de l'armée
Page
1985 II 547
Deutsch
Bericht über das Armeebild
Seite
1985 II 550
Note
FF
1985/28
458/3861
Messaggi e Rapporti
ID
459
Numero
85.045
Data
17.06.1985
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per la riduzione dell'età conferente
il diritto alla rendita AVS a 62 anni per gli uomini e a 60 anni per le
donne»
Pagina
1985 II 561
Français
Message concernant l'initiative populaire «visant à abaisser à 62 ans
pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la
rente AVS»
Page
1985 II 597
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zur Herabsetzung des AHVRentenalters auf 62 Jahre für Männer und 60 Jahre für Frauen»
Seite
1985 II 593
Note
FF
1985/29
459/3861
Messaggi e Rapporti
ID
460
Numero
85.031
Data
08.05.1985
Italiano
Messaggio per il conferimento della garanzia federale alla Costituzione
del Canton Uri
Pagina
1985 II 589
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton d'Uri
Page
1985 II 625
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Uri
Seite
1985 II 621
Note
FF
1985/30
460/3861
Messaggi e Rapporti
ID
461
Numero
85.048
Data
26.06.1985
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per una giusta
imposizione del traffico pesante (tassa sul traffico pesante)»
Pagina
1985 II 619
Français
Message relatif à l'initiative populaire «pour une juste imposition du
trafic des poids lourds (redevance sur les poids lourds)»
Page
1985 II 655
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine gerechte Belastung des
Schwerverkehrs (Schwerverkehrsabgabe)»
Seite
1985 II 650
Note
FF
1985/30
461/3861
Messaggi e Rapporti
ID
462
Numero
85.039
Data
03.07.1985
Italiano
Messaggio concernente il contributo della Confederazione e dei
Cantoni al finanziamento dell'assicurazione per la vecchiaia e i
superstiti
Pagina
1985 II 665
Français
Message sur la contribution de la Confédération et des cantons au
financement de l'assurance-vieillesse et survivants
Page
1985 II 705
Deutsch
Botschaft über den Beitrag des Bundes und der Kantone an die Altersund Hinterlassenenversicherung
Seite
1985 II 701
Note
FF
1985/31
462/3861
Messaggi e Rapporti
ID
463
Numero
85.040
Data
29.05.1985
Italiano
sull'organizzazione giudiziaria
Pagina
1985 II 709
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale d'organisation
judiciaire
Page
1985 II 741
Deutsch
Organisation des Bundesrechtspflege
Seite
1985 II 737
Note
FF
1985/33
463/3861
Messaggi e Rapporti
ID
464
Numero
85.044
Data
14.08.1985
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del decreto sull'economia
lattiera 1977 (DEL 1977)
Pagina
1985 II 885
Français
Message concernant la modification de l'arrêté sur l'économie laitière
1977 (AEL 1977)
Page
1985 II 1005
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Milchwirtschaftsbeschlusses 1977
(MWB 1977)
Seite
1985 II 989
Note
FF
1985/34
464/3861
Messaggi e Rapporti
ID
465
Numero
85.047
Data
26.06.1985
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del Codice penale e del
Codice penale militare (Reati contro la vita e l'integrità della persona, il
buon costume e la famiglia)
Pagina
1985 II 901
Français
Message concernant la modification du code pénal et du code pénal
militaire (Infractions contre la vie et l'intégrité corporelle, les moeurs et
la famille)
Page
1985 II 1021
Deutsch
und des Militärstrafgesetzes (Strafbare Handlungen gegen Leib und
Leben, gegen die Sittlichkeit und gegen die Familie)
Seite
1985 II 1009
Note
FF
1985/35
465/3861
Messaggi e Rapporti
ID
466
Numero
85.049
Data
21.08.1985
Italiano
del Cantone di Basilea Campagna
Pagina
1985 II 1041
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton de BâleCampagne
Page
1985 II 1173
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons BaselLandschaft
Seite
1985 II 1157
Note
FF
1985/37
466/3861
Messaggi e Rapporti
ID
467
Numero
85.050
Data
04.09.1985
Italiano
Messaggio sulla revisione parziale del decreto dell'Assemblea federale
concernente l'amministrazione dell'esercito svizzero
Pagina
1985 II 1105
Français
Message relatif à la révision partielle de l'arrêté fédéral concernant l
administration de l'armée suisse
Page
1985 II 1261
Deutsch
Botschaft zur Teilrevision des Bundesbeschlusses über die Verwaltung
der schweizerischen Armee
Seite
1985 II 1225
Note
FF
1985/39
467/3861
Messaggi e Rapporti
ID
468
Numero
85.054
Data
11.09.1985
Italiano
Messaggio sul proseguimento della cooperazione fra la Svizzera e la
Repubblica federale di Germania concernente lo sviluppo del reattore
ad alta temperatura
Pagina
1985 II 1133
Français
Message sur la poursuite de la coopération de la Suisse et de la
République fédérale d'Allemagne en matière de développement du
réacteur à haute température
Page
1985 II 1293
Deutsch
Botschaft über die weitere Zusammenarbeit der Schweiz mit der
Bundesrepublik Deutschland bei der HochtemperaturreaktorEntwicklung
Seite
1985 II 1257
Note
FF
1985/40
468/3861
Messaggi e Rapporti
ID
469
Numero
85.051
Data
11.09.1985
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la protezione delle
paludi – Iniziativa di Rothenturm» e la revisione delle disposizioni
sulla protezione dei biotopi nella legge federale sulla protezione della
natura e del paesaggio
Pagina
1985 II 1261
Français
marais – Initiative de Rothenthurm» et la révision des dispositions sur
la protection des biotopes dans la loi fédérale sur la protection de la
nature et du paysage
Page
1985 II 1449
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zum Schutz der Moore –
Rothenthurm-Initiative» und zur Revision des Bestimmungen über den
Biotopschutz im Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz
Seite
1985 II 1445
Note
FF
1985/46
469/3861
Messaggi e Rapporti
ID
470
Numero
85.065
Data
06.11.1985
Italiano
Rapporto sulla revisione totale della Costituzione federale (Mozioni
Obrecht e Dürrenmatt)
Pagina
1985 III 1
Français
Rapport sur la révision totale de la Constitution fédérale (Motions
Obrecht et Dürrenmatt)
Page
1985 III 1
Deutsch
Bericht über die Totalrevision der Bundesverfassung (Motionen
Obrecht und Dürrenmatt)
Seite
1985 III 1
Note
FF
1985/47
470/3861
Messaggi e Rapporti
ID
471
Numero
Senza numero
Data
22.10.1985
Italiano
Finalità per una politica della Confederazione in materia di ricerca
(1988-1991)
Pagina
1985 III 234
Français
Objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche
(1988-1991)
Page
1985 III 237
Deutsch
Ziele der Forschungspolitik des Bundes (1988-1991)
Seite
1985 III 223
Note
FF
1985/47
471/3861
Messaggi e Rapporti
ID
472
Numero
85.061
Data
30.10.1985
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione contro la tortura e altre pene e
trattamenti crudeli, inumani o degradanti
Pagina
1985 III 263
Français
Message concernant la Convention contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants
Page
1985 III 273
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen gegen Folter und andere
grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Seite
1985 III 285
Note
FF
1985/48
472/3861
Messaggi e Rapporti
ID
473
Numero
85.055
Data
06.11.1985
Italiano
Messaggio concernente il decreto istitutivo del delegato ai rifugiati
Pagina
1985 III 294
Français
Message relatif à un projet d'arrêté fédéral concernant le délégué aux
réfugiés
Page
1985 III 303
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über den Delegierten für das
Flüchtlingswesen
Seite
1985 III 315
Note
FF
1985/48
473/3861
Messaggi e Rapporti
ID
474
Numero
85.057
Data
30.10.1985
Italiano
Pagina
1985 III 306
Français
Page
1985 III 316
Deutsch
Seite
1985 III 328
Note
FF
1985/48
474/3861
Messaggi e Rapporti
ID
475
Numero
85.060
Data
22.10.1985
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione internazionale sul Sistema
armonizzato di designazione e di codificazione delle merci e
l'adeguamento, a tal sistema, della Tariffa delle dogane svizzere
Pagina
1985 III 327
Français
Message concernant la Convention internationale sur le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH)
ainsi que l'adaptation du tarif des douanes suisses
Page
1985 III 341
Deutsch
Botschaft betreffend das Internationale Übereinkommen über das
Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
(HS) sowie über die Anpassung des schweizerischen Zolltarifs
Seite
1985 III 357
Note
FF
1985/49
475/3861
Messaggi e Rapporti
ID
476
Numero
85.062
Data
30.10.1985
Italiano
Messaggio sulla partecipazione ai costi dei lavori di protezione contro
le piene sul corso inferiore della Langeten (Costruzione di una galleria
di scarico e opere di risanamento della Langeten)
Pagina
1985 III 407
Français
Message concernant la participation aux coûts des travaux de
protection contre les crues sur le cours inférieur de la Langeten
(Construction d'une galerie de décharge et travaux d'assainissement de
la Langeten)
Page
1985 III 422
Deutsch
Botschaft über die Beteiligung an den Kosten für den
Hochwasserschutz im unteren Langetental (Bau eines
Entlastungsstollens und Sanierung der Langeten)
Seite
1985 III 440
Note
FF
1985/49
476/3861
Messaggi e Rapporti
ID
477
Numero
85.068
Data
27.11.1985
Italiano
immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra nonché
l'apertura di un credito aggiuntivo per la costruzione del nuovo edificio
dell'Agenzia centrale di ricerche del CICR
Pagina
1985 III 431
Français
pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève ainsi que
l'ouverture d'un crédit additionnel pour la construction du nouveau
bâtiment de l'Agence centrale de recherches du CICR
Page
1985 III 449
Deutsch
internationalen Organisationen (FIPOI) in Genf sowie über einen
Zusatzkredit für den Neubau des Zentralen Suchdienstes des IKRK
Seite
1985 III 485
Note
FF
1985/50
477/3861
Messaggi e Rapporti
ID
478
Numero
85.064
Data
13.11.1985
Italiano
sicurezza sociale con la Danimarca
Pagina
1985 III 452
Français
avec le Danemark
Page
1985 III 471
Deutsch
Botschaft betreffend ein Zusatzabkommen mit Dänemark über Soziale
Sicherheit
Seite
1985 III 506
Note
FF
1985/50
478/3861
Messaggi e Rapporti
ID
479
Numero
85.066
Data
13.11.1985
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione di sicurezza sociale con la
Finlandia
Pagina
1985 III 465
Français
Message concernant la Convention de sécurité sociale avec la Finlande
Page
1985 III 485
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen mit Finnland über Soziale
Sicherheit
Seite
1985 III 519
Note
FF
1985/50
479/3861
Messaggi e Rapporti
ID
480
Numero
85.069
Data
27.11.1985
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sul servizio di
collocamento e la fornitura di servizi
Pagina
1985 III 503
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur le service de
l'emploi et la location de services
Page
1985 III 524
Deutsch
Botschaft zu einem revidierten Bundesgesetz über die
Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
Seite
1985 III 556
Note
FF
1985/50
480/3861
Messaggi e Rapporti
ID
481
Numero
85.070
Data
27.11.1985
Italiano
Messaggio sul mandato di prestazioni 1987 alle Ferrovie federali
svizzere
Pagina
1985 III 589
Français
Message sur le mandat de prestations 1987 des Chemins de fer fédéraux
Page
1985 III 634
Deutsch
Bundesbahnen
Seite
1985 III 658
Note
FF
1985/50
481/3861
Messaggi e Rapporti
ID
482
Numero
85.072
Data
02.12.1985
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sull'asilo, della
legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri e
della legge federale a sostegno di provvedimenti per migliorare le
finanze federali
Pagina
1986 I 1
Français
Message sur la révision de la loi sur l'asile, de la loi fédérale sur le
séjour et l'établissement des étrangers et de la loi fédérale instituant des
mesures destinés à améliorer les finances fédérales
Page
1986 I 1
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Asylgesetzes, des Bundesgesetzes über
Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer und des Bundesgesetzes
über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
Seite
1986 I 1
Note
FF
1986/1
482/3861
Messaggi e Rapporti
ID
483
Numero
85.067
Data
20.11.1985
Italiano
rivedute dei Cantoni di Berna, Glarona, Sciaffusa, Appenzello Esterno,
Vallese, Neuchâtel e Ginevra
Pagina
1986 I 109
Français
Message concernant la garantie des constituions révisées des cantons
de Berne, de Glaris, de Schaffhouse, d'Appenzell Rhodes-Extérieures,
du Valais, de Neuch6atel et de Genève
Page
1986 I 113
Deutsch
Kantone Bern, Glarus, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Wallis,
Neuenburg und Genf
Seite
1986 I 113
Note
FF
1986/2
483/3861
Messaggi e Rapporti
ID
484
Numero
85.073
Data
16.12.1985
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «città-campagna contro la
speculazione fondiaria»
Pagina
1986 I 129
Français
Message concernant l'initiative populaire «ville-campagne contre la
spéculation foncière»
Page
1986 I 137
Deutsch
Botschaft über die «Stadt-Land-Initiative gegen die Bodenspekulation»
Seite
1986 I 153
Note
FF
1986/3
484/3861
Messaggi e Rapporti
ID
485
Numero
85.074
Data
16.12.1985
Italiano
Rapporto sul progetto FERROVIA 2000 e Messaggio sulla costruzione
di nuove linee delle Ferrovie federali svizzere
Pagina
1986 I 169
Français
Rapport sur le projet RAIL 2000 et Message sur la construction de
nouvelles lignes des Chemins de fer fédéraux
Page
1986 I 181
Deutsch
Bericht über das Konzept BAHN 2000 und Botschaft übe den Bau
neuer Linien der Schweizerischen Bundesbahnen
Seite
1986 I 193
Note
FF
1986/4
485/3861
Messaggi e Rapporti
ID
486
Numero
85.071
Data
02.12.1985
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti speciali in favore della
formazione e del perfezionamento come anche della ricerca in
informatica e in ingegneria
Pagina
1986 I 269
Français
Message relatif à des mesures spéciales en faveur de la formation et du
perfectionnement ainsi que de la recherche en informatique et en
sciences de l'ingénieur
Page
1986 I 309
Deutsch
Botschaft über Sondermassnahmen zugunsten der Ausbildung und
Weiterbildung sowie der Forschung in der Informatik und den
Ingenieurwissenschaften
Seite
1986 I 321
Note
FF
1986/5
486/3861
Messaggi e Rapporti
ID
487
Numero
86.003
Data
15.01.1986
Italiano
1985 e Messaggio concernente l'accordo tariffale concluso con la
Comunità economica europea
Pagina
1986 I 324
Français
1985 et Message relatif à un accord tarifaire conclu avec la
Communauté économique européenne
Page
1986 I 378
Deutsch
Bericht über zolltarifarische Massnahmen im 2. Halbjahr 1985 und
Botschaft zu einem Zollabkommen mir der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
Seite
1986 I 384
Note
FF
1986/5
487/3861
Messaggi e Rapporti
ID
488
Numero
ad 86.003
Data
15.01.1986
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo relativo alla modifica del protocollo
n. 2 all'Accordo di libero scambio Svizzera-CEE
Pagina
1986 I 327
Français
Message relatif à l'Accord sur la modification du Protocole n° 2 à
l'Accord de libre-échange Suisse-CEE
Page
1986 I 381
Deutsch
Botschaft zum Abkommen über die Änderung des Protokolls Nr. 2
zum Freihandelsabkommen Schweiz-EG
Seite
1986 I 387
Note
FF
1986/5
488/3861
Messaggi e Rapporti
ID
489
Numero
85.075
Data
20.12.1985
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale sulla radiodiffusione via
satellite
Pagina
1986 I 361
Français
Message concernant l'arrêté fédéral sur la radiodiffusion par satellite
Page
1986 I 421
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über den Satellitenrundfunk
Seite
1986 I 421
Note
FF
1986/6
489/3861
Messaggi e Rapporti
ID
490
Numero
86.002
Data
15.01.1986
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 85/1+2
Pagina
1986 I 413
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 85/1+2
Page
1986 I 474
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaft 85/1+2
Seite
1986 I 472
Note
FF
1986/6
490/3861
Messaggi e Rapporti
ID
491
Numero
86.004
Data
12.02.1986
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto e la trasformazione dei depositi
situati al 31 della Schwarzenburgstrasse a Berna e destinati all'Ufficio
della protezione civile e all'Ufficio delle costruzioni federali
Pagina
1986 I 585
Français
Message relatif à l'acquisition et à l'aménagement des entrepôts sis au
31 de la Schwarzenburgstrasse à Berne et affectés tant à l'Office de la
protection civile qu'à l'Office des constructions fédérales
Page
1986 I 693
Deutsch
Botschaft betreffend Erwerb und Ausbau des Lagergebäudes
Schwarzenburgstrasse 31 in Bern für das Bundesamt für Zivilschutz
und das Amt für Bundesbauten
Seite
1986 I 701
Note
FF
1986/10
491/3861
Messaggi e Rapporti
ID
492
Numero
86.010
Data
26.02.1986
Italiano
Messaggio a sostegno d'un aumento del dazio sull'olio da
riscaldamento e sul gas
Pagina
1986 I 605
Français
Message à l'appui d'une majoration des droits de douane sur l'huile de
chauffage et le gaz
Page
1986 I 717
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung der Heizöl- und Gaszölle
Seite
1986 I 737
Note
FF
1986/11
492/3861
Messaggi e Rapporti
ID
493
Numero
86.024
Data
03.03.1986
Italiano
1983 al 30 giugno 1984
Pagina
1986 I 617
Français
l'alcoolisme, des 5 pour cent qui leur sont attribués sur les recettes
1983 au 30 juin 1984
Page
1986 I 729
Deutsch
Seite
1986 I 748
Note
FF
1986/11
493/3861
Messaggi e Rapporti
ID
494
Numero
86.007
Data
19.02.1986
Italiano
Messaggio sulla ferrovia della Vereina
Pagina
1986 I 689
Français
Message sur le chemin de fer de la Vereina
Page
1986 I 805
Deutsch
Botschaft über die Vereinabahn
Seite
1986 I 833
Note
FF
1986/12
494/3861
Messaggi e Rapporti
ID
495
Numero
Senza numero
Data
07.03.1986
Italiano
Rapporto concernente taluni aspetti fiscali della piazza finanziaria
svizzera
Pagina
1986 I 712
Français
Rapport concernant certains aspects fiscaux de la place financière
suisse
Page
1986 I 828
Deutsch
Bericht betreffend fiskalische Aspekte des Finanzplatzes Schweiz
Seite
1986 I 856
Note
FF
1986/12
495/3861
Messaggi e Rapporti
ID
496
Numero
86.009
Data
26.02.1986
Italiano
Messaggio sul finanziamento di facilitazioni tariffali nei trasporti
pubblici
Pagina
1986 I 765
Français
Message sur le financement de réductions tarifaires dans les transports
publics
Page
1986 I 885
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung von Tariferleichterungen im
öffentlichen Verkehr
Seite
1986 I 913
Note
FF
1986/13
496/3861
Messaggi e Rapporti
ID
497
Numero
86.005
Data
19.02.1986
Italiano
Pagina
1986 I 793
Français
d'armement de 1986)
Page
1986 I 921
Deutsch
Seite
1986 I 949
Note
FF
1986/14
497/3861
Messaggi e Rapporti
ID
498
Numero
86.011
Data
03.03.1986
Italiano
Pagina
1986 I 875
Français
Page
1986 I 1045
Deutsch
1986)
Seite
1986 I 1063
Note
FF
1986/14
498/3861
Messaggi e Rapporti
ID
499
Numero
86.008
Data
26.02.1986
Italiano
Rapporto sul programma legislativo «Uguaglianza dei diritti tra uomo e
donna»
Pagina
1986 I 935
Français
Rapport sur le programme législatif «Égalité des droits entre hommes
et femmes»
Page
1986 I 1132
Deutsch
Bericht über das Rechtsetzungsprogramm «Gleiche Rechte für Mann
und Frau»
Seite
1986 I 1144
Note
FF
1986/14
499/3861
Messaggi e Rapporti
ID
500
Numero
86.006
Data
19.02.1986
Italiano
provvedimenti economico-commerciali di cooperazione internazionale
allo sviluppo
Pagina
1986 I 1025
Français
politique économique et commerciale au titre de la coopération
internationale au développement
Page
1986 I 1289
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Finanzierung von wirtschaftsund handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der
Entwicklungszusammenarbeit
Seite
1986 I 1289
Note
FF
1986/15
500/3861
Messaggi e Rapporti
ID
501
Numero
86.015
Data
10.03.1986
Italiano
Rapporto sulla cooperazione del Parlamento nella pianificazione
politica
Pagina
1986 II 1
Français
Rapport concernant la participation du Parlement à la planification
politique
Page
1986 II 1
Deutsch
Bericht über die Mitwirkung des Parlaments bei der politischen Planung
Seite
1986 II 1
Note
FF
1986/16
501/3861
Messaggi e Rapporti
ID
502
Numero
86.016
Data
26.03.1986
Italiano
Rapporto annuo (1985) sulle attività della Svizzera al Consiglio
d'Europa
Pagina
1986 II 47
Français
Rapport annuel du Conseil fédéral sur les activités de la Suisse au
Conseil de l'Europe en 1985
Page
1986 II 51
Deutsch
Jahresbericht des Bundesrates über die Tätigkeiten der Schweiz im
Europarat im Jahre 1985
Seite
1986 II 46
Note
FF
1986/16
502/3861
Messaggi e Rapporti
ID
503
Numero
ad 85.235
Data
26.02.1986
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sulle garanzie politiche e
di polizia. Parere del Consiglio federale
Pagina
1986 II 69
Français
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les garanties politiques
et de police. Avis du Conseil fédéral
Page
1986 II 74
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision des Garantiegesetzes.
Seite
1986 II 68
Note
FF
1986/16
503/3861
Messaggi e Rapporti
ID
504
Numero
86.017
Data
23.04.1986
Italiano
federale da parte del Cantone di Sciaffusa
Pagina
1986 II 113
Français
Message concernant une attribution de compétence au Tribunal fédéral
par le canton de Schaffhouse
Page
1986 II 241
Deutsch
Botschaft über Kompetenzzuweisungen des Kantons Schaffhausen an
das Bundesgericht
Seite
1986 II 237
Note
FF
1986/20
504/3861
Messaggi e Rapporti
ID
505
Numero
86.027
Data
30.04.1986
Italiano
Pagina
1986 II 119
Français
Message concernant les comptes et le rapport des gestion des Chemins
Page
1986 II 247
Deutsch
Botschaft über die Rechnungen und den Geschäftsbericht des
Seite
1986 II 243
Note
FF
1986/20
505/3861
Messaggi e Rapporti
ID
506
Numero
86.014
Data
10.03.1986
Italiano
dei funzionari federali e l'approvazione delle modificazioni dell'elenco
delle funzioni
Pagina
1986 II 189
Français
Message concernant la modification de la loi sur les statut des
fonctionnaires et l'approbation des modifications apportées à l'état des
fonctions
Page
1986 II 317
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Beamtengesetzes und über die
Genehmigung von Änderungen des Ämterverzeichnisses
Seite
1986 II 313
Note
FF
1986/21
506/3861
Messaggi e Rapporti
ID
507
Numero
86.030
Data
07.05.1986
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sul promovimento
dell'informazione ai consumatori e una legge federale che modifica il
Codice delle obbligazioni (Delle cause delle obbligazioni)
Pagina
1986 II 231
Français
Message à l'appui d'une loi fédérale visant à améliorer l'information
des consommateurs et d'une loi fédérale modifiant le code des
obligations (De la formation des obligations)
Page
1986 II 360
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetzes über die Förderung der
Konsumenteninformation und zu einem Bundesgesetz über die
Änderung des Obligationenrechts (Die Entstehung der Obligationen)
Seite
1986 II 354
Note
FF
1986/21
507/3861
Messaggi e Rapporti
ID
508
Numero
86.028
Data
10.04.1986
Italiano
Pagina
1986 II 271
Français
Page
1986 II 414
Deutsch
Seite
1986 II 406
Note
FF
1986/21
508/3861
Messaggi e Rapporti
ID
509
Numero
86.029
Data
07.05.1986
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la consultazione del
popolo in materia di spese militari (referendum sulle spese militari)»
Pagina
1986 II 333
Français
Message concernant l'initiative populaire «demandant le droit de
référendum en matière de dépenses militaires»
Page
1986 II 481
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für die Mitsprache des Volkes bei
Militärausgaben (Rüstungsreferendum)»
Seite
1986 II 469
Note
FF
1986/22
509/3861
Messaggi e Rapporti
ID
510
Numero
Senza numero
Data
25.04.1986
Italiano
Rapporto delle Delegazione delle finanze delle Camere federali alle
degli Stati sulla sua attività nel 1985/86
Pagina
1986 II 351
Français
sur son activité en 1985/86
Page
1986 II 508
Deutsch
Bericht der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte über Ire
Tätigkeit im Jahre 1985/86 an die Finanzkommissionen des
Nationalrates und des Ständerates
Seite
1986 II 495
Note
FF
1986/22
510/3861
Messaggi e Rapporti
ID
511
Numero
86.019
Data
07.05.1986
Italiano
Messaggio concernente l'aumento del credito del Museo nazionale
svizzero per l'acquisto di antichità nazionali
Pagina
1986 II 381
Français
Message concernant l'augmentation du crédit du Musée national suisse
pour l'acquisition d'antiquités nationales
Page
1986 II 557
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung des Kredites des Schweizerischen
Landesmuseums für die Erwerbung vaterländischer Altertümer
Seite
1986 II 541
Note
FF
1986/23
511/3861
Messaggi e Rapporti
ID
512
Numero
86.018
Data
30.04.1986
Italiano
Messaggio per la modifica della legge sulla durata del lavoro (LDL)
Pagina
1986 II 389
Français
Message relatif à la modification de la loi sur la durée du travail (LDT)
Page
1986 II 565
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Arbeitszeitgesetzes (AZG)
Seite
1986 II 549
Note
FF
1986/23
512/3861
Messaggi e Rapporti
ID
513
Numero
86.020
Data
07.05.1986
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dei Protocolli n. 6, 7 e 8 della
Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo
Pagina
1986 II 417
Français
Message relatif à l'approbation des Protocoles n° 6, 7 et 8 à la
Convention européenne des droits de l'homme
Page
1986 II 605
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Protokolle Nr. 6, 7 und 8 zur
Europäischen Menschenrechtskonvention
Seite
1986 II 589
Note
FF
1986/25
513/3861
Messaggi e Rapporti
ID
514
Numero
86.227
Data
28.02.1986
Italiano
Iniziativa parlamentare concernente la delegazione svizzera presso
l'Unione interparlamentare (UI). Rapporto dell'Ufficio del Consiglio
nazionale
Pagina
1986 II 467
Français
Initiative parlementaire concernant la délégation suisse auprès de
l'Union interparlementaire (UIP). Rapport du Bureau du Conseil
national
Page
1986 II 655
Deutsch
Parlamentarische Initiative betreffend die schweizerische Delegation
bei der Interparlamentarischen Union (IPU). Bericht des Büros des
Nationalrates
Seite
1986 II 637
Note
FF
1986/25
514/3861
Messaggi e Rapporti
ID
515
Numero
86.012
Data
10.03.1986
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione e la modificazione di diverse
convenzioni internazionali relative alla navigazione marittima, come
pure la modificazione della legge sulla navigazione marittima
Pagina
1986 II 541
Français
Message concernant l'approbation et la modification de diverses
conventions internationales relatives à la navigation maritime ainsi que
la modification de la loi sur la navigation maritime
Page
1986 II 741
Deutsch
Botschaft über die Annahme und die Änderung verschiedener
internationaler Übereinkommen im Bereich der Seeschifffahrt sowie
die Änderung des Seeschifffahrtgesetzes
Seite
1986 II 717
Note
FF
1986/28
515/3861
Messaggi e Rapporti
ID
516
Numero
86.035
Data
16.06.1986
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento dei contributi ai tenutari di
bestiame della regione di montagna e della zona prealpina collinare
Pagina
1986 II 721
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral concernant le financement des
contributions aux frais des détenteurs de bétail de la région de
montagne et de la région préalpine des collines
Page
1986 II 925
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für
Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen
Hügelzone
Seite
1986 II 901
Note
FF
1986/29
516/3861
Messaggi e Rapporti
ID
517
Numero
86.033
Data
28.05.1986
Italiano
Rapporto sulle convenzioni e raccomandazioni adottate nel 1985 dalla
Conferenza internazionale del Lavoro e Messaggio sulla Convenzione
(n. 160) concernente le statistiche del lavoro
Pagina
1986 II 732
Français
Rapport sur les conventions et les recommandations adoptées en 1985
par la Conférence internationale du Travail lors de sa 71e session et
Message concernant la convention (n° 160) sur les statistiques du
travail
Page
1986 II 937
Deutsch
Bericht über die 1985 an der 71. Tagung der Internationalen
Arbeitskonferenz angenommenen Übereinkommen und Empfehlungen
und Botschaft zum Übereinkommen (Nr. 160) über Arbeitsstatistiken
Seite
1986 II 911
Note
FF
1986/29
517/3861
Messaggi e Rapporti
ID
518
Numero
86.038
Data
02.07.1986
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Friburgo, Soletta e Ginevra
Pagina
1986 II 781
Français
de Fribourg, Soleure et Genève
Page
1986 II 985
Deutsch
Kantone Freiburg, Solothurn und Genf
Seite
1986 II 965
Note
FF
1986/30
518/3861
Messaggi e Rapporti
ID
519
Numero
86.036
Data
16.06.1986
Italiano
Messaggio concernente il decreto sull'economia lattiera 1987
Pagina
1986 II 789
Français
Message concernant l'arrêté sur l'économie laitière 1987
Page
1986 II 994
Deutsch
Botschaft über dem Milchwirtschaftsbeschlusses 1987
Seite
1986 II 974
Note
FF
1986/30
519/3861
Messaggi e Rapporti
ID
520
Numero
86.032
Data
28.05.1986
Italiano
truppe
Pagina
1986 II 893
Français
Message concernant la modification de l'organisation des troupes
Page
1986 II 1137
Deutsch
Seite
1986 II 1109
Note
FF
1986/31
520/3861
Messaggi e Rapporti
ID
521
Numero
86.037
Data
16.06.1986
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale sui crediti
agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
Pagina
1986 II 906
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur les crédits
d'investissements et l'aide aux exploitations paysannes
Page
1986 II 1150
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über
Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
Seite
1986 II 1122
Note
FF
1986/31
521/3861
Messaggi e Rapporti
ID
522
Numero
86.034
Data
28.05.1986
Italiano
Messaggio concernente un credito quadro per impianti pilota e di
dimostrazione nell'ambito energetico della Confederazione
Pagina
1986 II 915
Français
Message relatif à un crédit de programme pour les installations
énergétiques pilotes et de démonstration relevant de la Confédération
Page
1986 II 1159
Deutsch
Botschaft über einen Rahmenkredit für Pilot- und
Demonstrationsanlagen im Energiebereich des Bundes
Seite
1986 II 1131
Note
FF
1986/31
522/3861
Messaggi e Rapporti
ID
523
Numero
86.031
Data
28.05.1986
Italiano
Messaggio sui progetti edilizi dei Politecnici federali (PF) e dell'Istituto
svizzero di ricerche nucleari (ISN), come anche sulla concessione per
una nuova tranvia del Sud-ovest losannese
Pagina
1986 II 929
Français
Message concernant les projets de constructions des Écoles
polytechniques fédérales (EPF) et de l'Institut suisse de recherches
nucléaires (SIN) ainsi que l'octroi d'une concession pour la
construction d'un nouveau tramway du Sud-Ouest lausannois
Page
1986 II 1181
Deutsch
Hochschulen (ETHs) und des Schweizerischen Instituts für
Nuklearforschung (SIN) sowie über die Konzessionerteilung an die
neue Trambahn Lausanne Süd-West
Seite
1986 II 1149
Note
FF
1986/32
523/3861
Messaggi e Rapporti
ID
524
Numero
78.234
Data
15.05.1986
Italiano
Iniziativa parlamentare. Regolamento del Consiglio degli Stati –
Complementi. Rapporto dell'Ufficio allargato del Consiglio degli Stati
Pagina
1986 II 1061
Français
Initiative parlementaire. Règlement du Conseil des États.
Compléments. Rapport du Bureau du Conseil des États
Page
1986 II 1317
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsreglement des Ständerates.
Ergänzungen. Bericht des erweiterten Büros des Ständerates
Seite
1986 II 1289
Note
FF
1986/34
524/3861
Messaggi e Rapporti
ID
525
Numero
86.051
Data
12.08.1986
Italiano
1986
Pagina
1986 II 1118
Français
semestre 1986
Page
1986 II 1374
Deutsch
Seite
1986 II 1346
Note
FF
1986/34
525/3861
Messaggi e Rapporti
ID
526
Numero
86.040
Data
20.08.1986
Italiano
Messaggio a sostegno di un disegno di modificazione delle legge
concernente la gestione finanziaria della Confederazione
Pagina
1986 II 1137
Français
Message à l'appui d'un projet de modification de la loi sur les finances
de la Confédération
Page
1986 II 1397
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über den
eidgenössischen Finanzhaushalt
Seite
1986 II 1369
Note
FF
1986/35
526/3861
Messaggi e Rapporti
ID
527
Numero
86.226
Data
19.06.1986
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge sui rapporti fra i Consigli. Revisione.
Rapporto dell'Ufficio allargato del Consiglio degli Stati
Pagina
1986 II 1149
Français
Initiative parlementaire. Loi sur les rapports entre les Conseils.
Révision. Rapport du Bureau élargi du Conseil des États
Page
1986 II 1410
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsverkehrsgesetz. Revision. Bericht
des erweiterten Büros des Ständerates
Seite
1986 II 1381
Note
FF
1986/35
527/3861
Messaggi e Rapporti
ID
528
Numero
86.050
Data
12.08.1986
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 86/1: Messaggio sugli
accordi economici con le Comunità europee relativi all'adesione della
Spagna e del Portogallo
Pagina
1986 III 1
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 1986/1: Message relatif
à des accords économiques avec les Communautés Européennes à la
suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Page
1986 III 1
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 86/1: Botschaft zu den
Wirtschaftsvereinbarungen mit den Europäischen Gemeinschaften im
Anschluss an den Beitritt Spaniens und Portugals
Seite
1986 III 1
Note
FF
1986/36
528/3861
Messaggi e Rapporti
ID
529
Numero
86.042
Data
27.08.1986
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sulla
sorveglianza degli istituti d'assicurazione privati
Pagina
1986 III 109
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur la surveillance des
institutions d'assurance privées
Page
1986 III 117
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht
über die privaten Versicherungseinrichtungen
Seite
1986 III 121
Note
FF
1986/37
529/3861
Messaggi e Rapporti
ID
530
Numero
86.041
Data
03.09.1986
Italiano
Messaggio concernente l'aumento dei soprapprezzi sugli olii e grassi
Pagina
1986 III 122
Français
Page
1986 III 130
Deutsch
Seite
1986 III 134
Note
FF
1986/37
530/3861
Messaggi e Rapporti
ID
531
Numero
86.046
Data
03.09.1986
Italiano
Messaggio concernente le borse di studio a studenti stranieri in Svizzera
Pagina
1986 III 149
Français
Message concernant l'octroi de bourses à des étudiants et artistes
étrangers en Suisse
Page
1986 III 157
Deutsch
Botschaft über die Stipendien an ausländische Studierende und
Kunstschaffende in der Schweiz
Seite
1986 III 165
Note
FF
1986/38
531/3861
Messaggi e Rapporti
ID
532
Numero
86.045
Data
03.09.1986
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo dell'8 luglio 1985 alla
Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le
frontiere a lunga distanza, relativo alla riduzione di almeno il 30%
delle emissioni di zolfo o dei loro flussi attraverso le frontiere
Pagina
1986 III 165
Français
Message concernant le Protocole du 8 juillet 1985 à la Convention de
1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
sur la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières
d'au moins 30 pour cent
Page
1986 III 174
Deutsch
Botschaft über das Protokoll vom 8. Juli 1985 zum Übereinkommen
von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung,
betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres
grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent
Seite
1986 III 182
Note
FF
1986/38
532/3861
Messaggi e Rapporti
ID
533
Numero
ad 86.226
Data
17.09.1986
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge sui rapporti fra i Consigli. Revisione.
Parere del Consiglio federale
Pagina
1986 III 178
Français
Initiative parlementaire. Loi sur les rapports entre les Conseils.
Révision. Avis du Conseil fédéral
Page
1986 III 188
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsverkehrsgesetz. Revision.
Seite
1986 III 196
Note
FF
1986/38
533/3861
Messaggi e Rapporti
ID
534
Numero
86.043
Data
27.08.1986
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sulla circolazione
stradale
Pagina
1986 III 185
Français
Message concernant la modification de la loi sur la circulation routière
Page
1986 III 197
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Strassenverkehrsgesetzes
Seite
1986 III 209
Note
FF
1986/39
534/3861
Messaggi e Rapporti
ID
535
Numero
86.049
Data
17.09.1986
Italiano
Messaggio concernente una modificazione della legge federale sulla
dimora e il domicilio degli stranieri
Pagina
1986 III 217
Français
Message concernant une modification de la loi fédérale sur le séjour et
l'établissement des étrangers
Page
1986 III 233
Deutsch
Botschaft über eine Änderung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und
Niederlassung der Ausländer
Seite
1986 III 249
Note
FF
1986/40
535/3861
Messaggi e Rapporti
ID
536
Numero
86.047
Data
10.09.1986
Italiano
Rapporto «Strategia contro l'inquinamento atmosferico»
Pagina
1986 III 233
Français
Rapport «Stratégie de lutte contre la pollution de l'air»
Page
1986 III 253
Deutsch
Bericht Luftreinhalte-Konzept
Seite
1986 III 269
Note
FF
1986/41
536/3861
Messaggi e Rapporti
ID
537
Numero
86.054
Data
17.09.1986
Italiano
Messaggio sul finanziamento della copertura del rischio di sondaggi
geotermici
Pagina
1986 III 361
Français
Message sur le financement de la couverture du risque de forages
géothermiques
Page
1986 III 417
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung des Risikodeckung von
Geothermiebohrungen
Seite
1986 III 433
Note
FF
1986/42
537/3861
Messaggi e Rapporti
ID
538
Numero
86.044
Data
27.08.1986
Italiano
Messaggio concernente cinque Accordi sul traffico aereo di linea
Pagina
1986 III 389
Français
Message concernant cinq accords sur le trafic aérien de ligne
Page
1986 III 453
Deutsch
Botschaft betreffend fünf Abkommen über den Luftlinienverkehr
Seite
1986 III 473
Note
FF
1986/43
538/3861
Messaggi e Rapporti
ID
539
Numero
86.055
Data
29.09.1986
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per la protezione dei consumatori»
Pagina
1986 III 453
Français
Message sur l'initiative populaire «pour la protection des
consommateurs»
Page
1986 III 525
Deutsch
Botschaft zur «eidgenössischen Konsumentenschutz-Initiative»
Seite
1986 III 549
Note
FF
1986/44
539/3861
Messaggi e Rapporti
ID
540
Numero
86.048
Data
10.09.1986
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sul commercio del grano del
1986 dell'Accordo internazionale sul grano del 1986
Pagina
1986 III 505
Français
Message concernant la Convention sur le commerce du blé de 1986 de
l'Accord international sur le blé de 1986
Page
1986 III 617
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen von 1986 betreffend Weizenhandel
des Internationalen Weizenabkommens von 1986
Seite
1986 III 641
Note
FF
1986/45
540/3861
Messaggi e Rapporti
ID
541
Numero
86.057
Data
29.10.1986
Italiano
Pagina
1986 III 561
Français
Page
1986 III 681
Deutsch
Seite
1986 III 709
Note
FF
1986/46
541/3861
Messaggi e Rapporti
ID
542
Numero
86.059
Data
29.10.1986
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione della Convenzione sul
trasferimento dei condannati
Pagina
1986 III 601
Français
Message relatif à l'approbation de la Convention sur les transfèrement
des personnes condamnées
Page
1986 III 733
Deutsch
Botschaft betreffend die Genehmigung des Übereinkommens über die
Überstellung verurteilter Personen
Seite
1986 III 769
Note
FF
1986/47
542/3861
Messaggi e Rapporti
ID
543
Numero
86.058
Data
22.10.1986
Italiano
Messaggio concernente quattro Protocolli d'emendamento della
Convenzione del 12 ottobre 1929 per l'unificazione di alcune norme sul
trasporto aereo internazionale (Convenzione di Varsavia)
Pagina
1986 III 634
Français
Message concernant quatre Protocoles portant amendement de la
Convention du 12 octobre 1929 pour l'unification de certaines règles
relatives au transport aérien international (Convention de Varsovie)
Page
1986 III 769
Deutsch
Botschaft betreffend vier Protokolle zur Änderung des Abkommens
vom 12. Oktober 1929 zur Vereinheitlichung von Regeln über die
Beförderung im internationalen Luftverkehr (Warschauer Abkommen)
Seite
1986 III 804
Note
FF
1986/47
543/3861
Messaggi e Rapporti
ID
544
Numero
86.060
Data
12.11.1986
Italiano
svizzera
Pagina
1986 III 717
Français
Message concernant l'aide à la Bibliothèque pour tous, fondation suisse
Page
1986 III 853
Deutsch
Botschaft über die Unterstützung der Stiftung Schweizerische
Volksbibliothek
Seite
1986 III 889
Note
FF
1986/48
544/3861
Messaggi e Rapporti
ID
545
Numero
86.063
Data
19.11.1986
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo con ilo Governo della Repubblica
federale di Germania sulla responsabilità civile in materia nucleare
Pagina
1986 III 737
Français
Message relatif à l'accord passé avec le Gouvernement de la
République fédérale d'Allemagne au sujet de la responsabilité civile en
matière nucléaire
Page
1986 III 873
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen mir der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland über die Haftung gegenüber Dritten auf
dem Gebiet der Kernenergie
Seite
1986 III 909
Note
FF
1986/49
545/3861
Messaggi e Rapporti
ID
546
Numero
86.061
Data
19.11.1986
Italiano
Messaggio concernente la cooperazione internazionale nel campo
cinematografico
Pagina
1986 III 801
Français
Message concernant la coopération internationale en matière
cinématographique
Page
1986 III 957
Deutsch
Botschaft über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des
Films
Seite
1986 III 997
Note
FF
1986/50
546/3861
Messaggi e Rapporti
ID
547
Numero
86.062
Data
19.11.1986
Italiano
Messaggio su un credito-quadro inteso ad assicurare lo sviluppo delle
Pagina
1986 III 813
Français
Page
1986 III 969
Deutsch
Transportunternehmungen
Seite
1986 III 1009
Note
FF
1986/50
547/3861
Messaggi e Rapporti
ID
548
Numero
86.085
Data
01.12.1986
Italiano
rivedute dei Cantoni di Obvaldo, Glarona, Appenzello Interno e Vaud
Pagina
1987 I 1
Français
d'Unterwald-le-Bas, de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures et de
Vaud
Page
1987 I 1
Deutsch
Kantone Obwalden, Glarus, Appenzell Innerrhoden und Waadt
Seite
1987 I 1
Note
FF
1987/1
548/3861
Messaggi e Rapporti
ID
549
Numero
86.068
Data
08.12.1986
Italiano
Messaggio concernente il promovimento dell'istruzione dei giovani
Svizzeri all'estero
Pagina
1987 I 93
Français
Message concernant les mesures d'encouragement en faveur de
l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger
Page
1987 I 105
Deutsch
Botschaft über die Förderung der Ausbildung junger
Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer
Seite
1987 I 117
Note
FF
1987/3
549/3861
Messaggi e Rapporti
ID
550
Numero
86.064
Data
26.11.1986
Italiano
Messaggio per la partecipazione della Svizzera all'aumento del capitale
delle banche interamericana, asiatica e africana di sviluppo e per la sua
adesione all'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti
Pagina
1987 I 120
Français
Message concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du
capital des banques de développement interaméricaine, asiatique et
africaine, ainsi que l'adhésion de la Suisse à l'Agence multilatérale de
garantie des investissements
Page
1987 I 134
Deutsch
Botschaft über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der
Interamerikanischen, der Asiatischen und der Afrikanischen
Entwicklungsbank sowie über den Beitritt der Schweiz zur
Multilateralen Investitionsgarantieagentur
Seite
1987 I 146
Note
FF
1987/3
550/3861
Messaggi e Rapporti
ID
551
Numero
86.066
Data
01.12.1986
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del decreto sull'Ufficio
nazionale svizzero del turismo
Pagina
1987 I 257
Français
Message concernant une modification de l'arrêté fédéral sur l'Office
national suisse du tourisme
Page
1987 I 317
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Bundesbeschlusses über die
Schweizerische Verkehrszentrale
Seite
1987 I 321
Note
FF
1987/4
551/3861
Messaggi e Rapporti
ID
552
Numero
86.069
Data
15.12.1986
Italiano
Messaggio a sostegno di un disegno di legge sugli aiuti finanziari e le
indennità
Pagina
1987 I 297
Français
Message à l'appui d'un projet de loi sur les aides financières et les
indemnités
Page
1987 I 369
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen
Seite
1987 I 369
Note
FF
1987/5
552/3861
Messaggi e Rapporti
ID
553
Numero
87.002
Data
14.01.1987
Italiano
Messaggio concernente una proroga di durata limitata del decreto
sull'economia lattiera 1977
Pagina
1987 I 398
Français
Message relatif à la prorogation d'une durée limitée de l'arrêté sur
l'économie laitière (AEL 1977)
Page
1987 I 469
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Milchwirtschaftsbeschlusses 1977
(MWB 1977)
Seite
1987 I 463
Note
FF
1987/5
553/3861
Messaggi e Rapporti
ID
554
Numero
86.067
Data
14.01.1987
Italiano
Messaggio sulla proroga del decreto federale concernente
provvedimenti contro gli abusi in materia di locazione
Pagina
1987 I 402
Français
Message concernant la prorogation de l'arrêté fédéral instituant des
mesures contre les abus dans le secteur locatif
Page
1987 I 473
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über
Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen
Seite
1987 I 467
Note
FF
1987/5
554/3861
Messaggi e Rapporti
ID
555
Numero
87.005
Data
14.01.1987
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 86/2 e Messaggi concernenti
due Accordi economici internazionali
Pagina
1987 I 413
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 86/2 et Messages
concernant deux accords économiques internationaux
Page
1987 I 489
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 86/2 und Botschaften zu zwei
internationalen Wirtschaftsvereinbarungen
Seite
1987 I 485
Note
FF
1987/6
555/3861
Messaggi e Rapporti
ID
556
Numero
Senza numero
Data
14.01.1987
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale del 1986 sul cacao
Pagina
1987 I 497
Français
Message concernant l'Accord international de 1986 sur le cacao
Page
1987 I 600
Deutsch
Botschaft über das Internationale Kakao-Übereinkommen von 1986
Seite
1987 I 594
Note
FF
1987/6
556/3861
Messaggi e Rapporti
ID
557
Numero
Senza numero
Data
14.01.1987
Italiano
Messaggio sulla proroga dell'Accordo concernente il commercio
internazionale dei tessili
Pagina
1987 I 553
Français
Message relatif à la prorogation de l'Arrangement concernant le
commerce international des textiles
Page
1987 I 663
Deutsch
Botschaft zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen
Handel mit Textilien
Seite
1987 I 655
Note
FF
1987/6
557/3861
Messaggi e Rapporti
ID
558
Numero
87.006
Data
21.01.1987
Italiano
1986
Pagina
1987 I 573
Français
1986
Page
1987 I 689
Deutsch
Seite
1987 I 680
Note
FF
1987/6
558/3861
Messaggi e Rapporti
ID
559
Numero
87.003
Data
14.01.1987
Italiano
Messaggio sulla ratifica della Convenzione del 22 marzo 1985 per la
protezione dello strato d'ozono
Pagina
1987 I 605
Français
Message concernant la ratification de la Convention de Vienne du 22
mars 1985 pour la protection de la couche d'ozone
Page
1987 I 721
Deutsch
Botschaft über die Ratifikation des Wiener Übereinkommens vom 22.
März 1985 zum Schutz der Ozonschicht
Seite
1987 I 717
Note
FF
1987/7
559/3861
Messaggi e Rapporti
ID
560
Numero
87.004
Data
18.02.1987
Italiano
universale speciale di Brisbane (Australia) nel 1988
Pagina
1987 I 653
Français
universelle spécialisée de Brisbane (Australie) en 1988
Page
1987 I 789
Deutsch
Spezialweltausstellung in Brisbane (Australien) im Jahre 1988
Seite
1987 I 801
Note
FF
1987/10
560/3861
Messaggi e Rapporti
ID
561
Numero
87.007
Data
18.02.1987
Italiano
Pagina
1987 I 664
Français
Message concernant le financement d'un prêt à la Fondation des
immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève
Page
1987 I 804
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung eines Darlehens an die
Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (FIPOI) in
Genf
Seite
1987 I 816
Note
FF
1987/10
561/3861
Messaggi e Rapporti
ID
562
Numero
87.008
Data
18.02.1987
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione di doppia imposizione con
l'Unione sovietica
Pagina
1987 I 689
Français
Message concernant une convention de double imposition avec l'Union
soviétique
Page
1987 I 837
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit der Sowjetunion
Seite
1987 I 853
Note
FF
1987/11
562/3861
Messaggi e Rapporti
ID
563
Numero
87.010
Data
25.02.1987
Italiano
Messaggio sul decreto federale che prevede una riserva relativa ai
futuri deflussi minimi
Pagina
1987 I 706
Français
Message sur l'arrêté fédéral prévoyant une réserve relative aux futurs
débits minimums
Page
1987 I 855
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über den Vorbehalt künftiger
Restwassermengen
Seite
1987 I 870
Note
FF
1987/11
563/3861
Messaggi e Rapporti
ID
564
Numero
87.024
Data
24.02.1987
Italiano
1984 al 30 giugno 1985
Pagina
1987 I 715
Français
l'alcoolisme, des 5 pour cent qui leur sont attribués sur les recettes
1984 au 30 juin 1985
Page
1987 I 864
Deutsch
Seite
1987 I 879
Note
FF
1987/11
564/3861
Messaggi e Rapporti
ID
565
Numero
87.009
Data
25.02.1987
Italiano
Messaggio sull'aiuto finanziario alla Fondazione «Pro Helvetia» negli
anni 1988-1991
Pagina
1987 I 781
Français
Message concernant l'octroi d'aides financières à la fondation Pro
Helvetia pour les années 1988 à 1991
Page
1987 I 933
Deutsch
Botschaft über die Finanzhilfen an die Stiftung Pro Helvetia in den
Jahren 1988-1991
Seite
1987 I 949
Note
FF
1987/12
565/3861
Messaggi e Rapporti
ID
566
Numero
87.017
Data
09.03.1987
Italiano
Pagina
1987 I 881
Français
Page
1987 I 1041
Deutsch
1987)
Seite
1987 I 1061
Note
FF
1987/14
566/3861
Messaggi e Rapporti
ID
567
Numero
87.019
Data
16.03.1987
Italiano
d'Europa
Pagina
1987 I 944
Français
Page
1987 I 1129
Deutsch
Europarat im Jahre 1986
Seite
1987 I 1143
Note
FF
1987/14
567/3861
Messaggi e Rapporti
ID
568
Numero
87.018
Data
16.03.1987
Italiano
Pagina
1987 I 973
Français
d'armement de 1987)
Page
1987 I 1161
Deutsch
Botschaft übe die Beschaffung von Rüstungsmaterial
Seite
1987 I 1177
Note
FF
1987/15
568/3861
Messaggi e Rapporti
ID
569
Numero
87.012
Data
02.03.1987
Italiano
Messaggio per la continuazione della cooperazione tecnica e dell'aiuto
finanziario ai Paesi in sviluppo
Pagina
1987 II 1
Français
Page
1987 II 1
Deutsch
und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländer
Seite
1987 II 1
Note
FF
1987/16
569/3861
Messaggi e Rapporti
ID
570
Numero
87.011
Data
02.03.1987
Italiano
Rapporto sulla politica di cooperazione allo sviluppo 1976-1985
Pagina
1987 II 123
Français
Rapport sur la politique de coopération au développement 1976-1985
Page
1987 II 147
Deutsch
Bericht über die Politik der Entwicklungszusammenarbeit 1976-1985
Seite
1987 II 149
Note
FF
1987/16
570/3861
Messaggi e Rapporti
ID
571
Numero
87.030
Data
16.03.1987
Italiano
Messaggio sul promovimento della ricerca scientifica durante gli anni
1988-1991
Pagina
1987 II 201
Français
durant la période 1988 à 1991
Page
1987 II 273
Deutsch
Jahren 1988-1991
Seite
1987 II 269
Note
FF
1987/17
571/3861
Messaggi e Rapporti
ID
572
Numero
87.032
Data
01.04.1987
Italiano
Messaggio sulla partecipazione della Svizzera al laboratorio europeo di
radiazione sincrotronica (ESRF) e all'Istituto von Laue-Langevin (ILL)
Pagina
1987 II 263
Français
Message relatif à la participation de la Suisse au Laboratoire européen
de rayonnement synchrotronique (ESRF) et à l'Institut von LaueLangevin (ILL)
Page
1987 II 340
Deutsch
Botschaft über einen Verpflichtungskredit für die Beteiligung der
Schweiz am Europäischen Laboratorium für Synchrotron-Strahlung
(ESRF) und am Institut von Laue-Langevin (ILL)
Seite
1987 II 335
Note
FF
1987/17
572/3861
Messaggi e Rapporti
ID
573
Numero
87.031
Data
25.03.1987
Italiano
Messaggio per il conferimento della garanzia alle Costituzioni rivedute
dei Cantoni di Lucerna, Basilea Città e Vaud
Pagina
1987 II 289
Français
Lucerne, Bâle-Ville et Vaud
Page
1987 II 365
Deutsch
Kantone Luzern, Basel-Stadt und Waadt
Seite
1987 II 361
Note
FF
1987/18
573/3861
Messaggi e Rapporti
ID
574
Numero
87.013
Data
08.04.1987
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo che modifica l'Accordo sugli
appalti pubblici
Pagina
1987 II 295
Français
Message concernant le protocole portant modification de l'Accord
relatif aux marchés publics
Page
1987 II 371
Deutsch
Botschaft betreffend das Protokoll zur Änderung des GATTÜbereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen
Seite
1987 II 367
Note
FF
1987/18
574/3861
Messaggi e Rapporti
ID
575
Numero
87.029
Data
01.04.1987
Italiano
Messaggio concernente i crediti per il sesto periodo di sussidiamento
Pagina
1987 II 317
Français
Message concernant les crédits pour la sixième période de
Page
1987 II 401
Deutsch
Botschaft über Kredite für die sechste Beitragsperiode nach dem
Seite
1987 II 397
Note
FF
1987/19
575/3861
Messaggi e Rapporti
ID
576
Numero
87.035
Data
15.04.1987
Italiano
Rapporto concernente la protezione del tracciato delle idrovie
Pagina
1987 II 375
Français
Rapport concernant la protection du tracé des voies navigables
Page
1987 II 466
Deutsch
Bericht über die Frage der Freihaltung der Wasserstrassen
Seite
1987 II 457
Note
FF
1987/19
576/3861
Messaggi e Rapporti
ID
577
Numero
87.015
Data
02.03.1987
Italiano
Messaggio su l'ordinanza concernente la Cassa federale d'assicurazione
e gli statuti della Cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali
Pagina
1987 II 405
Français
Message à l'appui de l'ordonnance concernant la Caisse fédérale
d'assurance et des statuts de la Caisse de pensions et de secours des
CFF
Page
1987 II 501
Deutsch
Botschaft zur Verordnung über die Eidgenössische Versicherungskasse
und zu den Statuten der Pensions- und Hilfskasse der Schweizerischen
Bundesbahnen
Seite
1987 II 493
Note
FF
1987/20
577/3861
Messaggi e Rapporti
ID
578
Numero
87.020
Data
16.03.1987
Italiano
Messaggio per il conferimento della garanzia alla Costituzione del
Cantone di Soletta
Pagina
1987 II 526
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton de Soleure
Page
1987 II 626
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons
Solothurn
Seite
1987 II 642
Note
FF
1987/20
578/3861
Messaggi e Rapporti
ID
579
Numero
87.027
Data
29.04.1987
Italiano
Pagina
1987 II 577
Français
Page
1987 II 705
Deutsch
Seite
1987 II 697
Note
FF
1987/21
579/3861
Messaggi e Rapporti
ID
580
Numero
87.028
Data
09.04.1987
Italiano
ispezioni e le richieste nel 1986
Pagina
1987 II 592
Français
Page
1987 II 726
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen an die Eidgenössischen
Seite
1987 II 718
Note
FF
1987/21
580/3861
Messaggi e Rapporti
ID
581
Numero
87.034
Data
08.04.1987
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione degli Accordi con la
Repubblica federale di Germania e con la Francia sulla reciproca
assistenza in caso di catastrofe o di sinistro grave
Pagina
1987 II 637
Français
Message concernant l'approbation des Accords avec la République
fédérale d'Allemagne et la France sur l'assistance mutuelle en cas de
catastrophe ou d'accident grave
Page
1987 II 773
Deutsch
Botschaft betreffend Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland
und Frankreich über gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen und
schweren Unglücksfällen
Seite
1987 II 765
Note
*) Cfr. Errata in 1987 II 1232
FF
1987/22
581/3861
Messaggi e Rapporti
ID
582
Numero
Senza numero
Data
27.04.1987
Italiano
Pagina
1987 II 660
Français
sur son activité en 1986/87*)
Page
1987 II 798
Deutsch
Seite
1987 II 789
Note
FF
1987/22
582/3861
Messaggi e Rapporti
ID
583
Numero
87.037
Data
06.05.1987
Italiano
Messaggio concernente un'attribuzione di competenza al Tribunale
federale d parte del Canton Friburgo
Pagina
1987 II 701
Français
par le canton de Fribourg
Page
1987 II 845
Deutsch
Botschaft über eine Kompetenzzuweisung des Kantons Freiburg an das
Bundesgericht
Seite
1987 II 829
Note
FF
1987/23
583/3861
Messaggi e Rapporti
ID
584
Numero
85.239 / 85.240
Data
27.03.1987
Italiano
Iniziative parlamentari. Agenti della Confederazione all'estero e diritti
politici dei coniugi. Rapporto della Commissione delle petizioni e
dell'esame delle Costituzioni cantonali del Consiglio nazionale del 27
marzo 1987. Rapporto della Commissione delle petizioni del Consiglio
degli Stati del 6 aprile 1987
Pagina
1987 II 709
Français
Initiatives parlementaires. Agents de la Confédération à l'étranger.
Droits politiques des conjoints. Rapport de la Commission des pétitions
e de l'examen des constitutions cantonales du Conseil national du 27
mars 1987 et rapport de la Commission des pétitions du Conseil des
États du 6 avril 1987
Page
1987 II 853
Deutsch
Parlamentarische Initiativen. Bundespersonal im Ausland. Politische
Rechte der Ehegatten. Bericht der Petitions- und
Gewährleistungskommission des Nationalrates vom 27. März 1987 und
Bericht der Petitionskommission des Ständerates vom 6. April 1987
Seite
1987 II 838
Note
FF
1987/23
584/3861
Messaggi e Rapporti
ID
585
Numero
87.040
Data
13.05.1987
Italiano
Rapporto su la situazione e la pianificazione nel settore delle piazze
d'armi, d'esercizio e di tiro
Pagina
1987 II 725
Français
Rapport sur la situation et la planification dans le domaine des places
d'armes, d'exercice et de tir
Page
1987 II 869
Deutsch
Bericht über den Stand und die Planung auf dem Gebiet der Waffen-,
Schiess- und Übungsplätze der Armee
Seite
1987 II 857
Note
FF
1987/24
585/3861
Messaggi e Rapporti
ID
586
Numero
87.039
Data
06.05.1987
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale per il
promovimento del credito all'industria alberghiera e alle stazioni
climatiche
Pagina
1987 II 745
Français
Message relatif à la révision de la loi fédérale sur l'encouragement du
crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature
Page
1987 II 893
Deutsch
Botschaft zur Revision des Bundesgesetzes über die Förderung des
Hotel- und Kurortskredites
Seite
1987 II 881
Note
FF
1987/25
586/3861
Messaggi e Rapporti
ID
587
Numero
87.014
Data
01.06.1987
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento della cooperazione
tecnologica in Europa per il periodo 1988-1991
Pagina
1987 II 766
Français
Message concernant le financement de la coopération technologique en
Europe pour la période 1988-1991
Page
1987 II 923
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung der technologischen Zusammenarbeit
in Europa 1988-1991
Seite
1987 II 910
Note
FF
1987/25
587/3861
Messaggi e Rapporti
ID
588
Numero
87.044
Data
27.05.1987
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la riduzione della
durata del lavoro»
Pagina
1987 II 861
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour la réduction de la durée
de travail»
Page
1987 II 1033
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative zur «Herabsetzung der Arbeitszeit»
Seite
1987 II 1017
Note
FF
1987/26
588/3861
Messaggi e Rapporti
ID
589
Numero
87.036
Data
29.04.1987
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la salvaguardia delle
nostre acque» e la revisione della legge federale contro l'inquinamento
delle acque
Pagina
1987 II 905
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour la sauvegarde de nos
eaux» et la révision de la loi fédérale sur la protection des eaux
Page
1987 II 1081
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «zur Rettung unserer Gewässer» und zur
Revision des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer
Seite
1987 II 1061
Note
FF
1987/28
589/3861
Messaggi e Rapporti
ID
590
Numero
Senza numero
Data
09.06.1987
Italiano
Rapporto sull'economia sommersa (Postulato Schmid 83.395 del 16
marzo 1983)
Pagina
1987 II 1013
Français
Rapport sur l'économie souterraine (Postulat Schmid 83.395 du 16
mars 1983)
Page
1987 II 1241
Deutsch
Bericht über die Schattenwirtschaft (Postulat Schmid 83.395 vom 16
März 1983)
Seite
1987 II 1217
Note
FF
1987/29
590/3861
Messaggi e Rapporti
ID
591
Numero
87.041
Data
20.05.1987
Italiano
Messaggio sugli Accordi di cooperazione nucleare con l'Australia e la
Repubblica popolare di Cina
Pagina
1987 II 1061
Français
Message concernant la conclusion d'accords de coopération nucléaire
avec l'Australie et la République populaire de Chine
Page
1987 II 1293
Deutsch
Botschaft betreffend den Abschluss von nuklearen
Zusammenarbeitsabkommen mit Australien und der Volksrepublik
China
Seite
1987 II 1269
Note
FF
1987/30
591/3861
Messaggi e Rapporti
ID
592
Numero
87.043
Data
27.05.1987
Italiano
Messaggio sulla modificazione del Codice penale militare e della legge
federale sull'organizzazione militare
Pagina
1987 II 1100
Français
Message concernant la modification du code pénal militaire et de la loi
fédérale sur l'organisation militaire
Page
1987 II 1335
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Militärstrafgesetzes und des
Bundesgesetzes über die Militärorganisation
Seite
1987 II 1311
Note
FF
1987/30
592/3861
Messaggi e Rapporti
ID
593
Numero
87.045
Data
15.06.1987
Italiano
Rapporto sulla Convenzione n. 162 e sugli emendamenti alla
costituzione dell'OIL adottati nel 1986 dalla Conferenza internazionale
del Lavoro nella sua 72a sessione
Pagina
1987 II 1124
Français
Rapport sur la convention n° 162 et les amendements à la constitution
de l'OIT adoptés en 1986 par la Conférence internationale du Travail
lors de sa 72e session
Page
1987 II 1360
Deutsch
Bericht über das Übereinkommen Nr. 162 und über die
Verfassungsänderung der IAO, angenommen an der 72. Tagung der
Internationalen Arbeitskonferenz
Seite
1987 II 1336
Note
FF
1987/30
593/3861
Messaggi e Rapporti
ID
594
Numero
87.046
Data
15.06.1987
Italiano
Messaggio per un decreto federale concernente l'indennizzo delle
persone danneggiate dalla catastrofe di Cernobyl
Pagina
1987 II 1169
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral concernant les indemnités allouées par
la Confédération à des personnes lésées par la catastrophe de
Tchernobyl
Page
1987 II 1409
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an die
Geschädigten der Katastrophe von Tschernobyl
Seite
1987 II 1389
Note
FF
1987/31
594/3861
Messaggi e Rapporti
ID
595
Numero
87.047
Data
01.07.1987
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per velocità 130/100»
Pagina
1987 II 1197
Français
Message concernant l'initiative populaire «pro vitesse 130/100»
Page
1987 II 1437
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «pro Tempo 130/100»
Seite
1987 II 1417
Note
FF
1987/32
595/3861
Messaggi e Rapporti
ID
596
Numero
87.042
Data
20.05.1987
Italiano
Messaggio concernente l'armonizzazione delle formalità doganali e un
regime di transito comune negli scambi di merci tra la CEE e la
Svizzera come anche tra i Paesi dell'AELS
Pagina
1987 II 1218
Français
Message concernant l'harmonisation des formalités douanières et un
régime de transit commun dans les échanges de marchandises entre la
CE et la Suisse ainsi qu'entre les pays de l'AELE
Page
1987 II 1459
Deutsch
Botschaft betreffend die Vereinheitlichung der Zollformalitäten und
eines gemeinsamen Versandsverfahrens im Warenverkehr zwischen
der EG und der Schweiz sowie den EFTA-Länder
Seite
1987 II 1437
Note
FF
1987/32
596/3861
Messaggi e Rapporti
ID
597
Numero
87.049
Data
12.08.1987
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione con la Francia relativa al
riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali impressi sui lavori in
metalli preziosi
Pagina
1987 III 29
Français
Message concernant la Convention avec la France relative à la
reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les
ouvrages en métaux précieux
Page
1987 III 45
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen mit Frankreich über die
gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelmetallwaren
Seite
1987 III 41
Note
FF
1987/37
597/3861
Messaggi e Rapporti
ID
598
Numero
87.048
Data
12.08.1987
Italiano
l'Egitto
Pagina
1987 III 45
Français
Message concernant une convention de double imposition avec l'Égypte
Page
1987 III 61
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Ägypten
Seite
1987 III 61
Note
FF
1987/38
598/3861
Messaggi e Rapporti
ID
599
Numero
ad 85.239 /ad 85.240
Data
09.09.1987
Italiano
Iniziative parlamentari. Agenti della Confederazione all'estero e diritti
politici dei coniugi. Parere del Consiglio federale
Pagina
1987 III 73
Français
Initiatives parlementaires. Agents de la Confédération à l'étranger et
droits politiques des conjoints. Avis du Conseil fédéral
Page
1987 III 89
Deutsch
Parlamentarische Initiativen. Bundespersonal im Ausland. Politische
Rechte der Ehegatten. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1987 III 89
Note
FF
1987/38
599/3861
Messaggi e Rapporti
ID
600
Numero
87.050
Data
12.08.1987
Italiano
Messaggio concernente le Convenzioni sulla tempestiva notifica di un
incidente nucleare e sull'assistenza in caso di incidente nucleare o di
situazione d'emergenza radiologica
Pagina
1987 III 81
Français
Message relatif aux conventions sur la notification rapide d'un accident
nucléaire et sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation
d'urgence radiologique
Page
1987 III 105
Deutsch
Botschaft betreffend die Übereinkommen über die Frühzeitige
Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen und über Hilfeleistung bei
nuklearen Unfällen oder strahlenbedingten Notfällen
Seite
1987 III 105
Note
FF
1987/39
600/3861
Messaggi e Rapporti
ID
601
Numero
87.051
Data
12.08.1987
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dell'Accordo europeo sulle
grandi strade a traffico internazionale
Pagina
1987 III 141
Français
Message concernant l'Accord européen sur les grandes routes de trafic
international
Page
1987 III 173
Deutsch
Botschaft betreffend das Europäische Übereinkommen über die
Hauptstrassen des internationalen Verkehrs
Seite
1987 III 181
Note
FF
1987/41
601/3861
Messaggi e Rapporti
ID
602
Numero
87.054
Data
26.08.1987
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di un ufficio doganale
autostradale a Bardonnex GE
Pagina
1987 III 187
Français
Message concernant la construction d'un bureau de douane autoroutier
à Bardonnex GE
Page
1987 III 219
Deutsch
Botschaft über den Neubau einer Autobahn-Zollanlage in Bardonnex
GE
Seite
1987 III 228
Note
FF
1987/41
602/3861
Messaggi e Rapporti
ID
603
Numero
87.055
Data
26.08.1987
Italiano
Messaggio concernente la modificazione delle legge sulla cittadinanza
(uguaglianza dei diritti tra uomo e donna, cittadinanza dei coniugi
qualora uno di essi sia cittadino di un altro Stato, adeguamento di altre
disposizioni all'evoluzione del diritto)
Pagina
1987 III 245
Français
Message relatif à la modification de la loi sur la nationalité (égalité des
droits entre hommes et femmes, nationalités des conjoints lorsque d'un
des époux est rassortissant d'un autre État, adaptation d'autres
dispositions à l'évolution du droit)
Page
1987 III 285
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bürgerrechtsgesetzes (Gleichstellung von
Mann und Frau, Bürgerrecht der Ehegatten in national gemischten
Ehen, Anpassung von weiteren Bestimmungen an die
Rechtsentwicklung)
Seite
1987 III 293
Note
FF
1987/42
603/3861
Messaggi e Rapporti
ID
604
Numero
87.058
Data
26.08.1987
Italiano
Messaggio su l'approvazione della Convenzione della Commissione
internazionale dello Stato Civile (CISC) intesa a ridurre il numero dei
casi di apolidìa
Pagina
1987 III 299
Français
Message relatif à la Convention de la Commission Internationale de
l'État Civil (CIEC) tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie
Page
1987 III 337
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen der Internationalen
Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) zur Verringerung der
Fälle von Staatenlosigkeit
Seite
1987 III 344
Note
FF
1987/42
604/3861
Messaggi e Rapporti
ID
605
Numero
87.060
Data
16.09.1987
Italiano
Messaggio relativo ai Protocolli di firma facoltativa delle Convenzioni
di Vienna sulle relazioni diplomatiche e consolari concernenti
l'acquisito della cittadinanza
Pagina
1987 III 307
Français
Message relatif aux Protocoles de signature facultative à la Convention
de Vienne sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne
sur les relations consulaires concernant l'acquisition de la nationalité
Page
1987 III 344
Deutsch
Botschaft betreffend die Fakultativ-Protokolle über den Erwerb der
Staatsangehörigkeit zum Wiener Übereinkommen über diplomatische
Beziehungen sowie zum Wiener Übereinkommen über konsularische
Beziehungen
Seite
1987 III 352
Note
FF
1987/42
605/3861
Messaggi e Rapporti
ID
606
Numero
85.226
Data
03.09.1987
Italiano
Iniziativa parlamentare. Iniziative popolari con controprogetto
(Spoerry). Rapporto della Commissione delle petizioni e dell'esame
delle Costituzioni cantonali del Consiglio nazionale
Pagina
1987 III 325
Français
Initiative parlementaire. Initiative populaire avec contre-projet
(Spoerry). Rapport de la Commission des pétitions e de l'examen des
constitutions cantonales
Page
1987 III 369
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Volksinitiative mit Gegenentwurf
(Spoerry). Bericht der Petitions- und Gewährleistungskommission des
Nationalrates
Seite
1987 III 377
Note
FF
1987/43
606/3861
Messaggi e Rapporti
ID
607
Numero
ad 85.226
Data
05.10.1987
Italiano
Iniziativa parlamentare. Iniziative popolari con controprogetto
(Spoerry). Parere del Consiglio federale
Pagina
1987 III 337
Français
Initiative parlementaire. Initiative populaire avec contre-projet
(Spoerry). Avis du Conseil fédéral
Page
1987 III 380
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Volksinitiative mit Gegenentwurf
(Spoerry). Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1987 III 388
Note
FF
1987/43
607/3861
Messaggi e Rapporti
ID
608
Numero
87.057
Data
28.10.1987
Italiano
Pagina
1987 III 357
Français
Page
1987 III 409
Deutsch
Seite
1987 III 425
Note
FF
1987/45
608/3861
Messaggi e Rapporti
ID
609
Numero
87.067
Data
11.11.1987
Italiano
Rapporto al Consiglio nazionale sulle elezioni in detto Consiglio per la
43a legislatura
Pagina
1987 III 385
Français
la 43e législature
Page
1987 III 449
Deutsch
Legislaturperiode
Seite
1987 III 473
Note
FF
1987/46
609/3861
Messaggi e Rapporti
ID
610
Numero
87.061
Data
28.09.1987
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale sulla radiotelevisione
Pagina
1987 III 593
Français
Message concernant la loi fédérale sur la radio et la télévision
Page
1987 III 661
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über Radio und Fernsehen
Seite
1987 III 689
Note
FF
1987/47
610/3861
Messaggi e Rapporti
ID
611
Numero
87.059
Data
16.09.1987
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche
di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile
(Convenzione sulla guerra ecologica)
Pagina
1987 III 685
Français
Message concernant la Convention sur l'interdiction d'utiliser des
techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou
toutes autres fins hostiles (Convention sur la guerre de l'environnement)
Page
1987 III 765
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über das Verbot der
militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung
umweltverändernder Techniken (Umweltkriegsübereinkomenn)
Seite
1987 III 797
Note
FF
1987/48
611/3861
Messaggi e Rapporti
ID
612
Numero
87.067
Data
21.10.1987
Italiano
dei funzionari e il versamento di una indennità autunnale 1988, nonché
delle indennità di rincaro al personale federale
Pagina
1987 III 725
Français
Message concernant la modification du statut des fonctionnaires, le
versement d'une allocation d'automne en 1988 et le versement
d'allocations de renchérissement au personnel fédéral
Page
1987 III 809
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Beamtengesetzes, über die
Herbstzulage 1988 und über die Teuerungszulagen an das
Bundespersonal
Seite
1987 III 849
Note
FF
1987/49
612/3861
Messaggi e Rapporti
ID
613
Numero
87.068
Data
18.11.1987
Italiano
Messaggio concernente un aumento provvisorio del numero dei giudici
supplenti e dei redattori di sentenze del Tribunale federale
Pagina
1988 I 113
Français
Message concernant l'augmentation temporaire du nombre des juges
suppléants et des rédacteurs d'arrêts du Tribunal fédéral
Page
1988 I 117
Deutsch
Botschaft über eine vorübergehende Erhöhung der Zahl der
Ersatzrichter und Urteilsredaktoren des Bundesgerichts
Seite
1988 I 129
Note
FF
1988/2
613/3861
Messaggi e Rapporti
ID
614
Numero
87.064
Data
28.10.1987
Italiano
Messaggio per la modificazione della legge sul censimento federale
della popolazione
Pagina
1988 I 129
Français
Message relatif à la modification de la loi fédérale concernant le
recensement fédéral de la population
Page
1988 I 133
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die eidgenössische
Volkszählung
Seite
1988 I 149
Note
FF
1988/3
614/3861
Messaggi e Rapporti
ID
615
Numero
87.077
Data
14.12.1987
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti straordinari per rimediare ai
danni causati dal maltempo del 1987
Pagina
1988 I 153
Français
Message concernant les mesures exceptionnelles à prendre, afin de
remédier aux dégâts dus aux intempéries de 1987
Page
1988 I 157
Deutsch
Botschaft über ausserordentliche Massnahmen zur Behebung der
Unwetterschäden 1987
Seite
1988 I 181
Note
FF
1988/4
615/3861
Messaggi e Rapporti
ID
616
Numero
87.073
Data
20.11.1987
Italiano
rivedute dei Cantoni di Nidvaldo, Glarona, Sciaffusa, Grigioni,
Ginevra e Giura
Pagina
1988 I 213
Français
d'Unterwald-le-Bas, de Glaris, de Schaffhouse, des Grisons, de Genève
et du Jura
Page
1988 I 221
Deutsch
Kantone Nidwalden, Glarus, Schaffhausen, Graubunden, Genf und Jura
Seite
1988 I 249
Note
FF
1988/5
616/3861
Messaggi e Rapporti
ID
617
Numero
87.070
Data
25.11.1987
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale per provvedimenti
straordinari di conservazione della foresta
Pagina
1988 I 245
Français
Message concernant un arrêté fédéral sur des mesures extraordinaires
pour la conservation de la forêt
Page
1988 I 257
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über ausserordentliche
Massnahmen zur Walderhaltung
Seite
1988 I 289
Note
FF
1988/6
617/3861
Messaggi e Rapporti
ID
618
Numero
87.075
Data
07.12.1987
Italiano
Messaggio concernente un articolo costituzionale sull'energia
Pagina
1988 I 281
Français
Message concernant un article constitutionnel sur l'énergie
Page
1988 I 297
Deutsch
Botschaft über einen Energieartikel in der Bundesverfassung
Seite
1988 I 337
Note
FF
1988/7
618/3861
Messaggi e Rapporti
ID
619
Numero
88.001
Data
18.01.1988
Italiano
Rapporto sul programma di legislatura 1987-1991
Pagina
1988 I 339
Français
Rapport sur le programme de législature 1987-1991
Page
1988 I 353
Deutsch
Bericht über die Legislaturplanung 1987-1991
Seite
1988 I 395
Note
FF
1988/7
619/3861
Messaggi e Rapporti
ID
620
Numero
87.071
Data
25.11.1987
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la limitazione delle
immigrazioni»
Pagina
1988 I 469
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour la limitation de
l'immigration»
Page
1988 I 557
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für die Begrenzung der Einwanderung»
Seite
1988 I 589
Note
FF
1988/8
620/3861
Messaggi e Rapporti
ID
621
Numero
87.072
Data
25.11.1987
Italiano
Messaggio a sostegno della proroga della partecipazione svizzera agli
Accordi generali di credito del Fondo monetario internazionale
Pagina
1988 I 497
Français
Message relatif à la reconduction de la participation de la Suisse aux
Accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international
Page
1988 I 584
Deutsch
Botschaft betreffend die Verlängerung der Teilnahme der Schweiz an
den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen
Währungsfonds
Seite
1988 I 617
Note
FF
1988/8
621/3861
Messaggi e Rapporti
ID
622
Numero
88.005
Data
27.01.1988
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la protezione delle
aziende contadine e contro le fabbriche di animali» (Iniziativa a favore
dei piccoli contadini)
Pagina
1988 I 507
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une protection des
exploitations paysannes et contre les fabriques d'animaux (Initiative en
faveur des petits paysans)»
Page
1988 I 594
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für ein naturnahes Bauern – gegen
Tierfabriken (Kleinbauern-Initiative)»
Seite
1988 I 627
Note
FF
1988/8
622/3861
Messaggi e Rapporti
ID
623
Numero
87.078
Data
14.12.1987
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge sui Politecnici federali
Pagina
1988 I 565
Français
Message concernant la loi sur les Écoles polytechniques fédérales
Page
1988 I 697
Deutsch
Botschaft über ein ETH-Gesetz
Seite
1988 I 741
Note
FF
1988/9
623/3861
Messaggi e Rapporti
ID
624
Numero
88.006
Data
01.03.1988
Italiano
Messaggio concernente la proroga del termine per la concessione di
sussidi di costruzione da parte dell'assicurazione vecchiaia e superstiti
Pagina
1988 I 620
Français
Message concernant la prolongation du délai pour l'octroi de
subventions de construction par l'assurance-vieillesse et survivants
Page
1988 I 754
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung der Frist zur Ausrichtung von
Baubeiträgen durch die Alters- und Hinterlassenenversicherung
Seite
1988 I 797
Note
FF
1988/9
624/3861
Messaggi e Rapporti
ID
625
Numero
87.079
Data
18.12.1987
Italiano
Messaggio concernente l'incoraggiamento delle attività giovanili
extrascolastiche
Pagina
1988 I 641
Français
Message concernant l'encouragement des activités de jeunesse
extrascolaires
Page
1988 I 777
Deutsch
Botschaft über die Förderung des ausserschulischen Jugendarbeit
Seite
1988 I 825
Note
FF
1988/10
625/3861
Messaggi e Rapporti
ID
626
Numero
87.074
Data
14.12.1987
Italiano
Rapporto concernente lo stato e l'evoluzione dell'utilizzazione del
suolo e dell'abitabilità in Svizzera (Rapporto sulla pianificazione del
territorio 1987)
Pagina
1988 I 684
Français
Rapport sur l'état et l'évolution de l'utilisation du sol et de
l'urbanisation en Suisse (Rapport sur l'aménagement du territoire 1987)
Page
1988 I 822
Deutsch
Bericht über den Stand und die Entwicklung der Bodennutzung und
Besiedlung in der Schweiz (Raumplanungsbericht 1987)
Seite
1988 I 871
Note
FF
1988/10
626/3861
Messaggi e Rapporti
ID
627
Numero
88.002
Data
13.01.1988
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 87/1+2 e Messaggio
concernente un Accordo economico internazionale
Pagina
1988 I 838
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 87/1+2 et Message
concernant un Accord économique international
Page
1988 I 976
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 87/1+2 und Botschaft zu einer
Seite
1988 I 1016
Note
FF
1988/10
627/3861
Messaggi e Rapporti
ID
628
Numero
Senza numero
Data
13.01.1988
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale del 1987 sulla gomma
naturale
Pagina
1988 I 939
Français
Message concernant l'Accord international de 1987 sur le caoutchouc
naturel
Page
1988 I 1115
Deutsch
Botschaft über das Internationale Naturkautschuk-Übereinkommen von
1987
Seite
1988 I 1150
Note
FF
1988/10
628/3861
Messaggi e Rapporti
ID
629
Numero
88.007
Data
17.02.1988
Italiano
Messaggio concernente l'aumento della tassa sul latte di consumo e dei
sovrapprezzi sul latte condensato importato
Pagina
1988 I 1009
Français
Message relatif à la majoration de la taxe perçue sur le lait de
consommation et des suppléments de prix prélevés sur le lait condensé
importé
Page
1988 I 1193
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung der Abgabe auf Konsummilch und der
Preiszuschläge auf eingeführter Kondensmilch
Seite
1988 I 1245
Note
FF
1988/11
629/3861
Messaggi e Rapporti
ID
630
Numero
87.069
Data
18.11.1987
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sulle ferrovie. A:
Risarcimento delle prestazioni in favore dell'economia generale. B:
Polizia ferroviaria
Pagina
1988 I 1024
Français
Message concernant la modification de la loi sur les chemins de fer. A:
Indemnisation des prestations de service public des entreprises de
transport concessionnaires. B: Police des chemins de fer
Page
1988 I 1209
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Eisenbahngesetzes. A: Abgeltung der
gemeinwirtschaftlichen Leistungen konzessionierter
Transportunternehmungen. B: Bahnpolizei
Seite
1988 I 1260
Note
FF
1988/11
630/3861
Messaggi e Rapporti
ID
631
Numero
87.076
Data
07.12.1987
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale sulle telecomunicazioni
(LTC)
Pagina
1988 I 1077
Français
Message concernant la loi sur les télécommunications (LTC)
Page
1988 I 1260
Deutsch
Botschaft zum Fernmeldegesetz (FMG)
Seite
1988 I 1311
Note
FF
1988/11
631/3861
Messaggi e Rapporti
ID
632
Numero
88.004
Data
27.01.1988
Italiano
Costa d'Avorio
Pagina
1988 I 1157
Français
Message concernant une Convention de double imposition avec la Côte
d'Ivoire
Page
1988 I 1345
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit der
Elfenbeinküste
Seite
1988 I 1401
Note
FF
1988/12
632/3861
Messaggi e Rapporti
ID
633
Numero
88.003
Data
20.01.1988
Italiano
Messaggio concernente gli emendamenti all'Atto costitutivo del
Comitato intergovernativo per le migrazioni europee (CIME)
Pagina
1988 I 1237
Français
Message concernant les amendements a l'Acte constitutif du Comité
intergouvernemental pour les migrations européennes (CIME)
Page
1988 I 1425
Deutsch
Botschaft über die Abänderung der Gründungsakte des
Zwischenstaatlichen Komitees für europäische Auswanderung (CIME)
Seite
1988 I 1489
Note
FF
1988/13
633/3861
Messaggi e Rapporti
ID
634
Numero
88.009
Data
17.02.1988
Italiano
Messaggio concernente un edificio complementare e il risanamento
interno dell'edificio Jugendstil della Regia federale degli alcool in
Berna
Pagina
1988 I 1256
Français
Message concernant un bâtiment complémentaire et l'assainissement
intérieur du bâtiment style 1900 de la Régie fédérale des alcools à
Berne
Page
1988 I 1444
Deutsch
Botschaft über einen Erweiterungsbau und die Innensanierung des
Jugendstilgebäudes der Eidgenössischen Alkoholverwaltung in Bern
Seite
1988 I 1510
Note
FF
1988/13
634/3861
Messaggi e Rapporti
ID
635
Numero
88.019
Data
29.02.1988
Italiano
delle costruzioni del 1988)
Pagina
1988 I 1277
Français
Page
1988 I 1465
Deutsch
1988)
Seite
1988 I 1537
Note
FF
1988/14
635/3861
Messaggi e Rapporti
ID
636
Numero
88.010
Data
17.02.1988
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della Convenzione sulle zone
umide di importanza internazionale segnatamente come habitat degli
uccelli acquatici e palustri
Pagina
1988 II 1
Français
Message concernant la modification de la Convention relative aux
zones humides d'importance internationale particulièrement comme
habitats des oiseaux d'eau
Page
1988 II 1
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Übereinkommens über
Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und
Watvögel, von internationaler Bedeutung
Seite
1988 II 1
Note
FF
1988/15
636/3861
Messaggi e Rapporti
ID
637
Numero
88.015
Data
24.02.1988
Italiano
Pagina
1988 II 13
Français
d'armement de 1988)
Page
1988 II 12
Deutsch
Seite
1988 II 13
Note
FF
1988/15
637/3861
Messaggi e Rapporti
ID
638
Numero
88.016
Data
24.02.1988
Italiano
d'Europa
Pagina
1988 II 96
Français
Page
1988 II 142
Deutsch
Europarat 1987
Seite
1988 II 130
Note
FF
1988/15
638/3861
Messaggi e Rapporti
ID
639
Numero
88.011
Data
17.02.1988
Italiano
Messaggio concernente una legge sulla radioprotezione (LRaP)
Pagina
1988 II 141
Français
Message relatif à une loi sur la radioprotection (LRaP)
Page
1988 II 189
Deutsch
Botschaft zu einem Strahlenschutzgesetz (StSG)
Seite
1988 II 181
Note
FF
1988/16
639/3861
Messaggi e Rapporti
ID
640
Numero
88.014
Data
24.02.1988
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per un'assicurazione malattie
finanziariamente sopportabile (Iniziativa delle casse malati)»
Pagina
1988 II 206
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une assurance-maladie
financièrement supportable (Initiative des caisses-maladie)»
Page
1988 II 256
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine finanzielle tragbare
Krankenversicherung (Krankenkasseninitiative)»
Seite
1988 II 247
Note
FF
1988/16
640/3861
Messaggi e Rapporti
ID
641
Numero
88.017
Data
24.02.1988
Italiano
Quarto Rapporto sulla posizione svizzera rispetto alle Convenzioni del
Consiglio d'Europa
Pagina
1988 II 229
Français
Quatrième Rapport sur la Suisse et les Conventions du Conseil de
l'Europe
Page
1988 II 280
Deutsch
Vierter Bericht über die Schweiz und die Konventionen des Europarates
Seite
1988 II 271
Note
FF
1988/16
641/3861
Messaggi e Rapporti
ID
642
Numero
88.018
Data
24.02.1988
Italiano
Norvegia
Pagina
1988 II 293
Français
Message concernant une Convention de double imposition avec la
Norvège
Page
1988 II 353
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Norwegen
Seite
1988 II 345
Note
FF
1988/17
642/3861
Messaggi e Rapporti
ID
643
Numero
88.013
Data
30.03.1988
Italiano
Messaggio concernente l'introduzione di una procedura di notifica per i
progetti di norme tecniche nel quadro della Convenzione istitutiva
dell'AELS
Pagina
1988 II 320
Français
Message concernant l'introduction d'une procédure de notification des
projets de règles techniques dans la Convention instituant l'AELE
Page
1988 II 380
Deutsch
Botschaft über die Schaffung eines Notifikationsverfahrens für
Entwürfe von technischen Vorschriften im Rahmen der EFTA
Konvention
Seite
1988 II 373
Note
FF
1988/17
643/3861
Messaggi e Rapporti
ID
644
Numero
88.032
Data
23.03.1988
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulla protezione dei dati (LPD)
Pagina
1988 II 353
Français
Message concernant la loi fédérale sur la protection des données (LPD)
Page
1988 II 421
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG)
Seite
1988 II 413
Note
FF
1988/18
644/3861
Messaggi e Rapporti
ID
645
Numero
88.027
Data
27.04.1988
Italiano
federali per il 1987 *)
Pagina
1988 II 505
Français
de fer fédéraux pour 1987 *)
Page
1988 II 577
Deutsch
Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1987 *)
Seite
1988 II 593
Note
*) Testo non pubblicato nel FF
FF
1988/20
645/3861
Messaggi e Rapporti
ID
646
Numero
88.022
Data
30.03.1988
Italiano
Messaggio concernente il consuntivo della Confederazione Svizzera
per il 1987 *)
Pagina
1988 II 521
Français
Message concernant le compte d'État de la Confédération suisse pour
l'année 1987 *)
Page
1988 II 600
Deutsch
Botschaft zur Staatsrechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
1987 *)
Seite
1988 II 612
Note
FF
1988/20
646/3861
Messaggi e Rapporti
ID
647
Numero
ad 87.056
Data
13.04.1988
Italiano
Messaggio concernente l'aggiunta I al preventivo finanziario
dell'Azienda delle PTT per il 1988 *)
Pagina
1988 II 522
Français
Message concernant le supplément I au budget financier de l'Entreprise
des PTT pour l'année 1988 *)
Page
1988 II 601
Deutsch
Botschaft über den Nachtrag I zum Finanzvorschlag der PTT-Betriebe
für das Jahr 1988 *)
Seite
1988 II 613
Note
FF
1988/20
647/3861
Messaggi e Rapporti
ID
648
Numero
88.026
Data
13.04.1988
Italiano
Messaggio concernente il conto finanziario dell'Azienda delle PTT per
il 1987 *)
Pagina
1988 II 523
Français
Message concernant le compte financier de l'Entreprise des PTT pour
l'année 1987 *)
Page
1988 II 602
Deutsch
Botschaft zur Finanzrechnung der PTT-Betriebe für das Jahr 1987 *)
Seite
1988 II 614
Note
FF
1988/20
648/3861
Messaggi e Rapporti
ID
649
Numero
ad 87.052
Data
04.05.1988
Italiano
Messaggio concernente la prima aggiunta al preventivo 1988 *)
Pagina
1988 II 524
Français
Message concernant le premier supplément au budget 1988 *)
Page
1988 II 603
Deutsch
Botschaft über den ersten Nachtrag zum Voranschlag 1988 *)
Seite
1988 II 615
Note
FF
1988/20
649/3861
Messaggi e Rapporti
ID
650
Numero
88.025*)
Data
13.04.1988
Italiano
Rapporto di gestione delle PTT 1987
Pagina
1988 II 525
Français
Rapport de gestion des PTT 1987
Page
1988 II 604
Deutsch
PTT-Geschäftsbericht 1987
Seite
1988 II 616
Note
FF
1988/20
650/3861
Messaggi e Rapporti
ID
651
Numero
87.226
Data
19.02.1988
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale contro la concorrenza sleale.
Revisione. Rapporto della Commissione
Pagina
1988 II 533
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale contre la concurrence déloyale.
Révision. Rapport de la Commission
Page
1988 II 617
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz gegen unlauteren
Wettbewerb. Revision. Bericht der Kommission
Seite
1988 II 629
Note
FF
1988/21
651/3861
Messaggi e Rapporti
ID
652
Numero
ad 87.226
Data
07.03.1988
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale contro la concorrenza sleale.
Revisione. Parere del Consiglio federale
Pagina
1988 II 542
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale contre la concurrence déloyale.
Révision. Avis du Conseil fédéral
Page
1988 II 626
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz gegen unlauteren
Wettbewerb. Revision. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1988 II 638
Note
FF
1988/21
652/3861
Messaggi e Rapporti
ID
653
Numero
88.028
Data
06.04.1988
Italiano
Pagina
1988 II 565
Français
Page
1988 II 649
Deutsch
Räte über die Inspektionen und die Aufsichteingaben im Jahre 1987
Seite
1988 II 665
Note
FF
1988/22
653/3861
Messaggi e Rapporti
ID
654
Numero
Senza numero
Data
21.04.1988
Italiano
Pagina
1988 II 669
Français
Page
1988 II 754
Deutsch
Seite
1988 II 767
Note
FF
1988/22
654/3861
Messaggi e Rapporti
ID
655
Numero
88.020
Data
14.03.1988
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione istitutiva dell'Organizzazione
internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite
(INMARSAT)
Pagina
1988 II 705
Français
Message concernant la Convention portant création de l'Organisation
internationale de télécommunications maritimes par satellites
(INMARSAT)
Page
1988 II 789
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Internationale
Fernmeldesatellitenorganisation für die Seeschifffahrt (INMARSAT)
Seite
1988 II 805
Note
FF
1988/23
655/3861
Messaggi e Rapporti
ID
656
Numero
88.221 / 88.222
Data
12.02.1988
Italiano
Iniziative parlamentari. Legge federale sulle indennità parlamentari.
Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati. Rapporto dell'Ufficio
Pagina
1988 II 765
Français
Initiatives parlementaires. Loi fédérale sur les indemnités dues aux
membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux
groupes. Rapport du Bureau du Conseil des États. Rapport du Bureau
du Conseil national
Page
1988 II 849
Deutsch
Parlamentarische Initiativen. Bundesgesetz über die Bezüge der
Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die
Fraktionen. Bericht des Büros des Ständerates. Bericht des Büros des
Nationalrates
Seite
1988 II 865
Note
FF
1988/23
656/3861
Messaggi e Rapporti
ID
657
Numero
88.035
Data
11.05.1988
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione della Convenzione europea per
la prevenzione della tortura e delle pene e trattamenti inumani o
degradanti
Pagina
1988 II 789
Français
Message relatif à la Convention européenne pour la prévention de la
torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
Page
1988 II 881
Deutsch
Botschaft betreffend das Europäische Übereinkommen zur Verhütung
von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder
Strafe
Seite
1988 II 897
Note
FF
1988/24
657/3861
Messaggi e Rapporti
ID
658
Numero
88.033
Data
04.05.1988
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge sulla farmacopea
Pagina
1988 II 814
Français
Message à l'appui d'un projet de loi sur la pharmacopée
Page
1988 II 905
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Pharmakopöe
Seite
1988 II 924
Note
FF
1988/24
658/3861
Messaggi e Rapporti
ID
659
Numero
88.034
Data
11.05.1988
Italiano
Messaggio concernente la ratifica del Protocollo di Montreal del 16
settembre 1987 relativo alle sostanze che impoveriscono lo strato di
ozono, che completa la Convenzione di Vienna del 22 marzo 1985 per
la protezione dello strato di ozono
Pagina
1988 II 830
Français
Message concernant la ratification du Protocole de Montréal du 16
septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche
d'ozone et complétant la Convention de Vienne du 22 mars 1985 pour
la protection de la couche d'ozone
Page
1988 II 922
Deutsch
Botschaft über die Ratifizierung des Protokolls von Montreal vom 16.
September 1987 über Stoffe, welche die Ozonschicht abbauen
(Zusatzprotokoll zum Wiener Übereinkommen vom 2. März 1985 über
den Schutz der Ozonschicht)
Seite
1988 II 941
Note
FF
1988/24
659/3861
Messaggi e Rapporti
ID
660
Numero
88.041
Data
25.05.1988
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per una Svizzera senza
esercito e per una politica globale di pace»
Pagina
1988 II 854
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une Suisse sans armée
et pour une politique globale de paix»
Page
1988 II 946
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine Schweiz ohne Armee und
für eine umfassende Friedenspolitik»
Seite
1988 II 967
Note
FF
1988/24
660/3861
Messaggi e Rapporti
ID
661
Numero
88.036
Data
11.05.1988
Italiano
Messaggio concernente la conclusione di un Accordo di cooperazione
nucleare con il Canada
Pagina
1988 II 893
Français
Message sur l'Accord de coopération entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement du Canada concernant les utilisations pacifiques de
l'énergie nucléaire
Page
1988 II 989
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen dem Schweizerischen
Bundesrat und der Regierung Kanadas über die Zusammenarbeit bei
der friedlichen Nutzung der Kernenergie
Seite
1988 II 1013
Note
FF
1988/25
661/3861
Messaggi e Rapporti
ID
662
Numero
88.043
Data
25.05.1988
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto di alloggi di servizio per il personale
del Corpo delle guardie di confine del VI° circondario doganale
(Ginevra)
Pagina
1988 II 927
Français
Message concernant l'acquisition de logements de service pour le
personnel du Corps des gardes-frontière du VIème arrondissement des
douanes (Genève)
Page
1988 II 1023
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Dienstwohnungen für das
Grenzwachtpersonal im VI. Zollkreis (Genf)
Seite
1988 II 1050
Note
FF
1988/25
662/3861
Messaggi e Rapporti
ID
663
Numero
88.038
Data
01.06.1988
Italiano
Messaggio concernente l'organizzazione e il finanziamento dei
festeggiamenti commemorativi del 700° anniversario della
Confederazione
Pagina
1988 II 945
Français
Message concernant l'organisation et le financement des festivités
commémoratives du 700ème anniversaire de la Confédération
Page
1988 II 1041
Deutsch
Botschaft über die Gestaltung und Finanzierung der Feierlichkeiten
«700 Jahre Eidgenossenschaft»
Seite
1988 II 1068
Note
FF
1988/25
663/3861
Messaggi e Rapporti
ID
664
Numero
88.037
Data
18.05.1988
Italiano
contributi ai detentori di bestiame nella regione di montagna e nella
zona prealpina collinare
Pagina
1988 II 968
Français
Message relatif au financement, en 1989 et 1990, des contributions aux
préalpine des collines
Page
1988 II 1063
Deutsch
und 1990
Seite
1988 II 1091
Note
FF
1988/25
664/3861
Messaggi e Rapporti
ID
665
Numero
88.040
Data
25.05.1988
Italiano
Messaggio concernente la modificazione dell'Organizzazione delle
truppe
Pagina
1988 II 1001
Français
Message concernant la révision de l'Organisation des troupes
Page
1988 II 1097
Deutsch
Seite
1988 II 1129
Note
FF
1988/26
665/3861
Messaggi e Rapporti
ID
666
Numero
88.042
Data
25.05.1988
Italiano
Pagina
1988 II 1045
Français
Page
1988 II 1141
Deutsch
Seite
1988 II 1181
Note
FF
1988/27
666/3861
Messaggi e Rapporti
ID
667
Numero
88.039
Data
25.05.1988
Italiano
Messaggio concernente il secondo pacchetto di misure per una nuova
ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni
Pagina
1988 II 1149
Français
Message relatif au second train de mesures pour une nouvelle
répartition des tâches entre la Confédération et les cantons
Page
1988 II 1293
Deutsch
Botschaft über ein zweites Paket von Massnahmen zur Neuverteilung
der Aufgaben zwischen Bund und Kantonen
Seite
1988 II 1333
Note
FF
1988/28
667/3861
Messaggi e Rapporti
ID
668
Numero
88.044
Data
25.05.1988
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Svizzera alla
facilitazione consolidata d'adeguamento strutturale del Fondo
monetario internazionale
Pagina
1988 II 1265
Français
Message concernant la participation de la Suisse à la facilite
d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international
Page
1988 II 1417
Deutsch
Botschaft betreffend die Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten
Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds
Seite
1988 II 1453
Note
FF
1988/29
668/3861
Messaggi e Rapporti
ID
669
Numero
88.046
Data
13.06.1988
Italiano
Messaggio concernente la costruzione e la gestione di un centro di
registrazione per i candidati all'asilo a Basilea e di uno a Chiasso
Pagina
1988 II 1303
Français
Message concernant la construction et l'exploitation de deux centres
d'enregistrement pour requérants d'asile, l'un a Bâle et l'autre à Chiasso
Page
1988 II 1455
Deutsch
Botschaft über die Errichtung und den Betrieb je einer Empfangsstelle
für Asylbewerber in Basel und Chiasso
Seite
1988 II 1491
Note
FF
1988/29
669/3861
Messaggi e Rapporti
ID
670
Numero
88.047
Data
29.06.1988
Italiano
Messaggio concernente diversi progetti di costruzione alla Clinica
militare di Novaggio
Pagina
1988 III 1
Français
Message concernant divers projets de construction à la Clinique
militaire de Novaggio
Page
1988 III 1
Deutsch
Botschaft über Bauvorhaben im Militärspital Novaggio
Seite
1988 III 1
Note
FF
1988/30
670/3861
Messaggi e Rapporti
ID
671
Numero
88.233
Data
15.07.1988
Italiano
Iniziativa parlamentare. Riorganizzazione dei servizi del Parlamento.
Rapporto degli Uffici del Consiglio nazionale e del Consiglio degli
Stati
Pagina
1988 III 49
Français
Initiative parlementaire. Réorganisation des services du Parlement.
Rapport des Bureaux du Conseil national et du Conseil des États
Page
1988 III 65
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Reorganisation des Parlamentsdienste.
Bericht der Büros des Nationalrates und des Ständerates
Seite
1988 III 69
Note
FF
1988/34
671/3861
Messaggi e Rapporti
ID
672
Numero
88.054
Data
17.08.1988
Italiano
1988
Pagina
1988 III 101
Français
semestre 1988
Page
1988 III 117
Deutsch
Seite
1988 III 129
Note
FF
1988/35
672/3861
Messaggi e Rapporti
ID
673
Numero
88.048
Data
29.06.1988
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale sulla conservazione della
foresta e la protezione dalle catastrofi naturali (Legge forestale, LFo)
Pagina
1988 III 137
Français
Message concernant la loi fédérale sur la conservation des forêts et la
protection contre les catastrophes naturelles (Loi sur les forêts, LFo)
Page
1988 III 157
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Walderhaltung und Schutz vor
Naturereignissen (Waldgesetz, WaG)
Seite
1988 III 173
Note
FF
1988/36
673/3861
Messaggi e Rapporti
ID
674
Numero
88.045
Data
24.08.1988
Italiano
Rapporto sulla posizione della Svizzera nel processo d'integrazione
europea
Pagina
1988 III 209
Français
Rapport sur la position de la Suisse dans le processus d'intégration
européenne
Page
1988 III 233
Deutsch
Bericht über die Stellung der Schweiz im europäischen
Integrationsprozess
Seite
1988 III 249
Note
FF
1988/37
674/3861
Messaggi e Rapporti
ID
675
Numero
88.049
Data
17.08.1988
Italiano
rivedute dei Cantoni di Lucerna, Friburgo, Grigioni e Ginevra
Pagina
1988 III 441
Français
de Lucerne, de Fribourg, des Grisons et de Genève
Page
1988 III 489
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassungen der Kantone
Luzern, Freiburg, Graubünden und Genf
Seite
1988 III 509
Note
FF
1988/38
675/3861
Messaggi e Rapporti
ID
676
Numero
88.050
Data
17.08.1988
Italiano
l'Islanda
Pagina
1988 III 451
Français
Message concernant une Convention de double imposition avec
l'Islande
Page
1988 III 499
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Island
Seite
1988 III 519
Note
FF
1988/38
676/3861
Messaggi e Rapporti
ID
677
Numero
88.051
Data
17.08.1988
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto di un edificio amministrativo in
Wylerstrasse 52 a Berna
Pagina
1988 III 472
Français
Message concernant l'acquisition du bâtiment administratif sis à la
Wylerstrasse 52 à Berne
Page
1988 III 521
Deutsch
Botschaft über den Erwerb des Verwaltungsgebäudes Wylerstrasse 52
in Bern
Seite
1988 III 541
Note
FF
1988/38
677/3861
Messaggi e Rapporti
ID
678
Numero
88.055
Data
24.08.1988
Italiano
Messaggio complementare riguardante il finanziamento
dell'allestimento della sede romanda del Museo nazionale svizzero nel
castello di Prangins (VD)
Pagina
1988 III 493
Français
Message complémentaire concernant le financement de l'installation du
siège romand du Musée national suisse au château de Prangins (VD)
Page
1988 III 541
Deutsch
Zusatzbotschaft betreffend die Finanzierung der Errichtung einer
Zweigstelle des Schweizerischen Landesmuseums im Welschland auf
Schloss Prangins (VD)
Seite
1988 III 565
Note
FF
1988/39
678/3861
Messaggi e Rapporti
ID
679
Numero
88.059
Data
24.08.1988
Italiano
Rapporto sulle Convenzioni e raccomandazioni adottate nel 1987 dalla
Conferenza internazionale del Lavoro nella sua 74a sessione e
Messaggio sulla Convenzione (n. 163) relativa al miglioramento delle
condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti
Pagina
1988 III 554
Français
Rapport sur les Conventions et les Recommandations adoptées en 1987
par la Conférence internationale du Travail lors de sa 74ème session et
Message relatif à la Convention (no. 163) concernant le bien-être des
gens de mer, en mer et dans les ports
Page
1988 III 602
Deutsch
und Botschaft zum Übereinkommen (Nr. 163) über die soziale
Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
Seite
1988 III 627
Note
FF
1988/39
679/3861
Messaggi e Rapporti
ID
680
Numero
88.061
Data
14.09.1988
Italiano
Messaggio a sostegno di un disegno di legge e di un disegno di decreto
federali concernenti la retribuzione e la previdenza professionale dei
membri del Consiglio federale e del Tribunale federale come anche del
cancelliere della Confederazione
Pagina
1988 III 637
Français
Message à l'appui d'un projet de loi et d'un projet d'arrêté fédéral
relatifs à la rétribution et à la prévoyance professionnelle des membres
du Conseil fédéral et du Tribunal fédéral ainsi que du chancelier de la
Confédération
Page
1988 III 693
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz und einem Bundesbeschluss über
Besoldung und berufliche Vorsorge der Mitglieder des Bundesrates
und des Bundesgerichts sowie des Bundeskanzlers
Seite
1988 III 729
Note
FF
1988/41
680/3861
Messaggi e Rapporti
ID
681
Numero
88.060
Data
31.08.1988
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «alt al cemento – per una
limitazione delle costruzioni stradali»
Pagina
1988 III 652
Français
Message concernant l'initiative populaire «halte au bétonnage – pour
une stabilisation du réseau routier»
Page
1988 III 708
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «Stopp dem Beton – für eine
Begrenzung des Strassenbaus!»
Seite
1988 III 745
Note
FF
1988/41
681/3861
Messaggi e Rapporti
ID
682
Numero
88.058
Data
24.08.1988
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale sulle finanze della
Confederazione (LFC)
Pagina
1988 III 721
Français
Message à l'appui d'une loi fédérale sur les finances de la
Confédération (LFC)
Page
1988 III 793
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über den eidgenössischen
Finanzhaushalt (Finanzhaushaltsgesetz, FHG)
Seite
1988 III 829
Note
FF
1988/44
682/3861
Messaggi e Rapporti
ID
683
Numero
88.066
Data
19.10.1988
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sul diritto fondiario rurale
(LDFR) e la legge federale sulla revisione parziale del Codice civile
(Diritti reali immobiliari) e del Codice delle obbligazioni (Compera e
vendita dei fondi)
Pagina
1988 III 821
Français
Message à l'appui des projets de loi fédérale sur le droit foncier rural
(LDFR) et de la loi fédérale sur la révision partielle du code civil
(Droits réels immobiliers) et du code des obligations (Vente
d'immeubles)
Page
1988 III 1084
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB)
sowie zum Bundesgesetz über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches
(Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf)
Seite
1988 III 953
Note
FF
1988/45
683/3861
Messaggi e Rapporti
ID
684
Numero
88.062
Data
19.10.1988
Italiano
Messaggio sull'economia zuccheriera indigena
Pagina
1988 III 973
Français
Message relatif à l'économie sucrière indigène
Page
1988 III 1109
Deutsch
Botschaft über die inländische Zuckerwirtschaft
Seite
1988 III 1169
Note
FF
1988/46
684/3861
Messaggi e Rapporti
ID
685
Numero
88.057
Data
26.10.1988
Italiano
Messaggio sul preventivo delle Ferrovie federali per il 1989
Pagina
1988 III 1014
Français
Page
1988 III 1150
Deutsch
Seite
1988 III 1209
Note
FF
1988/46
685/3861
Messaggi e Rapporti
ID
686
Numero
88.065
Data
09.11.1988
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale concernente la
conclusione di una Convenzione sull'abbandono del progetto di
costruzione della centrale nucleare di Kaiseraugst
Pagina
1988 III 1041
Français
Message à l'appui de l'arrêté fédéral relatif à une Convention réglant
l'abandon du projet de centrale nucléaire de Kaiseraugst
Page
1988 III 1197
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über eine Vereinbarung
betreffend Nichtrealisierung des Kernkraftwerkes Kaiseraugst
Seite
1988 III 1253
Note
FF
1988/47
686/3861
Messaggi e Rapporti
ID
687
Numero
88.071
Data
09.11.1988
Italiano
Messaggio concernente un Accordo addizionale alla Convenzione di
sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti
d'America
Pagina
1988 III 1069
Français
Message concernant un avenant à la Convention de sécurité sociale
avec les États Unis d'Amérique
Page
1988 III 1225
Deutsch
Botschaft zu einem Zusatzabkommen über soziale Sicherheit mit den
Vereinigten Staaten von Amerika
Seite
1988 III 1285
Note
FF
1988/48
687/3861
Messaggi e Rapporti
ID
688
Numero
88.067
Data
19.10.1988
Italiano
l'Indonesia
Pagina
1988 III 1079
Français
Message concernant une Convention de double imposition avec
l'Indonésie
Page
1988 III 1235
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Indonesien
Seite
1988 III 1296
Note
FF
1988/48
688/3861
Messaggi e Rapporti
ID
689
Numero
88.014
Data
17.10.1988
Italiano
Iniziativa popolare «per un'assicurazione malattie finanziariamente
sopportabile» (Iniziativa delle casse malati). Rapporto della
Commissione del Consiglio degli Stati su un controprogetto a livello
legislativo (modificazione della legge federale sull'assicurazione
malattie
Pagina
1988 III 1105
Français
Initiative populaire «pour une assurance-maladie financièrement
supportable» (Initiative des caisses-maladie). Rapport de la
Commission du Conseil des États sur un contre-projet au niveau
législatif (modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie
Page
1988 III 1262
Deutsch
Volksinitiative «für eine finanziell tragbare Krankenversicherung»
(Krankenkasseninitiative). Bericht der Kommission es Ständerates über
einen Gegenentwurf auf Gesetzesstufe (Änderung des Bundesgesetzes
über die Krankenversicherung)
Seite
1988 III 1323
Note
FF
1988/48
689/3861
Messaggi e Rapporti
ID
690
Numero
88.070
Data
09.11.1988
Italiano
Messaggio concernente la Terza Convenzione completiva di sicurezza
sociale con l'Austria
Pagina
1988 III 1157
Français
Message concernant la troisième Convention complémentaire de
sécurité sociale avec l'Autriche
Page
1988 III 1321
Deutsch
Botschaft zum dritten Zusatzabkommen über soziale Sicherheit mit
Österreich
Seite
1988 III 1377
Note
FF
1988/49
690/3861
Messaggi e Rapporti
ID
691
Numero
88.072
Data
14.11.1988
Italiano
Messaggio concernente il risanamento e la riattazione di un edificio
della Confederazione sito alla Bernastrasse 28 in Berna (Zecca federale)
Pagina
1988 III 1197
Français
Message concernant l'assainissement et la transformation du bâtiment
de la Confédération sis à la Bernastrasse 28 à Berne (Monnaie fédérale)
Page
1988 III 1361
Deutsch
Botschaft über die Sanierung und den Umbau des bundeseigenen
Gebäudes (Eidgenössische Münzstätte) an der Bernastrasse 28 in Bern
Seite
1988 III 1425
Note
FF
1988/50
691/3861
Messaggi e Rapporti
ID
692
Numero
88.074
Data
14.11.1988
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sui binari di raccordo
ferroviario
Pagina
1988 III 1210
Français
Message relatif à une loi fédérale sur les voies de raccordement
ferroviaire
Page
1988 III 1374
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Anschlussgleise
Seite
1988 III 1438
Note
FF
1988/50
692/3861
Messaggi e Rapporti
ID
693
Numero
88.073
Data
14.11.1988
Italiano
Messaggio a sostegno del finanziamento di provvedimenti
promozionali nei campi del rinnovo edilizio e dell'impiego razionale
dell'elettricità e delle energie rinnovabili per gli anni 1989-1995
(Programma d'azione edilizia ed energia 1989-1995)
Pagina
1989 I 37
Français
Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans
les domaines de la rénovation des constructions, de l'utilisation
rationnelle de l'électricité, ainsi que des énergies renouvelables
(Programme d'action construction et énergie 1989 a 1995)
Page
1989 I 41
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den
Bereichen bäuliche Erneuerung, rationelle Verwendung von
Elektrizität und erneuerbare Energien (Aktionsprogramm Bau und
Energie 1989-1995)
Seite
1989 I 41
Note
FF
1989/2
693/3861
Messaggi e Rapporti
ID
694
Numero
88.069
Data
09.11.1988
Italiano
Messaggio concernente un contributo all'Ufficio svizzero per
l'espansione commerciale (USEC)
Pagina
1989 I 73
Français
Message relatif à une loi fédérale allouant une aide financière à l'Office
suisse d'expansion commerciale (OSEC)
Page
1989 I 81
Deutsch
Botschaft über eine Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für
Handelsförderung (OSEC)
Seite
1989 I 85
Note
FF
1989/3
694/3861
Messaggi e Rapporti
ID
695
Numero
88.076
Data
05.12.1988
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «in favore d'imposte
federali più eque per i coniugi e per le famiglie»
Pagina
1989 I 83
Français
Message concernant l'initiative populaire «en faveur d'impôts fédéraux
plus équitables pour les couples mariés et pour la famille»
Page
1989 I 91
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für ehe- und familiengerechte
Bundessteuern»
Seite
1989 I 95
Note
FF
1989/3
695/3861
Messaggi e Rapporti
ID
696
Numero
88.075
Data
23.11.1988
Italiano
Rapporto sull'aiuto ai partiti (Postulato dei due Consigli, del 7 giugno
1984)
Pagina
1989 I 101
Français
Rapport sur l'aide aux partis politiques (Postulat des deux Conseils, du
7 juin 1984)
Page
1989 I 117
Deutsch
Bericht über die Unterstützung der politischen Parteien (Postulat beider
Räte vom 7. Juni 1984)
Seite
1989 I 125
Note
FF
1989/4
696/3861
Messaggi e Rapporti
ID
697
Numero
88.081
Data
21.12.1988
Italiano
Messaggio relativo al decreto federale sulla viticoltura
Pagina
1989 I 221
Français
Message relatif à l'arrête fédéral sur la viticulture
Page
1989 I 245
Deutsch
Botschaft betreffend den Bundesbeschluss über den Rebbau
Seite
1989 I 253
Note
FF
1989/5
697/3861
Messaggi e Rapporti
ID
698
Numero
88.082
Data
11.01.1989
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 88/1+2
Pagina
1989 I 277
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 88/1+2
Page
1989 I 305
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 88/1+2
Seite
1989 I 321
Note
FF
1989/6
698/3861
Messaggi e Rapporti
ID
699
Numero
88.083
Data
11.01.1989
Italiano
1988 e Messaggio concernente un Accordo doganale con la Comunità
economica europea
Pagina
1989 I 373
Français
Rapport sur les mesures tarifaires prises pendant le 2ème semestre
1988 et Message concernant un Accord douanier avec la Communauté
économique européenne
Page
1989 I 450
Deutsch
Botschaft zu einem Zollabkommen mir der Europäischen
Seite
1989 I 458
Note
FF
1989/6
699/3861
Messaggi e Rapporti
ID
700
Numero
ad 88.083
Data
11.01.1989
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo n. 2 aggiuntivo all'Accordo tra la
Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea relativo
all'adesione alla Comunità del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese
Pagina
1989 I 392
Français
Message concernant le second Protocole additionnel à l'Accord entre la
Confédération suisse et la Communauté économique européenne
consécutif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République
portugaise à la Communauté
Page
1989 I 469
Deutsch
Botschaft über das Zweite Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen
der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt des Königreichs
Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft
Seite
1989 I 478
Note
FF
1989/6
700/3861
Messaggi e Rapporti
ID
701
Numero
88.077
Data
21.12.1988
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale sull'impiego parsimonioso
e razionale dell'energia (Decreto sull'energia)
Pagina
1989 I 405
Français
Message concernant un arrêté fédéral pour l'utilisation économe et
rationnelle de l'énergie (Arrêté sur l'énergie)
Page
1989 I 485
Deutsch
Botschaft betreffend den Bundesbeschluss über eine sparsame und
rationelle Energieverwendung (Energienutzungsbeschluss)
Seite
1989 I 497
Note
FF
1989/7
701/3861
Messaggi e Rapporti
ID
702
Numero
89.001
Data
11.01.1989
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Berna, Nidvaldo, Soletta,
Basilea Città, Basilea Campagna e Sciaffusa
Pagina
1989 I 457
Français
de Zurich, de Berne, d'Unterwald-le-Bas, de Soleure, de Bâle-Ville, de
Bâle-Campagne et de Schaffhouse
Page
1989 I 545
Deutsch
Kantone Zürich, Bern, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft und
Schaffhausen
Seite
1989 I 565
Note
FF
1989/8
702/3861
Messaggi e Rapporti
ID
703
Numero
89.007
Data
18.11.1989
Italiano
Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR)
Pagina
1989 I 473
Français
Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
Page
1989 I 569
Deutsch
Komitee vom Roten Kreuz (IKRK)
Seite
1989 I 593
Note
FF
1989/9
703/3861
Messaggi e Rapporti
ID
704
Numero
89.009
Data
25.11.1989
Italiano
Messaggio concernente le iniziative popolari «per un paesaggio senza
autostrade tra Morat e Yverdon», «per un Knonauer Amt senza
autostrade», «per un paesaggio senza autostrade nella regione dell'Aar
tra Bienne e Soletta/Zuchwil» e «per un Canton Giura senza autostrade»
Pagina
1989 I 513
Français
Message concernant les initiatives populaires «pour une région sans
autoroute entre Morat et Yverdon», «pour un district de Knonau sans
autoroute», «contre la construction d'une autoroute entre Bienne et
Soleure/Zuchwil» et «pour un canton du Jura libre d'autoroute»
Page
1989 I 617
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiativen «für eine autobahnfreie Landschaft
zwischen Murten und Yverdon», «für ein autobahnfreies Knonauer
Amt», «für eine autobahnfreie Aarelandschaft zwischen Biel und
Solothurn/Zuchwil» und «für einen autobahnfreien Kanton Jura»
Seite
1989 I 641
Note
FF
1989/10
704/3861
Messaggi e Rapporti
ID
705
Numero
88.063
Data
29.06.1988
Italiano
Rapporto sulla politica di pace e di sicurezza della Svizzera (Postulati
84.348 del consigliere agli Stati F. Muheim dell'8 marzo 1984 e 88.384
del consigliere nazionale M. Pini del 16 marzo 1988)
Pagina
1989 I 538
Français
Rapport sur la politique de paix et de sécurité ((Postulats 84.348 du
conseiller aux États F. Muheim du 8 mars 1984 et 88.384 du conseiller
national M. Pini du 16 mars 1988)
Page
1989 I 642
Deutsch
Bericht über die Friedens- und Sicherheitspolitik der Schweiz (Postulat
84.348 von Ständerat F. Muheim vom 8. März 1984 und 88.384 von
Nationalrat M. Pini vom 16. März 1988)
Seite
1989 I 668
Note
FF
1989/10
705/3861
Messaggi e Rapporti
ID
706
Numero
Senza numero
Data
10.11.1988
Italiano
Provvedimenti presi dopo la catastrofe di Cernobyl. Rapporto della
Commissione della gestione al Consiglio federale
Pagina
1989 I 567
Français
Mesures prises après la catastrophe de Tchernobyl. Rapport de la
Commission de gestion au Conseil fédéral
Page
1989 I 671
Deutsch
Massnahmen nach Tschernobyl. Bericht der
Geschäftsprüfungskommission an den Bundesrat
Seite
1989 I 698
Note
FF
1989/10
706/3861
Messaggi e Rapporti
ID
707
Numero
Senza numero
Data
11.01.1989
Italiano
Provvedimenti presi dopo la catastrofe di Cernobyl. Parere del
Consiglio federale sul rapporto del 10 novembre 1988 della
Pagina
1989 I 584
Français
Mesures prises après la catastrophe de Tchernobyl. Avis du Conseil
fédéral sur le rapport de la Commission de gestion
Page
1989 I 688
Deutsch
Massnahmen nach Tschernobyl. Stellungnahme des Bundesrates zum
Bericht der Geschäftsprüfungskommission
Seite
1989 I 716
Note
FF
1989/10
707/3861
Messaggi e Rapporti
ID
708
Numero
89.002
Data
11.01.1989
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione di Vienna sui contratti di
compravendita internazionale di merci
Pagina
1989 I 601
Français
Message concernant la Convention de Vienne sur les contrats de vente
internationale de marchandises
Page
1989 I 709
Deutsch
Botschaft betreffend das Wiener Übereinkommen über Verträge über
den internationalen Warenverkauf
Seite
1989 I 745
Note
FF
1989/11
708/3861
Messaggi e Rapporti
ID
709
Numero
89.011
Data
30.01.1989
Italiano
Messaggio concernente una legge federale su le derrate alimentari e gli
oggetti d'uso (Legge sulle derrate alimentari, LDAL)
Pagina
1989 I 741
Français
Message concernant la loi sur les denrées alimentaires et les objets
usuels (Loi sur les denrées alimentaires, LDA)
Page
1989 I 849
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Lebensmittel und
Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)
Seite
1989 I 893
Note
FF
1989/12
709/3861
Messaggi e Rapporti
ID
710
Numero
89.010
Data
30.01.1989
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la limitazione drastica
e graduale degli esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli
animali!)»
Pagina
1989 I 850
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une réduction stricte et
progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement
l'expérimentation animale!)»
Page
1989 I 961
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen
Einschränkung der Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)»
Seite
1989 I 1003
Note
FF
1989/12
710/3861
Messaggi e Rapporti
ID
711
Numero
89.024
Data
27.02.1989
Italiano
costituzione di un aggruppamento per l'educazione e la ricerca in seno
al Dipartimento federale dell'interno
Pagina
1989 I 901
Français
Message à l'appui d'un arrêté fédéral concernant la constitution d'un
groupement de l'éducation et de la recherche au Département fédéral de
l'intérieur
Page
1989 I 1021
Deutsch
Botschaft über die Bildung einer Gruppe für Bildung und Forschung
im Eidgenössischen Departement des Innern
Seite
1989 I 1073
Note
FF
1989/14
711/3861
Messaggi e Rapporti
ID
712
Numero
89.012
Data
13.02.1989
Italiano
Messaggio concernente i crediti per il settimo periodo di sovvenzione
Pagina
1989 I 909
Français
Message concernant les crédits pour la septième période de
Page
1989 I 1029
Deutsch
Botschaft über Kredite für die siebte Beitragsperiode nach dem
Seite
1989 I 1081
Note
FF
1989/14
712/3861
Messaggi e Rapporti
ID
713
Numero
89.019
Data
27.02.1989
Italiano
delle costruzioni 1989)
Pagina
1989 I 919
Français
Page
1989 I 1040
Deutsch
Botschaft über militärische Bauten und Landerwerb (Bauprogramm
1989)
Seite
1989 I 1092
Note
FF
1989/14
713/3861
Messaggi e Rapporti
ID
714
Numero
89.013
Data
13.02.1989
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale sul finanziamento dei
contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili negli
anni 1990 a 1994
Pagina
1989 I 980
Français
Message relatif au financement des contributions à l'exploitation
agricole du sol dans des conditions difficiles pour la période de 1990 à
1994
Page
1989 I 1130
Deutsch
Botschaft über die finanziellen Mittel für Bewirtschaftungsbeiträge an
die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen in den
Jahren 1990-1994
Seite
1989 I 1175
Note
FF
1989/14
714/3861
Messaggi e Rapporti
ID
715
Numero
89.017
Data
22.02.1989
Italiano
Messaggio relativo a un decreto federale concernente la concessione di
sussidi alla gente di mare svizzera, onde assicurare un effettivo
sufficiente dell'equipaggio a bordo delle navi svizzere d'altomare
Pagina
1989 I 995
Français
Message relatif à un arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides
financières aux marins suisses afin d'en garantir un effectif suffisant à
bord des navires suisses de haute mer
Page
1989 I 1145
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über Finanzhilfen an
schweizerische Seeleute zur Sicherung eines ausreichenden
Mannschaftsbestandes auf Schweizer Hochseeschiffen
Seite
1989 I 1190
Note
FF
1989/14
715/3861
Messaggi e Rapporti
ID
716
Numero
88.237
Data
31.10.1988
Italiano
Iniziativa parlamentare. Procedura concernente la pianificazione
politica. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale (86.015)
Pagina
1989 I 1010
Français
Initiative parlementaire. Procédure concernant la planification
politique. Rapport de la Commission du Conseil national (86.015)
Page
1989 I 1160
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verfahren der politischen Planung. Bericht
der Kommission des Nationalrates (86.015)
Seite
1989 I 1205
Note
FF
1989/14
716/3861
Messaggi e Rapporti
ID
717
Numero
89.014
Data
13.02.1989
Italiano
Messaggio per la concessione di nuovi mutui alla Fondazione per gli
immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) in Ginevra,
destinati a finanziare la costruzione di un immobile amministrativo a
Montbrillant e di una sala di conferenze per il GATT
Pagina
1989 I 1025
Français
Message concernant le financement de nouveaux prêts à la Fondation
des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève
pour la construction d'un immeuble administratif à Montbrillant et
d'une salle de conférence pour le GATT
Page
1989 I 1185
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung neuer Darlehen an die
Genf für die Erstellung eines Verwaltungsgebäudes in Montbrillant
und eines Konferenzsaales für das GATT
Seite
1989 I 1229
Note
FF
1989/15
717/3861
Messaggi e Rapporti
ID
718
Numero
89.015
Data
13.02.1989
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per il promovimento dei trasporti
pubblici»
Pagina
1989 I 1058
Français
Message sur l'initiative populaire «pour l'encouragement des transports
publics»
Page
1989 I 1218
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zur Förderung des öffentlichen
Verkehrs»
Seite
1989 I 1263
Note
FF
1989/15
718/3861
Messaggi e Rapporti
ID
719
Numero
89.016
Data
13.02.1989
Italiano
d'Europa
Pagina
1989 I 1090
Français
Page
1989 I 1249
Deutsch
Europarat 1988
Seite
1989 I 1295
Note
FF
1989/15
719/3861
Messaggi e Rapporti
ID
720
Numero
89.031
Data
22.03.1989
Italiano
Messaggio concernente la proroga del decreto federale sull'autorità
indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva
Pagina
1989 I 1141
Français
Message concernant la prorogation de la validité de l'arrêté fédéral sur
l'autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radiotélévision
Page
1989 I 1313
Deutsch
unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
Seite
1989 I 1361
Note
FF
1989/17
720/3861
Messaggi e Rapporti
ID
721
Numero
89.221
Data
13.03.2009
Italiano
Iniziativa parlamentare. Divieto di rivendita di fondi non agricoli.
Pagina
1989 I 1146
Français
Initiative parlementaire. Délai d'interdiction de revente des immeubles
non agricoles. Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1989 I 1318
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Sperrfrist zur Weiterveräusserung von
nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken. Bericht der Kommission des
Nationalrates
Seite
1989 I 1366
Note
FF
1989/17
721/3861
Messaggi e Rapporti
ID
722
Numero
89.029
Data
27.02.1989
Italiano
Pagina
1989 I 1169
Français
Message concernant les projets de construction des Écoles
polytechniques fédérales (EPF) et de leurs établissements annexes
Page
1989 I 1345
Deutsch
Hochschulen (ETH) und ihrer Annexanstalten
Seite
1989 I 1397
Note
FF
1989/18
722/3861
Messaggi e Rapporti
ID
723
Numero
89.032
Data
12.04.1989
Italiano
Messaggio concernente le iniziativa popolari «alt alla costruzione di
centrali nucleari (moratoria)» e «per un abbandono progressivo
dell'energia nucleare»
Pagina
1989 II 1
Français
Message concernant les initiatives populaires «halte à la construction
de centrales nucléaires (moratoire)» et «pour un abandon progressif de
l'énergie atomique»
Page
1989 II 1
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiativen «Stopp dem Atomkraftwerkbau
(Moratorium)» und «für den Ausstieg aus der Atomenergie»
Seite
1989 II 1
Note
FF
1989/20
723/3861
Messaggi e Rapporti
ID
724
Numero
89.018
Data
05.04.1989
Italiano
Pagina
1989 II 77
Français
d'armement de 1989)
Page
1989 II 101
Deutsch
Seite
1989 II 113
Note
FF
1989/21
724/3861
Messaggi e Rapporti
ID
725
Numero
89.027
Data
26.04.1989
Italiano
Pagina
1989 II 164
Français
Page
1989 II 234
Deutsch
Seite
1989 II 237
Note
FF
1989/21
725/3861
Messaggi e Rapporti
ID
726
Numero
89.035
Data
26.04.1989
Italiano
Messaggio concernente la proroga del decreto federale che sussidia le
scuole di sevizio sociale
Pagina
1989 II 197
Français
Message concernant la prorogation de l'arrêté fédéral subventionnant
des écoles de service social
Page
1989 II 277
Deutsch
Botschaft zur Verlängerung des Bundesbeschlusses über die
Unterstützung von Schulen für soziale Arbeit
Seite
1989 II 289
Note
FF
1989/22
726/3861
Messaggi e Rapporti
ID
727
Numero
89.036
Data
03.05.1989
Italiano
Messaggio relativo alla proroga del decreto federale concernente la
legge sull'energia nucleare
Pagina
1989 II 203
Français
Message relatif à la prorogation de l'arrêté fédéral concernant la loi sur
l'énergie atomique
Page
1989 II 283
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Bundesbeschlusses zum
Atomgesetz
Seite
1989 II 295
Note
FF
1989/22
727/3861
Messaggi e Rapporti
ID
728
Numero
89.028
Data
06.04.1989
Italiano
ispezioni e le richieste nel 1988
Pagina
1989 II 211
Français
concernant les inspections et requêtes en 1988
Page
1989 II 291
Deutsch
Seite
1989 II 303
Note
FF
1989/22
728/3861
Messaggi e Rapporti
ID
729
Numero
Senza numero
Data
25.04.1989
Italiano
Pagina
1989 II 292
Français
Page
1989 II 373
Deutsch
Seite
1989 II 383
Note
FF
1989/22
729/3861
Messaggi e Rapporti
ID
730
Numero
89.033
Data
26.04.1989
Italiano
Messaggio concernente il secondo Accordo completivo di sicurezza
sociale con la Repubblica federale di Germania
Pagina
1989 II 413
Français
Message concernant la deuxième Convention complémentaire de
sécurité sociale avec la République fédérale d'Allemagne
Page
1989 II 497
Deutsch
Botschaft zum zweiten Zusatzabkommen über soziale Sicherheit mit
der Bundesrepublik Deutschland
Seite
1989 II 513
Note
FF
1989/23
730/3861
Messaggi e Rapporti
ID
731
Numero
89.037
Data
13.03.1989
Italiano
Ricorsi Maza e Musey. Rapporto della Commissione della gestione del
Consiglio nazionale
Pagina
1989 II 445
Français
Recours Maza et Musey. Rapport de la Commission de gestion du
Conseil national
Page
1989 II 531
Deutsch
Aufsichtseingaben Maza und Musey. Bericht der
Seite
1989 II 545
Note
FF
1989/23
731/3861
Messaggi e Rapporti
ID
732
Numero
89.034
Data
26.04.1989
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione di sicurezza sociale con il
Principato del Liechtenstein
Pagina
1989 II 509
Français
Message concernant la Convention de sécurité sociale avec la
Principauté du Liechtenstein
Page
1989 II 597
Deutsch
Botschaft zum Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein über
soziale Sicherheit
Seite
1989 II 625
Note
FF
1989/24
732/3861
Messaggi e Rapporti
ID
733
Numero
89.039
Data
24.05.1989
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo di cooperazione tra il Consiglio
federale svizzero e il Governo della Repubblica francese per l'impiego
pacifico dell'energia nucleare
Pagina
1989 II 549
Français
Message concernant l'Accord de coopération entre le Conseil fédéral
suisse et le Gouvernement de la République française pour l'utilisation
de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
Page
1989 II 659
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen dem Schweizerischen
Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die
Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie
Seite
1989 II 705
Note
FF
1989/25
733/3861
Messaggi e Rapporti
ID
734
Numero
ad 89.221
Data
31.05.1989
Italiano
Iniziativa parlamentare. Divieto di rivendita di fondi non agricoli
(Commissione del Consiglio nazionale del 13 marzo 1989). Parere del
Consiglio federale
Pagina
1989 II 578
Français
Initiative parlementaire. Délai d'interdiction de revente des immeubles
non agricoles (Commission du Conseil national du 13 mars 1989).
Page
1989 II 677
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Sperrfrist zur Weiterveräusserung von
nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken (Kommission des
Nationalrates vom 13. März 1989). Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1989 II 736
Note
FF
1989/25
734/3861
Messaggi e Rapporti
ID
735
Numero
89.038
Data
17.03.1989
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera alla Convenzione di
Vienna sul diritto dei Trattati del 1969 e alla Convenzione di Vienna
sul diritto dei Trattati tra Stati ed organizzazioni internazionali o tra
organizzazioni intenzionali del 1986
Pagina
1989 II 589
Français
Message relatif à l'adhésion de la Suisse à la Convention de Vienne de
1969 sur le droits des Traites et à la Convention de Vienne de 1986 sur
le droit des Traites entre États et organisations internationales ou entre
organisations internationales
Page
1989 II 697
Deutsch
Botschaft betreffend den Beitritt der Schweiz zur Wiener Konvention
von 1969 über das Recht der Verträge und zur Wiener Konvention von
1986 über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen
Organisationen oder zwischen internationalen Organ
Seite
1989 II 757
Note
FF
1989/26
735/3861
Messaggi e Rapporti
ID
736
Numero
89.040
Data
31.05.1989
Italiano
Messaggio sulle iniziative popolari «per l'abrogazione della tassa sul
traffico pesante» e «per l'abrogazione del contrassegno autostradale»
Pagina
1989 II 801
Français
Message concernant les initiatives populaires «pour la suppression de
la taxe sur les poids lourds» et «pour la suppression de la vignette
routière»
Page
1989 II 917
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiativen «zur Abschaffung der
Schwerverkehrsabgabe» und «zur Abschaffung der AutobahnVignette»
Seite
1989 II 1009
Note
FF
1989/27
736/3861
Messaggi e Rapporti
ID
737
Numero
89.043
Data
12.06.1989
Italiano
Messaggio a sostegno di una modifica del Codice penale svizzero
(Legislazione sul riciclaggio di denaro sporco e sulla carente diligenza
in operazioni finanziarie)
Pagina
1989 II 837
Français
Message concernant la modification du code pénal suisse (Législation
sur le blanchissage d'argent et le défaut de vigilance en matière
d'opérations financières)
Page
1989 II 961
Deutsch
(Gesetzgebung über Geldwäscherei und mangelnde Sorgfalt bei
Geldgeschäften)
Seite
1989 II 1061
Note
FF
1989/28
737/3861
Messaggi e Rapporti
ID
738
Numero
89.044
Data
19.06.1989
Italiano
Messaggio concernente una modificazione della legge federale sulle
prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti
e l'invalidità (LPC)
Pagina
1989 II 877
Français
Message concernant une modification de la loi fédérale sur les
prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et
invalidité (LPC)
Page
1989 II 1001
Deutsch
Botschaft betreffend eine Änderung des Bundesgesetzes über die
Ergänzungsleistungen zur AHV und IV (ELG)
Seite
1989 II 1101
Note
FF
1989/28
738/3861
Messaggi e Rapporti
ID
739
Numero
89.046
Data
28.06.1989
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo con la Repubblica federale di
Germania inteso a modificare la Convenzione relativa agli uffici a
controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio
Pagina
1989 II 901
Français
Message concernant l'Accord avec la République fédérale d'Allemagne
en vue de la modification de la Convention relative à la création de
bureaux à contrôles juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en
cours de route
Page
1989 II 1033
Deutsch
Botschaft zum Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland zur
Änderung des Abkommens über die Errichtung
nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die
Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt
Seite
1989 II 1145
Note
FF
1989/30
739/3861
Messaggi e Rapporti
ID
740
Numero
89.045
Data
19.06.1989
Italiano
Messaggio concernente la modificazione dell'Organizzazione delle
truppe
Pagina
1989 II 929
Français
Message concernant la modification de l'Organisation des troupes
Page
1989 II 1065
Deutsch
Seite
1989 II 1181
Note
FF
1989/31
740/3861
Messaggi e Rapporti
ID
741
Numero
89.020
Data
28.06.1989
Italiano
Messaggio concernente la revisione parziale dell'Organizzazione
militare e la revisione totale del decreto federale sulla formazione degli
ufficiali
Pagina
1989 II 942
Français
Message concernant la révision partielle de l'Organisation militaire et
la révision totale de l'arrêté fédéral concernant la formation des officiers
Page
1989 II 1078
Deutsch
Botschaft betreffend die Teilrevision der Militärorganisation und die
Totalrevision des Bundesbeschlusses über die Offizierausbildung
Seite
1989 II 1194
Note
FF
1989/31
741/3861
Messaggi e Rapporti
ID
742
Numero
89.048
Data
28.06.1989
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti speciali in favore del
perfezionamento ai livelli professionale e universitario come anche del
promovimento di nuove tecniche di fabbricazione integrata mediante
calcolatore (CIM)
Pagina
1989 II 1005
Français
Message concernant les mesures spéciales en faveur de la formation
continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la
promotion des nouvelles techniques da fabrication intégrée par
ordinateur (CIM)
Page
1989 II 1153
Deutsch
Botschaft über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und
universitären Weiterbildung sowie der Förderung neuer Technologien
im Fertigungsbereich (CIM)
Seite
1989 II 1273
Note
FF
1989/33
742/3861
Messaggi e Rapporti
ID
743
Numero
89.047
Data
28.06.1989
Italiano
federale da parte del Cantone Ticino
Pagina
1989 II 1082
Français
par le canton du Tessin
Page
1989 II 1231
Deutsch
Botschaft über eine Kompetenzzuweisung des Kantons Tessin an das
Bundesgericht
Seite
1989 II 1351
Note
FF
1989/33
743/3861
Messaggi e Rapporti
ID
744
Numero
89.041
Data
05.06.1989
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale istituente un nuovo regime
finanziario e una modificazione della legge sulle tasse di bollo
Pagina
1989 III 1
Français
Message à l'appui d'un projet d'arrêté fédéral instituant un nouveau
régime financier et d'un projet modifiant la loi sur les droits de timbre
Page
1989 III 1
Deutsch
Botschaft zur Neuordnung der Bundesfinanzen und zur Änderung des
Bundesgesetzes über die Stempelabgaben
Seite
1989 III 1
Note
FF
1989/34
744/3861
Messaggi e Rapporti
ID
745
Numero
89.052
Data
16.08.1989
Italiano
1989 e Messaggio concernente due Accordi doganali con le Comunità
europee
Pagina
1989 III 101
Français
semestre 1989 et Message concernant deux Accords douaniers avec les
Communautés européennes
Page
1989 III 102
Deutsch
Botschaft zu zwei Zollabkommen mit den Europäischen
Gemeinschaften
Seite
1989 III 101
Note
FF
1989/34
745/3861
Messaggi e Rapporti
ID
746
Numero
Senza numero
Data
16.08.1989
Italiano
Messaggio concernente il terzo Protocollo aggiuntivo all'Accordo tra la
Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea, e il
secondo Protocollo aggiuntivo all'Accordo tra la Confederazione
Svizzera e gli Stati della Comunità europea del carbone e dell'acciaio a
seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica del
Portogallo alla Comunità
Pagina
1989 I 121
Français
Message concernant le troisième Protocole additionnel à l'Accord entra
la Confédération suisse et la Communauté économique européenne, et
le deuxième Protocole additionnel à l'Accord entre la Confédération
suisse et les États membres de la Communauté européenne du charbon
et de l'acier, consécutif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la
République portugaise à la Communauté
Page
1989 I 122
Deutsch
Botschaft über das Dritte Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen
der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und über das Zweite Zusatzprotokoll zum
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den
Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der
Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft
Seite
1989 I 122
Note
FF
1989/34
746/3861
Messaggi e Rapporti
ID
747
Numero
89.042
Data
16.08.1989
Italiano
Messaggio concernente misure urgenti in materia di diritto fondiario
nel territorio edificato
Pagina
1989 III 153
Français
Message concernant des mesures urgentes en matière de droit foncier
dans le secteur urbain
Page
1989 III 165
Deutsch
Botschaft über bodenrechtliche Sofortmassnahmen im Siedlungsbereich
Seite
1989 III 169
Note
FF
1989/36
747/3861
Messaggi e Rapporti
ID
748
Numero
89.051
Data
16.08.1989
Italiano
Messaggio concernente una revisione della legge federale sui brevetti
d'invenzione
Pagina
1989 III 198
Français
Message concernant une révision de la loi fédérale sur les brevets
d'invention
Page
1989 III 233
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Bundesgesetzes betreffend die
Erfindungspatente
Seite
1989 III 232
Note
FF
1989/36
748/3861
Messaggi e Rapporti
ID
749
Numero
89.049
Data
16.08.1989
Italiano
Messaggio concernente il Trattato del 1° dicembre 1959 sull'Antartide
Pagina
1989 III 253
Français
Message relatif au Traité du 1er décembre 1959 sur l'Antarctique
Page
1989 III 293
Deutsch
Botschaft betreffend den Antarktis-Vertrag vom 1. Dezember 1959
Seite
1989 III 297
Note
FF
1989/37
749/3861
Messaggi e Rapporti
ID
750
Numero
89.050
Data
16.08.1989
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo aggiuntivo n. 4 alla Convenzione
riveduta per la navigazione sul Reno
Pagina
1989 III 285
Français
Message relatif au Protocole additionnel no. 4 à la Convention révisée
pour la navigation du Rhin
Page
1989 III 325
Deutsch
Botschaft betreffend den Zusatzprotokoll Nr. 4 zur revidierten
Rheinschifffahrtsakte
Seite
1989 III 330
Note
FF
1989/37
750/3861
Messaggi e Rapporti
ID
751
Numero
ad 86.015 / ad 88.237
Data
16.08.1989
Italiano
politica. Parere del Consiglio federale
Pagina
1989 III 307
Français
politique. Avis du Conseil fédéral
Page
1989 III 346
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verfahren der politischen Planung.
Seite
1989 III 351
Note
FF
1989/37
751/3861
Messaggi e Rapporti
ID
752
Numero
89.062
Data
23.08.1989
Italiano
Messaggio a sostegno di una revisione parziale della legge
sull'assicurazione contro la disoccupazione (LAD)
Pagina
1989 III 325
Français
Message à l'appui d'une révision partielle de la loi sur l'assurancechômage (LACI)
Page
1989 III 369
Deutsch
Botschaft zu einer Teilrevision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes
(AVIG)
Seite
1989 III 377
Note
FF
1989/38
752/3861
Messaggi e Rapporti
ID
753
Numero
89.053
Data
16.08.1989
Italiano
Messaggio relativo alla revisione della legge federale per il
miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna
Pagina
1989 III 362
Français
Message relatif à la révision de la loi fédérale concernant l'amélioration
du logement dans les régions de montagne
Page
1989 III 405
Deutsch
Botschaft zur Revision des Bundesgesetzes über die Verbesserung der
Wohnverhältnisse in Berggebieten
Seite
1989 III 412
Note
FF
1989/38
753/3861
Messaggi e Rapporti
ID
754
Numero
89.054
Data
16.08.1989
Italiano
Messaggio concernente un emendamento della Convenzione per la
repressione di atti illeciti contro la sicurezza dell'aviazione civile
Pagina
1989 III 375
Français
Message concernant un amendement de la Convention pour la
répression d'actes illicites diriges contre la sécurité de l'aviation civile
Page
1989 III 418
Deutsch
Botschaft über eine Ergänzung des Übereinkommens zur Bekämpfung
widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Seite
1989 III 425
Note
FF
1989/38
754/3861
Messaggi e Rapporti
ID
755
Numero
84.064
Data
19.06.1990
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sul diritto d'autore e sui
diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA), una legge
federale sulla protezione delle topografie di circuiti integrati (Legge
sulle topografie, LTo), nonché un decreto federale concernente diverse
Convenzioni internazionali nel settore del diritto d'autore e dei diritti di
protezione affini
Pagina
1989 III 413
Français
Message concernant une loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits
voisins (Loi sur le droit d'auteur, LDA), une loi fédérale sur la
protection des topographies de circuits intégrés (Loi sur les
topographies, LTo) ainsi qu'un arrêté fédéral concernant diverses
Conventions internationales dans le domaine du droit d'auteur et des
droits voisins
Page
1989 III 465
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über das Urheberrecht und
verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG), zu einem
Bundesgesetz über den Schutz von Topographien von integrierten
Schaltungen (Topographiengesetz, ToG) sowie zu einem
Bundesbeschluss über verschiedene völkerrechtliche Verträge auf dem
Gebiete des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte
Seite
1989 III 477
Note
FF
1989/39
755/3861
Messaggi e Rapporti
ID
756
Numero
89.061
Data
23.08.1989
Italiano
rivedute dei Cantoni di Uri, Basilea Campagna, Sciaffusa, Appenzello
Esterno e Grigioni
Pagina
1989 III 644
Français
d'Uri, de Bâle-Campagne, de Schaffhouse, d'Appenzell RhodesExtérieures et des Grisons
Page
1989 III 696
Deutsch
Kantone Uri, Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell
Ausserrhoden und Graubünden
Seite
1989 III 719
Note
FF
1989/39
756/3861
Messaggi e Rapporti
ID
757
Numero
89.058
Data
23.08.1989
Italiano
del Cantone di Glarona
Pagina
1989 III 654
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton de Glaris
Page
1989 III 706
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Glarus
Seite
1989 III 730
Note
FF
1989/39
757/3861
Messaggi e Rapporti
ID
758
Numero
89.055
Data
23.08.1989
Italiano
Messaggio sul Trattato di estradizione con l'Australia
Pagina
1989 III 717
Français
Message concernant le Traité d'extradition avec l'Australie
Page
1989 III 769
Deutsch
Botschaft betreffend den Auslieferungsvertrag mit Australien
Seite
1989 III 805
Note
FF
1989/40
758/3861
Messaggi e Rapporti
ID
759
Numero
89.063
Data
23.08.1989
Italiano
Messaggio concernente il rilascio di una concessione alla Ferrovia a
vapore della linea di montagna della Furka SA, Oberwald (VS)
Pagina
1989 III 734
Français
Message concernant l'octroi d'une concession pour la ligne de
montagne du chemin de fer à vapeur de la Furka, Oberwald (VS)
Page
1989 III 787
Deutsch
Botschaft über die Erteilung einer Konzession für die Dampfbahn
Furka-Bergstrecke AG, Oberwald (VS)
Seite
1989 III 823
Note
FF
1989/40
759/3861
Messaggi e Rapporti
ID
760
Numero
89.065
Data
06.09.1989
Italiano
Messaggio concernente l'istituzione di un «Panorama della storia
svizzera» a Svitto
Pagina
1989 III 757
Français
Message concernant la création d'un «Panorama de l'histoire suisse» à
Schwyz
Page
1989 III 817
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines «Panorama der Schweizer
Geschichte» in Schwyz
Seite
1989 III 857
Note
FF
1989/41
760/3861
Messaggi e Rapporti
ID
761
Numero
89.059
Data
23.08.1989
Italiano
riveduta del Cantone di Turgovia
Pagina
1989 III 773
Français
Message concernant la garantie de la constitution révisée du canton de
Thurgovie
Page
1989 III 833
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons
Thurgau
Seite
1989 III 873
Note
FF
1989/41
761/3861
Messaggi e Rapporti
ID
762
Numero
89.067
Data
18.09.1989
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «contro gli abusi della
tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano»
Pagina
1989 III 881
Français
Message concernant l'initiative populaire «contre l'application abusive
des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce
humaine»
Page
1989 III 945
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungsund Gentechnologie beim Menschen»
Seite
1989 III 989
Note
FF
1989/42
762/3861
Messaggi e Rapporti
ID
763
Numero
86.240
Data
30.08.1989
Italiano
Iniziativa parlamentare. Articolo 325 CO. Modificazione (EggliWinterthur). Rapporto della Commissione delle petizioni e dell'esame
Pagina
1989 III 1121
Français
Initiative parlementaire. Article 325 CO. Modification (EggliWinterthur). Rapport de la Commission des pétitions et l'examen des
Page
1989 III 1189
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Artikel 325 OR. Änderung (EggliWinterthur). Bericht der Petitions- und Gewährleistungskommission
des Nationalrates
Seite
1989 III 1233
Note
FF
1989/43
763/3861
Messaggi e Rapporti
ID
764
Numero
89.068
Data
18.10.1989
Italiano
Messaggio sulla proroga limitata del decreto federale del 22 giugno
1979 concernente misure in favore della viticoltura
Pagina
1989 III 1145
Français
Message concernant la prorogation limitée dans le temps de l'arrêté
fédéral du 22 juin 1979 instituant des mesures en faveur de la
viticulture
Page
1989 III 1221
Deutsch
Botschaft über die befristete Verlängerung des Bundesbeschlusses vom
22. Juni 1979 über Massnahmen zugunsten des Rebbaues
Seite
1989 III 1269
Note
FF
1989/44
764/3861
Messaggi e Rapporti
ID
765
Numero
89.066
Data
24.10.1989
Italiano
Pagina
1989 III 1169
Français
Page
1989 III 1245
Deutsch
Seite
1989 III 1313
Note
FF
1989/46
765/3861
Messaggi e Rapporti
ID
766
Numero
86.246
Data
17.08.1989
Italiano
Pagina
1989 III 1221
Français
Page
1989 III 1329
Deutsch
Seite
1989 III 1397
Note
FF
1989/48
766/3861
Messaggi e Rapporti
ID
767
Numero
89.070
Data
08.11.1989
Italiano
doppia imposizione con la Repubblica federale di Germania dell'11
agosto 1971
Pagina
1989 III 1325
Français
Message concernant un Protocole modifiant la Convention du 11 août
1971 de double imposition avec la République fédérale d'Allemagne
Page
1989 III 1433
Deutsch
Doppelbesteuerungsabkommens vom 11. August 1971 mit der
Bundesrepublik Deutschland
Seite
1989 III 1509
Note
FF
1989/49
767/3861
Messaggi e Rapporti
ID
768
Numero
89.071
Data
08.11.1989
Italiano
Messaggio concernente la proroga del decreto federale sulla radio
svizzera ad onde corte
Pagina
1989 III 1338
Français
Message relatif à la prorogation de l'arrêté fédéral concernant la radio
suisse sur ondes courtes
Page
1989 III 1447
Deutsch
Botschaft betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über das
schweizerische Kurzwellenradio
Seite
1989 III 1523
Note
FF
1989/49
768/3861
Messaggi e Rapporti
ID
769
Numero
89.072
Data
15.11.1989
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una cancelleria con
appartamento di servizio e di una residenza per la rappresentanza
diplomatica svizzera a Islamabad
Pagina
1989 III 1357
Français
avec un appartement de service, et d'une résidence pour la
représentation diplomatique suisse à Islamabad
Page
1989 III 1465
Deutsch
Botschaft über die Errichtung eines Kanzleigebäudes, mit einer
Dienstwohnung, und einer Residenz für die schweizerische
diplomatische Vertretung in Islamabad
Seite
1989 III 1549
Note
FF
1989/50
769/3861
Messaggi e Rapporti
ID
770
Numero
89.074
Data
15.11.1989
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione della Convenzione del
Consiglio d'Europa del 24 aprile 1986 sul riconoscimento della
personalità giuridica delle organizzazioni internazionali non
governative (STE n. 124)
Pagina
1989 III 1365
Français
Message relatif à l'approbation de la Convention du Conseil de
l'Europe du 24 avril 1986 sur la reconnaissance de la personnalité
juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE
no. 124)
Page
1989 III 1473
Deutsch
Botschaft betreffend das Europäische Übereinkommen vom 24. April
1986 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler
nichtstaatlicher Organisationen (STE Nr. 124)
Seite
1989 III 1557
Note
FF
1989/50
770/3861
Messaggi e Rapporti
ID
771
Numero
89.242
Data
06.11.1989
Italiano
Iniziativa parlamentare. Contributi ai gruppi politici dell'Assemblea
federale. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale (88.075)
Pagina
1989 III 1388
Français
Initiative parlementaire. Contributions aux groupes politiques de
l'Assemblée fédérale. Rapport de la Commissions du Conseil national
(88.075)
Page
1989 III 1496
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Beiträge an die Fraktionen der
Bundesversammlung. Bericht der Kommission des Nationalrates
(88.075)
Seite
1989 III 1582
Note
FF
1989/50
771/3861
Messaggi e Rapporti
ID
772
Numero
89.069
Data
01.11.1989
Italiano
Rapporto sulle Convenzioni e Raccomandazioni adottate nel 1988 dalla
Conferenza internazionale del Lavoro nella sua 75a sessione e
Messaggio sulla Convenzione (n. 168) concernente la promozione
dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione
Pagina
1989 III 1397
Français
Rapport sur les Conventions et Recommandations adoptées en 1988
par la Conférence internationale du Travail lors de sa 75ème session et
Message relatif à la Convention (no. 168) concernant la promotion de
l'emploi et la protection contre le chômage
Page
1989 III 1505
Deutsch
und Botschaft zum Übereinkommen (Nr. 168) über
Beschäftigungsförderung und dem Schutz gegen Arbeitslosigkeit
Seite
1989 III 1592
Note
FF
1989/50
772/3861
Messaggi e Rapporti
ID
773
Numero
89.073
Data
15.11.1989
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione europea sulla violenza e i
disordini degli spettatori durante la manifestazioni sportive,
segnatamente nelle partite di calcio
Pagina
1990 I 1
Français
Message relatif à la Convention européenne sur la violence et les
débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et
notamment de matches de football
Page
1990 I 1
Deutsch
Botschaft betreffend das Europäische Übereinkommen über
Gewalttätigkeiten und Ausschreitungen von Zuschauern bei
Sportanlässen, insbesondere bei Fussballspielen
Seite
1990 I 1
Note
FF
1990/1
773/3861
Messaggi e Rapporti
ID
774
Numero
89.076
Data
22.11.1989
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo del 31 ottobre 1988 alla
Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le
frontiere a lunga distanza, relativo alla riduzione delle emissioni di
ossidi d'azoto o dei loro flussi attraverso le frontiere
Pagina
1990 I 19
Français
Message concernant le Protocole du 31 octobre 1988 à la Convention
de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue
distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur
flux transfrontières
Page
1990 I 19
Deutsch
Botschaft zum Protokoll vom 31. Oktober 1988 des Übereinkommens
von 1979 über die weiträumige grenzüberschreitende
Luftverunreinigung, betreffend die Bekämpfung der Emissionen von
Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
Seite
1990 I 20
Note
FF
1990/1
774/3861
Messaggi e Rapporti
ID
775
Numero
89.077
Data
22.11.1989
Italiano
competenza ad assistere le persone nel bisogno
Pagina
1990 I 46
Français
Message sur la révision de la loi fédérale sur la compétence en matière
d'assistance des personnes dans le besoin
Page
1990 I 46
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die Zuständigkeit für
die Unterstützung Bedürftiger
Seite
1990 I 49
Note
FF
1990/1
775/3861
Messaggi e Rapporti
ID
776
Numero
89.078
Data
27.11.1989
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «sulla sorveglianza dei
prezzi e degli interessi dei crediti» e la revisione della legge sulla
sorveglianza dei prezzi
Pagina
1990 I 81
Français
Message relatif à l'initiative populaire «sur la surveillance des prix et
des intérêts des crédits» et à la révision de la loi concernant la
surveillance des prix
Page
1990 I 85
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «zur Überwachung der Preise und der
Kreditzinsen» und zur Revision des Preisüberwachungsgesetzes
Seite
1990 I 97
Note
FF
1990/2
776/3861
Messaggi e Rapporti
ID
777
Numero
ad 86.240
Data
11.12.1989
Italiano
Iniziativa parlamentare. Articolo 325 CO. Modificazione (EggliWinterthur). Commissione delle petizioni e dell'esame delle
Costituzioni cantonali del Consiglio nazionale del 30 agosto 1989.
Pagina
1990 I 103
Français
Initiative parlementaire. Article 325 CO. Modification (EggliWinterthur). Commission des pétitions et de l'examen des constitutions
cantonales du Conseil national du 30 août 1989. Avis du Conseil
fédéral
Page
1990 I 108
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Artikel 325 OR. Änderung (EggliWinterthur). Petitions- und Gewährleistungskommission des
Nationalrates vom 30. August 1989. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1990 I 120
Note
FF
1990/2
777/3861
Messaggi e Rapporti
ID
778
Numero
89.075
Data
22.11.1989
Italiano
Messaggio sul rafforzamento della cooperazione con Stati dell'Europa
dell'Est e sui corrispondenti provvedimenti di aiuto immediato
Pagina
1990 I 109
Français
Message concernant le renforcement de la coopération avec des États
d'Europe de l'Est et aux mesures d'aide immédiate correspondantes
Page
1990 I 121
Deutsch
Botschaft über eine verstärkte Zusammenarbeit mit osteuropäischen
Staaten und entsprechende Soforthilfsmassnahmen
Seite
1990 I 145
Note
*) Cfr. Rettifica in 1990 II 402
FF
1990/3
778/3861
Messaggi e Rapporti
ID
779
Numero
89.083
Data
04.12.1989
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Obvaldo e Ticino
Pagina
1990 I 133
Français
de Zurich, d'Unterwald-le-Haut et du Tessin
Page
1990 I 146
Deutsch
Kantone Zürich, Obwalden und Tessin
Seite
1990 I 171
Note
FF
1990/3
779/3861
Messaggi e Rapporti
ID
780
Numero
89.082
Data
10.01.1990
Italiano
1989
Pagina
1990 I 141
Français
Rapport concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2ème
semestre 1989
Page
1990 I 161
Deutsch
Seite
1990 I 189
Note
FF
1990/4
780/3861
Messaggi e Rapporti
ID
781
Numero
89.079
Data
28.11.1989
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale sui crediti
agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola
Pagina
1990 I 146
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur les crédits
d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes
Page
1990 I 166
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über
Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
Seite
1990 I 194
Note
FF
1990/4
781/3861
Messaggi e Rapporti
ID
782
Numero
89.081
Data
10.01.1990
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 89/1+2 e Messaggi
concernenti Accordi economici internazionali
Pagina
1990 I 229
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 89/1+2 et Messages
concernant des Accords économiques internationaux
Page
1990 I 265
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 89/1+2 und Botschaften zu
Wirtschaftsvereinbarungen
Seite
1990 I 301
Note
FF
1990/6
782/3861
Messaggi e Rapporti
ID
783
Numero
Senza numero
Data
10.01.1990
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo aggiuntivo del 12 luglio 1989
all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica
europea, relativo all'eliminazione e alla prevenzione delle restrizioni
quantitative all'esportazione e misure di effetto equivalente
Pagina
1990 I 342
Français
Message concernant le Protocole additionnel du 12 juillet 1989 à
l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique
européenne, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives
à l'exportation ou mesures d'effet équivalent
Page
1990 I 431
Deutsch
Botschaft über das Zusatzprotokoll vom 12. Juli 1989 zum Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Beseitigung
bestehender und Verhinderung neuer mengenmässiger
Beschränkungen bei der Ausfuhr sowie von Massnahmen gleicher
Wirkung
Seite
1990 I 463
Note
FF
1990/6
783/3861
Messaggi e Rapporti
ID
784
Numero
Senza numero
Data
10.01.1990
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione di un Accordo tra gli Stati
dell'AELS e la CEE che stabilisce la procedura per gli scambi di
informazione nel settore delle norme tecniche
Pagina
1990 I 354
Français
Message concernant l'approbation d'un Accord entre les pays de
l'AELE et la CEE relatif à l'instauration d'une procédure d'échange
d'informations dans le domaine des réglementations techniques
Page
1990 I 447
Deutsch
Botschaft über das Übereinkommen zwischen den EFTA-Staaten und
der EWG zur Schaffung eines Informationsaustauschverfahrens auf
dem Gebiet der technischen Vorschriften
Seite
1990 I 479
Note
FF
1990/6
784/3861
Messaggi e Rapporti
ID
785
Numero
Senza numero
Data
10.01.1990
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione di un Accordo tra i Paesi
dell'AELS relativo al riconoscimento reciproco dei risultati di saggi e
prove di conformità (Convenzione di Tampere)
Pagina
1990 I 365
Français
Message concernant l'approbation d'un Accord entre les pays de
l'AELE relatif à la reconnaissance mutuelle des résultats d'essais et des
preuves de conformité (Convention de Tampere)
Page
1990 I 461
Deutsch
Botschaft über das Übereinkommen zwischen den EFTA-Staaten über
die gegenseitige Anerkennung von Prüfergebnissen und
Konformitätsnachweisen (Tampere Konvention)
Seite
1990 I 494
Note
FF
1990/6
785/3861
Messaggi e Rapporti
ID
786
Numero
Senza numero
Data
10.01.1990
Italiano
Messaggio concernente l'emendamento del 14 giugno 1989 della
Convenzione istitutiva dell'AELS allargante il libero scambio al
commercio dei pesci e degli altri prodotti del mare
Pagina
1990 I 385
Français
Message concernant l'amendement du 14 juin 1989 de la Convention
instituant l'AELE afin d'étendre le libre-échange au commerce des
poissons et des autres produits de la mer
Page
1990 I 490
Deutsch
Botschaft über die Änderung vom 14. Juni 1989 des Übereinkommens
zur Errichtung der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) zur
Ausdehnung des Freihandels auf Fische und andere Meeresprodukte
Seite
1990 I 524
Note
FF
1990/6
786/3861
Messaggi e Rapporti
ID
787
Numero
Senza numero
Data
10.01.1990
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale sullo zucchero del
1987
Pagina
1990 I 396
Français
Message concernant l'Accord international del 1987 sur le sucre
Page
1990 I 504
Deutsch
Botschaft über das Internationale Zucker-Übereinkommen von 1987
Seite
1990 I 538
Note
FF
1990/6
787/3861
Messaggi e Rapporti
ID
788
Numero
Senza numero
Data
10.01.1990
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e
prodotti derivati
Pagina
1990 I 431
Français
Message concernant l'Accord international de 1989 sur le jute et les
articles en jute
Page
1990 I 543
Deutsch
Botschaft über das Internationale Übereinkommen von 1989 über Jute
und Jute-Erzeugnisse
Seite
1990 I 576
Note
FF
1990/6
788/3861
Messaggi e Rapporti
ID
789
Numero
89.006
Data
22.11.1989
Italiano
Avvenimenti in seno al DFGP. Rapporto della Commissione
parlamentare d'inchiesta (CPI)
Pagina
1990 I 473
Français
Événements survenus au DFJP. Rapport de la Commission d'enquête
parlementaire (CEP)
Page
1990 I 593
Deutsch
Vorkommnisse im EJPD. Bericht der Parlamentarischen
Untersuchungskommission (PUK)
Seite
1990 I 637
Note
FF
1990/7
789/3861
Messaggi e Rapporti
ID
790
Numero
ad 89.006
Data
04.12.1989
Italiano
Avvenimenti in seno al DFGP. Parere del Consiglio federale in merito
al rapporto della Commissione parlamentare d'inchiesta (CPI)
Pagina
1990 I 623
Français
Événements survenus au DFJP. Prise de position du Conseil fédéral sur
le rapport de la Commission d'enquête parlementaire (CEP)
Page
1990 I 848
Deutsch
Vorkommnisse im EJPD. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht
der Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK)
Seite
1990 I 879
Note
FF
1990/7
790/3861
Messaggi e Rapporti
ID
791
Numero
90.006
Data
17.01.1990
Italiano
Messaggio concernente la concessione di prestiti per i programmi di
sistemazione 1988-1995 degli aeroporti di Basilea-Mulhouse e di
Ginevra
Pagina
1990 I 681
Français
Message concernant l'octroi de prêts pour les programmes
d'aménagement 1988-1995 des aéroports de Bâle-Mulhouse et de
Genève
Page
1990 I 913
Deutsch
Botschaft über Bundesdarlehen an die Bauprogramme 1988-1995 der
Flughäfen Basel-Mülhausen und Genf
Seite
1990 I 949
Note
FF
1990/8
791/3861
Messaggi e Rapporti
ID
792
Numero
90.001
Data
21.11.1989
Italiano
Esportazione di materiale bellico. Rapporto della Commissione della
gestione del Consiglio nazionale sulle sue ispezioni
Pagina
1990 I 713
Français
Exportation de matériel de guerre. Rapport de la Commission de
gestion du Conseil national au Conseil concernant son inspection
Page
1990 I 945
Deutsch
Kriegsmaterialexport. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des
Nationalrates an den Rat über ihre Inspektion
Seite
1990 I 984
Note
FF
1990/8
792/3861
Messaggi e Rapporti
ID
793
Numero
ad 90.001
Data
17.01.1990
Italiano
Esportazione di materiale bellico. Parere del Consiglio federale alla
Commissione della gestione del Consiglio nazionale
Pagina
1990 I 728
Français
Exportation de matériel de guerre. Avis du Conseil fédéral à la
Commission de gestion du Conseil national
Page
1990 I 960
Deutsch
Kriegsmaterialexport. Stellungnahme des Bundesrates an die
Seite
1990 I 999
Note
FF
1990/8
793/3861
Messaggi e Rapporti
ID
794
Numero
89.080
Data
27.11.1989
Italiano
Rapporto concernente le misure della politica sull'ordinamento del
territorio. Programma di attuazione
Pagina
1990 I 731*)
Français
Rapport sur les mesures en matière de politique d'organisation du
territoire. Programme de réalisation
Page
1990 I 963**)
Deutsch
Bericht über die Massnahmen zur Raumordnungspolitik.
Realisierungsprogramm
Seite
1990 I 1002***)
Note
FF
1990/8
794/3861
Messaggi e Rapporti
ID
795
Numero
90.221
Data
12.02.1990
Italiano
Istituzione di un organo parlamentare di controllo
dell'amministrazione. Iniziativa parlamentare delle Commissione della
gestione
Pagina
1990 I 773
Français
Création d'un organe parlementaire de contrôle de l'administration.
Initiative parlementaire des Commissions de gestion
Page
1990 I 1029
Deutsch
Schaffung einer parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle.
Parlamentarische Initiative der Geschäftsprüfungskommissionen
Seite
1990 I 1065
Note
FF
1990/9
795/3861
Messaggi e Rapporti
ID
796
Numero
ad 90.221
Data
14.02.1990
Italiano
Iniziativa parlamentare. Istituzione di un servizio parlamentare per il
controllo dell'amministrazione. Parere del Consiglio federale
Pagina
1990 I 798
Français
Initiative parlementaire. Création d'un service parlementaire de
contrôle de l'administration. Avis du Conseil fédéral
Page
1990 I 1056
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Schaffung einer parlamentarischen
Verwaltungskontrollstelle. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1990 I 1092
Note
FF
1990/9
796/3861
Messaggi e Rapporti
ID
797
Numero
90.011
Data
14.02.1990
Italiano
federale da parte del Cantone di Neuchâtel
Pagina
1990 I 837
Français
par le canton de Neuchâtel
Page
1990 I 1097
Deutsch
Botschaft über eine Kompetenzzuweisung des Kantons Neuenburg an
das Bundesgericht
Seite
1990 I 1145
Note
FF
1990/10
797/3861
Messaggi e Rapporti
ID
798
Numero
90.012
Data
14.02.1990
Italiano
Messaggio a sostegno di un aiuto finanziario della Confederazione per
le infrastrutture tecniche e turistiche del Museo all'aperto di Ballenberg
Pagina
1990 I 842
Français
Message relatif à une aide financière destinée aux infrastructures
techniques et touristiques du Musée de plein air de Ballenberg
Page
1990 I 1102
Deutsch
Botschaft über eine Finanzhilfe des Bundes an die betriebliche und
touristische Infrastruktur des Freilichtmuseums Ballenberg
Seite
1990 I 1150
Note
FF
1990/10
798/3861
Messaggi e Rapporti
ID
799
Numero
90.220
Data
30.01.1990
Italiano
Iniziativa parlamentare sul diritto di voto e di eleggibilità per i
diciottenni. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1990 I 859
Français
Initiative parlementaire. Majorité politique à 18 ans. Rapport de la
Page
1990 I 1119
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Stimm- und Wahlrechtsalter 18. Bericht
der Kommission des Nationalrates
Seite
1990 I 1167
Note
FF
1990/10
799/3861
Messaggi e Rapporti
ID
800
Numero
90.018
Data
21.02.1990
Italiano
Messaggio per la continuazione della cooperazione tecnica e dell'aiuto
finanziario ai Paesi in sviluppo
Pagina
1990 I 889
Français
Page
1990 I 1153
Deutsch
und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländer
Seite
1990 I 1205
Note
FF
1990/11
800/3861
Messaggi e Rapporti
ID
801
Numero
90.005
Data
21.11.1989
Italiano
Controllo dell'efficacia dei crediti misti svizzeri sull'esempio del
Camerun. Rapporto della Commissione della gestione al Consiglio
nazionale
Pagina
1990 I 1072
Français
Évaluation des crédits mixtes suisses à l'exemple du Cameroun.
Rapport de la Commission de la gestion du Conseil national au Conseil
Page
1990 I 1378
Deutsch
Erfolgskontrolle der schweizerischen Mischkredite, untersucht am
Beispiel von Kamerun. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des
Nationalrates an den Rat
Seite
1990 I 1433
Note
FF
1990/11
801/3861
Messaggi e Rapporti
ID
802
Numero
ad 90.005
Data
17.01.1990
Italiano
Controllo dell'efficacia dei crediti misti svizzeri sull'esempio del
Camerun. Parere del Consiglio federale all Commissione della gestione
Pagina
1990 I 1095
Français
Évaluation des crédits mixtes suisses à l'exemple du Cameroun. Avis
du Conseil fédéral à la Commission de gestion du Conseil national
Page
1990 I 1401
Deutsch
Erfolgskontrolle der schweizerischen Mischkredite, untersucht am
Beispiel von Kamerun. Stellungnahme des Bundesrates an die
Seite
1990 I 1458
Note
FF
1990/11
802/3861
Messaggi e Rapporti
ID
803
Numero
90.010
Data
14.02.1990
Italiano
Rapporto annuo sulle attività della Svizzera al Consiglio d'Europa nel
1989
Pagina
1990 I 1106
Français
Page
1990 I 1411
Deutsch
Europarat 1989
Seite
1990 I 1472
Note
FF
1990/11
803/3861
Messaggi e Rapporti
ID
804
Numero
90.019
Data
28.02.1990
Italiano
svizzera
Pagina
1990 I 1149
Français
Message concernant l'aide financière à la Fondation suisse de la
Bibliothèque pour tous
Page
1990 I 1457
Deutsch
Botschaft über Finanzhilfen an die Stiftung Schweizerische
Volksbibliothek
Seite
1990 I 1533
Note
FF
1990/12
804/3861
Messaggi e Rapporti
ID
805
Numero
ad 90.220
Data
28.02.1990
Italiano
Iniziativa parlamentare sul diritto di voto e di eleggibilità per i
diciottenni. Parere del Consiglio federale
Pagina
1990 I 1160
Français
Initiative parlementaire. Majorité politique à 18 ans. Avis du Conseil
fédéral
Page
1990 I 1459
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Stimm- und Wahlrechtsalter 18.
Seite
1990 I 1545
Note
FF
1990/12
805/3861
Messaggi e Rapporti
ID
806
Numero
90.014
Data
21.02.1990
Italiano
Messaggio concernente la conclusione di Accordi relativi al
consolidamento di debiti
Pagina
1990 I 1181
Français
Message concernant la conclusion d'Accords relatifs à des
consolidations de dettes
Page
1990 I 1497
Deutsch
Botschaft über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
Seite
1990 I 1577
Note
FF
1990/13
806/3861
Messaggi e Rapporti
ID
807
Numero
90.015
Data
21.02.1990
Italiano
provvedimenti economici e commerciali di cooperazione internazionale
allo sviluppo, inclusi i provvedimenti di sdebitamento, e un Accordo
sullo statuto giuridico in Svizzera della Società finanziaria
internazionale
Pagina
1990 I 1249
Français
politique économique et commerciale, y compris des mesures de
désendettement, au titre de la coopération internationale au
développement, et un Accord sur le Statut juridique de la Société
financière internationale en Suisse
Page
1990 I 1565
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Finanzierung von wirtschaftsund handelspolitischen Massnahmen, einschliesslich
Entschuldungsmassnahmen, in Rahmen der
Entwicklungszusammenarbeit, sowie eine Vereinbarung über die
rechtliche Stellung der Internationalen Finanz-Corporation in der
Schweiz
Seite
1990 I 1649
Note
FF
1990/14
807/3861
Messaggi e Rapporti
ID
808
Numero
90.016
Data
21.02.1990
Italiano
Messaggio concernente i provvedimenti volti ad alleviare la garanzia
dei rischi delle esportazioni (GRE)
Pagina
1990 I 1343
Français
Message concernant des mesures d'allégement de la garantie contre les
risques a l'exportation (GRE)
Page
1990 I 1712
Deutsch
Botschaft über Massnahmen zur Entlastung der Exportrisikogarantie
(ERG)
Seite
1990 I 1790
Note
FF
1990/14
808/3861
Messaggi e Rapporti
ID
809
Numero
90.021
Data
05.03.1990
Italiano
Messaggio sulla decima revisione dell'assicurazione per la vecchiaia e i
superstiti
Pagina
1990 II 1
Français
Message concernant la dixième révision de l'assurance-vieillesse et
survivants
Page
1990 II 1
Deutsch
Botschaft über die zehnte Revision der Alters- und
Hinterlassenenversicherung
Seite
1990 II 1
Note
FF
1990/15
809/3861
Messaggi e Rapporti
ID
810
Numero
90.024
Data
12.03.1990
Italiano
Messaggio relativo al decreto federale sullo stanziamento di contributi
agli emofiliaci e emotrasfusi affetti dal virus dell'immunodeficienza
umana (HIV)
Pagina
1990 II 170
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral sur l'octroi de contributions aux
hémophiles et receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH
Page
1990 II 232
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIVinfizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger
Seite
1990 II 225
Note
FF
1990/15
810/3861
Messaggi e Rapporti
ID
811
Numero
90.017
Data
21.02.1990
Italiano
Messaggio sulla Convenzione di Lugano del 16 settembre 1988
concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle
decisioni in materia civile e commerciale
Pagina
1990 II 197
Français
Message sur la Convention de Lugano du 16 septembre 1988
concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en
matière civile et commerciale
Page
1990 II 269
Deutsch
Botschaft betreffend das Lugano-Übereinkommen über die gerichtliche
Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in
Zivil- und Handelssachen
Seite
1990 II 263
Note
FF
1990/16
811/3861
Messaggi e Rapporti
ID
812
Numero
90.028
Data
11.04.1990
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna e d'Uri come anche la
soppressione di due riserve a garanzie concesse precedentemente
Pagina
1990 II 353
Français
de Berne et d'Uri et la suppression de deux réserves assortissant des
garanties accordées antérieurement
Page
1990 II 437
Deutsch
Kantone Bern und Uri sowie über die Aufhebung zweier Vorbehalte zu
früher erteilten Gewährleistungen
Seite
1990 II 473
Note
FF
1990/20
812/3861
Messaggi e Rapporti
ID
813
Numero
90.026
Data
04.04.1990
Italiano
Messaggio concernente opere militari (Programma delle costruzioni
1990)
Pagina
1990 II 369
Français
Message concernant des ouvrages militaires (Programme des
constructions de 1990)
Page
1990 II 453
Deutsch
Botschaft über militärischen Bauten (Bauprogramm 1990)
Seite
1990 II 489
Note
FF
1990/20
813/3861
Messaggi e Rapporti
ID
814
Numero
90.025
Data
25.04.1990
Italiano
Messaggio relativo a un decreto federale sulla procedura d'asilo (DPA)
e a una legge federale sulla creazione di un Ufficio federale per i
rifugiati
Pagina
1990 II 425
Français
Message à l'appui d'un arrêté fédéral sur la procédure d'asile (APA) et
d'une loi fédérale instituant un Office fédéral pour les réfugiés
Page
1990 II 537
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über das Asylverfahren (AVB) und zu
einem Bundesgesetz über die Schaffung eines Bundesamtes für
Flüchtlinge
Seite
1990 II 573
Note
*) Rapporto del 22 / 31 agosto 1990
FF
1990/21
814/3861
Messaggi e Rapporti
ID
815
Numero
90.029
Data
25.04.1990
Italiano
Pagina
1990 II 495
Français
Page
1990 II 654
Deutsch
Seite
1990 II 697
Note
FF
1990/21
815/3861
Messaggi e Rapporti
ID
816
Numero
90.027
Data
11.04.1990
Italiano
Pagina
1990 II 545
Français
concernant les inspections et les requêtes de l'année 1989
Page
1990 II 721
Deutsch
Seite
1990 II 781
Note
FF
1990/22
816/3861
Messaggi e Rapporti
ID
817
Numero
90.032
Data
09.05.1990
Italiano
Messaggio concernente la costruzione, sull'area dell'arsenale federale
di Bienne, di un deposito/laboratorio per il materiale sportivo di
Gioventù+Sport e dell'esercito
Pagina
1990 II 617
Français
Message concernant la construction d'un entrepôt/atelier pour le
matériel de Jeunesse+Sport et de l'armée dans l'enceinte de l'Arsenal
fédéral de Bienne
Page
1990 II 801
Deutsch
Botschaft betreffend den Bau eines Lager- und
Instandstellungsgebäudes für Jugend+Sport- und Armeesportmaterial
im Areal des Eidgenössischen Zeughauses Biel
Seite
1990 II 857
Note
FF
1990/23
817/3861
Messaggi e Rapporti
ID
818
Numero
90.033
Data
09.05.1990
Italiano
Messaggio concernente il risanamento del deposito di cereali di Briga
Pagina
1990 II 626
Français
Message relatif à la réfection du silo à blé de Brigue
Page
1990 II 810
Deutsch
Botschaft über die Sanierung der Getreidelager in Brig
Seite
1990 II 867
Note
FF
1990/23
818/3861
Messaggi e Rapporti
ID
819
Numero
Senza numero
Data
28.03.1990
Italiano
Finalità della politica federale della ricerca a partire dal 1992
Pagina
1990 II 639
Français
Objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à
partir de 1992
Page
1990 II 823
Deutsch
Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992
Seite
1990 II 879
Note
FF
1990/23
819/3861
Messaggi e Rapporti
ID
820
Numero
Senza numero
Data
26.04.1990
Italiano
Pagina
1990 II 659
Français
Page
1990 II 850
Deutsch
Seite
1990 II 905
Note
FF
1990/23
820/3861
Messaggi e Rapporti
ID
821
Numero
90.030
Data
25.04.1990
Italiano
Messaggio sulla legge federale concernente l'aiuto alla vittime di reati
(LAV) e sul decreto federale concernente la Convenzione europea
relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti
Pagina
1990 II 709
Français
Message concernant la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions
(LAVI) et l'arrêté fédéral portant approbation de la Convention
européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions
violentes
Page
1990 II 909
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von
Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG) und zu einem Bundesbeschluss
über das Europäische Übereinkommen über die Entschädigung für
Opfer von Gewalttaten
Seite
1990 II 961
Note
FF
1990/24
821/3861
Messaggi e Rapporti
ID
822
Numero
90.039
Data
23.05.1990
Italiano
Pagina
1990 II 793
Français
par le canton de Soleure
Page
1990 II 907
Deutsch
Botschaft über eine Kompetenzzuweisung des Kantons Solothurn an
das Bundesgericht
Seite
1990 II 1057
Note
FF
1990/25
822/3861
Messaggi e Rapporti
ID
823
Numero
90.036
Data
16.05.1990
Italiano
contributi alle spese dei detentori di bestiame nella regione di
montagna e nella zona prealpina collinare
Pagina
1990 II 798
Français
Page
1990 II 1001
Deutsch
und 1992
Seite
1990 II 1062
Note
FF
1990/25
823/3861
Messaggi e Rapporti
ID
824
Numero
90.040
Data
23.05.1990
Italiano
Messaggio concernente la costruzione di una ferrovia attraverso le Alpi
svizzere (Traffico transalpino)
Pagina
1990 II 812
Français
Message sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les
Alpes (Arrêté sur le transit alpin)
Page
1990 II 1015
Deutsch
Botschaft über den Bau der schweizerischen EisenbahnAlpentransversale (Alpentransit-Beschluss)
Seite
1990 II 1075
Note
FF
1990/25
824/3861
Messaggi e Rapporti
ID
825
Numero
ad 88.237
Data
26.02.1990
Italiano
politica. Rapporto complementare della Commissione del Consiglio
nazionale
Pagina
1990 II 950
Français
politique. Rapport complémentaire de la Commission du Conseil
national
Page
1990 II 1153
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verfahren der politischen Planung.
Ergänzender Bericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1990 II 1210
Note
FF
1990/25
825/3861
Messaggi e Rapporti
ID
826
Numero
90.043
Data
11.06.1990
Italiano
93° Rapporto sulla quota dei Cantoni ai proventi conseguiti dalla Regia
federale degli alcool (Decima dell'alcole). Rapporti dei Cantoni
sull'impiego, nella lotta contro l'alcolismo, contro l'abuso di
stupefacenti o di altre sostanze che generano dipendenza e contro
l'abuso di medicamenti, della loro quota del 10 per cento nei proventi
conseguiti dalla Regia federale degli alcool dal 1° luglio 1985 al 30
giugno 1988 e sull'impiego, ai medesimi scopi, del 10 per cento delle
prime due annualità derivanti dalla ripartizione del patrimonio della
Regìa federale degli alcool
Pagina
1990 II 1009
Français
93ème Rapport sur la part des cantons au bénéfice net de la Régie
fédérale des alcools (Dîme de l'alcool). Rapports des cantons sur
l'emploi, à la lutte contre l'alcoolisme, l'abus des stupéfiants et autres
substances engendrant la dépendance, ainsi que l'abus des
médicaments, des 10 pour cent qui leur sont attribues sur les recettes
nettes de la Régie fédérale des alcools (RFA) pour la période du 1er
juillet 1985 au 30 juin 1988, et sur l'emploi, aux mêmes fins, des 10
pour cent sur la première et la deuxième annuités versées au titre de la
répartition de la fortune de la RFA
Page
1990 II 1233
Deutsch
Eidgenössischen Alkoholverwaltung (Alkoholzentel). Berichte der
Kantone über die Verwendung der ihnen zur Bekämpfung des
Alkoholismus, der Suchmittel-, Betäubungsmittel- und
Medikamentenmissbrauchs zugeteilten 10 Prozente aus dem Reinertrag
der Eidgenössischen Alkoholverwaltung (EAV) für die Zeit vom 1. Juli
1985 bis 30. Juni 1988, und über die zum gleichen Zweck zu
verwendenden 10 Prozente aus der ersten und zweiten Rate der
Vermögensausscheidung der EAV
Seite
1990 II 1305
Note
FF
1990/27
826/3861
Messaggi e Rapporti
ID
827
Numero
90.031
Data
02.05.1990
Italiano
Messaggio sulla modificazione dell'Ordinamento dei funzionari e
l'approvazione dell'elenco delle funzioni (Miglioramenti salariali a
partire dal 1991)
Pagina
1990 II 1117
Français
Message concernant la modification du Statut des fonctionnaires et
l'approbation de l'état des fonctions (Améliorations des traitements dès
1991)
Page
1990 II 1349
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Beamtengesetzes und über die
Genehmigung des Ämterverzeichnisses (Besoldungsmassnahmen 1991)
Seite
1990 II 1425
Note
FF
1990/28
827/3861
Messaggi e Rapporti
ID
828
Numero
90.041
Data
30.05.1990
Italiano
Messaggio concernente un credito supplementare per la costruzione
dell'Istituto federale per le malattie virali e l'immunoprofilassi (IVI) a
Mittelhäusern, Köniz (BE)
Pagina
1990 II 1185
Français
Message concernant un crédit supplémentaire pour la construction de
l'Institut fédéral pour les maladies à virus et l'immunoprophylaxie (IVI)
à Mittelhäusern, Köniz (BE)
Page
1990 II 1407
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für die Errichtung des
Eidgenössischen Instituts für Viruskrankheiten und
Immunoprophylaxie (IVI) in Mittelhäusern, Köniz (BE)
Seite
1990 II 1483
Note
FF
1990/28
828/3861
Messaggi e Rapporti
ID
829
Numero
90.037
Data
23.05.1990
Italiano
Messaggio concernente le rivendicazioni dei cittadini svizzeri nel
Congo belga e nel Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale
Pagina
1990 II 1205
Français
Message relatif aux revendications des Suisses du Congo belge et du
Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale
Page
1990 II 1429
Deutsch
Botschaft betreffend die Sozialversicherungsansprüche der Schweizer
der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi
Seite
1990 II 1513
Note
FF
1990/29
829/3861
Messaggi e Rapporti
ID
830
Numero
ad 89.006
Data
29.05.1990
Italiano
Avvenimenti in seno al DFGP. Rapporto complementare della
Commissione parlamentare d'inchiesta (CPI)
Pagina
1990 II 1241
Français
Événements survenus au DFJP. Rapport complémentaire de la
Commission d'enquête parlementaire (CEP)
Page
1990 II 1469
Deutsch
Vorkommnisse im EJPD. Ergänzungsbericht der Parlamentarischen
Untersuchungskommission (PUK)
Seite
1990 II 1565
Note
FF
1990/30
830/3861
Messaggi e Rapporti
ID
831
Numero
90.044
Data
18.06.1990
Italiano
Messaggio relativo alla Convenzione con l'Italia concernente una
rettifica del confine nel settore della diga di Livigno
Pagina
1990 II 1297
Français
Message relatif à la Convention avec l'Italie concernant une
rectification de la frontière dans le secteur du barrage de Livigno
Page
1990 II 1525
Deutsch
Botschaft zum Abkommen mit Italien betreffend eine Bereinigung der
Landesgrenze im Bereich der Staumauer von Livigno
Seite
1990 II 1629
Note
FF
1990/31
831/3861
Messaggi e Rapporti
ID
832
Numero
90.038
Data
27.06.1990
Italiano
Messaggio concernente i progetti di costruzione dei Politecnici federali
(PF) e degli istituti di ricerca annessi
Pagina
1990 II 1319
Français
Message concernant les projets de construction des Écoles
polytechniques fédérales (EPF) et des établissements qui leur sont
rattachés
Page
1990 II 1549
Deutsch
Hochschulen (ETH) und der mit ihnen verbundenen
Forschungsanstalten
Seite
1990 II 1661
Note
FF
1990/32
832/3861
Messaggi e Rapporti
ID
833
Numero
90.042
Data
05.06.1990
Italiano
Messaggio concernente gli Atti firmati al XX° Congresso postale
universale di Washington
Pagina
1990 III 1
Français
Message concernant les Actes signés au XXème Congrès postal
universel de Washington
Page
1990 III 1
Deutsch
Botschaft über die am XX. Weltpostkongress in Washington
Seite
1990 III 1
Note
FF
1990/35
833/3861
Messaggi e Rapporti
ID
834
Numero
90.045
Data
27.06.1990
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sull'assicurazione militare
Pagina
1990 III 185
Français
Message concernant la loi fédérale sur l'assurance militaire
Page
1990 III 189
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über die Militärversicherung
Seite
1990 III 201
Note
FF
1990/36
834/3861
Messaggi e Rapporti
ID
835
Numero
90.049
Data
15.08.1990
Italiano
Messaggio concernente il Trattato d'estradizione con la Repubblica
delle Filippine
Pagina
1990 III 297
Français
Message concernant le Traité d'extradition avec la République des
Philippines
Page
1990 III 305
Deutsch
Botschaft zum Auslieferungsvertrag mit der Republik der Philippinen
Seite
1990 III 321
Note
FF
1990/37
835/3861
Messaggi e Rapporti
ID
836
Numero
90.047*)
Data
22.08.1990
Italiano
Commissioni extraparlamentari. Rapporto delle Commissioni della
gestione sulle rielezioni per il periodo amministrativo 1989-1992
Pagina
1990 III 312
Français
Commissions extraparlementaires. Rapport des Commissions de
gestion aux conseils sur les réélections pour la législature 1989-1992
Page
1990 III 320
Deutsch
Extraparlamentarische Kommissionen. Bericht der
Geschäftsprüfungskommissionen an die Räte über die Wiederwahlen
für die Amtsperiode 1989-1992
Seite
1990 III 337
Note
FF
1990/37
836/3861
Messaggi e Rapporti
ID
837
Numero
90.050
Data
15.08.1990
Italiano
Messaggio sull'acquisizione di fucili d'assalto e scarponi da
combattimento, nonché su un credito aggiuntivo dovuto al rincaro per
il carro armato 87 Leopard (Programma d'armamento 1990)
Pagina
1990 III 345
Français
Message concernant l'acquisition de fusils d'assaut et de bottes de
combat ainsi qu'un crédit additionnel dû au renchérissement pour le
char 87 Leopard (Programme d'armement de 1990)
Page
1990 III 357
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Sturmgewehren und
Kampfstiefeln sowie über einen teuerungsbedingten Zusatzkredit für
die Panzer 87 Leopard (Rüstungsprogramm 1990)
Seite
1990 III 377
Note
FF
1990/38
837/3861
Messaggi e Rapporti
ID
838
Numero
90.055
Data
10.09.1990
Italiano
Messaggio sul decreto federale concernente misure di lotta contro il
rincaro in materia di tassi ipotecari
Pagina
1990 III 365
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral concernant les mesures de lutte contre
le renchérissement dans le domaine des taux hypothécaires
Page
1990 III 387
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über
Teuerungsbekämpfungsmassnahmen im Bereich der Hypothekarzinsen
Seite
1990 III 405
Note
FF
1990/38
838/3861
Messaggi e Rapporti
ID
839
Numero
90.048
Data
15.08.1990
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sui diritti
politici degli Svizzeri all'estero
Pagina
1990 III 393
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur les droits
politiques des Suisses de l'étranger
Page
1990 III 429
Deutsch
Botschaft über die Revision des Bundesgesetzes über die politischen
Rechte der Auslandschweizer
Seite
1990 III 445
Note
FF
1990/39
839/3861
Messaggi e Rapporti
ID
840
Numero
90.053
Data
05.09.1990
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale sui
sussidi ai Cantoni dei Grigioni e del Ticino per il promovimento della
loro cultura e della loro lingua
Pagina
1990 III 419
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur les
subventions aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde
de leur culture et de leurs langues
Page
1990 III 457
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über Beiträge an die
Kantone Graubünden und Tessin zur Förderung ihrer Kultur und
Sprache
Seite
1990 III 472
Note
FF
1990/39
840/3861
Messaggi e Rapporti
ID
841
Numero
90.051
Data
22.08.1990
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Svizzera al Fondo di
sviluppo dell'AELS in favore della Jugoslavia
Pagina
1990 III 433
Français
Message concernant la participation de la Suisse au Fonds de
développement de l'AELE en faveur de la Yougoslavie
Page
1990 III 477
Deutsch
Botschaft über die Beteiligung der Schweiz am EFTAEntwicklungsfonds für Jugoslawien
Seite
1990 III 497
Note
FF
1990/40
841/3861
Messaggi e Rapporti
ID
842
Numero
90.062
Data
17.09.1990
Italiano
Messaggio concernente la revisione parziale della legge
sull'organizzazione dell'amministrazione (Segretari di Stato, segretari
generali, deleghe di competenze)
Pagina
1990 III 553
Français
Message concernant la révision partielle de la loi sur l'organisation de
l'administration (Secrétaires d'État, secrétaires généraux, délégation de
compétences)
Page
1990 III 625
Deutsch
Botschaft über die Teilrevision des Verwaltungsorganisationsgesetzes
(Staatssekretäre, Generalsekretäre, Kompetenzdelegationen)
Seite
1990 III 645
Note
FF
1990/42
842/3861
Messaggi e Rapporti
ID
843
Numero
90.056
Data
12.09.1990
Italiano
Messaggio relativo alla modifica del decreto federale sul finanziamento
di provvedimenti straordinari di conservazione della foresta
Pagina
1990 III 571
Français
Message relatif à la modification de l'arrêté fédéral du 14 juin 1988 sur
le financement des mesures extraordinaires pour la conservation de la
forêt
Page
1990 III 643
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesbeschlusses vom 14. Juni 1988
über die finanziellen Mittel für ausserordentliche Massnahmen zur
Walderhaltung
Seite
1990 III 663
Note
FF
1990/42
843/3861
Messaggi e Rapporti
ID
844
Numero
90.057
Data
12.09.1990
Italiano
Messaggio concernente l'ampliamento ed il restauro del Tribunale
federale a Losanna
Pagina
1990 III 581
Français
Message concernant l'agrandissement et l'aménagement du Tribunal
fédéral à Lausanne
Page
1990 III 665
Deutsch
Botschaft über die Erweiterung und den Ausbau des
Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne
Seite
1990 III 685
Note
FF
1990/43
844/3861
Messaggi e Rapporti
ID
845
Numero
90.058
Data
12.09.1990
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto dell'immobile sito alla Haslerstrasse
16 a Berna
Pagina
1990 III 593
Français
Message concernant l'acquisition de l'immeuble sis à la Haslerstrasse
16 à Berne
Page
1990 III 678
Deutsch
Botschaft über den Erwerb der Liegenschaft Haslerstrasse 16 in Bern
Seite
1990 III 698
Note
FF
1990/43
845/3861
Messaggi e Rapporti
ID
846
Numero
90.069
Data
16.10.1990
Italiano
Messaggio a sostegno del decreto federale concernente la proroga del
«programma immediato» in materia d'imposta federale diretta
Pagina
1990 III 629
Français
Message concernant la prorogation du «programme immédiat» en
matière d'impôt fédéral direct
Page
1990 III 737
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die Verlängerung des
«Sofortprogrammes» bei der direkten Bundessteuer
Seite
1990 III 789
Note
FF
1990/46
846/3861
Messaggi e Rapporti
ID
847
Numero
90.054
Data
05.09.1990
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera alla Banca europea
per la ricostruzione e lo sviluppo (BERD)
Pagina
1990 III 633
Français
Message concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque européenne
pour la reconstruction et le développement (BERD)
Page
1990 III 741
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Bank für
Wiederaufbau und Entwicklung (BERD)
Seite
1990 III 793
Note
FF
1990/46
847/3861
Messaggi e Rapporti
ID
848
Numero
Senza numero
Data
01.10.1990
Italiano
La politica di sicurezza della Svizzera in un mondo in trasformazione.
Rapporto 90 del Consiglio federale all'Assemblea federale sulla
politica di sicurezza della Svizzera
Pagina
1990 III 684
Français
La politique de sécurité de la Suisse dans un monde en mutation.
Rapport 90 du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur la politique
de sécurité de la Suisse
Page
1990 III 794
Deutsch
Schweizerische Sicherheitspolitik im Wandel. Bericht 90 des
Bundesrates an die Bundesversammlung über die Sicherheitspolitik der
Schweiz
Seite
1990 III 847
Note
FF
1990/46
848/3861
Messaggi e Rapporti
ID
849
Numero
90.064
Data
24.10.1990
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale relativo a un'indennità di
rincaro sulle rendite dell'AVS e dell'AI per il 1991
Pagina
1990 III 749
Français
Message à l'appui d'un arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation
de renchérissement pour l'année 1991, au profit des bénéficiaires de
rentes de l'AVS et de l'AI
Page
1990 III 873
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss für eine Teuerungszulage auf den
Renten der AHV und der IV für das Jahr 1991
Seite
1990 III 917
Note
FF
1990/47
849/3861
Messaggi e Rapporti
ID
850
Numero
90.067
Data
16.10.1990
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla
televisione transfrontaliera
Pagina
1990 III 757
Français
Message concernant la Convention du Conseil de l'Europe sur la
télévision transfrontière
Page
1990 III 881
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen des Europarats über das
grenzüberschreitende Fernsehen
Seite
1990 III 925
Note
FF
1990/47
850/3861
Messaggi e Rapporti
ID
851
Numero
90.066
Data
24.10.1990
Italiano
Pagina
1990 III 799
Français
Page
1990 III 924
Deutsch
Seite
1990 III 969
Note
FF
1990/47
851/3861
Messaggi e Rapporti
ID
852
Numero
90.068
Data
16.10.1990
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento dell'ampliamento del centro di
sicurezza aerea di Ginevra
Pagina
1990 III 822
Français
Message concernant le financement de l'agrandissement du centre de la
sécurité aérienne de Genève
Page
1990 III 955
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung des Ausbaus des
Flugsicherungszentrums Genf
Seite
1990 III 994
Note
FF
1990/47
852/3861
Messaggi e Rapporti
ID
853
Numero
90.071
Data
24.10.1990
Italiano
universale «EXPO '92» di Siviglia e all'esposizione internazionale
speciale «Cristoforo Colombo, la nave e il mare» di Genova nel 1992
Pagina
1990 III 837
Français
Message concernant la participation de la Suisse a l'exposition
universelle «EXPO '92» de Séville, ainsi qu'a l'exposition
internationale spécialisée «Christophe Colomb, le navire et la mer» de
Gènes, en 1992
Page
1990 III 981
Deutsch
Botschaft zur Teilnahme der Schweiz an der Weltausstellung «EXPO
'92» in Sevilla und an der Spezial-Weltausstellung «Christoph
Columbus, das Schiff und das Meer» in Genua im Jahre 1992
Seite
1990 III 1025
Note
FF
1990/48
853/3861
Messaggi e Rapporti
ID
854
Numero
90.059
Data
17.09.1990
Italiano
Messaggio concernente misure volte a promuovere la cooperazione
internazionale in materia di formazione superiore e la mobilità
Pagina
1990 III 860
Français
Message a l'appui de mesures visant à promouvoir la coopération
internationale en matière d'enseignement supérieur et la mobilité
Page
1990 III 1015
Deutsch
Botschaft über Massnahmen für die internationale Zusammenarbeit im
Bereich der höheren Bildung und für die Mobilitätsförderung
Seite
1990 III 1059
Note
FF
1990/48
854/3861
Messaggi e Rapporti
ID
855
Numero
90.070
Data
16.10.1990
Italiano
Repubblica popolare di Cina
Pagina
1990 III 957
Français
République populaire de Chine
Page
1990 III 1111
Deutsch
Volksrepublik China
Seite
1990 III 1160
Note
FF
1990/48
855/3861
Messaggi e Rapporti
ID
856
Numero
ad 88.032
Data
16.10.1990
Italiano
Messaggio concernente il trattamento dei dati in materia di
perseguimento penale (Messaggio complementare alla legge sulla
protezione dei dati)
Pagina
1990 III 1001
Français
Message concernant le traitement des données en matière de poursuite
pénale (Message complémentaire à la loi sur la protection des données)
Page
1990 III 1161
Deutsch
Botschaft über die Datenbearbeitung auf dem Gebiet der
Strafverfolgung (Zusatzbotschaft zum Datenschutzgesetz)
Seite
1990 III 1221
Note
FF
1990/49
856/3861
Messaggi e Rapporti
ID
857
Numero
ad 89.010
Data
16.01.1990
Italiano
Iniziativa popolare «per la limitazione drastica e graduale degli
esperimenti sugli animali (Via dagli esperimenti sugli animali!)».
Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale su un
controprogetto a livello legislativo (modificazione della legge sulla
protezione degli animali)
Pagina
1990 III 1037
Français
Initiative populaire «pour une réduction stricte et progressive des
expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation
animale!)». Rapport de la Commission du Conseil national sur un
contre-projet au niveau législatif (modification de la loi sur la
protection des animaux)
Page
1990 III 1197
Deutsch
Volksinitiative «zur drastischen und schrittweisen Einschränkung der
Tierversuche (Weg vom Tierversuch!)». Bericht der Kommission des
Nationalrates über einen Gegenentwurf auf Gesetzesstufe (Änderung
des Tierschutzgesetzes)
Seite
1990 III 1257
Note
FF
1990/49
857/3861
Messaggi e Rapporti
ID
858
Numero
90.022
Data
17.11.1990
Italiano
Avvenimenti in seno al DMF. Rapporto della Commissione
parlamentare d'inchiesta (CPI DMF)
Pagina
1990 III 1061
Français
Événements survenus au DMF. Rapport de la Commission d'enquête
parlementaire (CEP DMF)
Page
1990 III 1229
Deutsch
Vorkommnisse im EMD. Bericht der Parlamentarischen
Untersuchungskommission (PUK EMD)
Seite
1990 III 1293
Note
FF
1990/50
858/3861
Messaggi e Rapporti
ID
859
Numero
ad 90.022
Data
23.11.1990
Italiano
Avvenimenti di grande portata in seno al Dipartimento militare
federale. Parere del Consiglio federale sul rapporto della Commissiona
parlamentare d'inchiesta DMF
Pagina
1990 III 1357
Français
Événements de grande portée survenus au Département militaire
fédéral. Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission
d'enquête parlementaire DMF
Page
1990 III 1529
Deutsch
Vorkommnisse von grosser Tragweite im Eidgenössischen
Militärdepartement. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht der
Parlamentarischen Untersuchungskommission EMD
Seite
1990 III 1585
Note
FF
1990/50
859/3861
Messaggi e Rapporti
ID
860
Numero
90.074
Data
14.11.1990
Italiano
Messaggio relativo al decreto federale concernente il contributo alle
spese per la misurazione ufficiale
Pagina
1990 III 1371
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral concernant les indemnités fédérales
dans le domaine de la mensuration officielle
Page
1990 III 1543
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die Abgeltung der amtlichen
Vermessung
Seite
1990 III 1601
Note
FF
1990/50
860/3861
Messaggi e Rapporti
ID
861
Numero
90.075
Data
21.11.1990
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sulla protezione dei marchi
e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi,
LPM)
Pagina
1991 I 1
Français
Message concernant une loi fédérale sur la protection des marques et
des indications de provenance (Loi sur la protection des marques, LPM)
Page
1991 I 1
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über den Schutz von Marken und
Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG)
Seite
1991 I 1
Note
FF
1991/1
861/3861
Messaggi e Rapporti
ID
862
Numero
90.076
Data
21.11.1990
Italiano
Messaggio sul Trattato di estradizione con gli Stati Uniti d'America
Pagina
1991 I 81
Français
Message concernant le Traité d'extradition avec les États-Unis
d'Amérique
Page
1991 I 79
Deutsch
Botschaft zum Auslieferungsvertrag mit den Vereinigten Staaten von
Amerika
Seite
1991 I 84
Note
FF
1991/1
862/3861
Messaggi e Rapporti
ID
863
Numero
90.083
Data
26.11.1990
Italiano
Messaggio sul finanziamento della ricerca e dello sviluppo orientati
verso la pratica negli anni 1992-1995 (Commissione per il
promovimento della ricerca scientifica, CPRS) e sul finanziamento
della cooperazione tecnologica nell'ambito di EUREKA negli anni
1992-1995
Pagina
1991 I 117
Français
Message sur le financement de la recherche et du développement axés
sur la pratique durant les années 1992 à 1995 (Commission pour
l'encouragement de la recherche scientifique, CERS) ainsi que le
financement de la coopération technologique dans le cadre d'EUREKA
durant les années 1992 à 1995
Page
1991 I 121
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung der praxisorientierten Forschung und
Entwicklung in den Jahren 1992-1995 (Kommission zur Förderung der
wissenschaftlichen Forschung, KWF) sowie über die Finanzierung der
technologischen Zusammenarbeit in den Jahren 1992-1995 im Rahmen
von EUREKA
Seite
1991 I 137
Note
FF
1991/2
863/3861
Messaggi e Rapporti
ID
864
Numero
90.085
Data
10.12.1990
Italiano
costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà
Pagina
1991 I 153
Français
Message concernant l'octroi de crédits de programme pour
l'encouragement de la construction et de l'accession à la propriété de
logements
Page
1991 I 161
Deutsch
Eigentumsförderung
Seite
1991 I 185
Note
FF
1991/3
864/3861
Messaggi e Rapporti
ID
865
Numero
90.082
Data
21.12.1990
Italiano
Messaggio a sostegno di un adeguamento agevolato delle rendite
AVS/AI all'evoluzione dei prezzi e dei salari come pure delle rendite
dell'assicurazione contro gli infortuni al rincaro
Pagina
1991 I 181
Français
Message portant sur l'assouplissement du système d'adaptation des
rentes AVS/AI à l'évolution des salaires et des prix, ainsi que des
rentes de l'assurance-accidents au renchérissement
Page
1991 I 193
Deutsch
Botschaft über eine erleichterte Anpassung der Renten der AHV/IV an
die Lohn- und Preisentwicklung sowie der Renten der
Unfallversicherung an die Teuerung
Seite
1991 I 217
Note
FF
1991/4
865/3861
Messaggi e Rapporti
ID
866
Numero
90.088
Data
21.12.1990
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Friburgo, Basilea Città,
Appenzello Esterno e Grigioni
Pagina
1991 I 198
Français
de Fribourg, de Bâle-Ville, d'Appenzell Rhodes-Extérieures et des
Grisons
Page
1991 I 210
Deutsch
Kantone Freiburg, Basel-Stadt, Appenzell Ausserrhoden und
Graubünden
Seite
1991 I 234
Note
FF
1991/4
866/3861
Messaggi e Rapporti
ID
867
Numero
90.079
Data
09.01.1991
Italiano
Rapporto concernente le misure tariffali prese nel corso del 2° trimestre
1990
Pagina
1991 I 205
Français
semestre 1990
Page
1991 I 218
Deutsch
Seite
1991 I 242
Note
FF
1991/4
867/3861
Messaggi e Rapporti
ID
868
Numero
Senza numero
Data
12.11.1990
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione al Consiglio nazionale.
Applicazione del diritto d'asilo. Controllo a posteriori relativo
all'ispezione del 1987 e esame dei problemi attuali nella prassi
Pagina
1991 I 249
Français
Rapport de la Commission de gestion au Conseil national. Contrôle à
posteriori relatif à l'inspection de 1987 et examen des problèmes
actuels dans la pratique
Page
1991 I 261
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates. Vollzug
des Asylrechtes. Nachkontrolle zur Inspektion von 1987 und Prüfung
aktueller Probleme der Praxis
Seite
1991 I 293
Note
FF
1991/5
868/3861
Messaggi e Rapporti
ID
869
Numero
90.078
Data
09.01.1991
Italiano
Rapporto sulla politica economica esterna 90/1+2 e Messaggio
concernente un Accordo economico internazionale
Pagina
1991 I 273
Français
Rapport sur la politique économique extérieure 90/1+2 et Message
concernant un Accord économique international
Page
1991 I 293
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 90/1+2 und Botschaft zu einer
Seite
1991 I 325
Note
FF
1991/6
869/3861
Messaggi e Rapporti
ID
870
Numero
Senza numero
Data
09.01.1991
Italiano
Messaggio sull'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità
economica europea riguardante l'agevolazione dei controlli e delle
formalità nei trasporti di merci
Pagina
1991 I 401
Français
Message concernant l'Accord entre la Confédération suisse et la
Communauté économique européenne relatif à la facilitation des
contrôles et des formalités lors du transport des marchandises
Page
1991 I 474
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen
Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über
die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr
Seite
1991 I 496
Note
FF
1991/6
870/3861
Messaggi e Rapporti
ID
871
Numero
91.001
Data
16.01.1991
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo con il Liechtenstein che completa il
Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la
Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein
Pagina
1991 I 473
Français
Message relatif à l'Accord avec le Liechtenstein complétant le Traité
du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté du
Liechtenstein au territoire douanier suisse
Page
1991 I 573
Deutsch
Botschaft über die Ergänzung des Vertrags vom 29. März 1923 über
den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische
Zollgebiet
Seite
1991 I 597
Note
FF
1991/7
871/3861
Messaggi e Rapporti
ID
872
Numero
90.084
Data
09.01.1991
Italiano
Messaggio relativo alla promozione della ricerca scientifica durante il
periodo il periodo 1992-1995 e a un programma d'azione congiunta nel
campo della microelettronica
Pagina
1991 I 481
Français
durant la période de 1992 à 1995 et un programme d'actions concerte
en microélectronique
Page
1991 I 581
Deutsch
Jahren 1992-1995 und eine konzertierte Aktion Mikroelektronik
Schweiz
Seite
1991 I 605
Note
FF
1991/7
872/3861
Messaggi e Rapporti
ID
873
Numero
90.080
Data
30.01.1991
Italiano
Messaggio in occasione del 700° anniversario della Confederazione
concernente due nuovi crediti quadro per il finanziamento di misure di
sdebitamento in favore di Paesi in sviluppo indigenti, come pure il
finanziamento nei Paesi in sviluppo di programmi e progetti in favore
della tutela ambientale globale
Pagina
1991 I 585
Français
Message a l'occasion du 700ème anniversaire de la Confédération
concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de
mesures de désendettement en faveur des pays en développement
démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en
développement, en faveur de l'environnement global
Page
1991 I 717
Deutsch
Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über
zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von
Entschuldungsmassnahmen zugunsten ärmerer Entwicklungsländer
und Umweltprogrammen und -projekten von globaler Bedeutung in
Entwicklungsländer
Seite
1991 I 753
Note
FF
1991/8
873/3861
Messaggi e Rapporti
ID
874
Numero
90.077
Data
21.01.1991
Italiano
Messaggio sui provvedimenti per l'orientamento della produzione
vegetale
Pagina
1991 I 649
Français
Message concernant des mesures d'orientation de la production végétale
Page
1991 I 809
Deutsch
Botschaft über Lenkungsmassnahmen im Pflanzenbau
Seite
1991 I 841
Note
FF
1991/8
874/3861
Messaggi e Rapporti
ID
875
Numero
91.005
Data
30.01.1991
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale sul versamento di
un'indennità ai beneficiari di prestazioni complementari all'AVS e
all'AI in occasione del 700° della Confederazione
Pagina
1991 I 701
Français
Message à l'appui d'un arrêté fédéral relatif a l'octroi d'une allocation
du 700ème aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS
et à l'AI
Page
1991 I 881
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss für eine Jubiläumszulage 1991 an
Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
Seite
1991 I 913
Note
FF
1991/8
875/3861
Messaggi e Rapporti
ID
876
Numero
91.003
Data
30.01.1991
Italiano
Messaggio concernente l'aiuto accordato dalla Svizzera ai tre Stati più
duramente colpiti dalla crisi del Golfo (Egitto, Giordania, Turchia)
Pagina
1991 I 707
Français
Message concernant l'aide accordée par la Suisse aux trois États les
plus touchés par la crise du Golfe (Égypte, Jordanie, Turquie)
Page
1991 I 887
Deutsch
Botschaft über die Hilfe der Schweiz an die drei von der Golfkrise am
stärksten betroffenen Staaten (Ägypten, Jordanien, Türkei)
Seite
1991 I 919
Note
FF
1991/8
876/3861
Messaggi e Rapporti
ID
877
Numero
ad 90.057
Data
21.01.1991
Italiano
Rapporto complementare al Messaggio del 12 settembre 1990
concernente l'ampliamento e il restauro del Tribunale federale a
Losanna
Pagina
1991 I 718
Français
Rapport complémentaire du Message du 12 septembre 1990 concernant
l'agrandissement et l'aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne
Page
1991 I 898
Deutsch
Zusatzbericht zur Botschaft vom 12. September 1990 über die
Erweiterung und den Ausbau des Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne
Seite
1991 I 930
Note
FF
1991/8
877/3861
Messaggi e Rapporti
ID
878
Numero
90.274 / 90.275 *)
Data
23.11.1990
Italiano
Iniziativa parlamentare. Fondo per la protezione del paesaggio.
Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale. Rapporto dell'Ufficio
del Consiglio degli Stati
Pagina
1991 I 723
Français
Initiative parlementaire. Fonds pour la protection du paysage. Rapport
du bureau du Conseil national. Rapport du Bureau du Conseil des États
Page
1991 I 903
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Landschaftsschutzfonds. Bericht des Büros
des Nationalrates. Bericht des Büros des Ständerates
Seite
1991 I 935
Note
FF
1991/9
878/3861
Messaggi e Rapporti
ID
879
Numero
90.086
Data
30.01.1991
Italiano
Messaggio relativo a un decreto federale concernente la procedura
d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari
Pagina
1991 I 757
Français
Message concernant l'arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des
plans pour les grands projets de chemins de fer
Page
1991 I 941
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über das Plangenehmigungsverfahren
für Eisenbahn-Grossprojekte
Seite
1991 I 977
Note
FF
1991/10
879/3861
Messaggi e Rapporti
ID
880
Numero
89.243
Data
12.12.1990
Italiano
Creazione d'une delegazione. Iniziativa parlamentare della
Commissione della gestione. Rapporto della Commissione del
Pagina
1991 I 804
Français
Création d'une délégation. Initiative parlementaire de la Commission
de gestion. Rapport de la Commission du Conseil des États
Page
1991 I 992
Deutsch
Bildung einer Delegation. Parlamentarische Initiative der
Geschäftsprüfungskommission. Bericht der Kommission des
Ständerates
Seite
1991 I 1034
Note
FF
1991/10
880/3861
Messaggi e Rapporti
ID
881
Numero
91.006
Data
30.01.1991
Italiano
Messaggio a sostegno di un disegno di decreto federale concernente le
emissioni di prestiti della Confederazione
Pagina
1991 I 881
Français
Confédération
Page
1991 I 1081
Deutsch
Bundesanleihen
Seite
1991 I 1129
Note
FF
1991/11
881/3861
Messaggi e Rapporti
ID
882
Numero
91.011
Data
13.02.1991
Italiano
Messaggio concernente una modifica della legge sulla tariffa delle
dogane (LTD)
Pagina
1991 I 892
Français
Message concernant la modification de la loi sur les tarifs des douanes
Page
1991 I 1092
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Zolltarifgesetzes
Seite
1991 I 1140
Note
FF
1991/11
882/3861
Messaggi e Rapporti
ID
883
Numero
91.400
Data
24.01.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Introduzione di quote per la rappresentanza
maschile al Consiglio degli Stati (Minoranza della Commissione del
Consiglio nazionale 89.253). Rapporto della Commissione del
Consiglio nazionale
Pagina
1991 I 903
Français
Initiative parlementaire. Introduction de quotas pour les membres
masculins du Conseil des États (Minorité de la Commission du Conseil
national 89.253). Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1991 I 1103
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Männer-Quoten im Ständerat (Minderheit
der Kommission des Nationalrates 89.253). Bericht der Kommission
des Nationalrates
Seite
1991 I 1151
Note
FF
1991/11
883/3861
Messaggi e Rapporti
ID
884
Numero
91.004
Data
30.01.1991
Italiano
Messaggio sull'adesione della Svizzera ai due Patti internazionali del
1966 concernenti i diritti dell'uomo e modificazione della legge
federale sull'organizzazione giudiziaria
Pagina
1991 I 925
Français
Message sur l'adhésion de la Suisse aux deux Pactes internationaux de
1966 relatifs aux droits de l'homme et une modification de la loi
fédérale d'organisation judiciaire
Page
1991 I 1129
Deutsch
Botschaft betreffend den Beitritt der Schweiz zu den beiden
internationalen Menschenrechtspakten von 1966 und zu einer
Änderung des Bundesrechtspflegegesetzes
Seite
1991 I 1189
Note
FF
1991/12
884/3861
Messaggi e Rapporti
ID
885
Numero
91.012
Data
13.02.1991
Italiano
Messaggio a sostegno della nuova concezione della comunicazione
elettronica nell'amministrazione federale (KOMBV 1)
Pagina
1991 I 981
Français
Message relatif à la nouvelle conception de la communication
électronique dans l'administration fédérale (KOMBV 1)
Page
1991 I 1186
Deutsch
Botschaft über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation
der Bundesverwaltung (KOMBV 1)
Seite
1991 I 1248
Note
FF
1991/12
885/3861
Messaggi e Rapporti
ID
886
Numero
91.016
Data
20.02.1991
Italiano
Rapporto annuo del Consiglio federale sulle attività della Svizzera al
Consiglio d'Europa nel 1990
Pagina
1991 I 1013
Français
Page
1991 I 1225
Deutsch
Europarat 1990
Seite
1991 I 1289
Note
FF
1991/13
886/3861
Messaggi e Rapporti
ID
887
Numero
91.022
Data
11.03.1991
Italiano
Messaggio concernente la quarta proroga del decreto federale sui
Politecnici federali (Disciplinamento transitorio)
Pagina
1991 I 1117
Français
Message concernant la quatrième prorogation de l'arrêté fédéral sur les
Écoles polytechniques fédérales (Réglementation transitoire)
Page
1991 I 1337
Deutsch
Botschaft über die vierte Verlängerung des Bundesbeschlusses über die
Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Übergangsregelung)
Seite
1991 I 1405
Note
FF
1991/14
887/3861
Messaggi e Rapporti
ID
888
Numero
91.017
Data
20.02.1991
Italiano
Messaggio concernente la proroga del decreto federale del 9 ottobre
1981 sulla concessione di preferenze tariffali a favore dei Paesi in
sviluppo (Decreto sulle preferenze tariffali)
Pagina
1991 I 1122
Français
Message sur la prolongation de l'arrêté fédéral du 9 octobre 1981 sur
l'octroi de préférences tarifaires en faveur des pays en développement
(Arrêté sur les préférences tarifaires)
Page
1991 I 1342
Deutsch
Botschaft betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 9.
Oktober 1981 über die Gewährung von Zollpräferenzen zugunsten der
Entwicklungsländer (Zollpräferenzenbeschluss)
Seite
1991 I 1410
Note
FF
1991/14
888/3861
Messaggi e Rapporti
ID
889
Numero
91.013
Data
13.02.1991
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione internazionale di cooperazione
per la sicurezza della navigazione aerea «EUROCONTROL»
Pagina
1991 I 1145
Français
Message relatif à la Convention internationale de coopération pour la
sécurité de la navigation aérienne «EUROCONTROL»
Page
1991 I 1364
Deutsch
Botschaft betreffend das Internationale Übereinkommen über
Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt «EUROCONTROL»
Seite
1991 I 1433
Note
FF
1991/14
889/3861
Messaggi e Rapporti
ID
890
Numero
ad 89.243
Data
20.02.1991
Italiano
Creazione di una delegazione. Iniziativa parlamentare della
Commissione della gestione. Parere del Consiglio federale
Pagina
1991 I 1179
Français
Création d'une délégation. Initiative parlementaire de la Commission
de gestion. Avis du Conseil fédéral
Page
1991 I 1397
Deutsch
Bildung einer Delegation. Parlamentarische Initiative der
Geschäftsprüfungskommission. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1991 I 1467
Note
FF
1991/14
890/3861
Messaggi e Rapporti
ID
891
Numero
ad 90.274 / ad 90.275
Data
04.03.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Fondo per la protezione del paesaggio. Parere
Pagina
1991 I 1186
Français
Initiative parlementaire. Protection du paysage. Fonds. Avis du Conseil
fédéral
Page
1991 I 1404
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Landschaftsschutzfonds. Stellungnahme
des Bundesrates
Seite
1991 I 1474
Note
FF
1991/14
891/3861
Messaggi e Rapporti
ID
892
Numero
91.024
Data
18.03.1991
Italiano
Messaggio sull'aiuto finanziario alla Fondazione «Pro Helvetia» negli
anni 1992-1995
Pagina
1991 I 1201
Français
Message concernant l'octroi d'aides financières à la Fondation «Pro
Helvetia» pour les années 1992 à 1995
Page
1991 I 1425
Deutsch
Botschaft über die Finanzhilfen an die Stiftung «Pro Helvetia» in den
Jahren 1992-1995
Seite
1991 I 1497
Note
FF
1991/15
892/3861
Messaggi e Rapporti
ID
893
Numero
91.020
Data
04.03.1991
Italiano
Messaggio relativo a un decreto federale concernente nuovi
conferimenti al Fondo d'aiuto agli investimenti a favore delle regioni
montane
Pagina
1991 I 1248
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral concernant d'autres versements au
fonds d'aide en matière d'investissements dans les régions de montagne
Page
1991 I 1472
Deutsch
Botschaft über einen Bundesbeschluss zu weiteren Einlagen in den
Fonds für Investitionshilfe an die Berggebiete
Seite
1991 I 1548
Note
FF
1991/15
893/3861
Messaggi e Rapporti
ID
894
Numero
91.023
Data
11.03.1991
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale relativo a una modificazione
dell'ordinanza sull'attribuzione degli uffici ai Dipartimenti e dei servizi
alla Cancelleria federale
Pagina
1991 II 169
Français
Message portant sur l'arrêté fédéral relatif à l'approbation d'une
modification de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux
départements e et des services à la Chancellerie fédérale
Page
1991 II 173
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die Genehmigung einer
Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die
Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei
Seite
1991 II 177
Note
FF
1991/17
894/3861
Messaggi e Rapporti
ID
895
Numero
85.227
Data
27.09.1990
Italiano
Iniziativa parlamentare. Parte generale del diritto delle assicurazioni
sociali. Rapporto della Commissione del Consiglio degli Stati
Pagina
1991 II 177
Français
Initiative parlementaire. Partie générale du droit des assurances
sociales. Rapport de la Commission du Conseil des États
Page
1991 II 181
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Allgemeiner Teil Sozialversicherung.
Bericht der Kommission des Ständerates
Seite
1991 II 185
Note
FF
1991/17
895/3861
Messaggi e Rapporti
ID
896
Numero
91.019
Data
04.03.1991
Italiano
Messaggio riguardante la revisione dell'articolo costituzionale sulle
lingue (Art. 116 Cost.)
Pagina
1991 II 293
Français
Message concernant la révision de l'article constitutionnel sur les
langues (Art. 116 Cst.)
Page
1991 II 301
Deutsch
Botschaft über die Revision des Sprachenartikels der
Bundesverfassung (Art. 116 BV)
Seite
1991 II 309
Note
FF
1991/18
896/3861
Messaggi e Rapporti
ID
897
Numero
91.028
Data
27.03.1991
Italiano
Messaggio concernente opere militari (Programma delle costruzioni
1991)
Pagina
1991 II 345
Français
constructions 1991)
Page
1991 II 361
Deutsch
Botschaft über militärische Bauten (Bauprogramm 1991)
Seite
1991 II 373
Note
FF
1991/19
897/3861
Messaggi e Rapporti
ID
898
Numero
91.026
Data
18.03.1991
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Confederazione allo
spegnimento della centrale nucleare sperimentale di Lucens (VD)
Pagina
1991 II 379
Français
Message sur la participation financière de la Confédération à la
désaffectation de la centrale nucléaire expérimentale de Lucens (VD)
Page
1991 II 415
Deutsch
Botschaft über die finanzielle Beteiligung des Bundes an der Stillegung
des Versuchsatomkraftwerks Lucens (VD)
Seite
1991 II 420
Note
FF
1991/19
898/3861
Messaggi e Rapporti
ID
899
Numero
91.408
Data
20.03.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare commissionale. Servizio civile. Modificazione
della Costituzione federale. Rapporto della Commissione del Consiglio
nazionale
Pagina
1991 II 391
Français
Initiative parlementaire de la Commission. Service ccivil. Modification
de la Constitution. Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1991 II 427
Deutsch
Parlamentarische Initiative der Kommission. Zivildienst. Änderung der
Bundesverfassung. Bericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1991 II 43
Note
FF
1991/19
899/3861
Messaggi e Rapporti
ID
900
Numero
91.025
Data
18.03.1991
Italiano
sull'organizzazione giudiziaria e la modificazione del decreto federale
concernente un aumento provvisorio dei giudici supplenti e dei
redattori di sentenze del Tribunale federale
Pagina
1991 II 413
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale d'organisation
judiciaire et de l'arrêté fédéral concernant l'augmentation temporaire du
nombre des juges suppléants et des rédacteurs d'arrêts du Tribunal
fédéral
Page
1991 II 461
Deutsch
Organisation der Bundesrechtspflege sowie die Änderung des
Bundesbeschlusses über eine vorübergehende Erhöhung der Zahl der
Ersatzrichter und der Urteilsredaktoren des Bundesgerichts
Seite
1991 II 465
Note
FF
1991/20
900/3861
Messaggi e Rapporti
ID
901
Numero
Senza numero
Data
26.04.1991
Italiano
degli Stati sulla propria attività nel 1990/91
Pagina
1991 II 556
Français
Page
1991 II 604
Deutsch
Seite
1991 II 611
Note
FF
1991/20
901/3861
Messaggi e Rapporti
ID
902
Numero
91.027
Data
27.03.1991
Italiano
Pagina
1991 II 597
Français
d'armement 1991)
Page
1991 II 653
Deutsch
Seite
1991 II 681
Note
FF
1991/21
902/3861
Messaggi e Rapporti
ID
903
Numero
91.021
Data
03.04.1991
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione delle Camere federali sulle
Pagina
1991 II 693
Français
Rapport des Commissions de gestion aux Chambres fédérales sur les
inspections et requêtes en 1990
Page
1991 II 802
Deutsch
Seite
1991 II 824
Note
FF
1991/21
903/3861
Messaggi e Rapporti
ID
904
Numero
91.029
Data
24.04.1991
Italiano
Pagina
1991 II 741
Français
Page
1991 II 857
Deutsch
Seite
1991 II 885
Note
FF
1991/22
904/3861
Messaggi e Rapporti
ID
905
Numero
ad 91.400
Data
08.05.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Quote per la rappresentanza maschile al
Consiglio degli Stati (Minoranza della Commissione del Consiglio
nazionale 89.253). Parere del Consiglio federale
Pagina
1991 II 762
Français
Initiative parlementaire. Introduction de quotas pour les membres
masculins du Conseil des États (Minorité de la Commission du Conseil
national 89.253). Avis du Conseil fédéral
Page
1991 II 884
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Männer-Quoten im Ständerat (Minderheit
der Kommission des Nationalrates 89.253). Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1991 II 907
Note
FF
1991/22
905/3861
Messaggi e Rapporti
ID
906
Numero
ad 85.227
Data
17.04.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Diritto delle assicurazioni sociali. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1991 II 766
Français
Initiative parlementaire. Droit des assurances sociales. AVIS DU
Conseil fédéral
Page
1991 II 888
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Sozialversicherungsrecht. Stellungnahme
des Bundesrates
Seite
1991 II 910
Note
FF
1991/22
906/3861
Messaggi e Rapporti
ID
907
Numero
ad 91.408
Data
08.05.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare commissionale. Servizio civile. Modificazione
della costituzione federale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1991 II 779
Français
Initiative parlementaire de la Commission chargée d'étudier le projet
d'un service civil. Révision de la constitution fédérale. Avis du Conseil
fédéral
Page
1991 II 901
Deutsch
Parlamentarische Initiative der Kommission. Zivildienst. Änderung der
Bundesverfassung. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1991 II 923
Note
FF
1991/22
907/3861
Messaggi e Rapporti
ID
908
Numero
91.032
Data
24.04.1991
Italiano
Messaggio concernente la modifica del Codice penale svizzero e del
Codice penale militare (Reati contro il patrimonio e falsità in
documenti) come pure la modifica della legge federale
sull'approvvigionamento economico del Paese (Disposizioni penali)
Pagina
1991 II 797
Français
Message concernant la modification du code pénal suisse et du code
pénal militaire (Infractions contre le patrimoine et faux dans les titres)
ainsi que la modification de la loi fédérale sur l'approvisionnement
économique du pays (Dispositions pénales)
Page
1991 II 933
Deutsch
und des Militärstrafgesetzes (Strafbare Handlungen gegen das
Vermögen und Urkundenfälschung) sowie betreffend die Änderung
des Bundesgesetzes über die wirtschaftliche Landesversorgung (Stra
Seite
1991 II 969
Note
*) Rapporto del 14 / 19 novembre 1991
FF
1991/23
908/3861
Messaggi e Rapporti
ID
909
Numero
91.035
Data
15.05.1991
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di
Bretton Woods
Pagina
1991 II 949
Français
Message concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton
Woods
Page
1991 II 1121
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zu den Institutionen von
Bretton Woods
Seite
1991 II 1153
Note
FF
1991/24
909/3861
Messaggi e Rapporti
ID
910
Numero
91.033
Data
08.05.1991
Italiano
Messaggio concernente il prolungamento della fase di produzione dei
vettori europei Ariane
Pagina
1991 II 1193
Français
Message concernant la prolongation de la phase de production des
lanceurs européens Ariane
Page
1991 II 1397
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung der Produktionsphase der
europäischen Trägerrakete Ariane
Seite
1991 II 1437
Note
FF
1991/25
910/3861
Messaggi e Rapporti
ID
911
Numero
89.324
Data
22.04.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Codice penale militare. Abolizione della pena
di morte. Rapporto della Commissione delle petizioni e dell'esame
Pagina
1991 II 1216
Français
Initiative parlementaire. Code pénal militaire. Abolition de la peine de
mort. Rapport de la Commission des pétitions et de l'examen des
Page
1991 II 1420
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Militärstrafgesetzbuch. Abschaffung der
Todesstrafe. Bericht der Petitions- und Gewährleistungskommission
des Nationalrates
Seite
1991 II 1462
Note
FF
1991/25
911/3861
Messaggi e Rapporti
ID
912
Numero
91.038
Data
29.05.1991
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Lucerna, Friburgo,
Sciaffusa, Grigioni, Vaud e Vallese
Pagina
1991 II 1333
Français
de Zurich, de Lucerne, de Fribourg, de Schaffhouse, des Grisons, de
Vaud e du Valais
Page
1991 II 1541
Deutsch
Kantone Zürich, Luzern, Freiburg, Schaffhausen, Graubünden, Waadt
und Wallis
Seite
1991 II 1593
Note
FF
1991/26
912/3861
Messaggi e Rapporti
ID
913
Numero
91.034
Data
08.05.1991
Italiano
esecuzione e sul fallimento (LEF)
Pagina
1991 III 1
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur la poursuite pour
dettes et la faillite (LP)
Page
1991 III 1
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über
Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG)
Seite
1991 III 1
Note
FF
1991/27
913/3861
Messaggi e Rapporti
ID
914
Numero
91.036
Data
15.05.1991
Italiano
Rapporto del Consiglio federale sulla politica in materia di stranieri e
di rifugiati
Pagina
1991 III 228
Français
Rapport du Conseil fédéral sur la politique à l'égard des étrangers et
des réfugiés
Page
1991 III 316
Deutsch
Bericht des Bundesrates zur Ausländer- und Flüchtlingspolitik
Seite
1991 III 291
Note
FF
1991/27
914/3861
Messaggi e Rapporti
ID
915
Numero
91.041
Data
03.06.1991
Italiano
accordato dalla Confederazione
Pagina
1991 III 269
Français
Page
1991 III 357
Deutsch
Seite
1991 III 337
Note
FF
1991/28
915/3861
Messaggi e Rapporti
ID
916
Numero
91.037
Data
22.05.1991
Italiano
Messaggio sui progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili
per l'amministrazione federale nell'agglomerato di Berna e nell'ambito
della decentralizzazione (Messaggio sulle costruzioni 1991)
Pagina
1991 III 383
Français
Message concernant les projets de construction et l'acquisition de
terrains et d'immeubles pour l'administration fédérale dans
l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisation (Message sur
les constructions 1991)
Page
1991 III 513
Deutsch
Botschaft über Bauvorhaben, Grundstücks- und Liegenschaftserwerb
für die Unterbringung der Bundesverwaltung im Raume Bern und im
Rahmen der Dezentralisierung (Zivile Baubotschaft 1991)
Seite
1991 III 480
Note
FF
1991/28
916/3861
Messaggi e Rapporti
ID
917
Numero
90.228
Data
16.05.1991
Italiano
Pagina
1991 III 493
Français
Page
1991 III 641
Deutsch
Seite
1991 III 617
Note
FF
1991/30
917/3861
Messaggi e Rapporti
ID
918
Numero
ad 90.228
Data
03.06.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Riforma del Parlamento. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1991 III 640
Français
Initiative parlementaire. Réforme du Parlement. Avis du Conseil fédéral
Page
1991 III 846
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Parlamentsreform. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1991 III 812
Note
FF
1991/30
918/3861
Messaggi e Rapporti
ID
919
Numero
91.044
Data
26.06.1991
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per un totale libero passaggio nella
previdenza professionale»
Pagina
1991 III 661
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour un libre passage
intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle»
Page
1991 III 869
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für eine volle Freizügigkeit in der
beruflichen Vorsorge»
Seite
1991 III 841
Note
FF
1991/31
919/3861
Messaggi e Rapporti
ID
920
Numero
87.224
Data
20.06.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Istituzione dell'iniziativa unitaria. Rapporto
della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1991 III 676
Français
Initiative parlementaire. Institution de l'initiative unique. Rapport de la
Page
1991 III 884
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Einführung der Einheitsinitiative. Bericht
der Kommission des Nationalrates
Seite
1991 III 856
Note
FF
1991/31
920/3861
Messaggi e Rapporti
ID
921
Numero
91.039
Data
03.06.1991
Italiano
Rapporto e Messaggio sulle Convenzioni e Raccomandazioni adottate
nel 1989 e 1990 dalla Conferenza internazionale del Lavoro nella sua
76a e 77a sessione come anche su tre Convenzioni adottate dalla
Conferenza nelle sessioni precedenti
Pagina
1991 III 689
Français
Rapport et Message sur les Conventions et les Recommandations
adoptées en 1989 et 1990 par la Conférence internationale du Travail
lors de ses 76ème et 77ème sessions ainsi que sur trois Conventions
adoptées par la Conférence à des sessions antérieures
Page
1991 III 898
Deutsch
Bericht und Botschaft über die 1989 und 1990 an der 76. und der 77.
Tagung der Internationalen Arbeitskonferenz angenommenen
Übereinkommen und Empfehlungen sowie über drei an früheren
Tagungen angenommene Übereinkommen
Seite
1991 III 869
Note
FF
1991/31
921/3861
Messaggi e Rapporti
ID
922
Numero
91.040
Data
03.06.1991
Italiano
Messaggio concernente i crediti secondo la legge sull'aiuto alle
università per il periodo 1992-1995 e le misure speciali in favore della
promozione delle nuove leve universitarie
Pagina
1991 III 805
Français
Message concernant les crédits selon la loi sur l'aide aux universités
pour la période de 1992 à 1995 et les mesures spéciales en faveur de
l'encouragement de la relève universitaire
Page
1991 III 1025
Deutsch
Botschaft über Kredite nach dem Hochschulförderungsgesetz für die
Jahre 1992-1995 und über Sondermassnahmen zur Förderung des
akademischen Nachwuchses
Seite
1991 III 1009
Note
FF
1991/32
922/3861
Messaggi e Rapporti
ID
923
Numero
91.046
Data
26.06.1991
Italiano
Messaggio concernente un credito d'impegno per il finanziamento degli
impianti adibiti alla formazione sportiva
Pagina
1991 III 867
Français
Message concernant un crédit d'engagement pour l'octroi d'une aide
financière aux installations destinées à la formation sportive
Page
1991 III 1101
Deutsch
Botschaft über einen Verpflichtungskredit für Finanzhilfen an Anlagen
für sportliche Ausbildung
Seite
1991 III 1085
Note
FF
1991/32
923/3861
Messaggi e Rapporti
ID
924
Numero
91.043
Data
26.06.1991
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Soletta, Appenzello
Esterno, Argovia e Vallese
Pagina
1991 III 878
Français
de Lucerne, de Soleure, d'Appenzell Rhodes-Extérieures, d'Argovie et
du Valais
Page
1991 III 1113
Deutsch
Kantone Luzern, Solothurn, Appenzell Ausserrhoden, Aargau und
Wallis
Seite
1991 III 1097
Note
FF
1991/32
924/3861
Messaggi e Rapporti
ID
925
Numero
91.045
Data
26.06.1991
Italiano
protezione della natura e del paesaggio (LPN)
Pagina
1991 III 897
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur la protection de la
nature et du paysage (LPN)
Page
1991 III 1137
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über den Natur- und
Heimatschutz (NHG)
Seite
1991 III 1121
Note
FF
1991/33
925/3861
Messaggi e Rapporti
ID
926
Numero
91.042
Data
26.06.1991
Italiano
Messaggio concernente l'integrazione della Svizzera orientale nel
progetto di ferrovia attraverso le Alpi Svizzere
Pagina
1991 III 935
Français
Message sur l'intégration de la Suisse orientale dans le projet de la
ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
Page
1991 III 1176
Deutsch
Botschaft über die Integration der Ostschweiz in das Konzept der
schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
Seite
1991 III 1160
Note
FF
1991/33
926/3861
Messaggi e Rapporti
ID
927
Numero
91.048
Data
14.08.1991
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sulla durata del
lavoro (LDL)
Pagina
1991 III 1017
Français
Message concernant la modification de la loi sur la durée du travail
(LDT)
Page
1991 III 1281
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Arbeitzeitgesetzes (AZG)
Seite
1991 III 1285
Note
FF
1991/37
927/3861
Messaggi e Rapporti
ID
928
Numero
91.049
Data
28.08.1991
Italiano
Messaggio sulle misure per incoraggiare la formazione dei giovani
piloti e degli esploratori paracadutisti
Pagina
1991 III 1049
Français
Message sur les mesures à prendre pour encourager la formation des
jeunes pilotes et des éclaireurs
Page
1991 III 1313
Deutsch
Botschaft über die Förderung des Flieger- und FernspäherNachwuchses
Seite
1991 III 1325
Note
FF
1991/38
928/3861
Messaggi e Rapporti
ID
929
Numero
91.047
Data
14.08.1991
Italiano
Messaggio relativo all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la
Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta
diversa dall'assicurazione sulla vita e alla legge federale
sull'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita
Pagina
1991 IV 1
Français
Message relatif à l'Accord entre la Confédération suisse et la
Communauté économique européenne concernant l'assurance directe
autre que l'assurance sur la vie et à une loi fédérale sur l'assurance
directe autre que l'assurance sur la vie
Page
1991 IV 1
Deutsch
Botschaft zum Abkommen zwischen der Schweiz und der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung und zum
Bundesgesetz über die Direktversicherung mit Ausnahme der
Lebensversicherung
Seite
1991 IV 1
Note
FF
1991/41
929/3861
Messaggi e Rapporti
ID
930
Numero
ad 89.324
Data
16.09.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Codice penale militare. Abolizione della pena
di morte. Revisione dei trattati di estradizione. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1991 IV 173
Français
Initiative parlementaire. Code pénal militaire. Abolition de la peine de
mort. Révision des traités d'extradition. Avis du Conseil fédéral
Page
1991 IV 181
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Militärstrafgesetzbuch. Abschaffung der
Todesstrafe. Bereinigen der Auslieferungsverträge. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1991 IV 184
Note
FF
1991/41
930/3861
Messaggi e Rapporti
ID
931
Numero
91.053
Data
16.09.1991
Italiano
Messaggio concernente la ratifica dell'emendamento del 29 giugno
1990 al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato
d'ozono
Pagina
1991 IV 205
Français
Message concernant la ratification du Protocole de Montréal révisé du
29 juin 1990 relatif à des substances qui appauvrissent la couche
d'ozone
Page
1991 IV 221
Deutsch
Botschaft über die Ratifizierung der Änderung vom 29. Juni 1990 des
Protokolls von Montreal über Stoffe, welche die Ozonschicht abbauen
Seite
1991 IV 229
Note
FF
1991/42
931/3861
Messaggi e Rapporti
ID
932
Numero
91.051
Data
11.09.1991
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «40 piazze d'armi sono
sufficienti – Protezione dell'ambiente anche per i militari»
Pagina
1991 IV 229
Français
Message concernant l'initiative populaire «40 places d'armes, ça suffit!
– L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de
l'environnement»
Page
1991 IV 246
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «40 Waffenplätze sind genug –
Umweltschutz auch beim Militär»
Seite
1991 IV 254
Note
FF
1991/42
932/3861
Messaggi e Rapporti
ID
933
Numero
88.229
Data
15.04.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge sull'alcool. Mutuo aiuto nella
frutticoltura. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1991 IV 266
Français
Initiative parlementaire. Loi sur l'alcool. Entraide en arboriculture.
Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1991 IV 283
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Alkoholgesetz. Selbsthilfe im Obstbau.
Seite
1991 IV 290
Note
FF
1991/42
933/3861
Messaggi e Rapporti
ID
934
Numero
ad 88.229
Data
23.09.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge sull'alcool. Mutuo aiuto nella
frutticoltura. Parere del Consiglio federale
Pagina
1991 IV 281
Français
Initiative parlementaire. Loi sur l'alcool. Entraide en arboriculture.
Page
1991 IV 299
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Alkoholgesetz. Selbsthilfe im Obstbau.
Seite
1991 IV 306
Note
FF
1991/42
934/3861
Messaggi e Rapporti
ID
935
Numero
91.054
Data
16.09.1991
Italiano
Messaggio concernente un disegno di legge sugli aiuti finanziari alle
scuole superiori di lavoro sociale
Pagina
1991 IV 305
Français
Message à l'appui d'un projet de loi sur les aides financières aux écoles
supérieures de travail social
Page
1991 IV 325
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über Finanzhilfen an die Höheren
Fachschulen im Sozialbereich
Seite
1991 IV 337
Note
FF
1991/43
935/3861
Messaggi e Rapporti
ID
936
Numero
90.229
Data
14.08.1991
Italiano
Commissione del Consiglio degli Stati
Pagina
1991 IV 325
Français
Commission du Conseil des États
Page
1991 IV 345
Deutsch
Kommission des Ständerates
Seite
1991 IV 358
Note
FF
1991/43
936/3861
Messaggi e Rapporti
ID
937
Numero
91.058
Data
30.09.1991
Italiano
Messaggio relativo alla revisione del decreto federale concernente un
divieto temporaneo di alienazione di fondi non agricoli e la
pubblicazione dei trasferimenti di proprietà fondiaria
Pagina
1991 IV 389
Français
Message sur la modification de l'arrêté fédéral concernant un délai
d'interdiction de revente des immeubles non agricoles et la publication
des transferts de propriété immobilière
Page
1991 IV 437
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über eine
Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke
und die Veröffentlichung von Eigentumsübertragungen von
Grundstücken
Seite
1991 IV 449
Note
FF
1991/45
937/3861
Messaggi e Rapporti
ID
938
Numero
91.425
Data
28.08.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Fondazione «Un futuro per i nomadi svizzeri».
Rapporto della Commissione della sicurezza sociale
Pagina
1991 IV 401
Français
Initiative parlementaire. Fondation «Assurer l'avenir des gens du
voyage suisses». Rapport de la Commission de la sécurité sociale
Page
1991 IV 449
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Stiftung «Zukunft für Schweizer
Fahrende». Bericht der Kommission für soziale Sicherheit
Seite
1991 IV 462
Note
FF
1991/45
938/3861
Messaggi e Rapporti
ID
939
Numero
ad 91.425
Data
16.09.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Fondazione «Un futuro per i nomadi svizzeri».
Pagina
1991 IV 412
Français
Initiative parlementaire. Fondation «Assurer l'avenir des gens du
voyage suisses» (Projet rédigé de toutes pièces). Avis du Conseil
fédéral
Page
1991 IV 460
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Stiftung «Zukunft für Schweizer
Fahrende». Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1991 IV 473
Note
FF
1991/45
939/3861
Messaggi e Rapporti
ID
940
Numero
ad 91.426
Data
23.09.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale sulle tasse di bollo.
Modificazione,. Parere del Consiglio federale
Pagina
1991 IV 425
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale sur les droits de timbre.
Modification. Avis du Conseil fédéral
Page
1991 IV 505
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Stempelabgaben.
Änderung. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1991IV 521
Note
FF
1991/46
940/3861
Messaggi e Rapporti
ID
941
Numero
91.426
Data
16.09.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale sulle tasse di bollo.
Modificazione. Rapporto della Commissione del Consiglio nazionale
Pagina
1991 IV 434
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale sur les droits de timbre.
Modification. Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1991 IV 481
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Stempelabgaben.
Änderung. Bericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1991IV 497
Note
FF
1991/46
941/3861
Messaggi e Rapporti
ID
942
Numero
91.057
Data
23.09.1991
Italiano
Messaggio concernente il proseguimento della cooperazione rafforzata
con gli Stati dell'Europa centrale ed orientale
Pagina
1991 IV 473
Français
Message concernant la poursuite de la coopération renforcée avec les
États d'Europe centrale et orientale
Page
1991 IV 537
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit
ost- und mitteleuropäischen Staaten
Seite
1991 IV 553
Note
FF
1991/47
942/3861
Messaggi e Rapporti
ID
943
Numero
91.065
Data
06.11.1991
Italiano
Messaggio concernente un credito aggiuntivo per la costruzione di un
edificio complementare e il risanamento interno dell'edificio Jugendstil
della Regia federale degli alcool in Berna
Pagina
1991 IV 548
Français
Message concernant un crédit additionnel pour la construction d'un
bâtiment complémentaire et la rénovation intérieure du bâtiment de
style 1990 de la Régie fédérale des alcools, à Berne
Page
1991 IV 619
Deutsch
Botschaft über einen Zusatzkredit für einen Erweiterungsbau und die
Innensanierung des Jugendstilgebäudes der Eidgenössischen
Alkoholverwaltung in Bern
Seite
1991 IV 635
Note
FF
1991/47
943/3861
Messaggi e Rapporti
ID
944
Numero
91.055
Data
23.10.1991
Italiano
Pagina
1991 IV 554
Français
Page
1991 IV 625
Deutsch
Seite
1991 IV 641
Note
FF
1991/47
944/3861
Messaggi e Rapporti
ID
945
Numero
91.068
Data
13.11.1991
Italiano
Pagina
1991 IV 583
Français
la 44ème législature
Page
1991 IV 657
Deutsch
Legislaturperiode
Seite
1991 IV 671
Note
FF
1991/47
945/3861
Messaggi e Rapporti
ID
946
Numero
91.069
Data
06.11.1991
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei
costi e la desolidarizzazione nell'assicurazione contro le malattie
Pagina
1991 IV 821
Français
Message concernant des mesures temporaires contre l'augmentation des
coûts et la désolidarisation dans l'assurance-maladie
Page
1991 IV 901
Deutsch
Botschaft über befristete Massnahmen gegen die Kostensteigerung und
die Entsolidarisierung in der Krankenversicherung
Seite
1991 IV 917
Note
FF
1991/48
946/3861
Messaggi e Rapporti
ID
947
Numero
91.063
Data
23.10.1991
Italiano
Polonia
Pagina
1991 IV 837
Français
Pologne
Page
1991 IV 917
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Polen
Seite
1991 IV 933
Note
FF
1991/48
947/3861
Messaggi e Rapporti
ID
948
Numero
91.070
Data
06.11.1991
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per una sana
assicurazione malattie»
Pagina
1991 IV 877
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une saine assurancemaladie»
Page
1991 IV 961
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine gesunde
Krankenversicherung»
Seite
1991 IV 985
Note
FF
1991/49
948/3861
Messaggi e Rapporti
ID
949
Numero
91.062
Data
23.10.1991
Italiano
Messaggio concernente la consultazione dei documenti del Ministero
pubblico della Confederazione
Pagina
1991 IV 906
Français
Message concernant l'arrêté fédéral sur la consultation des documents
du Ministère public de la Confédération
Page
1991 IV 991
Deutsch
Botschaft über die Einsicht in Akten der Bundesanwaltschaft
Seite
1991 IV 1016
Note
FF
1991/49
949/3861
Messaggi e Rapporti
ID
950
Numero
91.074
Data
13.11.1991
Italiano
Messaggio concernente la compensazione del rincaro al personale
federale
Pagina
1991 IV 941
Français
Message concernant la compensation du renchérissement accordée au
personnel fédéral
Page
1991 IV 1033
Deutsch
Botschaft über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal
Seite
1991 IV 1085
Note
FF
1991/50
950/3861
Messaggi e Rapporti
ID
951
Numero
91.072
Data
06.11.1991
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale che stanzia un credito
quadro destinato a garantire, mediante fideiussioni, un effettivo
sufficiente di navi d'oltremare che battono bandiera svizzera
Pagina
1992 I 1
Français
Message à l'appui d'un arrêté fédéral ouvrant un crédit-cadre pour
cautionnement visant à assurer un effectif suffisant de navires battant
pavillon suisse
Page
1992 I 1
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über einen BürgschaftsRahmenkredit für die Sicherung eines ausreichenden Bestandes an
Hochseeschiffen unter Schweizer Flagge
Seite
1992 I 1
Note
FF
1992/1
951/3861
Messaggi e Rapporti
ID
952
Numero
ad 90.022
Data
30.10.1991
Italiano
Rapporto sulla natura di eventuali relazioni tra l'organizzazione P-26 e
organizzazioni analoghe all'estero
Pagina
1992 I 18
Français
Rapport sur la nature des liens éventuels entre l'organisation P-26 et
des organisations analogues à l'étranger
Page
1992 I 18
Deutsch
Bericht zur Natur von allfälligen Beziehungen zwischen der
Organisation P-26 und analogen Organisationen im Ausland
Seite
1992 I 19
Note
FF
1992/1
952/3861
Messaggi e Rapporti
ID
953
Numero
91.071
Data
06.11.1991
Italiano
Messaggio concernente la revisione dell'assicurazione malattia
Pagina
1992 I 65
Français
Message concernant la révision de l'assurance-maladie
Page
1992 I 77
Deutsch
Botschaft über die Revision der Krankenversicherung
Seite
1992 I 93
Note
FF
1992/3
953/3861
Messaggi e Rapporti
ID
954
Numero
91.060*)
Data
14.11.1991
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione. Controllo a posteriori circa
la CPI DFGP. Esame concomitante concernente l'attuazione delle
richieste formulate dalla Commissione parlamentare d'inchiesta in
seguito agli avvenimenti intervenuti nel DFGP nel 1989
Pagina
1992 I 273
Français
Rapport des Commissions de gestion. Suivi relatif a la CEP DFJP.
Contrôle concomitant concernant la réalisation des requêtes formulées
par la Commission d'enquête parlementaire à la suite des événements
survenus au DFJP en 1989
Page
1992 I 289
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen. Nachkontrolle zur PUK
EJPD. Begleitende Prüfung zur Verwirklichung von Forderungen der
Parlamentarischen Untersuchungskommission zu den Vorkommnissen
im EJPD von 1989
Seite
1992 I 309
Note
FF
1992/4
954/3861
Messaggi e Rapporti
ID
955
Numero
91.066
Data
30.10.1991
Italiano
Messaggio concernente la legge sulla statistica federale (LStat)
Pagina
1992 I 321
Français
Message concernant la loi sur la statistique fédérale (LSF)
Page
1992 I 353
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesstatistikgesetz (BStatG)
Seite
1992 I 373
Note
FF
1992/5
955/3861
Messaggi e Rapporti
ID
956
Numero
91.078
Data
25.11.1991
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale sulla viticoltura
Pagina
1992 I 402
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral sur la viticulture
Page
1992 I 437
Deutsch
Botschaft betreffend den Bundesbeschluss über den Rebbau
Seite
1992 I 453
Note
FF
1992/5
956/3861
Messaggi e Rapporti
ID
957
Numero
91.073
Data
06.11.1991
Italiano
Messaggio a sostegno di un articolo costituzionale sulla promozione
della cultura (Art. 27septies Cost.)
Pagina
1992 I 469
Français
Message concernant l'introduction dans la constitution d'un article sur
l'encouragement de la culture (Art. 27septies Cst.)
Page
1992 I 515
Deutsch
Botschaft über einen Kulturförderungsartikel in der Bundesverfassung
(Art. 27septies BV)
Seite
1992 I 533
Note
FF
1992/6
957/3861
Messaggi e Rapporti
ID
958
Numero
91.075
Data
13.11.1991
Italiano
Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro
d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg
Pagina
1992 I 525
Français
Message concernant la construction de la seconde étape du centre
d'instruction fédérale de la protection civile à Schwarzenburg
Page
1992 I 571
Deutsch
Botschaft über die Errichtung der zweiten Bauetappe des ZivilschutzAusbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg
Seite
1992 I 592
Note
FF
1992/6
958/3861
Messaggi e Rapporti
ID
959
Numero
91.076
Data
20.11.1991
Italiano
Messaggio concernente una modificazione della legge sulla
navigazione aerea
Pagina
1992 I 540
Français
Message concernant une modification de la loi sur la navigation
aérienne
Page
1992 I 587
Deutsch
Botschaft über eine Änderung des Luftfahrtgesetzes
Seite
1992 I 607
Note
FF
1992/6
959/3861
Messaggi e Rapporti
ID
960
Numero
92.004
Data
15.01.1992
Italiano
federale da parte del Cantone di Glarona
Pagina
1992 I 597
Français
par le canton de Glaris
Page
1992 I 667
Deutsch
Botschaft über eine Kompetenzzuweisung des Kantons Glarus an das
Bundesgericht
Seite
1992 I 677
Note
FF
1992/7
960/3861
Messaggi e Rapporti
ID
961
Numero
91.080
Data
18.12.1991
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto d'aviogetti da combattimento
Pagina
1992 I 604
Français
Message sur l'acquisition d'avions de combat (Programme d'armement
1992)
Page
1992 I 673
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Kampfflugzeugen
Seite
1992 I 683
Note
FF
1992/7
961/3861
Messaggi e Rapporti
ID
962
Numero
91.079
Data
18.12.1991
Italiano
Messaggio concernente la sostituzione del regime finanziario e le
imposte speciali di consumo
Pagina
1992 I 672
Français
Message concernant le remplacement du régime financier et les impôts
de consommations spéciaux
Page
1992 I 781
Deutsch
Botschaft zum Ersatz der Finanzordnung und zu den besonderen
Verbrauchssteuern
Seite
1992 I 785
Note
FF
1992/7
962/3861
Messaggi e Rapporti
ID
963
Numero
92.006
Data
22.01.1992
Italiano
Messaggio relativo alla modificazione del decreto federale concernente
un divieto temporaneo di alienazione di fondi non agricoli e la
pubblicazione dei trasferimenti di proprietà fondiaria
Pagina
1992 I 721
Français
Message sur la modification de l'arrêté fédéral concernant un délai
d'interdiction de revente des immeubles non agricoles et la publication
des transferts de propriété immobilière
Page
1992 I 835
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über eine
Sperrfrist für die Veräusserung nichtlandwirtschaftlicher Grundstücke
und die Veröffentlichung von Eigentumsübertragungen von
Grundstücke
Seite
1992 I 841
Note
FF
1992/8
963/3861
Messaggi e Rapporti
ID
964
Numero
92.009
Data
27.01.1992
Italiano
Rapporto del Consiglio federale all'Assemblea federale sul concetto
dell'esercito negli anni '90 (Concetto direttivo Esercito 95)
Pagina
1992 I 729
Français
Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales concernant la
conception de l'armée dans les années nonante (Plan directeur de
l'armée 95)
Page
1992 I 843
Deutsch
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über die
Konzeption der Armee in den neunziger Jahren (Armeeleitbild 95)
Seite
1992 I 850
Note
FF
1992/8
964/3861
Messaggi e Rapporti
ID
965
Numero
92.002
Data
15.01.1992
Italiano
concernenti Accordi economici internazionali
Pagina
1992 I 841
Français
concernant des Accords économiques internationaux
Page
1992 I 1016
Deutsch
Seite
1992 I 1016
Note
*) Fascicolo 33-A ===> Messaggio *) Fascicolo 33-B ===> Testo dell'
FF
1992/8
965/3861
Messaggi e Rapporti
ID
966
Numero
Senza numero
Data
15.01.1992
Italiano
Messaggio relativo al Protocollo di proroga dell'Accordo concernente il
commercio internazionale dei tessili
Pagina
1992 I 972
Français
Message relatif au Protocole portant prorogation de l'Arrangement
concernant le commerce international des textiles
Page
1992 I 1193
Deutsch
Botschaft betreffend das Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung
über den internationalen Handel mit Textilien
Seite
1992 I 1190
Note
*) Messaggio I EUROLEX
FF
1992/8
966/3861
Messaggi e Rapporti
ID
967
Numero
Senza numero
Data
15.01.1992
Italiano
Messaggio concernente un Accordo tra i Paesi dell'AELS e la Turchia
Pagina
1992 I 978
Français
Message concernant un Accord entre les pays de l'AELE et la Turquie
Page
1992 I 1202
Deutsch
Botschaft über das Abkommen zwischen den EFTA-Ländern und der
Türkei
Seite
1992 I 1199
Note
*) Cfr. Messaggio I EUROLEX, FF 1992 V 1
FF
1992/8
967/3861
Messaggi e Rapporti
ID
968
Numero
92.003
Data
15.01.1992
Italiano
1991
Pagina
1992 I 1023
Français
Rapport concernant les mesures tarifaires prises durant le 2ème
semestre 1991
Page
1992 I 1258
Deutsch
Bericht über zolltarifarische Massnahmen im zweiten Halbjahr 1991
Seite
1992 I 1258
Note
FF
1992/8
968/3861
Messaggi e Rapporti
ID
969
Numero
92.010
Data
27.01.1992
Italiano
Messaggio concernente la modifica della legge sull'agricoltura. Parte
prima: Politica agraria con pagamenti diretti compensativi. Parte
seconda: Formazione professionale
Pagina
1992 II 1
Français
Message concernant la modification de la loi sur l'agriculture. 1ère
parte: Politique agraire avec des paiements directs compensatoires.
2ème partie: Formation professionnelle
Page
1992 II 1
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes. Teil I:
Agrarpolitik mir ergänzenden Direktzahlungen. Teil II: Berufsbildung
Seite
1992 II 1
Note
FF
1992/9
969/3861
Messaggi e Rapporti
ID
970
Numero
92.011
Data
27.01.1992
Italiano
Settimo Rapporto sulla situazione dell'agricoltura svizzera e la politica
agraria della Confederazione
Pagina
1992 II 93
Français
Septième Rapport sur la situation de l'agriculture suisse et la politique
agricole de la Confédération
Page
1992 II 140
Deutsch
Siebter Bericht über die Lage der schweizerischen Landwirtschaft und
die Agrarpolitik des Bundes
Seite
1992 II 130
Note
FF
1992/9
970/3861
Messaggi e Rapporti
ID
971
Numero
92.021
Data
19.02.1992
Italiano
Messaggio concernente il versamento di un sussidio al Museo
internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa (MICR) per
gli anni 1992 e 1993
Pagina
1992 II 521
Français
Message concernant le versement d'une aide financière au Musée
international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (MICR) pour
les années 1992 et 1993
Page
1992 II 621
Deutsch
Botschaft über die Ausrichtung einer Finanzhilfe an das Internationale
Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum (MICR) durch den Bund in den
Jahren 1992 und 1993
Seite
1992 II 625
Note
FF
1992/11
971/3861
Messaggi e Rapporti
ID
972
Numero
92.008
Data
22.01.1992
Italiano
Messaggio relativo al Protocollo aggiuntivo dell'Accordo concernente
la protezione del Reno dall'inquinamento dovuto ai cloruri
Pagina
1992 II 532
Français
Message concernant le Protocole additionnel à la Convention relative à
la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures
Page
1992 II 633
Deutsch
Botschaft betreffend Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz
des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride
Seite
1992 II 638
Note
FF
1992/11
972/3861
Messaggi e Rapporti
ID
973
Numero
91.081
Data
18.12.1991
Italiano
Quinto Rapporto sulla posizione svizzera rispetto alle Convenzioni del
Consiglio d'Europa
Pagina
1992 II 550
Français
Cinquième Rapport sur la Suisse et les Conventions du Conseil de
l'Europe
Page
1992 II 651
Deutsch
Fünfter Bericht über die Schweiz und die Konventionen des
Europarates
Seite
1992 II 656
Note
FF
1992/11
973/3861
Messaggi e Rapporti
ID
974
Numero
92.012
Data
27.01.1992
Italiano
Messaggio concernente la proroga della durata di validità e la
ristrutturazione delle tasse per l'utilizzazione delle strade (Tassa sul
traffico pesante e tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali)
Pagina
1992 II 613
Français
Message concernant la prorogation et la refonte des redevances sur
l'utilisation des routes (Redevance sur le trafic des poids lourds et
redevance pour l'utilisation des routes nationales)
Page
1992 II 725
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung und Neugestaltung der
Strassenbenützungsabgaben (Schwerverkehrsabgabe und
Nationalstrassenabgabe)
Seite
1992 II 729
Note
FF
1992/12
974/3861
Messaggi e Rapporti
ID
975
Numero
92.019
Data
19.02.1992
Italiano
Rapporto annuo sulle attività della Svizzera al Consiglio d'Europa nel
1991
Pagina
1992 II 664
Français
Page
1992 II 778
Deutsch
Jahresbericht des Bundesrates über die Tätigkeit der Schweiz im
Europarat 1991
Seite
1992 II 782
Note
FF
1992/12
975/3861
Messaggi e Rapporti
ID
976
Numero
92.016
Data
12.02.1992
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per la protezione della regione
alpina dal traffico di transito»
Pagina
1992 II 741
Français
Message relatif à l'initiative populaire «pour la protection des régions
alpines contre le trafic de transit»
Page
1992 II 865
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zum Schutze des Alpengebiets vor
dem Transitverkehr»
Seite
1992 II 877
Note
FF
1992/13
976/3861
Messaggi e Rapporti
ID
977
Numero
92.025
Data
26.02.1992
Italiano
Rapporto del Consiglio federale all'Assemblea federale sull'intervento
e l'organizzazione della protezione civile (Concetto direttivo della
protezione civile)
Pagina
1992 II 787
Français
Rapport du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale sur l'engagement et
l'organisation de la protection civile (Plan directeur de la protection
civile)
Page
1992 II 910
Deutsch
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über Einsatz und
Organisation des Zivilschutzes (Zivilschutz-Leitbild)
Seite
1992 II 922
Note
FF
1992/13
977/3861
Messaggi e Rapporti
ID
978
Numero
90.259
Data
28.10.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale sulla promozione dei sussidi
cantonali per le pigioni e i tassi ipotecari. Rapporto della Commissione
del Consiglio degli Stati
Pagina
1992 II 857
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral vidant à encourager des
contributions cantonales aux loyers et aux intérêts hypothécaires.
Rapport de la Commission du Conseil des États
Page
1992 II 989
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über die Förderung
kantonales Miet- und Hypothekarzinszuschüsse. Bericht der
Seite
1992 II 993
Note
FF
1992/14
978/3861
Messaggi e Rapporti
ID
979
Numero
ad 90.259
Data
26.02.1992
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale sulla promozione dei sussidi
cantonali per le pigioni e i tassi ipotecari. Parere del Consiglio federale
Pagina
1992 II 867
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral visant à encourager des
contributions cantonales en faveur des loyers et des intérêts
hypothécaires. Avis du Conseil fédéral
Page
1992 II 1000
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über die Förderung
kantonaler Miet- und Hypothekarzinszuschüsse. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1992 II 1004
Note
FF
1992/14
979/3861
Messaggi e Rapporti
ID
980
Numero
89.227
Data
09.12.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. 1° agosto. «Festa nazionale giorno festivo».
Rapporto della Commissione delle petizioni e dell'esame delle
Costituzioni cantonali del Consiglio nazionale
Pagina
1992 II 869
Français
Initiative parlementaire. 1er août. Fête nationale fériée. Rapport de la
Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales
du Conseil national
Page
1992 II 1002
Deutsch
Parlamentarische Initiative. 1. August. Arbeitsfreier Bundesfeiertag.
Bericht der Petitions- und Gewährleistungskommission des
Nationalrates
Seite
1992 II 1006
Note
FF
1992/14
980/3861
Messaggi e Rapporti
ID
981
Numero
Senza numero
Data
23.11.1991
Italiano
Rapporto intermedio concernente lo studio delle strutture direzionali
della Confederazione. Necessità e criteri di una riforma del Governo.
Modelli di Governo
Pagina
1992 II 880
Français
Rapport intermédiaire relatif a l'étude sur les structures de direction de
la Confédération. Nécessité et critères d'une reforme du Gouvernement.
Modèle de Gouvernement
Page
1992 II 1014
Deutsch
Zwischenbericht über Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen
des Bundes. Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.
Modelle des Regierungssystems
Seite
1992 II 1018
Note
FF
1992/14
981/3861
Messaggi e Rapporti
ID
982
Numero
92.031
Data
09.03.1992
Italiano
Messaggio concernente le iniziative popolari «per la diminuzione dei
problemi dovuti al consumo di tabacco» e «per la diminuzione dei
problemi dovuti all'alcool» (iniziative gemelle) come pure la revisione
dell'articolo 13 della legge sulle derrate alimentari e dell'articolo 42b
della legge sull'alcool
Pagina
1992 II 969
Français
Message concernant les initiatives populaires «pour la prévention des
problèmes liés au tabac» et «pour la prévention des problèmes liés a
l'alcool» (initiatives jumelles), ainsi que la révision de l'article 13 de la
loi sur les denrées alimentaires et de l'article 42b de la loi sur l'alcool
Page
1992 II 1141
Deutsch
Botschaft zu den Volksinitiativen «zur Verminderung des
Tabakprobleme» und «zur Verminderung der Alkoholprobleme»
(Zwillingsinitiativen) sowie zur Revision von Artikel 13 des
Lebensmittelgesetzes und von Artikel 32b des Alkoholgesetzes
Seite
1992 II 1149
Note
FF
1992/15
982/3861
Messaggi e Rapporti
ID
983
Numero
92.023
Data
19.02.1992
Italiano
Messaggio concernente il ritiro di quattro riserve a quattro
Convenzioni multilaterali in materia di diritto internazionale privato e
procedura civile internazionale
Pagina
1992 II 1002
Français
Message concernant le retrait de quatre réserves faites à quatre
Conventions multilatérales en matière de droit international privé et
procédure civile internationale
Page
1992 II 1174
Deutsch
Botschaft über den Rückzug von vier Vorbehalten in vier
multilateralen Staatsverträgen im Bereich des internationalen Privatund Zivilprozessrechtes
Seite
1992 II 1182
Note
FF
1992/15
983/3861
Messaggi e Rapporti
ID
984
Numero
92.017
Data
12.02.1992
Italiano
Messaggio concernente diversi Accordi sul traffico di linea e la
modificazione di quattro Accordi sul traffico aereo di linea
Pagina
1992 II 1022
Français
Message concernant divers Accords sur le trafic aérien de ligne et la
modification de quatre Accords sur le trafic aérien de ligne
Page
1992 II 1193
Deutsch
Botschaft betreffend vier verschiedene Abkommen über den
Luftlinienverkehr und die Änderung von vier Abkommen über den
Luftlinienverkehr
Seite
1992 II 1202
Note
FF
1992/15
984/3861
Messaggi e Rapporti
ID
985
Numero
92.015
Data
12.02.1992
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione del Consiglio d'Europa contro
il doping
Pagina
1992 II 1137
Français
Message concernant la Convention du Conseil de l'Europe contre le
dopage
Page
1992 II 1321
Deutsch
Botschaft über die Konvention des Europarates gegen Doping
Seite
1992 II 1345
Note
FF
1992/16
985/3861
Messaggi e Rapporti
ID
986
Numero
92.028
Data
26.02.1992
Italiano
Messaggio concernente le costruzioni militari (Programma delle
costruzioni 1992)
Pagina
1992 II 1163
Français
Page
1992 II 1348
Deutsch
Seite
1992 II 1372
Note
FF
1992/16
986/3861
Messaggi e Rapporti
ID
987
Numero
92.022
Data
19.02.1992
Italiano
Messaggio concernente la riorganizzazione della Biblioteca nazionale
svizzera
Pagina
1992 II 1205
Français
Message concernant la réorganisation de la Bibliothèque nationale
suisse
Page
1992 II 1421
Deutsch
Botschaft über die Reorganisation der Schweizerischen
Landesbibliothek
Seite
1992 II 1441
Note
FF
1992/17
987/3861
Messaggi e Rapporti
ID
988
Numero
92.007
Data
22.01.1992
Italiano
Bulgaria
Pagina
1992 II 1244
Français
Bulgarie
Page
1992 II 1461
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Bulgarien
Seite
1992 II 1482
Note
FF
1992/17
988/3861
Messaggi e Rapporti
ID
989
Numero
92.014
Data
12.02.1992
Italiano
Finlandia
Pagina
1992 II 1272
Français
Finlande
Page
1992 II 1489
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Finnland
Seite
1992 II 1510
Note
FF
1992/17
989/3861
Messaggi e Rapporti
ID
990
Numero
92.020
Data
19.02.1992
Italiano
Messaggio concernente alcune Convenzioni e Protocolli internazionali
nel campo della navigazione marittima, nonché la modificazione della
legge sulla navigazione marittima
Pagina
1992 II 1313
Français
Message concernant plusieurs Conventions et Protocoles
internationaux dans le domaine de la navigation maritime ainsi que la
modification de la loi sur la navigation maritime
Page
1992 II 1533
Deutsch
Botschaft betreffend verschiedene internationale Übereinkommen und
Protokolle im Bereich der Seeschifffahrt sowie die Änderung des
Seeschifffahrtgesetzes
Seite
1992 II 1561
Note
FF
1992/18
990/3861
Messaggi e Rapporti
ID
991
Numero
92.032
Data
16.03.1992
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per l'abolizione della
sperimentazione sugli animali»
Pagina
1992 II 1378
Français
Message concernant l'initiative «pour l'abolition des expériences sur
animaux»
Page
1992 II 1597
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche»
Seite
1992 II 1631
Note
FF
1992/18
991/3861
Messaggi e Rapporti
ID
992
Numero
92.037
Data
25.03.1992
Italiano
Pagina
1992 III 1
Français
Rapport sur le Programme de législature 1991-1995
Page
1992 III 1
Deutsch
Seite
1992 III 1
Note
FF
1992/19
992/3861
Messaggi e Rapporti
ID
993
Numero
92.033
Data
16.03.1992
Italiano
Rapporto del Consiglio federale sull'estremismo in Svizzera.
Estremismo in Svizzera.
Pagina
1992 III 157
Français
Rapport du Conseil fédéral sur l'extrémisme en Suisse. Extrémisme en
Suisse
Page
1992 III 202
Deutsch
Bericht des Bundesrates zum Extremismus in der Schweiz.
Extremismus in der Schweiz
Seite
1992 III 201
Note
FF
1992/19
993/3861
Messaggi e Rapporti
ID
994
Numero
92.029
Data
02.03.1992
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera alle Convenzioni
internazionali del 1965 sull'eliminazione di ogni forma di
discriminazione razziale e la conseguente revisione del Codice penale
Pagina
1992 III 217
Français
Message concernant l'adhésion de la Suisse à la Convention
internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de
discrimination raciale et la révision y relative du droit pénal
Page
1992 III 265
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zum Internationalen
Übereinkommen von 1965 zur Beseitigung jeder Form von
Rassendiskriminierung und über die entsprechende Strafrechtsrevision
Seite
1992 III 269
Note
FF
1992/20
994/3861
Messaggi e Rapporti
ID
995
Numero
92.038
Data
25.03.1992
Italiano
Messaggio concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle
finanze federali
Pagina
1992 III 294
Français
Message sur les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992
Page
1992 III 341
Deutsch
Botschaft über die Sanierungsmassnahmen 1992 für den
Bundeshaushalt
Seite
1992 III 349
Note
*) Messaggio II EUROLEX
FF
1992/20
995/3861
Messaggi e Rapporti
ID
996
Numero
92.039
Data
01.04.1992
Italiano
Messaggio concernente un credito quadro destinato a garantire lo
sviluppo delle imprese di trasporto concessionarie
Pagina
1992 III 388
Français
Message sur le crédit de programme destine à assurer le
Page
1992 III 434
Deutsch
Transportunternehmungen (KTU)
Seite
1992 III 440
Note
*) Cfr. Messaggio II EUROLEX, FF 1992 V 399
FF
1992/20
996/3861
Messaggi e Rapporti
ID
997
Numero
92.036
Data
10.04.1992
Italiano
sulle ispezioni e le richieste nel 1991
Pagina
1992 III 417
Français
Page
1992 III 462
Deutsch
Seite
1992 III 468
Note
FF
1992/20
997/3861
Messaggi e Rapporti
ID
998
Numero
92.026
Data
26.02.1992
Italiano
Messaggio concernente il disegno di legge federale sul libero
passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e
l'invalidità
Pagina
1992 III 477
Français
Message concernant le projet de loi fédérale sur le libre passage dans la
prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
Page
1992 III 529
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der
beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
Seite
1992 III 533
Note
FF
1992/21
998/3861
Messaggi e Rapporti
ID
999
Numero
92.040
Data
08.04.1992
Italiano
rivedute dei Cantoni di Zugo, Basilea Città, Grigioni, Turgovia e Vaud
Pagina
1992 III 587
Français
de Zoug, de Bâle-Ville, de Schaffhouse, des Grisons, de Thurgovie et
de Vaud
Page
1992 III 645
Deutsch
Botschaft über die Gewährung der geänderten Verfassungen der
Kantone Zug, Basel-Stadt, Schaffhausen, Graubünden, Thurgau und
Waadt
Seite
1992 III 647
Note
FF
1992/21
999/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1000
Numero
92.035
Data
29.04.1992
Italiano
Pagina
1992 III 612
Français
Page
1992 III 670
Deutsch
Seite
1992 III 672
Note
FF
1992/21
1000/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1001
Numero
Senza numero
Data
14.04.1992
Italiano
Pagina
1992 III 634
Français
Page
1992 III 694
Deutsch
Seite
1992 III 694
Note
FF
1992/21
1001/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1002
Numero
92.045
Data
29.04.1992
Italiano
Messaggio sulla Convenzione e Raccomandazione adottate nel 1991
dalla Conferenza internazionale del Lavoro nella sua 78a sessione
Pagina
1992 III 669
Français
Message sur la Convention et la Recommandation adoptées en 1991
par la Conférence internationale du Travail lors de sa 78ème session
Page
1992 III 737
Deutsch
Botschaft über das 1991 an der 78. Tagung der Internationalen
Arbeitskonferenz angenommene Übereinkommen und die Empfehlung
Seite
1992 III 741
Note
FF
1992/22
1002/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1003
Numero
92.041
Data
08.04.1992
Italiano
costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà
Pagina
1992 III 687
Français
Message concernant des crédits-cadre destines à encourager la
construction et l'accession à la propriété de logements
Page
1992 III 755
Deutsch
Eigentumsförderung
Seite
1992 III 760
Note
FF
1992/22
1003/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1004
Numero
92.044
Data
29.04.1992
Italiano
doppia imposizione conclusa con la Svezia il 7 maggio 1965
Pagina
1992 III 705
Français
Message concernant un Protocole modifiant la Convention de double
imposition conclue avec la Suède le 7 mai 1965
Page
1992 III 773
Deutsch
Doppelbesteuerungsabkommen mit Schweden vom 7. Mai 1965
Seite
1992 III 785
Note
FF
1992/23
1004/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1005
Numero
92.049
Data
13.05.1992
Italiano
contributi alle spese dei detentori di bestiame nella regione di
montagna e nella zona prealpina collinare
Pagina
1992 III 725
Français
Page
1992 III 797
Deutsch
im Berggebiet und in den voralpinen Hügelzone in den Jahren 1993
und 1994
Seite
1992 III 817
Note
FF
1992/24
1005/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1006
Numero
92.046
Data
06.05.1992
Italiano
Rapporto sui provvedimenti speciali per il promovimento di nuove
tecniche di fabbricazione integrata mediante calcolatore (CIM) 1990/91
Pagina
1992 III 741
Français
Rapport sur les mesures spéciales de promotion des nouvelles
techniques de fabrication (Programme d'action CIM) 1990/91
Page
1992 III 814
Deutsch
Bericht über die Sondermassnahmen zur Förderung neuer
Technologien im Fertigungsbereich (CIM-Aktionsprogramm) 1990/91
Seite
1992 III 833
Note
FF
1992/24
1006/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1007
Numero
92.050
Data
20.05.1992
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare federale «per un giorno
della Festa nazionale festivo (Iniziativa «1° agosto»)» e il Rapporto
della Commissione delle petizioni e dell'esame delle Costituzioni
cantonali sull'iniziativa parlamentare «1° agosto. Festa nazionale
giorno festivo»
Pagina
1992 III 785
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour un jour de le fête
nationale férié (initiative «1er août»)» et l'appréciation du Rapport de
la Commission des pétitions et de l'examen des constitutions
cantonales relatif a l'initiative parlementaire «1er août. Fête nationale
fériée»
Page
1992 III 861
Deutsch
Botschaft zur eidgenössischen Volksinitiative «für einen arbeitsfreien
Bundesfeiertag («1. August-Initiative»)» und Stellungnahme zum
Bericht der Petitions- und Gewährleistungskommission des
Nationalrates zur parlamentarischen Initiative «1. August. Arbeitsfreier
Bundesfeiertag»
Seite
1992 III 889
Note
FF
1992/25
1007/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1008
Numero
92.047
Data
13.05.1992
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo sul traffico di transito tra la
Comunità europea e la Svizzera nonché l'Accordo trilaterale tra la
Repubblica federale di Germania, la Svizzera e l'Italia sul trasporto
combinato ferrovia/strada
Pagina
1992 III 921
Français
Message relatif à l'Accord sur le transit conclu entre la Communauté
européenne et la Suisse, ainsi que l'Accord trilatéral entre la
République fédérale d'Allemagne, la Suisse et l'Italie sur le trafic
combiné rail/route
Page
1992 III 1001
Deutsch
Botschaft zum Transitabkommen zwischen der Europäischen
Gemeinschaft und der Schweiz, sowie zur trilateralen Vereinbarung
zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Schweiz und Italien
über den kombinierten Verkehr Schiene/Strasse
Seite
1992 III 1057
Note
FF
1992/26
1008/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1009
Numero
92.048
Data
13.05.1992
Italiano
Messaggio relativo all'Accordo europeo sulle grandi linee
internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse
(AGTC)
Pagina
1992 III 979
Français
Message relatif à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport
international combine et les installations connexes (AGTC)
Page
1992 III 1060
Deutsch
Botschaft betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige
Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit
zusammenhängenden Einrichtungen (AGTC)
Seite
1992 III 1119
Note
FF
1992/26
1009/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1010
Numero
92.053
Data
18.05.1992
Italiano
Rapporto sull'eventuale adesione della Svizzera alla Comunità europea
Pagina
1992 III 1045
Français
Rapport sur la question d'une adhésion de la Suisse à la Communauté
européenne
Page
1992 III 1125
Deutsch
Bericht über einen Beitritt der Schweiz zur Europäischen Gemeinschaft
Seite
1992 III 1185
Note
FF
1992/27
1010/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1011
Numero
92.051
Data
20.05.1992
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento della partecipazione della
Svizzera ai programmi di ricerca e di formazione delle Comunità
europee 1993-1996
Pagina
1992 III 1197
Français
Message relatif au financement de la participation de la Suisse aux
programmes de recherche et d'éducation des Communautés
européennes pour la période de 1993 à 1996
Page
1992 III 1341
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den
Forschungs- und Bildungsprogrammen der Europäischen
Gemeinschaften 1993-1996
Seite
1992 III 1421
Note
FF
1992/29
1011/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1012
Numero
Senza numero
Data
18.05.1992
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale al
Consiglio federale concernente la valutazione dell'Ufficio federale
dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP)
Pagina
1992 III 1271
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national au Conseil
fédéral concernant l'évaluation de l'Office fédéral de l'environnement,
des forêts et du paysage (OFEFP)
Page
1992 III 1422
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrats an den
Bundesrat über die Evaluation des BUWAL (Bundesamt für Umwelt,
Wald und Landschaft)
Seite
1992 III 1502
Note
FF
1992/29
1012/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1013
Numero
92.055
Data
27.05.1992
Italiano
Messaggio concernente i progetti edilizi e l'acquisto di terreni e
immobili (Messaggio 1992 sulle costruzioni civili)
Pagina
1992 III 1337
Français
terrains et d'immeubles (Message 1992 sur les constructions civiles)
Page
1992 III 1513
Deutsch
(Zivile Baubotschaft 1992)
Seite
1992 III 1593
Note
FF
1992/32
1013/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1014
Numero
92.052*)
Data
18.05.1992
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dell'Accordo sullo Spazio
economico europeo
Pagina
1992 IV 1
Français
Message relatif à l'approbation de l'Accord sur l'Espace économique
européen
Page
1992 IV 1
Deutsch
Botschaft zur Genehmigung des Abkommens über den Europäischen
Wirtschaftsraum
Seite
1992 IV 1
Note
FF
1992/33
1014/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1015
Numero
92.057 [I]*)
Data
27.05.1992
Italiano
Messaggio I concernente l'adeguamento del diritto federale alla
normativa SEE (Messaggio complementare I al Messaggio SEE)
Pagina
1992 V 1
Français
Message I sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE (Message
complémentaire I au Message relatif à l'Accord EEE)
Page
1992 V 1
Deutsch
Botschaft I über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
(Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft)
Seite
1992 V 1
Note
FF
1992/34
1015/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1016
Numero
92.057.1*)
Data
27.05.1992
Italiano
normativa SEE (Messaggio complementare I al Messaggio SEE).
92.057.1: Decreto federale che modifica la legge sulle epidemie
Pagina
1992 V 11
Français
complémentaire I au Message relatif à l'Accord EEE). 92.057.1: Arrêté
fédéral portant modification de la loi sur les épidémies
Page
1992 V 15
Deutsch
(Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft). 92.057.1: Bundesbeschluss
über die Änderung des Epidemiegesetzes
Seite
1992 V 16
Note
FF
1992/34
1016/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1017
Numero
92.057.2*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.2: Decreto federale che modifica la legge sulle epizoozie
Pagina
1992 V 22
Français
fédéral portant modification de la loi sur les épizooties
Page
1992 V 29
Deutsch
über die Änderung des Tierseuchengesetzes
Seite
1992 V 29
Note
FF
1992/34
1017/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1018
Numero
92.057.3*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.3: Decreto federale concernente il diritto in materia energetica
nello Spazio economico europeo
Pagina
1992 V 56
Français
fédéral sur le droit en matière d'énergie dans l'Espace économique
européen
Page
1992 V 75
Deutsch
zum Energierecht im EWR
Seite
1992 V 76
Note
FF
1992/34
1018/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1019
Numero
92.057.4*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.4: Decreto federale che modifica la legge sulla protezione
dell'ambiente (LPA)
Pagina
1992 V 71
Français
fédéral portant modification de la loi sur la protection de
l'environnement (LPE)
Page
1992 V 95
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (USG)
Seite
1992 V 96
Note
FF
1992/34
1019/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1020
Numero
92.057.5*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.5: Decreto federale che modifica la legge federale sulla
circolazione stradale
Pagina
1992 V 111
Français
fédéral portant modification de la loi fédérale sur la circulation routière
Page
1992 V 148
Deutsch
über die Änderung des Strassenverkehrsgesetzes
Seite
1992 V 146
Note
FF
1992/34
1020/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1021
Numero
92.057.6*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.6: Decreto federale che modifica la legge sulla navigazione
aerea
Pagina
1992 V 118
Français
fédéral portant modification de la loi sur la navigation aérienne
Page
1992 V 157
Deutsch
über die Änderung des Luftfahrtgesetzes
Seite
1992 V 155
Note
FF
1992/34
1021/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1022
Numero
92.057.7*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.7: Decreto sul credito al consumo
Pagina
1992 V 120
Français
sur le crédit à la consommation
Page
1992 V 159
Deutsch
über den Konsumkredit
Seite
1992 V 157
Note
FF
1992/34
1022/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1023
Numero
92.057.8*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.8: Decreto federale che modifica la legge federale contro la
concorrenza sleale (LCSl)
Pagina
1992 V 136
Français
fédéral portant modification de la loi fédérale sur la concurrence
déloyale (LCD)
Page
1992 V 179
Deutsch
über die Änderung des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb
(UWG)
Seite
1992 V 178
Note
FF
1992/34
1023/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1024
Numero
92.057.9*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.9: Decreto federale che modifica la legge sulle bevande
distillate (Legge sull'alcool)
Pagina
1992 V 142
Français
fédéral portant modification de la loi sur l'alcool
Page
1992 V 186
Deutsch
über die Änderung des Gesetzes über die gebrannten Wasser
(Alkoholgesetz)
Seite
1992 V 185
Note
FF
1992/34
1024/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1025
Numero
92.057.10*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.10: Decreto federale che modifica la legge federale sulle dogane
Pagina
1992 V 151
Français
complémentaire I au Message relatif à l'Accord EEE). 92.057.10:
Arrêté fédéral portant modification de la loi sur les douanes
Page
1992 V 198
Deutsch
über die Änderung des Zollgesetzes
Seite
1992 V 197
Note
FF
1992/34
1025/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1026
Numero
92.057.11*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.11: Decreto federale che modifica la legge federale
sull'importazione e l'esportazione di prodotti agricoli trasformati
Pagina
1992 V 154
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur l'importation
et l'exportation de produits agricoles transformés
Page
1992 V 201
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die Ein- und Ausfuhr von
Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten
Seite
1992 V 200
Note
FF
1992/34
1026/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1027
Numero
92.057.12*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.12: Decreto federale che modifica la legge sull'agricoltura
Pagina
1992 V 158
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi sur l'agriculture
Page
1992 V 206
Deutsch
über die Änderung des Landwirtschaftgesetzes
Seite
1992 V 205
Note
FF
1992/34
1027/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1028
Numero
92.057.13*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.13: Decreto federale che modifica la legge federale sul
contratto di assicurazione (LCA)
Pagina
1992 V 172
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur le contrat
d'assurance (LCA)
Page
1992 V 224
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag
(VVG)
Seite
1992 V 222
Note
FF
1992/34
1028/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1029
Numero
92.057.14*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.14: Decreto federale che modifica la legge sulla sorveglianza
degli assicuratori (LSA)
Pagina
1992 V 182
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi sur la surveillance des
assurances (LSA)
Page
1992 V 236
Deutsch
über die Änderung des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG)
Seite
1992 V 235
Note
FF
1992/34
1029/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1030
Numero
92.057.15*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.15: Decreto federale che modifica la legge federale sulle
cauzioni delle società d'assicurazioni estere (Legge sulle cauzioni)
Pagina
1992 V 191
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur les
cautionnements des sociétés d'assurance étrangères (Loi sur les
cautionnements)
Page
1992 V 247
Deutsch
zur Änderung des Bundesgesetzes über die Kautionen der
ausländischen Versicherungsgesellschaften (Kautionsgesetz)
Seite
1992 V 246
Note
FF
1992/34
1030/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1031
Numero
92.057.16*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.16: Decreto federale che modifica la legge federale concernente
la garanzia degli obblighi assunti dalle società svizzere d'assicurazione
sulla vita'
Pagina
1992 V 195
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur la garantie des
obligations assumées par les sociétés suisses d'assurances sur la vie
Page
1992 V 251
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die Sicherstellung von
Ansprüchen aus Lebensversicherungen inländischer
Lebensversicherungsgesellschaften
Seite
1992 V 251
Note
FF
1992/34
1031/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1032
Numero
92.057.17*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.17: Decreto federale sull'assicurazione diretta sulla vita
(Decreto sull'assicurazione vita, DAV)
Pagina
1992 V 210
Français
Arrêté fédéral sur l'assurance directe sur la vie (Arrêté sur l'assurance
vie, AAV)
Page
1992 V 270
Deutsch
über die direkte Lebensversicherung (Lebensversicherungsbeschluss,
LeVB)
Seite
1992 V 270
Note
FF
1992/34
1032/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1033
Numero
92.057.18*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.18: Decreto federale che modifica la legge sull'assicurazione
contro i danni (LADa)
Pagina
1992 V 226
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi sur l'assurance dommages
(LAD)
Page
1992 V 289
Deutsch
über die Änderung des Schadenversicherungsgesetzes (SchVG)
Seite
1992 V 290
Note
FF
1992/34
1033/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1034
Numero
92.057.19*)
Data
27.05.1992
Italiano
sull'informazione dei consumatori
Pagina
1992 V 242
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur l'information
des consommatrices et consommateurs
Page
1992 V 307
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die Information der
Konsumentinnen und Konsumenten
Seite
1992 V 308
Note
FF
1992/34
1034/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1035
Numero
92.057.20*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.20: Decreto federale sullo stabilimento e il soggiorno in
Svizzera dei cittadini degli Stati membri dello Spazio economico
europeo
Pagina
1992 V 244
Français
Arrêté fédéral sur le séjour et l'établissement des ressortissants des
autres États de l'Espace économique européen
Page
1992 V 310
Deutsch
über Aufenthalt und Niederlassung der Staatsangehörigen von Staaten
des Europäischen Wirtschaftsraums
Seite
1992 V 311
Note
FF
1992/34
1035/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1036
Numero
92.057.21*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.21: Decreto federale che modifica la legge sulle pubblicazioni
ufficiali
Pagina
1992 V 284
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi sur les publications
officielles
Page
1992 V 367
Deutsch
über die Änderung des Publikationsgesetzes
Seite
1992 V 370
Note
FF
1992/34
1036/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1037
Numero
92.057.22*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.22: Decreto federale che modifica l'Ordinamento dei funzionari
Pagina
1992 V 294
Français
Arrêté fédéral portant modification du Statut des fonctionnaires
Page
1992 V 381
Deutsch
über die Änderung des Beamtengesetzes
Seite
1992 V 385
Note
FF
1992/34
1037/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1038
Numero
92.057.23*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.23: Decreto federale che modifica gli articoli 40b a 40e del
Codice delle obbligazioni (Diritto di revoca)
Pagina
1992 V 298
Français
Arrêté fédéral portant modification des articles 40b à 40e du Code des
obligations (Droit de révocation)
Page
1992 V 384
Deutsch
über die Änderung der Artikel 40b – 40e des Obligationenrechts
(Widerrufsrecht)
Seite
1992 V 388
Note
FF
1992/34
1038/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1039
Numero
92.057.24*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.24: Decreto federale che modifica il Titolo decimo del Codice
delle obbligazioni (Del contratto di lavoro)
Pagina
1992 V 303
Français
Arrêté fédéral portant modification du Titre dixième du Code des
obligations (Du contrat de travail)
Page
1992 V 390
Deutsch
über die Änderung des Zehnten Titels des Obligationenrechts (Der
Arbeitsvertrag)
Seite
1992 V 394
Note
FF
1992/34
1039/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1040
Numero
92.057.25*)
Data
27.05.1992
Italiano
92.057.25: Decreto federale sulla responsabilità per danno da prodotti
Pagina
1992 V 322
Français
Arrêté fédéral sur la responsabilité du fait des produits
Page
1992 V 413
Deutsch
über die Produktehaftpflicht
Seite
1992 V 419
Note
FF
1992/34
1040/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1041
Numero
92.057.26*)
Data
27.05.1992
Italiano
metrologia
Pagina
1992 V 336
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur la métrologie
Page
1992 V 431
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über das Messwesen
Seite
1992 V 438
Note
FF
1992/34
1041/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1042
Numero
92.065
Data
01.07.1992
Italiano
Messaggio complementare concernente il proseguimento della
cooperazione rafforzata con gli Stati dell'Europa centrale e orientale
Pagina
1992 V 361
Français
Message complémentaire sur la poursuite de la coopération renforcée
avec les États d'Europe centrale et orientale
Page
1992 V 469
Deutsch
Zusatzbotschaft über die Weiterführung der verstärkten
Zusammenarbeit mit ost- und mitteleuropäischen Staaten
Seite
1992 V 481
Note
FF
1992/35
1042/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1043
Numero
92.058
Data
24.06.1992
Italiano
internazionale speciale di Taejon (Repubblica di Corea) nel 1993
Pagina
1992 V 384
Français
universelle spécialisée de Taejon (République de Corée) en 1993
Page
1992 V 492
Deutsch
Botschaft über die Teilnahme der Schweiz an der SpezialWeltausstellung in Taejon (Republik Korea) im Jahre 1993
Seite
1992 V 505
Note
FF
1992/35
1043/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1044
Numero
92.057 [II]*)
Data
15.06.1992
Italiano
Messaggio II concernente l'adeguamento del diritto federale alla
normativa SEE (Messaggio complementare II al Messaggio SEE)
Pagina
1992 V 399
Français
Message II sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE (Message
complémentaire II au Message relatif à l'Accord EEE)
Page
1992 V 506
Deutsch
Botschaft II über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht
(Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft)
Seite
1992 V 520
Note
FF
1992/35
1044/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1045
Numero
92.057.27*)
Data
15.06.1992
Italiano
normativa SEE (Messaggio complementare II al Messaggio SEE).
sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici
Pagina
1992 V 407
Français
complémentaire II au Message relatif à l'Accord EEE). 92.057.27:
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur la sécurité
d'installations et d'appareils techniques
Page
1992 V 518
Deutsch
(Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft). 92.057.27: Bundesbeschluss
über die Änderung des Bundesgesetzes über die Sicherheit von
technischen Einrichtungen und Geräten
Seite
1992 V 532
Note
FF
1992/35
1045/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1046
Numero
92.057.28*)
Data
15.06.1992
Italiano
previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Pagina
1992 V 419
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi sur la prévoyance
professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
Page
1992 V 532
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
Seite
1992 V 547
Note
FF
1992/35
1046/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1047
Numero
92.057.29*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.29: Decreto federale che modifica la legge sull'assicurazione
contro le malattie
Pagina
1992 V 425
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur l'assurancemaladie
Page
1992 V 539
Deutsch
über die Änderung des Krankenversicherungsgesetzes
Seite
1992 V 554
Note
FF
1992/35
1047/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1048
Numero
92.057.30*)
Data
15.06.1992
Italiano
sull'assicurazione contro gli infortuni
Pagina
1992 V 430
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur l'assuranceaccidents
Page
1992 V 544
Deutsch
über die Änderung des Unfallversicherungsgesetzes
Seite
1992 V 559
Note
FF
1992/35
1048/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1049
Numero
92.057.31*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.31: Decreto federale che modifica la legge federale sugli
assegni familiari nell'agricoltura
Pagina
1992 V 434
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur les allocations
familiales dans l'agriculture
Page
1992 V 549
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über Familienzulagen in der
Landwirtschaft
Seite
1992 V 564
Note
FF
1992/35
1049/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1050
Numero
92.057.32*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.32: Decreto federale urgente che modifica la legge federale
sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Pagina
1992 V 438
Français
Arrêté fédéral urgent portant modification de la loi fédérale sur
l'assurance-vieillesse et survivants
Page
1992 V 553
Deutsch
(Zusatzbotschaft II zur EWR-Botschaft). 92.057.32: Dringlicher
Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesgesetzes über die
Alters- und Hinterlassenenversicherung
Seite
1992 V 568
Note
FF
1992/35
1050/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1051
Numero
92.057.33*)
Data
15.06.1992
Italiano
sull'assicurazione per l'invalidità
Pagina
1992 V 449
Français
Arrêté fédéral urgent portant modification de la loi fédérale sur
l'assurance-invalidité
Page
1992 V 566
Deutsch
Invalidenversicherung
Seite
1992 V 582
Note
FF
1992/35
1051/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1052
Numero
92.057.34*)
Data
15.06.1992
Italiano
sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i
superstiti e l'invalidità
Pagina
1992 V 455
Français
Arrêté fédéral urgent portant modification de la loi fédérale sur les
prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et
invalidité
Page
1992 V 573
Deutsch
Bundesbeschluss über die Änderung des Bundesgesetzes über
Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
Seite
1992 V 689
Note
FF
1992/35
1052/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1053
Numero
92.057.35*)
Data
15.06.1992
Italiano
trasporto pubblico
Pagina
1992 V 465
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur le transport
public
Page
1992 V 583
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über den Transport im
öffentlichen Verkehr
Seite
1992 V 599
Note
FF
1992/35
1053/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1054
Numero
92.057.36*)
Data
15.06.1992
Italiano
ferrovie
Pagina
1992 V 465
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur les chemins de
fer
Page
1992 V 583
Deutsch
über die Änderung des Eisenbahngesetzes
Seite
1992 V 599
Note
FF
1992/35
1054/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1055
Numero
92.057.37*)
Data
15.06.1992
Italiano
Ferrovie federali svizzere
Pagina
1992 V 465
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur les Chemins
de fer fédéraux
Page
1992 V 583
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die Schweizerischen
Bundesbahnen
Seite
1992 V 599
Note
FF
1992/35
1055/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1056
Numero
92.057.38*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.38: Decreto federale sul trasporto di viaggiatori e l'accesso alle
professioni di trasportatore su strada
Pagina
1992 V 471
Français
Arrêté fédéral sur le transport de voyageurs et l'accès aux professions
de transporteur par route
Page
1992 V 591
Deutsch
über die Personenbeförderung und den Zugang zu den Berufen des
Strassentransportunternehmers
Seite
1992 V 607
Note
FF
1992/35
1056/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1057
Numero
92.057.39*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.39: Decreto federale che modifica la legge sulla radiotelevisione
Pagina
1992 V 487
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur la radio et la
télévision
Page
1992 V 610
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen
Seite
1992 V 627
Note
FF
1992/35
1057/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1058
Numero
92.057.40*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.40: Decreto federale sull'informazione e la consultazione dei
lavoratori nelle imprese (Decreto sulla partecipazione)
Pagina
1992 V 493
Français
Arrêté fédéral sur l'information et la consultation des travailleurs dans
les entreprises (Arrêté sur la participation
Page
1992 V 617
Deutsch
über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmer in den
Betrieben (Mitwirkungsbeschluss)
Seite
1992 V 634
Note
FF
1992/35
1058/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1059
Numero
92.057.41*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.41: Decreto federale che modifica la legge sul lavoro
Pagina
1992 V 513
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur le travail
Page
1992 V 642
Deutsch
über die Änderung des Arbeitsgesetzes
Seite
1992 V 659
Note
FF
1992/35
1059/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1060
Numero
92.057.42*)
Data
15.06.1992
Italiano
collocamento e il personale a prestito
Pagina
1992 V 519
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur le service de
l'emploi et la location de services
Page
1992 V 649
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die Arbeitsvermittlung
und den Personalverleih
Seite
1992 V 667
Note
FF
1992/35
1060/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1061
Numero
92.057.43*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.43: Decreto federale che modifica la legge federale su le
banche e le casse di risparmio
Pagina
1992 V 539
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur les banques et
les caisses d'épargne
Page
1992 V 673
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die Banken und
Sparkassen
Seite
1992 V 693
Note
FF
1992/35
1061/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1062
Numero
92.057.44*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.44: Decreto federale su un sistema transitorio di scambio
d'informazioni in materia borsistica
Pagina
1992 V 560
Français
Arrêté fédéral instituant un régime transitoire d'échange d'informations
en matière boursière
Page
1992 V 699
Deutsch
über ein Übergangssystem für den Informationstausch im Börsenwesen
Seite
1992 V 720
Note
FF
1992/35
1062/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1063
Numero
92.057.45*)
Data
15.06.1992
Italiano
procedura amministrativa (PA)
Pagina
1992 V 565
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur la procédure
administrative (PA)
Page
1992 V 704
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren
(VwVG)
Seite
1992 V 725
Note
FF
1992/35
1063/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1064
Numero
92.057.46*)
Data
15.06.1992
Italiano
sull'organizzazione giudiziaria (OG)
Pagina
1992 V 565
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale d'organisation
judiciaire (OJ)
Page
1992 V 704
Deutsch
über die Änderung des Bundesrechtspflegegesetzes (OG)
Seite
1992 V 725
Note
FF
1992/35
1064/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1065
Numero
92.057.47*)
Data
15.06.1992
Italiano
procedura penale (PP)
Pagina
1992 V 565
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur la procédure
pénale (PPF)
Page
1992 V 704
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über die
Bundesstrafrechtspflege (BStP)
Seite
1992 V 725
Note
FF
1992/35
1065/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1066
Numero
92.057.48*)
Data
15.06.1992
Italiano
sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
Pagina
1992 V 580
Français
Arrêté fédéral portant modification de la loi fédérale sur l'acquisition
d'immeubles par des personnes à l'étranger
Page
1992 V 722
Deutsch
über die Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von
Grundstücken durch Personen im Ausland
Seite
1992 V 743
Note
FF
1992/35
1066/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1067
Numero
92.057.49*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.49: Decreto federale concernente i viaggi «tutto compreso»
Pagina
1992 V 590
Français
Arrêté fédéral sur les voyages à forfait
Page
1992 V 735
Deutsch
über Pauschalreisen
Seite
1992 V 756
Note
FF
1992/35
1067/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1068
Numero
92.057.50*)
Data
15.06.1992
Italiano
92.057.50: Decreto federale sull'immissione in commercio di prodotti
da costruzione (Decreto sui prodotti da costruzione)
Pagina
1992 V 638
Français
Arrêté fédéral concernant la mise sur le marché des produits de
construction (Arrêté sur les produits de construction)
Page
1992 V 762
Deutsch
über das Inverkehrbringen von Bauprodukten (Bauproduktenbeschluss)
Seite
1992 V 783
Note
FF
1992/35
1068/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1069
Numero
90.268
Data
06.04.1992
Italiano
Iniziativa parlamentare Züger. Legge sul Controllo federale delle
finanze. Revisione dell'articolo 15. Rapporto della Commissione
dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale
Pagina
1992 V 665
Français
Initiative parlementaire Züger. Loi sur le Contrôle des finances.
Révision de l'article 15. Rapport de la Commission de l'économie et
des redevances du Conseil national
Page
1992 V 829
Deutsch
Parlamentarische Initiative Züger. Revision Artikel 15 Bundesgesetz
über die Eidgenössische Finanzkontrolle. Bericht der Kommission für
Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates
Seite
1992 V 857
Note
FF
1992/36
1069/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1070
Numero
ad 90.268
Data
15.06.1992
Italiano
Iniziativa parlamentare Züger. Legge sul Controllo federale delle
finanze. Revisione dell'articolo 15. Parere del Consiglio federale
Pagina
1992 V 669
Français
Initiative parlementaire Züger. Loi sur le Contrôle des finances.
Révision de l'article 15. Avis du Conseil fédéral
Page
1992 V 833
Deutsch
Parlamentarische Initiative Züger. Revision Artikel 15 Bundesgesetz
über die Eidgenössische Finanzkontrolle. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1992 V 861
Note
FF
1992/36
1070/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1071
Numero
92.067
Data
19.08.1992
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei
costi nell'assicurazione contro le malattie (Nuovo programma di
provvedimenti 1993-1994)
Pagina
1992 V 717
Français
Message concernant les mesures temporaires contre l'augmentation des
coûts dans l'assurance-maladie (Nouveau programme de mesures 19931994)
Page
1992 V 885
Deutsch
Botschaft über befristete Massnahmen gegen Kostensteigerung in der
Krankenversicherung (Neues Massnahmenprogramm 1993-1994)
Seite
1992 V 933
Note
FF
1992/38
1071/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1072
Numero
92.069
Data
19.08.1992
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dell'Accordo del 20 marzo 1992
tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca
(RFCS)
Pagina
1992 V 733
Français
Message concernant l'approbation de l'Accord du 20 mars 1992 entre
les États de l'AELE et la République fédérative tchèque et slovaque
Page
1992 V 909
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung des Abkommens vom 20. März 1992
zwischen den EFTA-Staaten und der Tschechischen und Slowakischen
Föderativen Republiken (CSFR)
Seite
1992 V 957
Note
FF
1992/39
1072/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1073
Numero
92.059
Data
24.06.1992
Italiano
Messaggio concernente le tre Convenzioni del Consiglio d'Europa sulla
protezione degli animali da macello, sulla protezione degli animali
vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici nonché
per la protezione degli animali da compagnia
Pagina
1992 V 778
Français
Message concernant les trois Conventions du Conseil de l'Europe sur la
protection des animaux d'abattage, sur la protection des animaux
vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins, ainsi que
pour la protection des animaux de compagnie
Page
1992 V 953
Deutsch
Botschaft zu den drei Übereinkommen des Europarates über den
Schutz von Schlachttieren, zum Schutz der für Versuche und andere
wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere sowie zum Schutz
von Heimtieren
Seite
1992 V 1003
Note
FF
1992/39
1073/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1074
Numero
92.072
Data
24.08.1992
Italiano
Messaggio concernente la proroga del credito d'impegno che concede
un aiuto finanziario alla Swisspetrol Holding SA per il perseguimento
della prospezione di idrocarburi in Svizzera
Pagina
1992 V 868
Français
Message sur la prorogation du crédit d'engagement pour l'octroi d'une
aide financière à la SA Swisspetrol Holding en vue de la continuation
de la prospection d'hydrocarbures en Suisse
Page
1992 V 1044
Deutsch
Botschaft über die Fristverlängerung des Verpflichtungskredites zur
Gewährung von Finanzhilfen an die Swisspetrol Holding AG für die
Weiterführung der Erdöl- und Erdgasforschung in der Schweiz
Seite
1992 V 1096
Note
FF
1992/39
1074/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1075
Numero
92.061
Data
19.08.1992
Italiano
1992
Pagina
1992 V 880
Français
semestre 1992
Page
1992 V 1056
Deutsch
Seite
1992 V 1110
Note
FF
1992/39
1075/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1076
Numero
92.071
Data
24.08.1992
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale concernente le truppe
svizzere per operazioni di mantenimento della pace
Pagina
1992 V 897
Français
Message relatif à la loi fédérale concernant les troupes suisses chargées
d'opérations en faveur du maintien de la paix
Page
1992 V 1077
Deutsch
Botschaft betreffend das Bundesgesetz über schweizerische Truppen
für friedenserhaltende Operationen
Seite
1992 V 1141
Note
FF
1992/40
1076/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1077
Numero
92.062
Data
19.08.1992
Italiano
Messaggio concernente la modifica del decreto federale sull'Ufficio
nazionale svizzero del turismo
Pagina
1992 V 941
Français
Message concernant une modification de l'arrêté fédéral sur l'Office
Page
1992 V 1122
Deutsch
Seite
1992 V 1185
Note
FF
1992/40
1077/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1078
Numero
92.073
Data
31.08.1992
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Nidvaldo, Friburgo, Turgovia,
Neuchâtel e Ginevra
Pagina
1992 V 973
Français
d'Unterwald-le-Bas, de Fribourg, de Thurgovie, de Neuchâtel et de
Genève
Page
1992 V 1157
Deutsch
Kantone Nidwalden, Freiburg, Thurgau, Neuenburg und Genf
Seite
1992 V 1221
Note
FF
1992/41
1078/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1079
Numero
ad 92.038
Data
09.09.1992
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale urgente sull'aumento dei
dazi sui carburanti (Messaggio complementare al messaggio
concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle finanze federali)
Pagina
1992 V 987
Français
Message relatif à l'arrêté urgent concernant l'augmentation des droits
d'entrée sur les carburants (Message complémentaire au message sur
les mesures d'assainissement des finances fédérales 1992)
Page
1992 V 1171
Deutsch
Botschaft betreffend den dringlichen Bundesbeschluss über die
Erhöhung des Treibstoffzolls (Zusatzbotschaft zur Botschaft über die
Sanierungsmassnahmen 1992 für den Bundeshaushalt)
Seite
1992 V 1235
Note
FF
1992/41
1079/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1080
Numero
92.074
Data
09.09.1992
Italiano
Messaggio concernente l'abrogazione di atti legislativi in concomitanza
con l'entrata in vigore della legge sui PF del 4 ottobre 1991
Pagina
1992 VI 1
Français
Message concernant l'abrogation de textes législatifs actuels en vue de
l'entrée en vigueur de la loi sur les EPF du 4 octobre 1991
Page
1992 VI 1
Deutsch
Botschaft über die Aufhebung bisherigen Rechts im Zusammenhang
mit dem Inkrafttreten des ETH-Gesetzes vom 4. Oktober 1991
Seite
1992 VI 1
Note
FF
1992/42
1080/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1081
Numero
92.068
Data
19.08.1992
Italiano
Messaggio concernente la ratificazione della Convenzione n. 141 del
Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca
dei proventi di reato
Pagina
1992 VI 9
Français
Message concernant la ratification par la Suisse de la Convention N .
141 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la
saisie et à la confiscation du produit du crime
Page
1992 VI 8
Deutsch
Botschaft über die Ratifikation des Übereinkommens Nr. 141 des
Europarates über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme
und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
Seite
1992 VI 9
Note
FF
1992/42
1081/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1082
Numero
92.075
Data
09.09.1992
Italiano
Messaggio concernente il Trattato tra la Svizzera e l'Australia
sull'assistenza giudiziaria in materia penale
Pagina
1992 VI 173
Français
Message concernant le Traité entre la Suisse et l'Australie sur l'entraide
judiciaire en matière pénale
Page
1992 VI 181
Deutsch
Botschaft zum Rechtshilfevertrag in Strafsachen zwischen der Schweiz
und Australien
Seite
1992 VI 185
Note
FF
1992/43
1082/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1083
Numero
92.066
Data
19.08.1992
Italiano
Messaggio sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i
fondi della previdenza professionale
Pagina
1992 VI 209
Français
Message concernant l'encouragement à la propriété du logement au
moyen de la prévoyance professionnelle
Page
1992 VI 229
Deutsch
Botschaft über die Wohneigentumsförderung mit den Mitteln der
beruflichen Vorsorge
Seite
1992 VI 237
Note
FF
1992/44
1083/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1084
Numero
92.070
Data
19.08.1992
Italiano
Messaggio concernente le due iniziative popolari «per un'agricoltura
contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente» (Iniziativa dell'Unione
svizzera dei contadini) e «contadini e consumatori – per un'agricoltura
in armonia con la natura» (Iniziativa dei contadini e dei consumatori)
Pagina
1992 VI 263
Français
Message concernant les deux initiatives populaires «pour une
agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement»
(Initiative de l'Union suisse des paysans) et «paysans et consommateurs
– pour une agriculture en accord avec la nature» (Initiative des paysans
et des consommateurs)
Page
1992 VI 284
Deutsch
Botschaft zu den Volksinitiativen «für eine umweltgerechte und
leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft» (Initiative des
Schweizerischen Bauernverbandes) und «Bauern und Konsumenten –
für eine naturnahe Landwirtschaft» (Bauern- und KonsumentenInitiative)
Seite
1992 VI 292
Note
FF
1992/44
1084/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1085
Numero
92.076
Data
21.10.1992
Italiano
Pagina
1992 VI 329
Français
Page
1992 VI 353
Deutsch
Seite
1992 VI 369
Note
FF
1992/46
1085/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1086
Numero
Senza numero
Data
02.12.1992
Italiano
Appello del Consiglio federale al Popolo svizzero per l'adesione della
Svizzera allo Spazio Economico Europeo
Pagina
1992 VI 389
Français
Appel du Conseil fédéral au Peuple suisse en faveur de l'adhésion de la
Suisse à l'Espace Économique Européen
Page
1992 VI 429
Deutsch
Aufruf des Bundesrates an das Schweizervolk für den Beitritt zum
Europäischen Wirtschaftsraum
Seite
1992 VI 469
Note
FF
1992/49
1086/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1087
Numero
92.080
Data
28.10.1992
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per una Svizzera senza
nuovi aviogetti da combattimento»
Pagina
1992 VI 391
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une Suisse sans
nouveaux avions de combat»
Page
1992 VI 432
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für eine Schweiz ohne neue
Kampfflugzeuge»
Seite
1992 VI 471
Note
FF
1992/49
1087/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1088
Numero
ad 89.243
Data
21.11.1991
Italiano
Iniziativa parlamentare. Commissione della gestione. Costituzione di
una delegazione. Rapporto complementare della Commissione del
Consiglio nazionale
Pagina
1992 VI 407
Français
Initiative parlementaire. Commission de gestion. Constitution d'une
délégation. Rapport complémentaire de la commission du Conseil
national
Page
1992 VI 447
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsprüfungskommission. Bildung
einer Delegation. Zusatzbericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1992 VI 487
Note
FF
1992/49
1088/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1089
Numero
92.079
Data
28.10.1992
Italiano
Messaggio concernente la naturalizzazione agevolata dei giovani
stranieri
Pagina
1992 VI 445
Français
Message sur la naturalisation facilitée des jeunes étrangers
Page
1992 VI 493
Deutsch
Botschaft über die erleichterte Einbürgerung junger Ausländer
Seite
1992 VI 545
Note
FF
1992/51
1089/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1090
Numero
92.077
Data
22.09.1992
Italiano
Formulazione non sessista dei testi legislativi. Rapporto della
Commissione parlamentare di redazione
Pagina
1993 I 85
Français
Formulation non sexiste des textes législatifs. Rapport de la
Commission parlementaire de rédaction
Page
1993 I 113
Deutsch
Sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter in der
Gesetzessprache. Bericht der parlamentarischen Redaktionskommission
Seite
1993 I 129
Note
FF
1993/4
1090/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1091
Numero
ad 89.243
Data
23.12.1992
Italiano
Iniziativa parlamentare. Commissioni della gestione. Costituzione di
una delegazione. Parere del Consiglio federale sul rapporto
complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del
Consiglio nazionale
Pagina
1993 I 113
Français
Initiative parlementaire. Commissions de gestion. Constitution d'une
délégation. Avis du Conseil fédéral concernant le rapport
complémentaire du 21 novembre 1991 de la Commission du Conseil
national
Page
1993 I 145
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsprüfungskommissionen. Bildung
einer Delegation. Stellungnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht
vom 21. November 1991 der Kommission des Nationalrates
Seite
1993 I 165
Note
FF
1993/5
1091/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1092
Numero
93.002
Data
13.01.1993
Italiano
Messaggio concernente l'estensione della concessione alle Ferrovie
elettriche di Vevey (CEV) per la tratta Blonay-Chamby
Pagina
1993 I 121
Français
Message concernant l'extension de la concession des Chemins de fer
électriques veveysans (CEV) au parcours Blonay-Chamby
Page
1993 I 161
Deutsch
Botschaft über die Ausdehnung der Eisenbahnkonzession der Chemins
de fer électriques veveysans (CEV) auf die Strecke Blonay-Chamby
Seite
1993 I 185
Note
FF
1993/6
1092/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1093
Numero
92.082
Data
14.12.1992
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sui fondi di
investimento (Legge sui fondi di investimento, LFI)
Pagina
1993 I 137
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur les fonds de
placement (Loi sur les fonds de placement. LFP)
Page
1993 I 189
Deutsch
Botschaft zum revidierten Bundesgesetz über die Anlagefonds
(Anlagefondsgesetz, AFG)
Seite
1993 I 217
Note
FF
1993/7
1093/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1094
Numero
93.008
Data
20.01.1993
Italiano
concernenti accordi economici internazionali
Pagina
1993 I 242
Français
concernant des accords économiques internationaux
Page
1993 I 293
Deutsch
Seite
1993 I 320
Note
FF
1993/7
1094/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1095
Numero
Senza numero
Data
20.01.1993
Italiano
Messaggio concernente un Accordo tra gli Stati dell'AELS e Israele
Pagina
1993 I 354
Français
Message concernant l'Accord entre les États de l'AELE et Israël
Page
1993 I 449
Deutsch
Botschaft über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Israel
Seite
1993 I 474
Note
FF
1993/7
1095/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1096
Numero
Senza numero
Data
20.01.1993
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la
Repubblica di Polonia
Pagina
1993 I 400
Français
Message concernant l'Accord entre les États de l'AELE et la
République de Pologne
Page
1993 I 505
Deutsch
Botschaft über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der
Republik Polen
Seite
1993 I 532
Note
FF
1993/7
1096/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1097
Numero
93.007
Data
20.01.1993
Italiano
1992
Pagina
1993 I 462
Français
semestre 1992
Page
1993 I 576
Deutsch
Seite
1993 I 601
Note
FF
1993/7
1097/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1098
Numero
91.406
Data
16.10.1992
Italiano
Iniziativa parlamentare. Commercio di armi. Controllo federale.
Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio
nazionale
Pagina
1993 I 481
Français
Initiative parlementaire. Commerce d'armes. Contrôle fédéral. Rapport
de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national
Page
1993 I 597
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Handel mit Waffen. Aufsicht des Bundes.
Bericht der Sicherheitspolitische Kommission des Nationalrates
Seite
1993 I 625
Note
FF
1993/8
1098/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1099
Numero
ad 91.406
Data
14.12.1992
Italiano
Iniziativa parlamentare Borel. Commercio di armi. Controllo federale.
Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio
nazionale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1993 I 493
Français
Initiative parlementaire Borel. Commerce d'armes. Contrôle fédéral.
Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil
national. Avis du Conseil fédéral
Page
1993 I 609
Deutsch
Parlamentarische Initiative Borel. Handel mit Waffen. Aufsicht des
Bundes. Bericht der Sicherheitspolitische Kommission des
Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1993 I 638
Note
FF
1993/8
1099/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1100
Numero
93.010
Data
27.01.1993
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale sui provvedimenti in
materia di assicurazione contro la disoccupazione
Pagina
1993 I 521
Français
Message à l'appui d'un arrêté fédéral sur les mesures en matière
d'assurance-chômage
Page
1993 I 645
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über Massnahmen in der
Seite
1993 I 677
Note
FF
1993/9
1100/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1101
Numero
93.013
Data
03.02.1993
Italiano
Rapporto annuo del Consiglio federale sulle attività della Svizzera nel
Consiglio d'Europa nel 1992
Pagina
1993 I 539
Français
Conseil de l'Europe
Page
1993 I 662
Deutsch
Europarat 1992
Seite
1993 I 694
Note
FF
1993/9
1101/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1102
Numero
93.006
Data
20.01.1993
Italiano
Messaggio a sostegno del decreto federale concernente il
proscioglimento anticipato dall'obbligo militare e il passaggio nella
protezione civile
Pagina
1993 I 585
Français
Message concernant la libération anticipée des obligations militaires et
le passage dans la protection civile
Page
1993 I 713
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die vorzeitige Entlassung aus der
Wehrpflicht und den Übertritt in den Zivilschutz
Seite
1993 I 749
Note
FF
1993/10
1102/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1103
Numero
93.100
Data
24.02.1993
Italiano
Messaggio sul programma di governo dopo il no allo SEE
Pagina
1993 I 609
Français
Message sur le programme consécutif au rejet de l'Accord EEE
Page
1993 I 757
Deutsch
Botschaft über das Folgeprogramm nach der Ablehnung des EWRAbkommens
Seite
1993 I 805
Note
FF
1993/11
1103/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1104
Numero
93.012
Data
03.02.1993
Italiano
Messaggio sull'adesione della Svizzera al secondo Protocollo
facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,
volto ad abolire la pena di morte
Pagina
1993 I 787
Français
Message sur l'adhésion de la Suisse au deuxième Protocole facultatif se
rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
visant à abolir la peine de mort
Page
1993 I 943
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zum zweiten
Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und
politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
Seite
1993 I 995
Note
FF
1993/11
1104/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1105
Numero
93.009
Data
27.01.1993
Italiano
Messaggio concernente l'annessione del distretto bernese di Laufen al
Cantone di Basilea Campagna e il conferimento della garanzia federale
alla Costituzione riveduta del Cantone di Basilea Campagna
Pagina
1993 I 805
Français
Message sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de
Bâle-Campagne et sur la garantie de la constitution révisée du canton
de Bâle-Campagne
Page
1993 I 965
Deutsch
Botschaft über den Anschluss des bernischen Amtsbezirks Laufen an
den Kanton Basel-Landschaft sowie über die Gewährleistung der
geänderten Verfassung des Kantons Basel-Landschaft
Seite
1993 I 1029
Note
FF
1993/12
1105/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1106
Numero
93.004
Data
09.11.1992
Italiano
La sorveglianza telefonica della Confederazione. Rapporto della
Commissione della gestione del Consiglio nazionale al Consiglio
federale in merito alla propria ispezione
Pagina
1993 I 865
Français
La surveillance téléphonique de la Confédération. Rapport au Conseil
fédéral de la Commission de gestion du Conseil national sur son
inspection
Page
1993 I 1029
Deutsch
Die Telefonüberwachung im Bund. Bericht der
Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates an den Bundesrat
über ihre Inspektion
Seite
1993 I 1109
Note
FF
1993/14
1106/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1107
Numero
ad 93.004
Data
17.02.1993
Italiano
La sorveglianza telefonica della Confederazione. Parere del Consiglio
federale in merito al rapporto della Commissione della gestione del
Consiglio nazionale, del 9 novembre 1992
Pagina
1993 I 893
Français
La surveillance téléphonique de la Confédération. Avis du Conseil
fédéral concernant le rapport du 9 novembre 1992 de la Commission
de gestion du Conseil national
Page
1993 I 1057
Deutsch
Die Telefonüberwachung im Bund. Stellungnahme des Bundesrates
zum Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom
9. November 1992
Seite
1993 I 1136
Note
FF
1993/14
1107/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1108
Numero
93.022
Data
17.02.1993
Italiano
Messaggio concernente la revisione del Codice civile svizzero
(Abbassamento della maggiore età civile e matrimoniale, obbligo di
mantenimento da parte dei genitori)
Pagina
1993 I 921
Français
Message concernant la révision du code civil suisse (abaissement de
l'âge de la majorité civile et matrimoniale, obligation d'entretien des
père et mère)
Page
1993 I 1093
Deutsch
(Herabsetzung des zivilrechtlichen Mündigkeits- und
Ehefähigkeitsalters, Unterhaltspflicht der Eltern)
Seite
1993 I 1169
Note
FF
1993/15
1108/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1109
Numero
93.029
Data
01.03.1993
Italiano
sull'imposta federale diretta (nuova formulazione dell'art. 20 cpv. 1 lett.
a riguardante il trattamento fiscale dei redditi da assicurazioni di
capitali con premio unico)
Pagina
1993 I 949
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt
fédéral direct (nouvelle formulation de l'art 20, 1er al., let. a,
concernant le traitement fiscal des rendements provenant des
assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique
Page
1993 I 1120
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte
Bundessteuer (Neuformulierung von Art. 20 Abs. 1 Bst. a betreffend
die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit
Einmalprämie)
Seite
1993 I 1196
Note
FF
1993/15
1109/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1110
Numero
93.021
Data
17.02.1993
Italiano
Messaggio per la concessione di nuovi mutui alla Fondazione per gli
destinati alla costruzione di un immobile amministrativo per il CERN e
alla pianificazione di un immobile amministrativo per l'OMM
Pagina
1993 I 965
Français
Message concernant le financement de nouveaux prêts à la Fondation
des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève
en vue de la construction d'un immeuble administratif en faveur du
CERN et pour un crédit d'études en faveur de l'OMM
Page
1993 I 1141
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung neuer Darlehen an die
Genf zur Erstellung eines Verwaltungsgebäudes für die Europäische
Organisation für Kernforschung (CERN) sowie für einen
Planungskredit zugunsten der Weltorganisation für Meteorologie
(WMO)
Seite
1993 I 1225
Note
FF
1993/16
1110/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1111
Numero
93.024
Data
24.02.1993
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulla parità dei sessi e il
decreto federale relativo a una modifica dell'ordinanza sull'attribuzione
degli uffici ai dipartimenti e dei servizi alla Cancelleria federale
Pagina
1993 I 987
Français
Message concernant la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et
hommes (loi sur l'égalité) et l'arrêté fédéral relatif à une modification
de l'ordonnance concernant l'attribution des offices aux départements et
des services à la Chancellerie fédérale
Page
1993 I 1163
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und
Mann (Gleichstellungsgesetz) und zum Bundesbeschluss über die
Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der
Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei
Seite
1993 I 1248
Note
FF
1993/16
1111/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1112
Numero
93.025
Data
24.02.1993
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sulle borse e il commercio
di valori mobiliari (Legge sulle borse, LBVM)
Pagina
1993 I 1077
Français
Message concernant une loi fédérale sur les bourses et le commerce des
valeurs mobilières (Loi sur les bourses, LBVM)
Page
1993 I 1269
Deutsch
Botschaft zu einem Gesetz über die Börsen und den Effektenhandel
(Börsengesetz, BEHG)
Seite
1993 I 1369
Note
FF
1993/17
1112/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1113
Numero
93.005
Data
23.11.1992
Italiano
Compiti e strutture dell'Istituto Paul Scherrer (IPS). Rapporto
d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
all'attenzione del Consiglio federale
Pagina
1993 I 1170
Français
Tâches et structures de l'Institut Paul Scherrer (IPS). Rapport
d'inspection de la Commission de gestion du Conseil des États à
l'intention du Conseil fédéral
Page
1993 I 1361
Deutsch
Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer Instituts (PSI). Bericht über
die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an
den Bundesrat
Seite
1993 I 1463
Note
FF
1993/17
1113/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1114
Numero
ad 93.005
Data
01.03.1993
Italiano
Compiti e strutture dell'Istituto Paul Scherrer (IPS). Parere del
Consiglio federale in merito al rapporto d'ispezione della Commissione
della gestione del 23 novembre 1992
Pagina
1993 I 1197
Français
Tâches et structures de l'Institut Paul Scherrer (IPS). Avis du Conseil
fédéral concernant le rapport d'inspection de la Commission de gestion
du 23 novembre 1992
Page
1993 I 1387
Deutsch
Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer Instituts (PSI). Stellungnahme
des Bundesrates zum Bericht über die Inspektion der
Geschäftsprüfungskommission vom 23. November 1992
Seite
1993 I 1490
Note
FF
1993/17
1114/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1115
Numero
93.028
Data
01.03.1993
Italiano
Messaggio concernente un protocollo che modifica la convenzione di
doppia imposizione con la Repubblica federale di Germania
Pagina
1993 I 1221
Français
imposition avec la République fédérale d'Allemagne
Page
1993 I 1417
Deutsch
Doppelbesteuerungsabkommens mit der Bundesrepublik Deutschland
Seite
1993 I 1521
Note
FF
1993/18
1115/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1116
Numero
93.030
Data
08.03.1993
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione di doppia imposizione con il
Granducato del Lussemburgo
Pagina
1993 I 1234
Français
Message concernant une convention de double imposition avec le
Luxembourg
Page
1993 I 1430
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Luxemburg
Seite
1993 I 1534
Note
FF
1993/18
1116/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1117
Numero
93.032
Data
15.03.1993
Italiano
Messaggio concernente il rilascio di una concessione alla funicolare
Saint-Luc – Tignuosa VS
Pagina
1993 I 1260
Français
Message concernant l'octroi d'une concession pour le funiculaire SaintLuc – Tignousa VS
Page
1993 I 1456
Deutsch
Botschaft über die Erteilung einer Konzession für die Standseilbahn
Saint-Luc – Tignuosa VS
Seite
1993 I 1561
Note
FF
1993/18
1117/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1118
Numero
93.400 e 93.401
Data
22.02.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare concernente la riscossione di contributi volti a
promuovere gli investimenti pubblici (CET-N / 93.400) e Iniziativa
parlamentare concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a
promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni (CET-N
/ 93.401). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del
Consiglio nazionale
Pagina
1993 I 1267
Français
Initiative parlementaire concernant l'octroi de contributions visant à
encourager les investissement publics (CER-N). Initiative
parlementaire concernant l'octroi d'aides financières destinées à
promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements
(CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances
du Conseil national
Page
1993 I 1463
Deutsch
Parlamentarische Initiativen über Beiträge zur Förderung der
öffentlichen Investitionen (WAK-N) und über die Gewährung von
Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau
(WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des
Nationalrates
Seite
1993 I 1568
Note
FF
1993/18
1118/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1119
Numero
93.031
Data
15.03.1993
Italiano
Messaggio concernente le costruzioni militari (Programma delle
costruzioni 1993)
Pagina
1993 II 1
Français
Page
1993 II 1
Deutsch
Botschaft über militärische Bauten. (Bauprogramm 1993)
Seite
1993 II 1
Note
FF
1993/19
1119/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1120
Numero
Senza numero
Data
06.04.1993
Italiano
Pagina
1993 II 31
Français
Page
1993 II 44
Deutsch
Seite
1993 II 39
Note
FF
1993/19
1120/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1121
Numero
90.254
Data
28.09.1992
Italiano
Iniziativa parlamentare. Votazione elettronica in Consiglio nazionale.
Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1993 II 72
Français
Initiative parlementaire. Vote électronique au Conseil national.
Rapport du bureau du Conseil national
Page
1993 II 85
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Elektronische Abstimmung im Nationalrat.
Geschäftsreglement des Nationalrates. Änderung. Bericht des Büros
des Nationalrates
Seite
1993 II 79
Note
FF
1993/19
1121/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1122
Numero
ad 90.254
Data
01.03.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare. Votazione elettronica in Consiglio nazionale.
Seconda lettura. Rapporto complementare dell'Ufficio del Consiglio
nazionale
Pagina
1993 II 86
Français
Initiative parlementaire. Vote électronique au Conseil national.
Seconde lecture. Rapport complémentaire du bureau du Conseil
national
Page
1993 II 99
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Elektronische Abstimmung im Nationalrat.
Zweite Lesung. Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates
Seite
1993 II 93
Note
FF
1993/19
1122/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1123
Numero
93.035
Data
31.03.1993
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui
cambiamenti climatici
Pagina
1993 II 109
Français
Message concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les
changements climatiques
Page
1993 II 125
Deutsch
Botschaft zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über
Klimaänderungen
Seite
1993 II 121
Note
FF
1993/20
1123/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1124
Numero
93.077
Data
07.04.1993
Italiano
Pagina
1993 II 156
Français
par le canton de Soleure
Page
1993 II 174
Deutsch
Botschaft über eine Kompetenzzuweisung des Kantons Solothurn an
das Bundesgericht
Seite
1993 II 173
Note
FF
1993/20
1124/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1125
Numero
93.038
Data
07.04.1993
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Uri, Svitto, Nidvaldo,
Glarona, Basilea Campagna, Appenzello Esterno, Appenzello Interno,
San Gallo e Ginevra
Pagina
1993 II 163
Français
de Berne, Uri, Schwyz, Unterwald-le-Bas, Glaris, Bâle-Campagne,
Appenzell Rhodes-Extérieures, Appenzell Rhodes-Intérieures, SaintGall et Genève
Page
1993 II 181
Deutsch
Kantone Bern, Uri, Schwyz, Nidwalden, Glarus, Basel-Landschaft,
Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen und Genf
Seite
1993 II 180
Note
FF
1993/20
1125/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1126
Numero
91.410
Data
26.02.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare. Trattamento delle disposizioni con effetto
retroattivo nelle iniziative popolari. Rapporto della Commissione delle
istituzioni politiche del Consiglio nazionale
Pagina
1993 II 186
Français
Initiative parlementaire. Initiatives populaires. Dispositions
rétroactives. Rapport de la Commission des institutions politiques du
Conseil national
Page
1993 II 205
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Behandlung von rückwirkenden
Bestimmungen in Volksinitiativen. Bericht der Staatspolitischen
Seite
1993 II 204
Note
FF
1993/20
1126/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1127
Numero
ad 91.410
Data
26.02.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare Zwingli. Trattamento delle disposizioni con
effetto retroattivo nelle iniziative popolari. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1993 II 204
Français
Initiative parlementaire Zwingli. Initiatives populaires. Traitement des
dispositions rétroactives. Avis du Conseil fédéral
Page
1993 II 224
Deutsch
Parlamentarische Initiative Zwingli. Behandlung von rückwirkenden
Bestimmungen in Volksinitiativen. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1993 II 222
Note
FF
1993/20
1127/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1128
Numero
93.027
Data
21.04.1993
Italiano
Pagina
1993 II 221
Français
Page
1993 II 245
Deutsch
Seite
1993 II 249
Note
FF
1993/21
1128/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1129
Numero
92.081
Data
12.08.1992
Italiano
Linee direttive della Delegazione delle Commissioni della gestione
Pagina
1993 II 257
Français
Lignes directrices de la Délégation des Commissions de gestion
Page
1993 II 285
Deutsch
Leitbild der Geschäftsprüfungsdelegation
Seite
1993 II 297
Note
FF
1993/22
1129/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1130
Numero
Senza numero
Data
29.03.1993
Italiano
Interpretazione delle direttive sulla protezione dello Stato. Rapporto
della Delegazione delle Commissioni della gestione alle Commissioni
della gestione delle Camere federali
Pagina
1993 II 264
Français
Interprétation des directives sur la protection de l'État. Rapport de la
Délégation des Commissions de gestion aux Commissions de gestion
des Chambres fédérales
Page
1993 II 292
Deutsch
Interpretation der Staatsschutzweisungen. Bericht der
Geschäftsprüfungsdelegation an die Geschäftsprüfungskommissionen
der eidgenössischen Räte
Seite
1993 II 304
Note
FF
1993/22
1130/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1131
Numero
93.033
Data
06.04.1993
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione alle Camere federali
concernente le ispezioni e le richieste nel 1992
Pagina
1993 II 270
Français
Page
1993 II 298
Deutsch
Seite
1993 II 310
Note
FF
1993/22
1131/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1132
Numero
93.048
Data
19.05.1993
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione di diversi accordi economici
internazionali
Pagina
1993 II 317
Français
Message concernant l'approbation de divers accords économiques
internationaux
Page
1993 II 349
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung verschiedener
Seite
1993 II 365
Note
FF
1993/23
1132/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1133
Numero
93.044
Data
12.05.1993
Italiano
Messaggio relativo all'aumento del plafond creditizio destinato
all'USEC nell'ambito della partecipazione della Svizzera alla rete Euro
Info Centres (EIC) della CE
Pagina
1993 II 447
Français
Message relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du
plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la
participation de la Suisse au réseau EIC de la CE
Page
1993 II 507
Deutsch
Botschaft über die Anhebung des Höchstbetrages der Finanzmittel an
die OSEC im Rahmen der Beteiligung der Schweiz am System der
Euro Info Centres (EIC) der EG
Seite
1993 II 521
Note
FF
1993/23
1133/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1134
Numero
93.042
Data
05.05.1993
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare federale «per il
potenziamento dell'AVS e dell'AI»
Pagina
1993 II 469
Français
Message concernant l'initiative populaire fédérale «pour l'extension de
l'AVS et de l'AI»
Page
1993 II 533
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV»
Seite
1993 II 549
Note
FF
1993/24
1134/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1135
Numero
93.041
Data
05.05.1993
Italiano
Messaggio concernente l'abbassamento dell'età di Gioventù+Sport
Pagina
1993 II 513
Français
Message relatif à l'abaissement de l'âge Jeunesse+Sport
Page
1993 II 577
Deutsch
Botschaft über die Herabsetzung des Jugend+Sport Alters
Seite
1993 II 591
Note
FF
1993/24
1135/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1136
Numero
93.039
Data
21.04.1993
Italiano
Messaggio sulla modificazione del decreto sull'economia lattiera 1988
e del decreto sullo statuto del latte
Pagina
1993 II 524
Français
Message concernant la modification de l'arrêté sur l'économie laitière
1988 et de l'arrêté sur le statut du lait
Page
1993 II 588
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Milchwirtschaftsbeschlusses 1988
und des Milchbeschlusses
Seite
1993 II 602
Note
FF
1993/24
1136/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1137
Numero
93.036
Data
31.03.1993
Italiano
Messaggio concernente la ratifica del Protocollo del 19 novembre 1991
alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a
lunga distanza del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di
composti organici volatili (COV) e loro flussi transfrontalieri
Pagina
1993 II 581
Français
Message concernant la ratification du Protocole du 19 novembre 1991
à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à
longue distance, relatif à la lutte contre les émissions des composés
organiques volatils (COV) ou leurs flux transfrontières
Page
1993 II 649
Deutsch
Botschaft über die Ratifizierung des Protokolls vom 1. November 1991
zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige
grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Bekämpfung
der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) oder ihres
grenzüberschreitenden Flusses
Seite
1993 II 669
Note
FF
1993/25
1137/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1138
Numero
93.045
Data
12.05.1993
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sulla tassa
d'esenzione dal servizio militare
Pagina
1993 II 639
Français
Message concernant la révision de la loi sur la taxe d'exemption du
service militaire
Page
1993 II 708
Deutsch
Botschaft zur Revision des Bundesgesetzes über den
Militärpflichtersatz
Seite
1993 II 730
Note
FF
1993/25
1138/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1139
Numero
93.011
Data
03.02.1993
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione con l'Italia per la disciplina
della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano
Pagina
1993 II 663
Français
Message sur une convention avec l'Italie concernant la navigation sur
le lac Majeur et le lac de Lugano
Page
1993 II 732
Deutsch
Botschaft über ein Abkommen mit Italien betreffend die schifffahrt auf
dem Langen- und auf dem Luganersee
Seite
1993 II 754
Note
FF
1993/25
1139/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1140
Numero
93.046
Data
12.05.1993
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione di doppia imposizione col
Marocco
Pagina
1993 II 757
Français
Maroc
Page
1993 II 821
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Marokko
Seite
1993 II 845
Note
FF
1993/26
1140/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1141
Numero
93.049
Data
19.05.1993
Italiano
Messaggio a sostegno di una revisione parziale della legge federale sul
controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli
preziosi (Legge sul controllo dei metalli preziosi, LCMP)
Pagina
1993 II 929
Français
Message concernant la révision partielle de la loi fédérale sur le
contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux
précieux (Loi sur le contrôle des métaux précieux, LCMP)
Page
1993 II 997
Deutsch
Botschaft zu einer Teilrevision des Bundesgesetzes über die Kontrolle
des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren
(Edelmetallkontrollgesetz, EMKG)
Seite
1993 II 1033
Note
FF
1993/27
1141/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1142
Numero
93.050
Data
26.05.1993
Italiano
Messaggio concernente il versamento di un aiuto finanziario al Museo
internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa (MICR)
negli anni 1994-1997
Pagina
1993 II 969
Français
Message concernant le versement d'une aide financière au Musée
international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (MICR) pour
les années 1994 à 1997
Page
1993 II 1945
Deutsch
Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum (MICR) in den Jahren 1994-1997
Seite
1993 II 1105
Note
FF
1993/28
1142/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1143
Numero
93.054
Data
14.06.1993
Italiano
federale degli alcool (decima dell'alcole). Rapporto sull'impiego, nella
lotta contro l'alcolismo, contro l'abuso di stupefacenti o di altre
sostanze che generano dipendenza e contro l'abuso di medicamenti,
della quota del 10 per cento dei proventi conseguiti dalla Regìa
federale degli alcool attribuita ai Cantoni per il periodo dal 1° luglio
1988 al 30 giugno 1991 e sull'impiego, per i medesimi scopi, del 10 per
cento delle annualità terza-quinta derivanti dalla ripartizione del
capitale della Regìa federale degli alcool
Pagina
1993 II 982
Français
juillet 1988 au 30 juin 1991, et sur l'emploi, aux mêmes fins, des 10
pour cent sur la troisième, quatrième et cinquième annuités versées au
titre de la répartition de la fortune de la RFA
Page
1993 II 1059
Deutsch
1988 bis 30. Juni 1991, und über die zum gleichen Zweck zu
verwendenden 10 Prozente aus der dritten bis fünften Rate der
Vermögensausscheidung der EAV
Seite
1993 II 1119
Note
FF
1993/28
1143/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1144
Numero
93.047
Data
19.05.1993
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione relativa alla conciliazione e
all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla Sicurezza e la
Cooperazione in Europa (CSCE) e i Trattati di conciliazione e di
arbitrato con la Polonia e l'Ungheria
Pagina
1993 II 1001
Français
Message concernant la Convention relative à la conciliation et à
l'arbitrage au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en
Europe (CSCE), ainsi que les Traités de conciliation et d'arbitrage avec
la Pologne et la Hongrie
Page
1993 II 1081
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über Vergleichs- und
Schiedsverfahren innerhalb der Konferenz über Sicherheit und
Zusammenarbeit in Europa (KSZE) sowie die Vergleichs- und
Schiedsverträge mit Polen und Ungarn
Seite
1993 II 1153
Note
FF
1993/29
1144/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1145
Numero
93.051
Data
26.05.1993
Italiano
Messaggio sui contributi annui della Confederazione al bilancio sede
del Comitato internazionale della Croce Rossa
Pagina
1993 II 1061
Français
Message concernant les contributions annuelles de la Confédération au
budget siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
Page
1993 II 1141
Deutsch
Botschaft über die jährlichen Bundesbeiträge an das Sitzbudget des
Internationalen Komitees vom Roten Kreuz
Seite
1993 II 1215
Note
FF
1993/29
1145/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1146
Numero
93.052
Data
26.05.1993
Italiano
Messaggio concernente progetti di costruzione e acquisti di terreni e
Pagina
1993 II 1109
Français
Page
1993 II 1197
Deutsch
Seite
1993 II 1297
Note
FF
1993/30
1146/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1147
Numero
93.053
Data
07.06.1993
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale sulla
protezione dell'ambiente (LPA)
Pagina
1993 II 1213
Français
Message relatif à une révision de la loi fédérale sur la protection de
l'environnement (LPE)
Page
1993 II 1337
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Bundesgesetzes über den
Umweltschutz (USG)
Seite
1993 II 1445
Note
FF
1993/32
1147/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1148
Numero
93.056
Data
23.06.1993
Italiano
Pagina
1993 III 1
Français
d'armement 1993)
Page
1993 III 1
Deutsch
Botschaft über die Beschaffung von Armeematerial
Seite
1993 III 1
Note
FF
1993/33
1148/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1149
Numero
93.057
Data
30.06.1993
Italiano
Messaggio concernente un contributo aggiuntivo per la costruzione
della ferrovia della Vereina
Pagina
1993 III 133
Français
Message sur l'octroi d'une contribution additionnelle pour la
construction de la ligne de la Vereina
Page
1993 III 201
Deutsch
Botschaft über einen zusätzlichen Beitrag für den Bau der Vereinalinie
Seite
1993 III 205
Note
FF
1993/34
1149/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1150
Numero
93.055
Data
23.06.1993
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dell'autorizzazione di massima
per un deposito intermedio centrale di scorie radioattive a Würenlingen
e la concessione di un credito d'impegno per la partecipazione
finanziaria della Confederazione
Pagina
1993 III 149
Français
Message concernant l'autorisation générale accordée par le Conseil
fédéral pour le dépôt intermédiaire central de déchets radioactifs de
Würenlingen, ainsi que l'octroi d'un crédit d'engagement pour la
participation financière de la Confédération
Page
1993 III 218
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Rahmenbewilligung des
Bundesrates für das Zentrale Zwischenlager für radioaktive Abfälle in
Würenlingen und über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für
die finanzielle Beteiligung des Bundes
Seite
1993 III 222
Note
FF
1993/34
1150/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1151
Numero
93.058
Data
30.06.1993
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del Codice penale svizzero e
del Codice penale militare (Revisione delle norme sulla confisca,
punibilità dell'organizzazione criminale, diritto di comunicazione del
finanziere)
Pagina
1993 III 193
Français
pénal militaire (Révision du droit de confiscation, punissabilité de
l'organisation criminelle, droit de communication du financier)
Page
1993 III 269
Deutsch
und des Militärstrafgesetzes (Revision des Einziehungsrechts,
Strafbarkeit der kriminellen Organisation, Melderecht des Financiers)
Seite
1993 III 277
Note
FF
1993/35
1151/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1152
Numero
93.430
Data
04.05.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare. Procedura relativa alle iniziative dei Cantoni.
Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio
degli Stati
Pagina
1993 III 248
Français
Initiative parlementaire. Procédure relative aux initiatives des cantons.
Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des
États
Page
1993 III 325
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verfahren der Standesinitiative. Bericht
der Staatspolitischen Kommission des Ständerates
Seite
1993 III 334
Note
FF
1993/35
1152/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1153
Numero
ad 93.430
Data
18.08.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare. Procedura relativa alle iniziative dei Cantoni.
Pagina
1993 III 268
Français
Initiative parlementaire. Procédure relative aux initiatives des cantons.
Page
1993 III 345
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verfahren der Standesinitiative.
Seite
1993 III 352
Note
FF
1993/35
1153/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1154
Numero
93.066
Data
01.09.1993
Italiano
Messaggio a sostegno di una modificazione parziale della legge
federale sui diritti politici
Pagina
1993 III 309
Français
Message concernant une révision partielle de la législation fédérale sur
les droits politiques
Page
1993 III 405
Deutsch
Botschaft über eine Teiländerung der Bundesgesetzgebung über die
politischen Rechte
Seite
1993 III 445
Note
FF
1993/38
1154/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1155
Numero
93.064
Data
25.08.1993
Italiano
1993
Pagina
1993 III 433
Français
semestre 1993
Page
1993 III 557
Deutsch
Seite
1993 III 593
Note
FF
1993/39
1155/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1156
Numero
93.076
Data
15.09.1993
Italiano
Messaggio concernente la proroga della partecipazione della Svizzera
agli Accordi generali di credito del Fondo monetario internazionale
Pagina
1993 III 449
Français
Message concernant le renouvellement de la participation de la Suisse
aux Accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international
Page
1993 III 585
Deutsch
Botschaft betreffend die Verlängerung der Teilnahme der Schweiz an
den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen
Währungsfonds
Seite
1993 III 625
Note
FF
1993/40
1156/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1157
Numero
93.068
Data
01.09.1993
Italiano
Messaggio concernente una modificazione del decreto federale sulla
Società cooperativa svizzera dei cereali e dei foraggi
Pagina
1993 III 458
Français
Message relatif à la modification de l'arrêté fédéral concernant la
Société coopérative suisse des céréales et matières fourragères
Page
1993 III 594
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesbeschlusses über die
Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel
Seite
1993 III 633
Note
FF
1993/40
1157/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1158
Numero
93.062
Data
18.08.1993
Italiano
procedura penale (Dissociazione delle funzioni del procuratore della
Confederazione)
Pagina
1993 III 481
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur la procédure
pénale (Dissociation des fonctions de procureur de la Confédération)
Page
1993 III 625
Deutsch
Bundesrechtspflege (Entflechtung der Funktionen des Bundesanwalts)
Seite
1993 III 669
Note
FF
1993/41
1158/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1159
Numero
93.061
Data
18.08.1993
Italiano
d'invenzione nonché un decreto federale relativo ad una revisione della
Convenzione sulla concessione di brevetti europei
Pagina
1993 III 522
Français
Message concernant une révision de la loi fédérale sur les brevets
d'invention et un arrêté fédéral relatif à une révision de la Convention
sur la délivrance de brevets européens
Page
1993 III 666
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Bundesgesetzes betreffend die
Erfindungspatente sowie zu einem Bundesbeschluss über eine
Änderung des Übereinkommens über die Erteilung Europäischer
Patente
Seite
1993 III 706
Note
FF
1993/41
1159/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1160
Numero
93.073
Data
08.09.1993
Italiano
Messaggio sulla modificazione della legge federale concernente le
multe disciplinari inflitte agli utenti della strada (LMD)
Pagina
1993 III 581
Français
Message relatif à la modification de la loi fédérale sur les amendes
d'ordre infligées aux usagers de la route (LAO)
Page
1993 III 733
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über
Ordnungsbussen im Strassenverkehr (OBG)
Seite
1993 III 769
Note
FF
1993/42
1160/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1161
Numero
93.442
Data
26.08.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare. Contributi ai gruppi. Aumento. Rapporto
dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1993 III 593
Français
Initiative parlementaire. Contributions aux groupes politiques.
Augmentation. Rapport du Bureau du Conseil national
Page
1993 III 745
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Fraktionsbeiträge. Erhöhung. Bericht des
Büros des Nationalrates
Seite
1993 III 780
Note
FF
1993/42
1161/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1162
Numero
93.063
Data
18.08.1993
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legislazione sulla protezione
civile
Pagina
1993 III 629
Français
Message concernant la révision de la législation sur la protection civile
Page
1993 III 785
Deutsch
Botschaft zur Revision der Zivilschutzgesetzgebung
Seite
1993 III 825
Note
FF
1993/43
1162/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1163
Numero
93.067
Data
01.09.1993
Italiano
Messaggio concernente la ratifica della Convenzione per la protezione
dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est
Pagina
1993 III 713
Français
Message concernant la ratification de la Convention pour la protection
du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est
Page
1993 III 873
Deutsch
Botschaft betreffend Ratifizierung des Übereinkommens über den
Schutz der Meeresumwelt des Nordost-Atlantiks
Seite
1993 III 921
Note
FF
1993/44
1163/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1164
Numero
93.081
Data
27.09.1993
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sui contratti-quadro di
locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale
Pagina
1993 III 753
Français
Message concernant la loi fédérale sur les contrats-cadre de baux à
loyer et leur déclaration de force obligatoire générale
Page
1993 III 912
Deutsch
Botschaft zum Entwurf des Bundesgesetzes über Rahmenmietverträge
und deren Allgemeinverbindlichkeitserklärung
Seite
1993 III 957
Note
FF
1993/44
1164/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1165
Numero
93.075
Data
20.10.1993
Italiano
Messaggio concernente la legge sull'organizzazione del Governo e
dell'Amministrazione (LOGA)
Pagina
1993 III 785
Français
Message concernant la loi sur l'organisation du gouvernement et de
l'administration (LOGA)
Page
1993 III 949
Deutsch
Botschaft zum Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes
(RVOG)
Seite
1993 III 997
Note
FF
1993/45
1165/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1166
Numero
93.074
Data
08.09.1993
Italiano
Messaggio concernente la ratificazione di quattro convenzioni relative
all'assistenza giudiziaria internazionale in materia civile e commerciale
Pagina
1993 III 1005
Français
Message concernant la ratification de quatre instruments internationaux
relatifs à l'entraide judiciaire en matière civile et commerciale
Page
1993 III 1185
Deutsch
Botschaft betreffend die Genehmigung von vier Übereinkommen im
Bereich der internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen
Seite
1993 III 1261
Note
FF
1993/46
1166/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1167
Numero
93.071
Data
20.10.1993
Italiano
Pagina
1993 III 1108
Français
Page
1993 III 1287
Deutsch
Seite
1993 III 1360
Note
FF
1993/46
1167/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1168
Numero
90.257
Data
09.09.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare. Acquisto della cittadinanza svizzera. Durata di
residenza. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del
Consiglio nazionale
Pagina
1993 III 1135
Français
Initiative parlementaire. Acquisition de la nationalité suisse. Durée de
résidence. Rapport de la Commission des institutions politiques du
Conseil national
Page
1993 III 1318
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürgerrechts.
Aufenthaltsdauer. Bericht der Staatspolitischen Kommission des
Nationalrates
Seite
1993 III 1388
Note
FF
1993/46
1168/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1169
Numero
93.072
Data
08.09.1993
Italiano
Messaggio a sostegno della legge federale sull'esercito e
l'amministrazione militare e del decreto federale sull'organizzazione
dell'esercito
Pagina
1993 IV 1
Français
Message relatif à la loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire
et à l'arrêté fédéral sur l'organisation de l'armée
Page
1993 IV 1
Deutsch
Botschaft betreffend das Bundesgesetz über die Armee und die
Militärverwaltung sowie den Bundesbeschluss über die Organisation
der Armee
Seite
1993 IV 1
Note
FF
1993/47
1169/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1170
Numero
93.079
Data
04.10.1993
Italiano
Messaggio relativo al Protocollo aggiuntivo all'Accordo
d'assicurazione-disoccupazione concluso il 20 ottobre 1992 tra la
Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania
Pagina
1993 IV 156
Français
Message relatif au protocole additionnel à l'accord d'assurancechômage conclu le 20 octobre 1982 entre la Confédération suisse et la
République fédérale d'Allemagne
Page
1993 IV 226
Deutsch
Botschaft über das Zusatzabkommen zum Abkommen vom 20.
Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung
Seite
1993 IV 203
Note
FF
1993/47
1170/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1171
Numero
93.084
Data
20.10.1993
Italiano
Messaggio concernente la revisione dell'articolo 33 della legge federale
sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
(LPP)
Pagina
1993 IV 181
Français
Message concernant la révision de l'article 33 de la loi fédérale sur la
prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)
Page
1993 IV 253
Deutsch
Botschaft über die Revision von Art. 33 des Bundesgesetzes über die
berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)
Seite
1993 IV 241
Note
FF
1993/48
1171/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1172
Numero
93.089
Data
03.11.1993
Italiano
Messaggio sull'indennità di rincaro al personale federale
Pagina
1993 IV 190
Français
Message concernant la compensation du renchérissement accordée au
personnel fédéral
Page
1993 IV 262
Deutsch
Botschaft über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal
Seite
1993 IV 249
Note
FF
1993/48
1172/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1173
Numero
93.086
Data
20.10.1993
Italiano
conclusione di trattati intesi a proteggere e promuovere il collocamento
di capitali
Pagina
1993 IV 195
Français
Message sur la prorogation de l'arrêté fédéral concernant la conclusion
de traités relatifs à la protection et à l'encouragement des
investissements de capitaux
Page
1993 IV 267
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Bundesbeschlusses betreffend den
Abschluss von Abkommen über den Schutz und die Förderung von
Kapitalinvestitionen
Seite
1993 IV 254
Note
FF
1993/48
1173/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1174
Numero
93.078
Data
04.10.1993
Italiano
finanze federali
Pagina
1993 IV 225
Français
Page
1993 IV 301
Deutsch
Bundeshaushalt
Seite
1993 IV 293
Note
FF
1993/49
1174/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1175
Numero
93.080
Data
04.10.1993
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sul contrassegno di esplosivi
plastici ed in foglie ai fini del rilevamento
Pagina
1993 IV 340
Français
Message concernant la Convention sur le marquage des explosifs
plastiques et en feuilles aux fins de détection
Page
1993 IV 390
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Markierung von
Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
Seite
1993 IV 372
Note
FF
1993/49
1175/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1176
Numero
93.085
Data
20.10.1993
Italiano
Messaggio concernente la trasformazione e la riattazione di Palazzo
Wilson a Ginevra in «Casa dell'ambiente»
Pagina
1993 IV 377
Français
Message concernant le financement de la transformation et de
l'aménagement du Palais Wilson en «Maison de l'environnement» à
Genève (Message Palais Wilson)
Page
1993 IV 433
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung von Umgestaltung und Ausbau des
Palais Wilson in ein «Umwelthaus» in Genf (Botschaft Palais Wilson)
Seite
1993 IV 421
Note
FF
1993/50
1176/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1177
Numero
93.090
Data
03.11.1993
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Soletta, Appenzello Interno, San
Gallo, Grigioni, Argovia e Ginevra
Pagina
1993 IV 409
Français
de Soleure, Appenzell Rhodes-Intérieures, Saint-Gall, Grisons,
Argovie et Genève
Page
1993 IV 473
Deutsch
Kantone Solothurn, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Graubünden,
Aargau und Genf
Seite
1993 IV 465
Note
FF
1993/51
1177/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1178
Numero
93.087
Data
27.10.1993
Italiano
Messaggio concernente una Convenzione di doppia imposizione col
Messico
Pagina
1993 IV 426
Français
Mexique
Page
1993 IV 490
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Mexiko
Seite
1993 IV 482
Note
FF
1993/51
1178/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1179
Numero
93.077
Data
04.10.1993
Italiano
Messaggio concernente la modificazione dell'ordinamento dei
funzionari, l'abrogazione del decreto federale concernente la
compensazione del rincaro al personale federale, l'approvazione della
modificazione degli statuti della Cassa federale d'assicurazione e
l'approvazione della modificazione dell'elenco delle funzioni
Pagina
1993 IV 446
Français
Message concernant la modification du statut des fonctionnaires,
l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation du
renchérissement accordé au personnel fédéral, l'approbation de la
modification des statuts de la CFA, l'approbation de la modification de
l'état des fonctions
Page
1993 IV 520
Deutsch
Botschaft betreffend Änderung des Beamtengesetzes, Aufhebung des
Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das
Bundespersonal, Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten,
Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses
Seite
1993 IV 512
Note
FF
1993/51
1179/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1180
Numero
93.452
Data
28.10.1993
Italiano
Iniziativa parlamentare. Modifica delle condizioni di eleggibilità al
Consiglio federale. Rapporto della Commissione delle istituzioni
politiche del Consiglio nazionale
Pagina
1993 IV 501
Français
Initiative parlementaire. Modification des conditions d'éligibilité au
Conseil fédéral. Rapport de la Commission des institutions politiques
du Conseil national
Page
1993 IV 566
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung der
Wählbarkeitsvoraussetzungen für den Bundesrat. Bericht der
Staatspolitischen Kommission des Nationalrates
Seite
1993 IV 554
Note
FF
1993/51
1180/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1181
Numero
93.094
Data
29.11.1993
Italiano
Messaggio concernente l'aumento dell'aliquota dei contributi all'AI
Pagina
1994 I 1
Français
Message concernant l'augmentation du taux de cotisation de l'AI
Page
1994 I 1
Deutsch
Botschaft über die Erhöhung des IV-Beitragssatzes
Seite
1994 I 1
Note
FF
1994/1
1181/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1182
Numero
92.083
Data
22.10.1993
Italiano
Commissioni della comprensione del Consiglio nazionale e del
Consiglio degli Stati. «...preoccuparci delle nostre incomprensioni».
Rapporto delle Commissioni
Pagina
1994 I 18
Français
Commissions de la compréhension du Conseil national et du Conseil
des États. «... nous soucier de nos incompréhensions». Rapport des
Commissions
Page
1994 I 19
Deutsch
Verständigungskommissionen des National- und Ständerates. «... das
Missverhältnis soll uns bekümmern». Bericht der Kommissionen
Seite
1994 I 17
Note
FF
1994/1
1182/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1183
Numero
ad 93.122
Data
01.07.1993
Italiano
Messaggio del 24 febbraio 193 sul programma di governo dopo il no
allo SEE. Revisione della legge federale sulle banche e le casse di
risparmio. Rapporto complementare del Dipartimento federale delle
finanze all'attenzione della Commissione dell'economia e dei tributi del
Pagina
1994 I 65
Français
Rapport complémentaire du Département fédéral des finances à
l'intention de la Commission de l'économie et des redevances du
Conseil des États (Message du 24 février 1993 sur le programme
consécutif au rejet de l'Accord EEE. Révision de la loi fédérale sur les
banques et les caisse d'épargne)
Page
1994 I 73
Deutsch
Zusatzbericht des Eidgenössischen Finanzdepartements zuhanden der
Kommission des Ständerates für Wirtschaft und Abgaben (Botschaft
vom 24. Februar 1993 über das Folgeprogramm nach der Ablehnung
des EWR-Abkommens. Revision des Bundesgesetzes über die Banken
und Sparkassen)
Seite
1994 I 85
Note
FF
1994/2
1183/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1184
Numero
Senza numero
Data
28.09.1993
Italiano
Scambio di piloti con il Sudafrica. Rapporto sull'inchiesta della
Delegazione delle Commissioni della gestione
Pagina
1994 I 81
Français
Échanges de pilotes avec l'Afrique du Sud. Rapport sur l'enquête de la
Délégation des Commissions de gestion
Page
1994 I 89
Deutsch
Der Pilotenaustausch mit Südafrika. Bericht über die Abklärungen der
Geschäftsprüfungsdelegation
Seite
1994 I 100
Note
FF
1994/2
1184/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1185
Numero
93.092
Data
17.11.1993
Italiano
Messaggio concernente una convenzione di doppia imposizione con la
Romania
Pagina
1994 I 105
Français
Roumanie
Page
1994 I 125
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Rumänien
Seite
1994 I 129
Note
FF
1994/3
1185/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1186
Numero
93.098
Data
29.11.1993
Italiano
Rapporto sulla politica estera della Svizzera negli anni Novanta.
Annesso: Rapporto sulla neutralità
Pagina
1994 I 130
Français
Rapport sur la politique extérieure de la Suisse dans les années 90.
Annexe: Rapport sur la neutralité
Page
1994 I 150
Deutsch
Bericht über die Aussenpolitik der Schweiz in den 90er Jahren.
Anhang: Bericht zur Neutralität
Seite
1994 I 153
Note
FF
1994/3
1186/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1187
Numero
93.093
Data
24.11.1993
Italiano
Messaggio concernente la ratifica della Convenzione del 17 marzo
1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri
e dei laghi internazionali
Pagina
1994 I 233
Français
Message concernant la ratification de la Convention du 17 mars 1992
sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des
lacs internationaux
Page
1994 I 253
Deutsch
Botschaft betreffend die Ratifizierung des Übereinkommens vom 17.
März 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender
Wasserläufe und internationalen Seen
Seite
1994 I 261
Note
FF
1994/4
1187/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1188
Numero
93.128
Data
22.12.1993
Italiano
Messaggio sulla legge federale concernente misure coercitive in
materia di diritto degli stranieri
Pagina
1994 I 273
Français
Message à l'appui d'une loi fédérale sur les mesures de contrainte en
matière de droit des étrangers
Page
1994 I 301
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über Zwangsmassnahmen im
Ausländerrecht
Seite
1994 I 305
Note
FF
1994/5
1188/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1189
Numero
93.095
Data
29.11.1993
Italiano
Messaggio concernente la seconda revisione parziale della legge
sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI)
Pagina
1994 I 312
Français
Message à l'appui de la deuxième révision partielle de la loi sur
l'assurance-chômage (LACI)
Page
1994 I 340
Deutsch
Botschaft zur zweiten Teilrevision des
Arbeitslosenversicherungsgesetzes (AVIG)
Seite
1994 I 340
Note
FF
1994/5
1189/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1190
Numero
93.096
Data
06.12.1993
Italiano
Costituzione del Cantone di Berna
Pagina
1994 I 361
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton de Berne
Page
1994 I 401
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Bern
Seite
1994 I 401
Note
FF
1994/6
1190/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1191
Numero
Senza numero
Data
15.11.1993
Italiano
Valutazione EFFI-QM-BV. Misure interdipartimentali intese a
migliorare l'efficienza nell'Amministrazione federale. Analisi della
definizione dei compiti e dell'attuazione delle misure fino a gennaio
191 da parte della Commissione della gestione del Consiglio nazionale
sulla base di un esame dell'Organo parlamentare di controllo
dell'Amministrazione
Pagina
1994 I 398
Français
Évaluation EFFI-QM-BV. Mesures interdépartementales visant à
accroître l'efficacité dans l'administration fédérale. Analyse par la
Commission de gestion du Conseil national sur la base d'un examen
par l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration de la
définition des tâches et de la mise en oeuvre des mesures jusqu'en
janvier 1991
Page
1994 I 439
Deutsch
Evaluation EFFI-QM-BV. Querschnittmassnahmen zur
Effizienzsteigerung in der Bundesverwaltung. Beurteilung der
Aufgabenstellung und des Massnahmenvollzugs bis Januar 1991 durch
die Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates aufgrund einer
Überprüfung durch die parlamentarische Verwaltungskontrollstelle
Seite
1994 I 438
Note
FF
1994/6
1191/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1192
Numero
93.091
Data
17.11.1993
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge sulle ferrovie.
Indennità e aiuti finanziari per il traffico regionale
Pagina
1994 I 441
Français
Message relatif à la révision de la loi sur les chemins de fer. Indemnités
et aides financières pour le trafic régional
Page
1994 I 485
Deutsch
Botschaft über die Revision des Eisenbahngesetzes. Abgeltung und
Finanzhilfen für den Regionalverkehr
Seite
1994 I 497
Note
FF
1994/7
1192/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1193
Numero
94.001
Data
19.01.1994
Italiano
Consiglio d'Europa durante il 1993
Pagina
1994 I 501
Français
Page
1994 I 553
Deutsch
Europarat 1993
Seite
1994 I 569
Note
FF
1994/8
1193/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1194
Numero
93.082
Data
05.11.1993
Italiano
Difficoltà d'applicazione nella protezione degli animali. Rapporto
d'ispezione della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
a destinazione del Consiglio federale
Pagina
1994 I 550
Français
Difficultés d'application dans la protection des animaux. Rapport
d'inspection de la Commission de gestion du Conseil des États à
l'attention du Conseil fédéral
Page
1994 I 603
Deutsch
Vollzugsprobleme im Tierschutz. Bericht über die Inspektion der
Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat
Seite
1994 I 618
Note
FF
1994/8
1194/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1195
Numero
ad 93.082
Data
26.01.1994
Italiano
Difficoltà d'applicazione nella protezione degli animali. Parere del
Consiglio federale concernente il rapporto d'ispezione del 5 novembre
1993 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
Pagina
1994 I 580
Français
Difficultés d'application dans la protection des animaux. Avis du
Conseil fédéral concernant le rapport d'inspection du 5 novembre 1993
de la Commission de gestion du Conseil des États
Page
1994 I 633
Deutsch
Vollzugsprobleme im Tierschutz. Stellungnahme des Bundesrates zum
Bericht über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission vom 5.
November 1993
Seite
1994 I 646
Note
FF
1994/8
1195/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1196
Numero
94.007
Data
19.01.1994
Italiano
Pagina
1994 I 605
Français
Page
1994 I 665
Deutsch
Seite
1994 I 681
Note
FF
1994/9
1196/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1197
Numero
Senza numero
Data
19.01.1994
Italiano
Repubblica di Bulgaria
Pagina
1994 I 743
Français
Message concernant l'Accord entre les États de l'AELE et la
République de Bulgarie
Page
1994 I 853
Deutsch
Botschaft über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der
Republik Bulgarien
Seite
1994 I 868
Note
FF
1994/9
1197/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1198
Numero
Senza numero
Data
19.01.1994
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e
l'Ungheria
Pagina
1994 I 788
Français
Message concernant l'Accord entre les États de l'AELE et la Hongrie
Page
1994 I 904
Deutsch
Botschaft über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und
Ungarn
Seite
1994 I 921
Note
FF
1994/9
1198/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1199
Numero
Senza numero
Data
19.01.1994
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo di libero scambio tra la Svizzera e le
Isole Feroe
Pagina
1994 I 836
Français
Message concernant l'Accord de libre-échange entre la Suisse et les
Îles Féroé
Page
1994 I 960
Deutsch
Botschaft über das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und
den Färöer Inseln
Seite
1994 I 980
Note
FF
1994/9
1199/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1200
Numero
Senza numero
Data
19.01.1994
Italiano
Messaggio concernente gli accordi di commercio e cooperazione
economica tra la Confederazione Svizzera e le Repubbliche di
Uzbekistan e di Bielorussia
Pagina
1994 I 852
Français
Message concernant les accord de commerce et de coopération
économique entre la Confédération suisse et les Républiques
d'Ouzbékistan et du Bélarus
Page
1994 I 979
Deutsch
Botschaft zu den Abkommen über Handel und wirtschaftliche
Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
den Republiken Usbekistan und Belarus
Seite
1994 I 1001
Note
FF
1994/9
1200/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1201
Numero
Senza numero
Data
19.01.1994
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo commerciale e di cooperazione
economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica socialista
del Vietnam
Pagina
1994 I 874
Français
Message concernant l'accord commercial et de coopération
économique entre la Confédération suisse et la République du Vietnam
Page
1994 I 1013
Deutsch
Botschaft zum Abkommen über den Handel und die wirtschaftliche
der Sozialistischen Republik Vietnam
Seite
1994 I 1031
Note
FF
1994/9
1201/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1202
Numero
Senza numero
Data
19.01.1994
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale del 1993 sul cacao
Pagina
1994 I 888
Français
Message concernant l'Accord international del 1993 sur le cacao
Page
1994 I 1031
Deutsch
Botschaft über das Internationale kakao-Übereinkommen von 1993
Seite
1994 I 1049
Note
FF
1994/9
1202/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1203
Numero
Senza numero
Data
19.01.1994
Italiano
Messaggio relativo al Protocollo di proroga dell'Accordo concernente il
commercio internazionale dei tessili
Pagina
1994 I 929
Français
Message concernant le Protocole portant prorogation de l'Arrangement
concernant le commerce international des textiles
Page
1994 I 1085
Deutsch
Botschaft betreffend das Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung
über den internationalen Handel mit Textilien
Seite
1994 I 1103
Note
FF
1994/9
1203/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1204
Numero
94.006
Data
19.01.1994
Italiano
1993
Pagina
1994 I 936
Français
semestre 1993
Page
1994 I 1096
Deutsch
Seite
1994 I 1115
Note
FF
1994/9
1204/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1205
Numero
94.005
Data
12.01.1994
Italiano
Messaggio concernente la modificazione del Codice penale svizzero
(creazione di un Ufficio centrale per la lotta contro la criminalità
organizzata). Messaggio suppletivo al messaggio concernente la
modificazione del Codice penale svizzero e del Codice penale militare
(revisione delle norme sulla confisca, punibilità dell'organizzazione
criminale, diritto di comunicazione del finanziere)
Pagina
1994 I 953
Français
Message concernant la modification du code pénal suisse (création d'un
office central de lutte contre le crime organisé). Message
complémentaire au message sur la modification du code pénal suisse et
du code pénal militaire concernant la révision du droit de confiscation,
la punissabilité de l'organisation criminelle ainsi que le droit de
communication du financier
Page
1994 I 1125
Deutsch
(Schaffung einer Zentralstelle zur Bekämpfung des Organisierten
Verbrechens). Zusatzbotschaft zur Botschaft über die Änderung des
Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes
(Revision des Einziehungsrechts, Strafbarkeit der kriminellen
Organisation, Melderecht des Financiers)
Seite
1994 I 1145
Note
FF
1994/10
1205/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1206
Numero
93.088
Data
27.10.1993
Italiano
Messaggio relativo alla Costituzione, alla Convenzione ed al
Protocollo facoltativo concernente la soluzione obbligatoria delle
controversie dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT)
Pagina
1994 I 982
Français
Message relatif à la Convention, à la Constitution et au Protocole
facultatif concernant le règlement obligatoire des différends de l'Union
internationale des télécommunications (UIT)
Page
1994 I 1154
Deutsch
Botschaft über die Konvention, die Konstitution und das Fakultative
Protokoll bezüglich des verbindlichen Verfahrens zur Beilegung von
Streitfällen der Internationalen Fernmeldeunion (UIT)
Seite
1994 I 1171
Note
FF
1994/10
1206/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1207
Numero
Senza numero
Data
01.09.1993
Italiano
Nuova regolamentazione del diritto di esecuzione dell'amministrazione
fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF. Rapporto
dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari
giuridici del Consiglio degli Stati
Pagina
1994 I 1133
Français
Nouvelle réglementation prévue à l'article 211 de la loi fédérale sur la
poursuite pour dettes et la faillite (LP) relative a droit d'exécution de
l'administration de la faillite dans des contrats bilatéraux. Rapport de
l'Office fédéral de la justice à l'intention de la Commission des affaires
juridiques du Conseil des États
Page
1994 I 1302
Deutsch
Neuregelung des Eintrittsrechts der Konkursverwaltung in zweiseitige
Verträge nach Art. 211 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und
Konkurs (SchKG). Bericht des Bundesamtes für Justiz zuhanden der
Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
Seite
1994 I 1315
Note
FF
1994/10
1207/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1208
Numero
94.008
Data
19.01.1994
Italiano
Messaggio concernente una revisione parziale della legge sull'energia
nucleare e del relativo decreto federale
Pagina
1994 I 1165
Français
Message relatif à une révision partielle de la loi sur l'énergie atomique
et de l'arrêté fédéral concernant cette loi
Page
1994 I 1341
Deutsch
Botschaft über eine Teilrevision des Atomgesetzes und des
Bundesbeschlusses zum Atomgesetz
Seite
1994 I 1361
Note
FF
1994/11
1208/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1209
Numero
93.097
Data
13.12.1993
Italiano
Messaggio sulla Convenzione doganale relativa all'ammissione
temporanea
Pagina
1994 II 1
Français
Message concernant la Convention douanière relative à l'admission
temporaire
Page
1994 II 1
Deutsch
Botschaft betreffend das zollrechtliche Übereinkommen über die
vorübergehende Verwendung
Seite
1994 II 1
Note
FF
1994/12
1209/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1210
Numero
94.012
Data
26.01.1994
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento dei contributi alle spese, dei
contributi alla gestione del suolo agricolo, nonché dei crediti
d'investimento nell'agricoltura per gli anni 1995-1997
Pagina
1994 II 108
Français
Message concernant le financement des contributions aux frais, des
contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits
d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997
Page
1994 II 108
Deutsch
Botschaft über die finanziellen Mittel für Kosten- und
Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite in der
Landwirtschaft für die Jahre 1995-1997
Seite
1994 II 106
Note
FF
1994/12
1210/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1211
Numero
94.013
Data
02.02.1994
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale sul lavoro
nell'industria, nell'artigianato e nel commercio
Pagina
1994 II 149
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur le travail
dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail)
Page
1994 II 157
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über die Arbeit in
Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz)
Seite
1994 II 157
Note
FF
1994/13
1211/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1212
Numero
94.015
Data
16.02.1994
Italiano
sull'imposta federale diretta (LIFD) e della legge federale
sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni
(LAID). Nuove disposizioni sul capitale proprio occulto (art. 75 LIFD –
art. 29 cpv. 3 e art. 29a LAID)
Pagina
1994 II 337
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt
fédéral direct (LIFD) et de la loi fédérale sur l'harmonisation des
impôts directs des cantons et des communes (LHID). Nouvelles règles
applicables au capital propre dissimulé (art. 75 LIFD – art. 29, 3ème al.
et 29a LHID)
Page
1994 II 353
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte
Bundessteuer (DBG) sowie des Bundesgesetzes über die
Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
(StHG). Neue Bestimmungen über das verdeckte Eigenkapital (Art. 75
DBG, Art. 29 Abs. 3 und Art. 29a StHG)
Seite
1994 II 357
Note
FF
1994/14
1212/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1213
Numero
94.011
Data
26.01.1994
Italiano
Messaggio concernente un emendamento alla Convenzione sul
commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche
minacciate di estinzione
Pagina
1994 II 351
Français
Message concernant un amendement à la Convention sur le commerce
international des espèces de faune et de flore sauvages menacées
d'extinction
Page
1994 II 366
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Übereinkommens über den internationalen
Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
Seite
1994 II 370
Note
FF
1994/14
1213/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1214
Numero
94.011
Data
26.01.1994
Italiano
Messaggio concernente un protocollo d'emendamento della
Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti
Pagina
1994 II 357
Français
Message concernant un protocole d'amendement à la Convention
européenne sur la protection des animaux dans les élevages
Page
1994 II 372
Deutsch
Botschaft zum Protokoll der Änderung des Europäischen
Übereinkommens zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen
Tierhaltungen
Seite
1994 II 377
Note
FF
1994/14
1214/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1215
Numero
94.024
Data
23.02.1994
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione dei Protocolli n. 9 e 10 alla
Convenzione europea dei diritti dell'uomo (Trattati europei 140 e 146)
Pagina
1994 II 381
Français
Message relatif à l'approbation des Protocoles 9 et 10 à la Convention
européenne des droits de l'homme (STE no.s 140 et 146)
Page
1994 II 401
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Protokolle 9 und 10 zur
Europäischen Menschenrechtskonvention (Europäische
Übereinkommen Nr. 140 und 146)
Seite
1994 II 409
Note
FF
1994/15
1215/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1216
Numero
94.014
Data
16.02.1994
Italiano
doppia imposizione con la Repubblica d'Austria del 30 gennaio 1974
Pagina
1994 II 401
Français
imposition conclue avec l'Autriche le 30 janvier 1974
Page
1994 II 421
Deutsch
Doppelbesteuerungsabkommens vom 30. Januar 1974 mit der Republik
Österreich
Seite
1994 II 429
Note
FF
1994/15
1216/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1217
Numero
94.016
Data
23.02.1994
Italiano
Messaggio concernente un protocollo che modifica la Convenzione di
doppia imposizione con la Gran Bretagna
Pagina
1994 II 421
Français
Message concernant un protocole modifiant le convention de double
imposition avec la Grande-Bretagne
Page
1994 II 449
Deutsch
Doppelbesteuerungsabkommens mit Grossbritannien
Seite
1994 II 457
Note
FF
1994/16
1217/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1218
Numero
94.023
Data
23.02.1994
Italiano
imposizioni in materia di imposte sulle successioni con la Gran
Bretagna
Pagina
1994 II 428
Français
Message concernant une convention de double imposition sur les
successions avec la Grande-Bretagne
Page
1994 II 456
Deutsch
Botschaft über ein Erbschaftssteuerabkommen mit Grossbritannien
Seite
1994 II 464
Note
FF
1994/16
1218/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1219
Numero
94.032
Data
23.03.1994
Italiano
Messaggio concernente la modifica della legge federale sull'acquisto di
fondi da parte di persone all'estero (LAFE, Lex Friedrich)
Pagina
1994 II 461
Français
Message concernant une modification de la loi fédérale sur
l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (LFAIE, Lex
Friedrich)
Page
1994 II 497
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von
Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG, Lex Friedrich)
Seite
1994 II 509
Note
FF
1994/17
1219/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1220
Numero
94.031
Data
23.03.1994
Italiano
Messaggio concernente le costruzioni militari (Programma di
costruzioni 1994)
Pagina
1994 II 509
Français
Page
1994 II 549
Deutsch
Seite
1994 II 569
Note
FF
1994/18
1220/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1221
Numero
94.027
Data
07.03.1994
Italiano
Rapporto sulla cooperazione transfrontaliera e la partecipazione dei
Cantoni alla politica estera
Pagina
1994 II 548
Français
Rapport sur la coopération transfrontalière et la participation des
cantons à la politique étrangère
Page
1994 II 604
Deutsch
Bericht über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die
Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik
Seite
1994 II 620
Note
FF
1994/18
1221/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1222
Numero
94.033
Data
30.03.1994
Italiano
Controllo federale delle finanze
Pagina
1994 II 645
Français
Message concernant la modification de la loi sur le Contrôle des
finances
Page
1994 II 709
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Finanzkontrollgesetzes
Seite
1994 II 721
Note
FF
1994/19
1222/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1223
Numero
94.025
Data
28.02.1994
Italiano
Messaggio concernente il proseguimento dell'aiuto finanziario
all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale (USEC) e ad altri enti
promotori delle esportazioni
Pagina
1994 II 673
Français
Message sur la continuation de l'aide financière accordée à l'Office
suisse d'expansion commerciale (OSEC) et à d'autres organisations
mettant sur pied des actions de promotion des exportations
Page
1994 II 737
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Finanzhilfe an die
Schweizerische Zentrale für Handelsförderung (OSEC) und andere
Träger von Exportförderungsaktionen
Seite
1994 II 47
Note
FF
1994/19
1223/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1224
Numero
94.400
Data
01.02.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Promovimento degli investimenti pubblici
(CET-N). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del
Consiglio nazionale
Pagina
1994 II 718
Français
Initiative parlementaire. Encouragement des investissements publics
(CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances
du Conseil national
Page
1994 II 784
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Förderung der öffentlichen Investitionen
(WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des
Nationalrates
Seite
1994 II 789
Note
FF
1994/19
1224/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1225
Numero
94.002
Data
27.04.1994
Italiano
Messaggio concernente la proroga di tre decreti federali
sull'assicurazione malattia
Pagina
1994 II 753
Français
Message concernant la prorogation de trois arrêtés fédéraux sur
l'assurance-maladie
Page
1994 II 817
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung von drei Bundesbeschlüssen in der
Krankenversicherung
Seite
1994 II 833
Note
FF
1994/20
1225/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1226
Numero
91.424
Data
20.01.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione delle disposizioni legali
sull'immunità parlamentare (Rüesch). Rapporto della Commissione
degli affari giuridici del Consiglio degli Stati
Pagina
1994 II 768
Français
Initiative parlementaire. Révision des dispositions légales sur
l'immunité parlementaire (Rüesch). Rapport de la Commission des
affaires juridiques du Conseil des États
Page
1994 II 832
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision der Gesetzesbestimmungen über
die parlamentarische Immunität (Rüesch). Bericht der Kommission für
Rechtsfragen des Ständerates
Seite
1994 II 848
Note
FF
1994/20
1226/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1227
Numero
94.036
Data
20.04.1994
Italiano
servizio delle poste (LSP)
Pagina
1994 II 785
Français
Message concernant la modification de la loi sur le Service des postes
(LSP)
Page
1994 II 853
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Postverkehrsgesetzes (PVG)
Seite
1994 II 873
Note
FF
1994/21
1227/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1228
Numero
Senza numero
Data
12.04.1994
Italiano
Rapporto della Delegazione delle finanze della Camere federali alle
Pagina
1994 II 797
Français
Page
1994 II 865
Deutsch
Seite
1994 II 884
Note
FF
1994/21
1228/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1229
Numero
94.029
Data
20.04.1994
Italiano
finanziario a favore dei Paesi in sviluppo
Pagina
1994 II 849
Français
Page
1994 II 925
Deutsch
Seite
1994 II 941
Note
FF
1994/22
1229/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1230
Numero
94.028
Data
07.03.1994
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulle misure per la
salvaguardia della sicurezza interna e sull'iniziativa popolare «S.o.S. –
per una Svizzera senza polizia ficcanaso»
Pagina
1994 II 1004
Français
Message concernant la loi fédérale sur des mesures visant au maintien
de la sûreté intérieure ainsi que l'initiative populaire «S.o.S. – pour une
Suisse sans police fouineuse»
Page
1994 II 1123
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über Massnahmen zur Wahrung der
inneren Sicherheit und zur Volksinitiative «S.o.S. Schweiz ohne
Schnüffelpolizei»
Seite
1994 II 1127
Note
FF
1994/22
1230/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1231
Numero
94.003
Data
07.03.1994
Italiano
Rapporto del Consiglio federale sulle relazioni Nord-Sud della
Svizzera negli anni Novanta (Linee direttrici Nord-Sud)
Pagina
1994 II 1099
Français
Rapport du Conseil fédéral sur les relations Nord-Sud de la Suisse dans
les années 90 (Lignes directrices Nord-Sud)
Page
1994 II 1217
Deutsch
Bericht des Bundesrates über die Nord-Süd-Beziehungen der Schweiz
in den 90er Jahren (Leitbild Nord-Süd)
Seite
1994 II 1214
Note
FF
1994/22
1231/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1232
Numero
94.022
Data
20.04.1994
Italiano
federali per il 1993 e la proroga del decreto federale sul mandato di
prestazioni 1987
Pagina
1994 II 1125
Français
de fer fédéraux pour 1993 et la prorogation de l'arrêté fédéral sur le
mandat de prestations 1987
Page
1994 II 1249
Deutsch
Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1993 sowie über die
Verlängerung des Bundesbeschlusses über den Leistungsauftrag 1987
Seite
1994 II 1249
Note
FF
1994/23
1232/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1233
Numero
94.041
Data
04.05.1994
Italiano
Messaggio relativo a un aiuto federale straordinario per rimediare ai
danni causati dal maltempo del 1993 nei Cantoni Vallese e Ticino
Pagina
1994 II 1151
Français
Message concernant l'octroi d'une aide fédérale extraordinaire en vue
de réparer les dommages dus aux intempéries de 1993 dans les cantons
du Valais et du Tessin
Page
1994 II 1275
Deutsch
Botschaft über eine ausserordentliche Bundeshilfe zur Behebung der
Unwetterschäden 1993 in den Kantonen Wallis und Tessin
Seite
1994 II 1276
Note
FF
1994/23
1233/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1234
Numero
94.035
Data
04.05.1994
Italiano
Messaggio a sostegno della legge federale sul transito stradale nella
regione alpina (LTS)
Pagina
1994 II 1171
Français
Message concernant la loi fédérale sur le transit routier dans la région
alpine (LTRA)
Page
1994 II 1295
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr im
Alpengebiet (STVG)
Seite
1994 II 1295
Note
FF
1994/23
1234/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1235
Numero
94.026
Data
12.04.1994
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione alle Camere federali
concernenti le ispezioni e le richieste nel 1993
Pagina
1994 II 1194
Français
Rapport des Commissions de gestion aux Chambres fédérales sur les
questions examinées en 1993
Page
1994 II 1317
Deutsch
Räte über ihre Abklärungen im Jahre 1993
Seite
1994 II 1316
Note
FF
1994/23
1235/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1236
Numero
94.044
Data
04.05.1994
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Uri e Ginevra
Pagina
1994 II 1241
Français
de Lucerne, Uri et Genève
Page
1994 II 1373
Deutsch
Kantone Luzern, Uri und Genf
Seite
1994 II 1377
Note
FF
1994/24
1236/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1237
Numero
94.043
Data
04.05.1994
Italiano
Tunisia
Pagina
1994 II 1250
Français
Tunisie
Page
1994 II 1382
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Tunesien
Seite
1994 II 1386
Note
FF
1994/24
1237/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1238
Numero
90.266
Data
14.03.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare, Obbligo del segreto professionale. Alta
vigilanza del Parlamento. Rapporto della Commissione del Consiglio
nazionale
Pagina
1994 II 1274
Français
Initiative parlementaire. Maintien du secret. Haute surveillance du
Parlement. Rapport de la Commission du Conseil national
Page
1994 II 1406
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geheimhaltung. Oberaufsicht des
Parlamentes. Bericht der Kommission des Nationalrates
Seite
1994 II 1409
Note
FF
1994/24
1238/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1239
Numero
94.037
Data
20.04.1994
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sulla proibizione dello
sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e
sulla loro distribuzione (Convenzione sulle armi chimiche, CAC)
Pagina
1994 III 1
Français
Message concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au
point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques
et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques, CAC)
Page
1994 III 1
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über das Verbot der
Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer
Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
(Chemiewaffenübereinkommen, CWÜ)
Seite
1994 III 1
Note
FF
1994/25
1239/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1240
Numero
94.040
Data
25.05.1994
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione delle Nazioni Unite sulla
diversità biologica
Pagina
1994 III 178
Français
Message concernant la Convention des Nations Unies sur la diversité
biologique
Page
1994 III 189
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über die
Biologische Vielfalt
Seite
1994 III 182
Note
FF
1994/25
1240/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1241
Numero
94.410
Data
26.04.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente la proroga del
decreto federale del 6 ottobre 1978 sugli aiuti finanziari in favore delle
regioni economicamente minacciate (CET-N). Rapporto della
Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale
Pagina
1994 III 238
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant la reconduction de
l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en
faveur des régions dont l'économie est menacée (CER-N). Rapport de
la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
Page
1994 III 250
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über die Fortführung des
Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1978 über Finanzierungshilfen
zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen (WAK-N). Bericht der
Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates
Seite
1994 III 241
Note
FF
1994/25
1241/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1242
Numero
ad 94.410
Data
30.05.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente la proroga del
decreto federale del 6 ottobre 1978 sugli aiuti finanziari in favore delle
regioni economicamente minacciate (CET-N). Parere del Consiglio
federale
Pagina
1994 III 248
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant la reconduction de
l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en
faveur des régions dont l'économie est menacée (CER-N). Avis du
Conseil fédéral
Page
1994 III 260
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über die Fortführung des
Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1978 über Finanzierungshilfen
zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen (WAK-N).
Seite
1994 III 251
Note
FF
1994/25
1242/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1243
Numero
94.039
Data
27.04.1994
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti volti a consolidare le strutture
economiche regionali e l'attrattiva della piazza economica svizzera
Pagina
1994 III 345
Français
Message concernant des mesures visant à renforcer les structures
économiques régionales et le rayonnement de la Suisse
Page
1994 III 357
Deutsch
Botschaft über Massnahmen zur Stärkung der regionalen
Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz
Seite
1994 III 353
Note
FF
1994/26
1243/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1244
Numero
94.046
Data
11.05.1994
Italiano
Messaggio concernente una modificazione della legge federale contro
la concorrenza sleale (LCSl). Liberalizzazione del regime delle
liquidazioni
Pagina
1994 III 403
Français
Message à l'appui d'une modification de la loi fédérale contre la
concurrence déloyale (LCD). Libéralisation du régime des liquidations
Page
1994 III 449
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren
Wettbewerb (UWG). Liberalisierung des Ausverkaufswesens
Seite
1994 III 442
Note
FF
1994/26
1244/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1245
Numero
94.045
Data
11.05.1994
Italiano
Messaggio sulla convenzione e la raccomandazione adottate nel 1992
dalla Conferenza internazionale del Lavoro all'atto della sua 79a
sessione
Pagina
1994 III 433
Français
Message sur la convention et la recommandation adoptées en 1992 par
la Conférence internationale du travail lors de sa 79ème session
Page
1994 III 481
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen und die Empfehlung, welche
1992 von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 79.
Tagung verabschiedet worden sind
Seite
1994 III 477
Note
FF
1994/27
1245/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1246
Numero
94.047
Data
11.05.1994
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione istituiva dell'Ufficio europeo
della radiocomunicazioni
Pagina
1994 III 457
Français
Message concernant la Convention pour la création du Bureau
Européen des Radiocommunications
Page
1994 III 504
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen zur Gründung des
Europäischen Büros für Funkangelegenheiten
Seite
1994 III 501
Note
FF
1994/27
1246/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1247
Numero
92.418
Data
10.05.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Forma del testamento olografo (Guinand).
Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio
nazionale
Pagina
1994 III 472
Français
Initiative parlementaire. Forme du testament olographe (Initiative
Guinand). Rapport de la Commissions des affaires juridiques du
Conseil national
Page
1994 III 519
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Form des eigenhändigen Testaments
(Initiative Guinand). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des
Nationalrates
Seite
1994 III 516
Note
FF
1994/27
1247/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1248
Numero
94.049
Data
11.05.1994
Italiano
Messaggio concernente i progetti edilizi e l'acquisto di terreni e di
Pagina
1994 III 569
Français
Message concernant les projets de constructions et l'acquisition de
Page
1994 III 609
Deutsch
Seite
1994 III 613
Note
FF
1994/28
1248/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1249
Numero
94.048
Data
11.05.1994
Italiano
Rapporto concernente la prima tappa di FERROVIA 2000
Pagina
1994 III 620
Français
Rapport sur la première étape de RAIL 2000
Page
1994 III 680
Deutsch
Bericht über die erste Etappe von BAHN 2000
Seite
1994 III 683
Note
FF
1994/28
1249/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1250
Numero
94.056
Data
30.05.1994
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulle scuole universitarie
professionali (LSUP)
Pagina
1994 III 713
Français
Message relatif à la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées
(LHES)
Page
1994 III 777
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Fachhochschulen
(Fachhochschulgesetz, FHSG)
Seite
1994 III 789
Note
FF
1994/29
1250/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1251
Numero
94.042
Data
04.05.1994
Italiano
Messaggio concernente un Accordo internazionale relativo alla
sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs
Pagina
1994 III 800
Français
Message concernant l'accord international relatif à l'aménagement des
ouvrages de navigation de Kembs
Page
1994 III 865
Deutsch
Botschaft über einem Staatsvertrag über den Ausbau der
schifffahrtsanlagen Kembs
Seite
1994 III 876
Note
FF
1994/29
1251/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1252
Numero
94.050
Data
25.05.1994
Italiano
Messaggio concernente l'adesione alla Convenzione sulla
conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica
(Convenzione di Bonn)
Pagina
1994 III 841
Français
Message en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des
espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de
Bonn)
Page
1994 III 917
Deutsch
Botschaft über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der
wandernden wildlebenden Tierarten (Bonner Konvention)
Seite
1994 III 929
Note
FF
1994/30
1252/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1253
Numero
94.055
Data
30.05.1994
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sullo statuto e sui compiti
dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI)
Pagina
1994 III 873
Français
Message concernant la loi fédérale sur le statut et les tâches de l'Institut
Fédéral de la Propriété Intellectuelle
Page
1994 III 951
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Statut und Aufgaben des
Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGEG)
Seite
1994 III 964
Note
FF
1994/30
1253/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1254
Numero
94.053
Data
30.05.1994
Italiano
Messaggio concernente l'acquisto da parte della Confederazione del
terreno e dell'immobile del «Geneva Executive Center» (GEC) e il
trasferimento dell'edificio del GEC alla Fondazione degli immobili per
le organizzazioni internazionali (FIPOI), a Ginevra, come pure il
finanziamento di un nuovo mutuo alla FIPOI in vista dell'estensione
della sede della Federazione internazionale delle Società della Croce
Rossa e della Mezzaluna Rossa
Pagina
1994 III 945
Français
Message concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du
«Geneva Executive Center» (GEC) par la Confédération et le transfert
du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les
organisations internationales (FIPOI) à Genève en vue de l'extension
du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge
et du Croissant-Rouge
Page
1994 III 1033
Deutsch
Botschaft über den Erwerb von Grundstück und Gebäude des «Geneva
Executive Center» (GEC) durch die Eidgenossenschaft und die
Übertragung des GEC-Gebäudes an die Immobilienstiftung für die
internationalen Organisationen (FIPOI) in Genf sowie über die
Finanzierung eines neuen Darlehens an die FIPOI zur Erweiterung des
Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und
Rothalbmondgesellschaften
Seite
1994 III 1049
Note
FF
1994/31
1254/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1255
Numero
94.054
Data
30.05.1994
Italiano
Messaggio concernente una revisione della legge federale sulla
pianificazione del territorio (LPT)
Pagina
1994 III 971
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur
l'aménagement du territoire (LAT)
Page
1994 III 1059
Deutsch
Botschaft zu einer Revision des Bundesgesetzes über die Raumplanung
(RPG)
Seite
1994 III 1075
Note
FF
1994/31
1255/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1256
Numero
ad 94.049
Data
29.06.1994
Italiano
Messaggio complementare al messaggio dell'11 maggio 1994
concernente i progetti edilizi e l'acquisto di terreni e di immobili
(Messaggio complementare al messaggio 1994 sulle costruzioni civili).
Ampliamento e restauro del Tribunale federale di Losanna
Pagina
1994 III 1005
Français
Message complémentaire au message du 11 mai 1994 concernant les
projets de constructions et l'acquisition de terrains et d'immeubles
(Message complémentaire au message 1994 sur les constructions
civiles). Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à
Lausanne
Page
1994 III 1097
Deutsch
Zusatzbotschaft zur Botschaft vom 11. Mai 1994 über Bauvorhaben,
Grundstücks- und Liegenschaftserwerb (Zusatzbotschaft zur zivilen
Baubotschaft 1994). Erweiterung und Ausbau des
Bundesgerichtsgebäudes in Lausanne
Seite
1994 III 1117
Note
FF
1994/32
1256/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1257
Numero
94.058
Data
13.06.1994
Italiano
Messaggio sulla revisione parziale del decreto federale concernente
l'Ufficio nazionale svizzero del turismo
Pagina
1994 III 1009
Français
Message sur la révision partielle de l'arrêté fédéral concernant l'Office
Page
1994 III 1101
Deutsch
Seite
1994 III 1121
Note
FF
1994/32
1257/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1258
Numero
94.411
Data
22.04.1994
Italiano
Iniziativa commissionale. Modificazione del decreto federale sullo
stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da
HIV e ai loro congiunti contagiati. Rapporto della Commissione della
sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale
Pagina
1994 III 1045
Français
Initiative de commission. Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de
prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions
sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés. Rapport de
la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil
national
Page
1994 III 1141
Deutsch
Kommissionsinitiative. Änderung des Bundesbeschlusses über
Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und
Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.
Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des
Nationalrates
Seite
1994 III 1165
Note
FF
1994/33
1258/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1259
Numero
ad 94.411
Data
06.06.1994
Italiano
Iniziativa commissionale. Modificazione del decreto federale sullo
stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da
HIV e ai loro congiunti contagiati. Parere del Consiglio federale sul
rapporto del 22 aprile 1994 della Commissione della sicurezza sociale
e della sanità
Pagina
1994 III 1051
Français
Initiative de commission. Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de
prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions
sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés. Avis du
Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et
de la santé publique du Conseil national du 22 avril 1994
Page
1994 III 1147
Deutsch
Kommissionsinitiative. Änderung des Bundesbeschlusses über
Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und
Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.
Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22. April 1994 der
Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
Seite
1994 III 1171
Note
FF
1994/33
1259/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1260
Numero
94.062
Data
22.06.1994
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per meno spese militari e più
politica di pace»
Pagina
1994 III 1081
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour moins de dépenses
militaires et davantage de politique de paix»
Page
1994 III 1181
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für weniger Militärausgaben und
mehr Friedenspolitik»
Seite
1994 III 1201
Note
FF
1994/34
1260/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1261
Numero
94.412
Data
24.05.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare CdG. Aumento del numero dei giuridici
federali. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio
degli Stati
Pagina
1994 III 1116
Français
Initiative parlementaire CdG. Augmentation du nombre des juges
fédéraux. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États
Page
1994 III 1221
Deutsch
Parlamentarische Initiative GPK. Erhöhung der Zahl der Bundesrichter.
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
Seite
1994 III 1240
Note
FF
1994/34
1261/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1262
Numero
94.059
Data
22.06.1994
Italiano
Messaggio relativo all'adesione della Svizzera a due Convenzioni
internazionali sugli stupefacenti, nonché a una modificazione delle
legge sugli stupefacenti
Pagina
1994 III 1137
Français
Message relatif à l'adhésion de la Suisse à deux Conventions
internationales sur les stupéfiants ainsi qu'à une modification de la loi
sur les stupéfiants
Page
1994 III 1249
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zu zwei internationalen
Betäubungsmittel-Übereinkommen sowie über die Änderung des
Betäubungsmittelgesetzes
Seite
1994 III 1273
Note
FF
1994/35
1262/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1263
Numero
94.060
Data
22.06.1994
Italiano
Messaggio concernente l'emendamento della convenzione relativa alla
creazione di un'organizzazione europea per l'utilizzazione di satelliti
meteorologici (Eumetsat)
Pagina
1994 III 1217
Français
Message concernant l'amendement de la convention portant création
d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites
météorologiques (Eumetsat)
Page
1994 III 1337
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Übereinkommens zur Gründung einer
europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen
Satelliten (Eumetsat)
Seite
1994 III 1353
Note
FF
1994/36
1263/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1264
Numero
ad 93.452
Data
13.06.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Modifica delle condizioni di eleggibilità al
Consiglio federale. Rapporto della Commissione delle istituzioni
politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1994 III 1236
Français
Initiative parlementaire. Modification des conditions d'éligibilité au
Conseil fédéral. Rapport de la Commission des institutions politiques
du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
Page
1994 III 1356
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung der
Wählbarkeitsvoraussetzungen für den Bundesrat. Bericht der
Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1994 III 1370
Note
FF
1994/36
1264/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1265
Numero
Senza numero
Data
13.06.1994
Italiano
Rapporto del Consiglio federale sulla prosecuzione delle riforme in
favore dell'economia di mercato
Pagina
1994 III 1240
Français
Rapport du Conseil fédéral sur la poursuite des réformes en faveur de
l'économie de marché
Page
1994 III 1360
Deutsch
Bericht des Bundesrates über weitere Reformen im Zeichen der
marktwirtschaftlichen Erneuerung
Seite
1994 III 1374
Note
FF
1994/36
1265/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1266
Numero
94.065
Data
29.06.1994
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Svizzera al
prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale
del Fondo monetario internazionale (SPAS II)
Pagina
1994 III 1257
Français
Message concernant la participation de la Suisse à la facilité
d'ajustement structurel et prolongée du Fonds monétaire international
(FASR II)
Page
1994 III 1381
Deutsch
Botschaft betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten
Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen
Währungsfonds (ESAF II)
Seite
1994 III 1397
Note
FF
1994/37
1266/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1267
Numero
ad 91.424
Data
29.06.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione delle disposizioni legali
sull'immunità parlamentare. Parere del Consiglio federale
Pagina
1994 III 1290
Français
Initiative parlementaire. Révision des dispositions légales sur
l'immunité parlementaire. Avis du Conseil fédéral
Page
1994 III 1415
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision der Gesetzesbestimmungen über
die parlamentarische Immunität. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1994 III 1429
Note
FF
1994/37
1267/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1268
Numero
94.057
Data
24.05.1994
Italiano
Messaggio complementare concernente la proroga del decreto federale
sulla cooperazione internazionale in materia di formazione superiore e
di mobilità e il finanziamento della partecipazione della Svizzera ai
programmi di ricerca e di formazione dell'Unione europea per il
periodo 1996-2000 (Messaggio complementare concernente i
programmi scientifici dell'UE)'Unio
Pagina
1994 III 1297
Français
Message complémentaire concernant la prorogation de l'arrêté fédéral
relatif à la coopération internationale en matière d'enseignement
supérieur et de mobilité et au financement de la participation de la
Suisse aux programmes de recherche et de formation de l'Union
européenne pour la période 1996-2000 (Message complémentaire
concernant les programmes scientifiques de l'UE)
Page
1994 III 1429
Deutsch
Ergänzungsbotschaft über die Verlängerung des Bundesbeschlusses
über die internationalen Zusammenarbeit im Bereich der höheren
Bildung und der Mobilitätsförderung und über die Finanzierung der
Beteiligung der Schweiz an den Forschungs- und Bildungsprogramme
der Europäischen Union 1996-2000 (Ergänzungsbotschaft über die EUWissenschaftsprogramme)
Seite
1994 III 1445
Note
FF
1994/38
1268/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1269
Numero
94.061
Data
22.06.1994
Italiano
Messaggio concernente le iniziative popolari «per una politica d'asilo
razionale» e «contro l'immigrazione clandestina»
Pagina
1994 III 1338
Français
Message concernant les initiative populaires «pour une politique d'asile
raisonnable» et «contre l'immigration clandestine»
Page
1994 III 1471
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiativen «für eine vernünftige Asylpolitik»
und «gegen die illegale Einwanderung»
Seite
1994 III 1486
Note
FF
1994/38
1269/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1270
Numero
94.409
Data
06.05.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Regolamentazione in materia di previdenza per
i deputati (Ufficio). Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1994 III 1401
Français
Initiative parlementaire. Réglementation en matière de prévoyance
applicable aux députés (Bureau). Rapport du Bureau du Conseil
national
Page
1994 III 1549
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Vorsorgeregelung für Parlamentsmitglieder
(Büro). Bericht des Büros des Nationalrates
Seite
1994 III 1561
Note
FF
1994/39
1270/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1271
Numero
ad 94.409
Data
13.06.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare (Ufficio del Consiglio nazionale).
Regolamentazione in materia di previdenza per i deputati. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1994 III 1418
Français
Initiative parlementaire (Bureau du Conseil national). Réglementation
en matière de prévoyance applicable aux députés. Avis du Conseil
fédéral
Page
1994 III 1568
Deutsch
Parlamentarische Initiative (Büro des Nationalrates). Vorsorgeregelung
für Parlamentsmitglieder. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1994 III 1578
Note
FF
1994/39
1271/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1272
Numero
94.063
Data
22.06.1994
Italiano
Messaggio a sostegno della legge federale sul servizio civile sostitutivo
(Legge sul servizio civile, LSC)
Pagina
1994 III 1445
Français
Message concernant la loi sur le service civil (Loi sur le service civil,
LSC)
Page
1994 III 1597
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst
(Zivildienstgesetz, ZDG)
Seite
1994 III 1609
Note
FF
1994/40
1272/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1273
Numero
94.079
Data
19.09.1994
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione degli accordi del GATT/OMC
(Uruguay-Round). Messaggio 1 GATT
Pagina
1994 IV 1
Français
Message relatif à l'approbation des accords du GATT/OMC (Cycle
d'Uruguay). Message 1 GATT
Page
1994 IV 1
Deutsch
Botschaft zur Genehmigung der GATT/WTO-Übereinkommen
(Uruguay-Runde). GATT-Botschaft 1
Seite
1994 IV 1
Note
FF
1994/42
1273/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1274
Numero
94.080
Data
19.09.1994
Italiano
Messaggio concernente i necessari adeguamenti del diritto interno per
la ratifica degli accordi GATT/OMC (Uruguay-Round) Messaggio 2
GATT
Pagina
1994 IV 923
Français
Message relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la
perspective de la ratification des accords du GATT/OMC (Cycle
d'Uruguay). Message 2 GATT
Page
1994 IV 995
Deutsch
Botschaft zu den für die Ratifizierung der GATT/WTOÜbereinkommen (Uruguay-Runde) notwendigen Rechtsanpassungen.
GATT-Botschaft 2
Seite
1994 IV 950
Note
FF
1994/42
1274/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1275
Numero
94.064
Data
29.06.1994
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera alla Convenzione del
1989 sui diritti del fanciullo
Pagina
1994 V 1
Français
Message sur l'adhésion de la Suisse à la Convention de 1989 relative
aux droits de l'enfant
Page
1994 V 1
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen von
1989 über die Rechte des Kindes
Seite
1994 V 1
Note
FF
1994/43
1275/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1276
Numero
94.067
Data
17.08.1994
Italiano
sicurezza sociale fra la Svizzera ed il Portogallo
Pagina
1994 V 109
Français
avec le Portugal
Page
1994 V 113
Deutsch
Botschaft betreffend ein Zusatzabkommen zum Abkommen über
Soziale Sicherheit mit Portugal
Seite
1994 V 113
Note
FF
1994/44
1276/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1277
Numero
94.077
Data
07.09.1994
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge federale che
promuove la ginnastica e lo sport e una garanzia di deficit della
Confederazione per le olimpiadi invernali 2002 Sion-Vallese
Pagina
1994 V 129
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale encourageant la
gymnastique et les sports ainsi qu'une garantie de la Confédération en
cas de déficit pour les Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion-Valais
Page
1994 V 132
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über die Förderung
von Turnen und Sport sowie über eine Defizitgarantie des Bundes für
die Olympischen Winterspiele 2002 Sitten-Wallis
Seite
1994 V 132
Note
FF
1994/44
1277/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1278
Numero
94.078
Data
07.09.1994
Italiano
Messaggio a sostegno di un disegno di decreto federale concernente le
emissioni di prestiti della Confederazione
Pagina
1994 V 149
Français
Confédération
Page
1994 V 153
Deutsch
Bundesanleihen
Seite
1994 V 151
Note
FF
1994/44
1278/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1279
Numero
94.069
Data
17.08.1994
Italiano
Messaggio concernente l'estensione della concessione alla linea
ferroviaria Aigle-Leysin (AL) per la tratta Leysin-La Berneuse
Pagina
1994 V 163
Français
Message relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de
fer Aigle-Leysin pour le parcours Leysin-La Berneuse
Page
1994 V 167
Deutsch
Botschaft über die Ausdehnung der Eisenbahnkonzession der AigleLeysin-Bahn (AL) auf die Strecke Leysin-La Berneuse
Seite
1994 V 164
Note
FF
1994/44
1279/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1280
Numero
94.081
Data
19.09.1994
Italiano
Messaggio concernente l'aiuto finanziario alla Biblioteca per tutti,
fondazione svizzera
Pagina
1994 V 177
Français
Message concernant l'aide financière à la fondation suisse de la
Bibliothèque pour tous
Page
1994 V 193
Deutsch
Volksbibliothek
Seite
1994 V 189
Note
FF
1994/45
1280/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1281
Numero
94.087
Data
03.10.1994
Italiano
l'India
Pagina
1994 V 201
Français
Message concernant une convention de double imposition avec l'Inde
Page
1994 V 221
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Indien
Seite
1994 V 225
Note
FF
1994/46
1281/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1282
Numero
94.082
Data
19.09.1994
Italiano
Messaggio a sostegno di un mutuo alla Fondazione per gli immobili
delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra destinato alla
costruzione di un immobile amministrativo per l'Organizzazione
meteorologica mondiale (OMM), dell'assegnazione di una donazione
alla FIPOI destinata alla costruzione di una nuova sala di conferenze
presso il Centre William Rappard (CWR) e dello stanziamento di un
aiuto finanziario alla FIPOI destinato al finanziamento dei costi di
manutenzione e di gestione di tale sala di conferenze
Pagina
1994 V 245
Français
Message concernant le financement d'un prêt à la Fondation des
immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève en
vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur
de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le financement
d'un don à la FIPOI pour construire une nouvelle salle de conférences
au Centre William Rappard (CWR), ainsi que le versement d'une aide
financière à la FIPOI destinée au financement des frais d'entretien et
d'exploitation de cette salle de conférences
Page
1994 V 269
Deutsch
Genf zum Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten der
Weltorganisation für Meteorologie (WMO), die Finanzierung einer
Schenkung an die FIPOI für den Bau eines neuen Konferenzsaals beim
Centre William Rappard (CWR) sowie die Ausrichtung einer
Finanzhilfe an die FIPOI zwecks Finanzierung der Unterhalts- und
Betriebskosten dieses Konferenzsaals
Seite
1994 V 277
Note
FF
1994/47
1282/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1283
Numero
94.070
Data
24.08.1994
Italiano
Messaggio relativo all'ordinanza concernente la Cassa pensioni della
Confederazione e agli Statuti della Cassa pensioni e di soccorso delle
Ferrovie federali svizzere
Pagina
1994 V 279
Français
Message relatif à l'ordonnance concernant la Caisse fédérale pensions
et aux statuts de la Caisse de pensions et de secours des Chemins de fer
fédéraux suisses
Page
1994 V 303
Deutsch
Botschaft zur Verordnung über die Pensionskasse des Bundes und zu
den Statuten der Pensions- und Hilfskasse der Schweizerischen
Bundesbahnen
Seite
1994 V 310
Note
FF
1994/47
1283/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1284
Numero
ad 94.412
Data
24.08.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare CdG. Legge federale sull'organizzazione
giudiziaria: aumento del numero dei giudici federali. Rapporto della
Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 24 maggio
1994. Parere del Consiglio federale
Pagina
1994 V 362
Français
Initiative parlementaire CdG. Loi fédérale d'organisation judiciaire:
augmentation du nombre des juges fédéraux. Rapport de la
Commission de gestion du Conseil des États du 24 mai 1994. Avis du
Conseil fédéral
Page
1994 V 384
Deutsch
Parlamentarische Initiative GPK. Bundesrechtspflegegesetz: Erhöhung
der zahl der Bundesrichter. Bericht der Geschäftsprüfungskommission
des Ständerates vom 24. Mai 1994. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1994 V 388
Note
FF
1994/47
1284/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1285
Numero
94.068
Data
17.08.1994
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione di sicurezza sociale con il
Canada e l'Intesa di sicurezza sociale con il Quebec
Pagina
1994 V 389
Français
Message concernant la Convention de sécurité sociale avec le Canada
et l'Entente de sécurité sociale avec le Québec
Page
1994 V 421
Deutsch
Botschaft zum Abkommen mit Kanada über Soziale Sicherheit und zur
Vereinbarung mit Quebec über Soziale Sicherheit
Seite
1994 V 437
Note
FF
1994/48
1285/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1286
Numero
Senza numero
Data
05.05.1994
Italiano
Ispezione relativa all'esecuzione della politica nel settore dei rifugiati.
Consiglio federale
Pagina
1994 V 429
Français
Inspection relative à la mise en oeuvre de la politique dans le domaine
des réfugiés. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national
à l'attention du Conseil fédéral
Page
1994 V 461
Deutsch
Inspektion Vollzugskonzept im Flüchtlingswesen. Bericht der
Seite
1994 V 477
Note
FF
1994/48
1286/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1287
Numero
Senza numero
Data
26.09.1994
Italiano
Ispezione relativa all'esecuzione della politica nel settore dei rifugiati.
Consiglio federale del 5 maggio 1994
Pagina
1994 V 476
Français
Inspection relative à la mise en oeuvre de la politique dans le domaine
des réfugiés. Rapport du 5 mai 1994 de la Commission de gestion du
Conseil national à l'attention du Conseil fédéral. Avis du Conseil
fédéral
Page
1994 V 508
Deutsch
Inspektion Vollzugskonzept im Flüchtlingswesen. Bericht der
vom 5. Mai 1994. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1994 V 520
Note
FF
1994/48
1287/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1288
Numero
94.083
Data
19.09.1994
Italiano
Messaggio concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa
dell'Est
Pagina
1994 V 501
Français
Message concernant la coopération avec les États d'Europe de l'Est
Page
1994 V 537
Deutsch
Botschaft zum allgemeinverbindlichen Bundesbeschluss über die
Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas
Seite
1994 V 553
Note
FF
1994/49
1288/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1289
Numero
94.090
Data
19.10.1994
Italiano
Messaggio concernente provvedimenti urgenti per alleviare il bilancio
Pagina
1994 V 530
Français
Message à l'appui de mesures urgentes visant à alléger les finances de
la Confédération
Page
1994 V 566
Deutsch
Botschaft über dringliche Massnahmen zur Entlastung des
Bundeshaushalts
Seite
1994 V 581
Note
FF
1994/49
1289/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1290
Numero
94.086
Data
03.10.1994
Italiano
Messaggio sulla proroga del decreto federale concernente la
collaborazione della Svizzera a provvedimenti monetari internazionali
Pagina
1994 V 550
Français
Message à l'appui de la prorogation de l'arrêté fédéral sur la
collaboration de la Suisse à des mesures monétaires internationales
Page
1994 V 586
Deutsch
Mitwirkung der Schweiz an internationalen Währungsmassnahmen
Seite
1994 V 599
Note
FF
1994/49
1290/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1291
Numero
ad 92.418
Data
19.09.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Forma del testamento olografo (Iniziativa
Guinand). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del
Consiglio nazionale del 10 magio 1994. Parere del Consiglio federale
Pagina
1994 V 558
Français
Initiative parlementaire. Forme du testament olographe (Initiative
Guinand). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil
national du 10 mai 1994. Avis du Conseil fédéral
Page
1994 V 594
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Form des eigenhändigen Testaments
(Initiative Guinand). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des
Nationalrates vom 10. Mai 1994. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1994 V 607
Note
FF
1994/49
1291/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1292
Numero
94.092
Data
02.11.1994
Italiano
Messaggio concernente l'adeguamento delle relazioni convenzionali tra
la Svizzera e il Principato del Liechtenstein in seguito all'adesione del
Principato del Liechtenstein allo SEE
Pagina
1994 V 601
Français
Message concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la
Suisse et la Principauté du Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la
Principauté à l'EEE
Page
1994 V 641
Deutsch
Botschaft über die Anpassung des schweizerischen-liechtensteinischen
Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentum
Liechtenstein
Seite
1994 V 661
Note
FF
1994/50
1292/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1293
Numero
94.093
Data
02.11.1994
Italiano
Messaggio sul trattato tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein
concernente l'IVA nel Principato del Liechtenstein
Pagina
1994 V 673
Français
Message concernant le traité entre la Suisse et la Principauté du
Liechtenstein au sujet de la taxe sur la valeur ajoutée dans la
Principauté du Liechtenstein
Page
1994 V 713
Deutsch
Botschaft über den Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem
Fürstentum Liechtenstein betreffend die Mehrwertsteuer im
Fürstentum Liechtenstein
Seite
1994 V 729
Note
FF
1994/50
1293/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1294
Numero
94.071
Data
19.10.1994
Italiano
Pagina
1994 V 686
Français
Page
1994 V 726
Deutsch
Seite
1994 V 742
Note
FF
1994/50
1294/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1295
Numero
Senza numero
Data
05.05.1994
Italiano
Valutazione del coordinamento delle politiche della Confederazione
con incidenze regionali. Rapporto della Commissione della gestione
del Consiglio nazionale sull'apprezzamento del coordinamento attuale
delle politiche della Confederazione con incidenze regionali, in base a
uno studio dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione
Pagina
1994 V 717
Français
Évaluation de la coordination des politiques de la Confédération ayant
des effet régionaux. Rapport de la Commission de gestion sur son
appréciation de la coordination actuelle des politiques de la
Confédération ayant des effets régionaux, sur la base d'une étude de
l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration
Page
1994 V 758
Deutsch
Evaluation der regionalpolitischen Koordination von Bundespolitiken.
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über ihre
Beurteilung der gegenwärtigen regionalpolitischen Koordination des
Bundes aufgrund einer Überprüfung durch die Parlamentarische
Verwaltungskontrollstelle
Seite
1994 V 774
Note
FF
1994/50
1295/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1296
Numero
94.089
Data
19.10.1994
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulla festa nazionale
Pagina
1994 V 757
Français
Message relatif à la loi fédérale sur la fête nationale
Page
1994 V 801
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über den Bundesfeiertag
Seite
1994 V 821
Note
FF
1994/51
1296/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1297
Numero
Senza numero
Data
05.05.1994
Italiano
La coerenza delle attività dello Stato sull'esempio dell'attuazione della
politica in materia di lotta contro l'inquinamento atmosferico. Rapporto
di ispezione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale
all'attenzione del Consiglio federale
Pagina
1994 V 772
Français
La cohérence des activités étatiques: l'exemple de la mise en oeuvre de
la politique de protection de l'air. Rapport d'inspection de la
Commission de gestion du Conseil national à l'intention du Conseil
fédéral
Page
1994 V 816
Deutsch
Die Kohärenz staatlicher Aktivitäten: das Beispiel des Vollzugs der
Luftreinhaltepolitik. Inspektionsbericht der
Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates zuhanden des
Bundesrates
Seite
1994 V 835
Note
FF
1994/51
1297/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1298
Numero
ad 85.227
Data
17.08.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Diritto delle assicurazioni sociali. Parare
approfondito del Consiglio federale
Pagina
1994 V 853
Français
Initiative parlementaire. Droit des assurances sociales. Avis approfondi
du Conseil fédéral
Page
1994 V 897
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Sozialversicherungsrecht. Vertiefte
Seite
1994 V 921
Note
FF
1994/51
1298/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1299
Numero
94.088
Data
19.10.1994
Italiano
circolazione stradale nonché della legge sulla sorveglianza degli
assicuratori
Pagina
1995 I 29
Français
Message concernant la modification de la loi sur la circulation routière
et de la loi sur la surveillance des assurances
Page
1995 I 49
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Strassenverkehrsgesetzes sowie des
Versicherungsaufsichtsgesetzes
Seite
1995 I 49
Note
FF
1995/2
1299/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1300
Numero
94.073
Data
19.10.1994
Italiano
finanze federali
Pagina
1995 I 65
Français
Page
1995 I 85
Deutsch
Bundeshaushalt
Seite
1995 I 89
Note
FF
1995/3
1300/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1301
Numero
94.091
Data
26.10.1994
Italiano
Messaggio concernente la promozione della cooperazione
transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nel quadro dell'iniziativa
comunitaria INTERREG II per il 1995-1996
Pagina
1995 I 241
Français
Message relatif à la promotion de la coopération transfrontalière des
cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire
INTERREG II, pour la période de 1995 à 1999
Page
1995 I 313
Deutsch
Botschaft über die Förderung der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der
Gemeinschaftsinitiative INTEREG II in den Jahren 1995-1999
Seite
1995 I 309
Note
FF
1995/4
1301/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1302
Numero
94.096
Data
02.11.1994
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione relativa ai trasporti
internazionali per ferrovia (COTIF)
Pagina
1995 I 271
Français
Message concernant la convention relative aux transports
internationaux ferroviaires (COTIF)
Page
1995 I 344
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über den Internationalen
Eisenbahnverkehr (COTIF)
Seite
1995 I 339
Note
FF
1995/4
1302/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1303
Numero
94.105
Data
21.12.1994
Italiano
procedura d'asilo
Pagina
1995 I 301
Français
Message relatif à la prorogation de l'arrêté fédéral sur la procédure
d'asile
Page
1995 I 381
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über das
Asylverfahren
Seite
1995 I 373
Note
FF
1995/5
1303/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1304
Numero
94.097
Data
16.11.1994
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione della modificazione
dell'ordinanza generale sugli esami federali per le professioni mediche
Pagina
1995 I 337
Français
Message relatif à l'approbation de la modification de l'ordonnance
générale concernant les examens fédéraux des professions médicales
Page
1995 I 417
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Änderung der Allgemeinen
Medizinalprüfungsverordnung
Seite
1995 I 417
Note
FF
1995/6
1304/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1305
Numero
94.095
Data
02.11.1994
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per l'abolizione
dell'imposta federale diretta»
Pagina
1995 I 349
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour l'abolition de l'impôt
fédéral direct»
Page
1995 I 429
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zur Abschaffung der direkten
Bundessteuer»
Seite
1995 I 428
Note
FF
1995/6
1305/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1306
Numero
94.100
Data
23.11.1994
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sui cartelli e altri limitazioni
della concorrenza (Legge si cartelli, LCart)
Pagina
1995 I 389
Français
Message concernant la loi fédérale sur les cartels et autres restrictions
de la concurrence (Lois sur les cartels, LCart)
Page
1995 I 472
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Kartelle und andere
Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)
Seite
1995 I 468
Note
FF
1995/6
1306/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1307
Numero
94.098
Data
16.11.1994
Italiano
Messaggio concernente la ratifica del trattato di estradizione e del
trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e il
Canada
Pagina
1995 I 585
Français
Message concernant la ratification des traités d'extradition et d'entraide
judiciaire en matière pénale entre la Suisse et le Canada
Page
1995 I 725
Deutsch
Botschaft betreffend Genehmigung des Auslieferungsvertrages und des
Rechtshilfevertrages in Strafsachen zwischen der Schweiz und Kanada
Seite
1995 I 745
Note
FF
1995/7
1307/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1308
Numero
94.103
Data
28.11.1994
Italiano
Messaggio sul finanziamento dell'attività della Commissione per il
promovimento della ricerca scientifica (CPRS) in ambito nazionale ed
europeo (EUREKA) negli anni 1996-1999
Pagina
1995 I 617
Français
Message sur le financement de l'activité de la Commission pour
l'encouragement de la recherche scientifique (CERS) dans le cadre
national et européen (EUREKA) pour les années 1996-1999
Page
1995 I 756
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission zur
Förderung der wissenschaftlichen Forschung (KWF) im nationalen und
europäischen Rahmen (EUREKA) in den Jahren 1996-1999
Seite
1995 I 777
Note
FF
1995/7
1308/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1309
Numero
94.102
Data
28.11.1994
Italiano
Messaggio sul promovimento della scienza negli anni 1996-1999
(Crediti per l'aiuto alle università e il promovimento della ricerca)
Pagina
1995 I 673
Français
Message relatif à la promotion de la science durant la période allant de
1996 à 1999 (crédits alloués en vertu de la loi sur l'aide aux universités
et de la loi sur la recherche)
Page
1995 I 821
Deutsch
Botschaft über die Förderung der Wissenschaft in den Jahren 19961999 (Kredite für die Hochschul- und Forschungsförderung)
Seite
1995 I 845
Note
FF
1995/8
1309/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1310
Numero
94.094
Data
02.11.1994
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Glarona, Soletta, Appenzello
Interno, San Gallo e Vallese
Pagina
1995 I 804
Français
de Glaris, de Soleure, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, de Saint-Gall et
du Valais
Page
1995 I 957
Deutsch
Botschaft über die Gewährleitung der geänderten Verfassungen der
Kantone Glarus, Solothurn, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen und
Wallis
Seite
1995 I 969
Note
FF
1995/8
1310/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1311
Numero
94.099
Data
23.11.1994
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione del Protocollo n. 11 alla
Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle
libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito
dalla Convenzione (Trattato europeo n. 155), dell'11 maggio 1994
Pagina
1995 I 835
Français
Message relatif à l'approbation du Protocole no. 11 à la Convention
européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés
fondamentales portant restructuration du mécanisme de contrôle établi
par la Convention (STE no. 155), du 11 mai 1994
Page
1995 I 987
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung des Protokolls Nr. 11 zur
Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und
Grundfreiheiten vom 11, Mai 1994 betreffend Umgestaltung der in
dieser Konvention vorgesehenen Kontrollmechanismen (Europäisches
Übereinkommen Nr. 155)
Seite
1995 I 999
Note
FF
1995/8
1311/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1312
Numero
95.001
Data
11.01.1995
Italiano
Messaggio concernente la modificazione della legge sui cereali
Pagina
1995 I 893
Français
Message sur la modification de la loi sur le blé
Page
1995 I 1049
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Getreidegesetzes
Seite
1995 I 1073
Note
FF
1995/9
1312/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1313
Numero
95.005
Data
23.01.1995
Italiano
Pagina
1995 I 904
Français
Page
1995 I 1060
Deutsch
Europarat 1994
Seite
1995 I 1083
Note
FF
1995/9
1313/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1314
Numero
90.273
Data
25.08.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Procedura CPI. Protezione giuridica degli
interessati. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del
Consiglio nazionale
Pagina
1995 I 942
Français
Initiative parlementaire. Procédure CEP. Protection juridique des
intéressés. Rapport de la Commission des institutions politiques du
Conseil national
Page
1995 I 1098
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Rechtsschutz der betroffenen im PUKVerfahren. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates
Seite
1995 I 1120
Note
FF
1995/9
1314/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1315
Numero
94.428
Data
21.10.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Assemblea federale. Revisione della
Costituzione federale. Rapporto della Commissione delle istituzioni
Pagina
1995 I 956
Français
Initiative parlementaire. Assemblée fédérale. Révision de la
Constitution. Rapport de la Commission des institutions politiques du
Conseil national
Page
1995 I 1113
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesversammlung. Revision der
Bundesverfassung. Bericht der Staatspolitischen Kommission des
Nationalrates
Seite
1995 I 1133
Note
FF
1995/9
1315/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1316
Numero
94.101
Data
23.11.1994
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sul mercato interno (LMI)
Pagina
1995 I 1025
Français
Message concernant la loi fédérale sur le marché intérieur (LMI)
Page
1995 I 1193
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über den Binnenmarkt
(Binnenmarktgesetz, BGBM)
Seite
1995 I 1213
Note
FF
1995/10
1316/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1317
Numero
95.003
Data
18.01.1995
Italiano
1994
Pagina
1995 I 1080
Français
semestre 1994
Page
1995 I 1273
Deutsch
Seite
1995 I 1293
Note
FF
1995/10
1317/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1318
Numero
95.002
Data
18.01.1995
Italiano
Pagina
1995 II 1
Français
Page
1995 II 1
Deutsch
Seite
1995 II 1
Note
FF
1995/11
1318/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1319
Numero
Senza numero
Data
18.01.1995
Italiano
economica tra la Confederazione Svizzera e la Federazione Russa
nonché la Repubblica del Kazakistan
Pagina
1995 II 121
Français
Message concernant les accords de commerce et de coopération
économique entre la Confédération suisse et la Fédération Russe d'une
part, la République du Kazakhstan d'autre part
Page
1995 II 169
Deutsch
der Föderation Russland sowie der Republik Kasachstan
Seite
1995 II 170
Note
FF
1995/11
1319/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1320
Numero
Senza numero
Data
18.01.1995
Italiano
Messaggio concernente gli accordi tra la Confederazione Svizzera e le
Repubbliche di Estonia, Lettonia e Lituania relativi al commercio di
prodotti agricoli
Pagina
1995 II 151
Français
Message concernant les arrangements relatifs aux produits agricoles
entre la Confédération suisse et les Républiques d'Estonie, de Lettonie
et de Lituanie
Page
1995 II 207
Deutsch
Botschaft über die Vereinbarungen im Agrarbereich zwischen der
Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Estland,
Lettland und Litauen
Seite
1995 II 208
Note
FF
1995/11
1320/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1321
Numero
Senza numero
Data
18.01.1995
Italiano
Messaggio concernente la modificazione delle Convenzioni del 20
maggio 1987 tra la Comunità europea e i singoli Paesi dell'AELS
relative alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci ed a
un regime comune di transito
Pagina
1995 II 193
Français
Message concernant les modifications des conventions du 20 mai 1987
entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la
simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un
régime de transit commun
Page
1995 II 251
Deutsch
Botschaft betreffend Änderungen der Übereinkommen zur
Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein
gemeinsames Versandverfahren vom 20. Mai 1987 zwischen der
Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern
Seite
1995 II 252
Note
FF
1995/11
1321/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1322
Numero
Senza numero
Data
18.01.1995
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale del 1994 sul caffè
Pagina
1995 II 206
Français
Message concernant l'Accord international del 1994 sur le café
Page
1995 II 267
Deutsch
Botschaft zum Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1994
Seite
1995 II 268
Note
FF
1995/11
1322/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1323
Numero
ad 90.257
Data
19.09.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Acquisto della cittadinanza svizzera. Durata
del soggiorno. Parere del Consiglio federale
Pagina
1995 II 377
Français
Initiative parlementaire. Acquisition de la nationalité suisse. Durée de
résidence. Avis du Conseil fédéral
Page
1995 II 469
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürgerrechtes.
Aufenthaltsdauer. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1995 II 493
Note
FF
1995/14
1323/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1324
Numero
95.013
Data
15.02.1995
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sugli ostacoli tecnici al
commercio (LOTC)
Pagina
1995 II 393
Français
Message concernant la loi fédérale sur les entraves techniques au
commerce (LETC)
Page
1995 II 489
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die technischen
Handelshemmnisse (THG)
Seite
1995 II 521
Note
FF
1995/15
1324/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1325
Numero
94.429
Data
11.11.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Regolamento del Consiglio nazionale.
Modificazione. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1995 II 486
Français
Initiative parlementaire. Règlement du Conseil. Modification. Rapport
du bureau du Conseil national
Page
1995 II 604
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsreglement. Änderung. Bericht
des Büros des Nationalrate
Seite
1995 II 642
Note
FF
1995/15
1325/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1326
Numero
94.430
Data
11.11.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Trattazione dei rapporti. Modificazione della
legge sui rapporti fra i Consigli. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio
nazionale
Pagina
1995 II 495
Français
Initiative parlementaire. Examen de rapports par le Conseil.
Modification de la loi sur les rapports entre les Conseils. Rapport du
bureau du Conseil national
Page
1995 II 614
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Behandlung von Berichten. Änderung des
Geschäftsverkehrsgesetzes. Bericht des Büros des Nationalrates
Seite
1995 II 651
Note
FF
1995/15
1326/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1327
Numero
ad 94.430
Data
30.01.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Trattazione dei rapporti. Modificazione della
legge sui rapporti fra i Consigli. Parere del Consiglio federale sul
rapporto dell'11 novembre 1994 dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1995 II 499
Français
Initiative parlementaire. Examen de rapports par le Conseil.
Modification de la loi sur les rapports entre les Conseils. Avis du
Conseil fédéral sur le rapport du 11 novembre 1994 du bureau du
Conseil national
Page
1995 II 618
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Behandlung von Berichten. Änderung des
Geschäftsverkehrsgesetzes. Stellungnahme des Bundesrates zum
Bericht vom 11. November 1994 des Büros des Nationalrates
Seite
1995 II 655
Note
FF
1995/15
1327/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1328
Numero
95.014
Data
15.02.1995
Italiano
Messaggio concernente gli Atti firmati al XXI Congresso postale
universale di Seoul
Pagina
1995 II 513
Français
Message concernant les Actes signés au XXIème Congrès postal
universel de Séoul
Page
1995 II 633
Deutsch
Botschaft über die am XXI. Weltpostkongress in Seoul unterzeichneten
Urkunden
Seite
1995 II 677
Note
FF
1995/16
1328/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1329
Numero
95.017
Data
01.03.1995
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta
contro la desertificazione nei Paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o
dalla desertificazione, in particolare in Africa
Pagina
1995 II 649
Français
Message concernant la Convention des Nations Unies sur la lutte
contre la désertification dans les pays gravement touchés par la
sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
Page
1995 II 773
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen der Vereinten Nationen zur
Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder
Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere Afrika
Seite
1995 II 809
Note
FF
1995/17
1329/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1330
Numero
95.004
Data
18.01.1995
Italiano
Messaggio sull'aiuto finanziario alla Fondazione Pro Helvetia negli
anni 1996-1999
Pagina
1995 II 731
Français
Message concernant le financement des activités de la Fondation Pro
Helvetia de 1996 à 1999
Page
1995 II 856
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung der Tätigkeiten der Stiftung Pro
Helvetia in den Jahren 1996-1999
Seite
1995 II 892
Note
FF
1995/17
1330/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1331
Numero
95.020
Data
01.03.1995
Italiano
Messaggio concernente l'organizzazione e il finanziamento delle
celebrazioni per il 150esimo anniversario dello Stato federale e il
bicentenario della Repubblica Elvetica
Pagina
1995 II 783
Français
Message concernant l'organisation et le financement du 150ème
anniversaire de l'État fédéral suisse et du 200ème anniversaire de la
République helvétique
Page
1995 II 903
Deutsch
Botschaft über die Gestaltung und Finanzierung des Jubiläums 150
Jahre Schweizerischer Bundesstaat – 200 Jahre Helvetische Republik
Seite
1995 II 942
Note
FF
1995/17
1331/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1332
Numero
95.019
Data
01.03.1995
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale concernente il controllo
del sangue, dei suoi derivati e delle parti trapiantate
Pagina
1995 II 821
Français
Message concernant un arrêté fédéral sur le contrôle du sang, des
produits sanguins et des transplants
Page
1995 II 945
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über die Kontrolle von Blut,
Blutprodukten und Transplantaten
Seite
1995 II 985
Note
FF
1995/18
1332/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1333
Numero
95.015
Data
15.02.1995
Italiano
Messaggio relativo all'iniziativa popolare «per un divieto di
esportazione di materiale bellico» e alla revisione delle legge federale
sul materiale bellico
Pagina
1995 II 864
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour l'interdiction d'exporter
du matériel de guerre» et la révision de la loi fédérale sur le matériel de
guerre
Page
1995 II 988
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für ein Verbot der
Kriegsmaterialausfuhr» und zur Revision des Bundesgesetzes über das
Kriegsmaterial
Seite
1995 II 1027
Note
FF
1995/18
1333/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1334
Numero
95.021
Data
13.03.1995
Italiano
Pagina
1995 II 942
Français
d'armement 1995)
Page
1995 II 1066
Deutsch
Seite
1995 II 1100
Note
FF
1995/18
1334/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1335
Numero
95.018
Data
01.03.1995
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sugli aiuti finanziari per la
salvaguardia e la promozione della lingua e della cultura romancia e
italiana
Pagina
1995 II 1041
Français
Message concernant la loi fédérale sur les aides financières pour la
sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanche et
italienne
Page
1995 II 1185
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Finanzhilfen für die Erhaltung
und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und
Kultur
Seite
1995 II 1241
Note
FF
1995/19
1335/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1336
Numero
95.022
Data
20.03.1995
Italiano
Messaggio concernente le costruzioni militari (programma di
costruzioni 1995)
Pagina
1995 II 1061
Français
Messages concernant des ouvrages militaires (Programme de
Page
1995 II 1205
Deutsch
Seite
1995 II 1260
Note
FF
1995/19
1336/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1337
Numero
95.016
Data
22.02.1995
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sul controllo dei beni
utilizzabili a fini civili e militari (Legge sul controllo dei beni a duplice
impiego, LBDI)
Pagina
1995 II 1106
Français
Message concernant la loi fédérale sur le contrôle des biens utilisables
à des fins civiles et militaires (Loi sur le contrôle des biens, LCB)
Page
1995 II 1251
Deutsch
Botschaft betreffend das Bundesgesetz über die Kontrolle zivil und
militärisch verwendbaren Güter (Güterkontrollgesetz, GKG)
Seite
1995 II 1301
Note
FF
1995/19
1337/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1338
Numero
ad 90.266
Data
01.03.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Obbligo del segreto professionale. Alta
vigilanza del Parlamento. Parere del Consiglio federale
Pagina
1995 II 1151
Français
Initiative parlementaire. Maintien du secret. Haute surveillance du
Parlement. Avis du Conseil fédéral
Page
1995 II 1308
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geheimhaltung. Oberaufsicht des
Parlaments. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1995 II 1358
Note
FF
1995/19
1338/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1339
Numero
95.024
Data
29.03.1995
Italiano
sull'assistenza internazionale in materia penale e della legge federale
relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d'America
sull'assistenza giudiziaria in materia penale nonché un decreto federale
concernente una riserva alla Convenzione europea in materia penale
Pagina
1995 III 1
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur l'entraide
internationale en matière pénale et de la loi fédérale relative au traité
conclu avec les États-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en
matière pénale, ainsi qu'un projet d'arrêté fédéral concernant une
réserve à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière
pénale
Page
1995 III 1
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Rechtshilfegesetzes und des
Bundesgesetzes zum Staatsvertrag mit den USA über gegenseitige
Rechtshilfe in Strafsachen sowie den Bundesbeschluss über einen
Vorbehalt zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in
Strafsachen
Seite
1995 III 1
Note
FF
1995/20
1339/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1340
Numero
95.011
Data
12.04.1995
Italiano
Pagina
1995 III 70
Français
Page
1995 III 67
Deutsch
Seite
1995 III 67
Note
FF
1995/20
1340/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1341
Numero
94.431
Data
21.11.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Provvedimenti cautelari contro un mezzo di
comunicazione sociale. Ricorso al Tribunale federale (Commissione
degli affari giuridici del Consiglio nazionale). Rapporto della
Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale
Pagina
1995 III 95
Français
Initiative parlementaire. Mesures provisionnelles contre un média.
Recours au Tribunal fédéral (Commission des affaires juridiques du
Conseil national). Rapport de la Commission des affaires juridiques du
Conseil national
Page
1995 III 92
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Berufung ans Bundesgericht bei
vorsorglichen Massnahmen gegen Medienerzeugnisse (Kommission
für Rechtsfragen des Nationalrates). Bericht der Kommission für
Rechtsfragen des Nationalrates
Seite
1995 III 92
Note
FF
1995/20
1341/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1342
Numero
ad 94.431
Data
22.02.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Provvedimenti cautelari contro un mezzo di
comunicazione sociale. Ricorso al Tribunale federale (Iniziativa
Poncet). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del
Consiglio nazionale del 21 novembre 1994. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1995 III 102
Français
Initiative parlementaire. Mesures provisionnelles contre un média.
Recours au Tribunal fédéral (Initiative Poncet). Rapport de la
Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21
novembre 1994. Avis du Conseil fédéral
Page
1995 III 99
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Berufung ans Bundesgericht bei
vorsorglichen Massnahmen gegen Medienerzeugnisse (Initiative
Poncet). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates
vom 21. November 1994. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1995 III 98
Note
FF
1995/20
1342/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1343
Numero
92.405
Data
04.11.1994
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sulle banche. Alta
vigilanza del Parlamento sulla Commissione federale delle banche.
Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio
degli Stati
Pagina
1995 III 105
Français
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les banques. Haute
surveillance du Parlement sur la Commission fédérale des banques.
Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil
des États
Page
1995 III 102
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision des Bankengesetzes.
Parlamentarische Oberaufsicht über die Eidgenössische
Bankenkommission. Bericht der Kommission für Wirtschaft und
Abgaben des Ständerates
Seite
1995 III 100
Note
FF
1995/20
1343/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1344
Numero
ad 92.405
Data
05.04.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sulle banche. Alta
vigilanza del Parlamento sulla Commissione federale delle banche.
Pagina
1995 III 114
Français
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les banques. Haute
surveillance du Parlement sur la Commission fédérale des banques.
Page
1995 III 112
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision des Bankengesetzes.
Parlamentarische Oberaufsicht über die Eidgenössische
Bankenkommission. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1995 III 109
Note
FF
1995/20
1344/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1345
Numero
95.025
Data
05.04.1995
Italiano
Messaggio relativo alla legge sull'imposizione degli oli minerali
Pagina
1995 III 137
Français
Message concernant la loi sur l'imposition des huiles minérales
Page
1995 III 133
Deutsch
Botschaft betreffend das Mineralölgesetz
Seite
1995 III 137
Note
FF
1995/21
1345/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1346
Numero
95.023
Data
29.03.1995
Italiano
Rapporto intermedio sulla politica d'integrazione europea della Svizzera
Pagina
1995 III 195
Français
Rapport intermédiaire sur la politique d'intégration européenne de la
Suisse
Page
1995 III 191
Deutsch
Zwischenbericht zur europäischen Integrationspolitik der Schweiz
Seite
1995 III 191
Note
FF
1995/21
1346/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1347
Numero
95.027
Data
12.04.1995
Italiano
Messaggio concernente il secondo credito d'impegno per la
realizzazione della nuova ferrovia transalpina
Pagina
1995 III 229
Français
Message sur le deuxième crédit d'engagement concernant la réalisation
du projet de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes
Page
1995 III 229
Deutsch
Botschaft über den zweiten Verpflichtungskredit für die
Verwirklichung des Konzeptes der schweizerischen EisenbahnAlpentransversale
Seite
1995 III 237
Note
FF
1995/22
1347/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1348
Numero
95.026
Data
12.04.1995
Italiano
Messaggio concernente la modifica della Convenzione tra la Comunità
europea e la Svizzera nonché i Paesi dell'AELS relativa ad un regime
comune di transito
Pagina
1995 III 317
Français
Message concernant la modification de la Convention entre la
Communauté européenne et la Suisse ainsi que les pays AELE relative
à un régime de transit commun
Page
1995 III 325
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen zwischen der Europäischen
Gemeinschaft und der Schweiz sowie den EFTA-Ländern über ein
gemeinsames Versandverfahren
Seite
1995 III 337
Note
FF
1995/23
1348/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1349
Numero
ad 90.273
Data
26.04.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Procedura CPI. Protezione giuridica degli
interessati. Parere del Consiglio federale relativo al rapporto del 25
agosto 1994 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio
nazionale
Pagina
1995 III 347
Français
Initiative parlementaire. Procédure CPE. Protection juridique des
intéressés. Avis du Conseil fédéral concernant le rapport du 25 août
1994 de la Commission des institutions politiques du Conseil national
Page
1995 III 355
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Rechtsschutz der Betroffenen im PUKVerfahren. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 25.
August 1994 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates
Seite
1995 III 367
Note
FF
1995/23
1349/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1350
Numero
Senza numero
Data
05.04.1995
Italiano
degli Stati sulla sua attività negli anni 1994/95
Pagina
1995 III 356
Français
Page
1995 III 364
Deutsch
Seite
1995 III 375
Note
FF
1995/23
1350/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1351
Numero
95.030
Data
26.04.1995
Italiano
Messaggio concernente le due Convenzioni del Consiglio d'Europa per
la salvaguardia del patrimonio archeologico e architettonico
(Convenzione di Malta, Convenzione di Granada)
Pagina
1995 III 429
Français
Message concernant les deux Conventions du Conseil de l'Europe sur
la protection du patrimoine archéologique et architectural (Convention
de Malte, Convention de Grenade)
Page
1995 III 441
Deutsch
Botschaft betreffend die Konventionen des Europarates zum Schutz
des archäologischen und des baugeschitlichen Erbes (Konvention von
Malta, Konvention von Granada)
Seite
1995 III 445
Note
FF
1995/24
1351/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1352
Numero
95.037
Data
24.05.1995
Italiano
Messaggio relativo alla modificazione del decreto federale concernente
le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi
in materia di sicurezza sociale
Pagina
1995 III 465
Français
Message concernant la modification de l'arrêté fédéral relatif aux
revendications des Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi en
matière de sécurité sociale
Page
1995 III 485
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesbeschlusses betreffend die
Sozialversicherungsansprüche der Schweizer der ehemaligen
belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi
Seite
1995 III 493
Note
FF
1995/25
1352/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1353
Numero
95.032
Data
03.05.1995
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera all'Agenzia di
Cooperazione culturale e tecnica (ACCT)
Pagina
1995 III 569
Français
Message concernant l'adhésion de la Suisse à l'Agence de Coopération
Culturelle et Technique (ACCT)
Page
1995 III 593
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zur Agence de Coopération
Culturelle et Technique (ACCT)
Seite
1995 III 609
Note
FF
1995/27
1353/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1354
Numero
95.033
Data
10.05.1995
Italiano
Repubblica dell'Ecuador
Pagina
1995 III 629
Français
République de l'Équateur
Page
1995 III 653
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Ecuador
Seite
1995 III 693
Note
FF
1995/29
1354/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1355
Numero
95.034
Data
10.05.1995
Italiano
Giamaica
Pagina
1995 III 656
Français
Jamaïque
Page
1995 III 680
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Jamaika
Seite
1995 III 720
Note
FF
1995/29
1355/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1356
Numero
95.035
Data
17.05.1995
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale che approva una
modificazione dell'ordinanza sull'attribuzione degli uffici
(Riorganizzazione 1995 del DMF)
Pagina
1995 III 697
Français
Message concernant l'arrêté fédéral approuvant une modification de
l'ordonnance concernant l'attribution des offices (Réorganisation 1995
du DMF)
Page
1995 III 721
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die Genehmigung einer Äderung
der Verordnung über die Zuweisung der Ämter (EMD-Reorganisation
1995)
Seite
1995 III 769
Note
FF
1995/30
1356/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1357
Numero
95.038
Data
24.05.1995
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «abitazione in proprietà
per tutti»
Pagina
1995 III 738
Français
Message concernant l'initiative populaire «propriété du logement pour
tous»
Page
1995 III 759
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «Wohneigentum für alle»
Seite
1995 III 803
Note
FF
1995/30
1357/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1358
Numero
95.036
Data
17.05.1995
Italiano
Messaggio concernente progetti di costruzione e acquisti di terreni e
Pagina
1995 III 781
Français
terrains et d'immeubles (Message 1995 sur les construction civiles)
Page
1995 III 809
Deutsch
Seite
1995 III 857
Note
FF
1995/31
1358/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1359
Numero
95.040
Data
24.05.1995
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione del Trattato sulla Carta
dell'energia e del relativo Protocollo sull'efficienza energetica e sugli
aspetti ambientali correlati
Pagina
1995 III 833
Français
Message relatif à l'approbation du Traité de la Charte de l'énergie et de
son Protocole sur l'efficacité et les aspects environnementaux connexes
Page
1995 III 873
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Vertrag über die Energiecharta
und des Energiechartaprotokolls über Energieeffizienz und damit
verbundene Umweltaspekte
Seite
1995 III 937
Note
FF
1995/33
1359/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1360
Numero
95.045
Data
12.06.1995
Italiano
Messaggio concernente la donazione del Centro William Rappard
(CWR) all'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e le sue
conseguenze finanziarie
Pagina
1995 III 963
Français
Message concernant le don du Centre William Rappard (CWR) à
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ses conséquences
financières
Page
1995 III 1016
Deutsch
Botschaft über die Schenkung des Centre William Rappard (CWR) an
die Welthandelsorganisation (WTO) und ihre finanzielle Konsequenzen
Seite
1995 III 1071
Note
FF
1995/33
1360/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1361
Numero
95.041
Data
31.05.1995
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Svizzera all'aumento
del capitale delle banche interamericana, asiatica ed africana di
sviluppo, nonché della Società interamericana d'investimento e
dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti
Pagina
1995 III 989
Français
capital des banques de développement interaméricaine, asiatique e
africaine, ainsi que de la Société interaméricaine d'investissement et de
l'Agence multilatérale de garantie des investissements
Page
1995 III 1049
Deutsch
Interamerikanischen, der Asiatischen und der Afrikanischen
Entwicklungsbank sowie der Interamerikanischen
Investitionsgesellschaft und der Multilateralen InvestitionsgarantieAgentur
Seite
1995 III 1105
Note
FF
1995/34
1361/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1362
Numero
95.046
Data
19.06.1995
Italiano
Messaggio relativo alle iniziative popolari «gioventù senza droghe» e
«per una politica ragionevole in materia di droga» (Iniziativa Droleg)
Pagina
1995 III 1081
Français
Message relatif aux initiatives populaires «jeunesse sans drogue» et
«pour une politique raisonnable en matière de drogue» (Initiative
Droleg)
Page
1995 III 1181
Deutsch
Botschaft zu den Volksinitiativen «Jugend ohne Drogen» und «für eine
vernünftige Drogenpolitik» (Droleg-Initiative)
Seite
1995 III 1245
Note
FF
1995/35
1362/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1363
Numero
95.039
Data
24.05.1995
Italiano
Messaggio relativo alla modificazione dell'articolo 4 lettera c della
legge federale concernente la garanzia dei rischi delle esportazioni
Pagina
1995 III 1136
Français
Message concernant la modification de l'article 4, lettre c, de la loi
fédérale sur la garantie contre les risques à l'exportation
Page
1995 III 1237
Deutsch
Botschaft zur Änderung von Artikel 4 Buchstabe c des Bundesgesetzes
über die Exportrisikogarantie
Seite
1995 III 1296
Note
1a parte: Rapporto della Delegazione delle finanze – 2a parte: Rapporto
FF
1995/35
1363/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1364
Numero
95.044
Data
06.06.1995
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la protezione della
vita e dell'ambiente dalla manipolazione genetica» (Iniziativa
protezione genetica)
Pagina
1995 III 1165
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour la protection de la vie
et de l'environnement contre les manipulations génétiques» (Initiative
pour la protection génétique)
Page
1995 III 1269
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zum Schutz von Leben und
Umwelt vor Genmanipulation» (Gen-Schutz-Initiative)
Seite
1995 III 1333
Note
1a parte del Rapporto sulla vigilanza finanziaria nella Confederazione n
FF
1995/36
1364/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1365
Numero
95.043
Data
06.06.1995
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Lucerna, Nidvaldo, Zugo,
Soletta e Basilea Città
Pagina
1995 III 1241
Français
Message concernant la garantie de la constitution révisée des cantons
de Zurich, Lucerne, Unterwald-le-Bas, Zoug, Soleure et Bâle-Ville
Page
1995 III 1349
Deutsch
Kantone Zürich, Luzern, Nidwalden, Zug, Solothurn und Basel-Stadt
Seite
1995 III 1413
Note
FF
1995/37
1365/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1366
Numero
95.056
Data
16.08.1995
Italiano
Messaggio sul passaggio del Comune bernese di Vellerat al Canton
Giura
Pagina
1995 III 1261
Français
Message sur le transfert de la commune bernoise de Vellerat au canton
du Jura
Page
1995 III 1368
Deutsch
Botschaft über den Übertritt der bernischen Gemeinde Vellerat zum
Kanton Jura
Seite
1995 III 1432
Note
FF
1995/37
1366/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1367
Numero
95.409
Data
19.05.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Interventi personali. Motivazione e risposta
scritte. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del
Pagina
1995 III 1277
Français
Initiative parlementaire. Interventions personnelles. Développement et
réponse par écrit. Rapport de la Commission des institutions politiques
du Conseil des États
Page
1995 III 1385
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Schriftliche Begründung und
Beantwortung von persönlichen Vorstössen. Bericht der
Staatspolitischen Kommission des Ständerates
Seite
1995 III 1461
Note
FF
1995/38
1367/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1368
Numero
ad 95.409
Data
05.09.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Interventi personali. Motivazione e risposta
scritte. Parere del Consiglio federale concernente il rapporto della
Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 19
maggio 1995
Pagina
1995 III 1282
Français
Initiative parlementaire. Interventions personnelles. Développement et
réponse par écrit. Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 19 mai
1995 de la Commission des institutions politiques du Conseil des États
Page
1995 III 1390
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Schriftliche Begründung und
Beantwortung von persönlichen Vorstössen. Stellungnahme des
Bundesrates zum Bericht vom 19. Mai 1995 der Staatspolitischen
Seite
1995 III 1467
Note
FF
1995/38
1368/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1369
Numero
ad 93.034
Data
27.06.1995
Italiano
Rapporto «Infanzia maltratta in Svizzera». Parere del Consiglio federale
Pagina
1995 IV 1
Français
Rapport «Enfance maltraitée en Suisse». Avis du Conseil fédéral
Page
1995 IV 1
Deutsch
Bericht «Kindesmisshandlung in der Schweiz». Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1995 IV 1
Note
FF
1995/39
1369/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1370
Numero
95.031
Data
03.05.1995
Italiano
Messaggio concernente diverse convenzioni e protocolli internazionali
nell'ambito della navigazione marittima interna come pure la
modificazione della legge sulla navigazione marittima
Pagina
1995 IV 229
Français
Message concernant plusieurs conventions internationales et protocoles
internationaux dans le domaine de la navigation maritime et intérieure
ainsi que la modification de la loi sur la navigation maritime
Page
1995 IV 233
Deutsch
Botschaft betreffend verschiedene internationale Übereinkommen und
Protokolle im Bereich der See- und Binnenschifffahrt sowie
Anpassung des Seeschifffahrtsgesetzes
Seite
1995 IV 241
Note
FF
1995/40
1370/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1371
Numero
95.047
Data
16.08.1995
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sulle finanze
della Confederazione (LFC)
Pagina
1995 IV 341
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur les finances de la
Confédération (LFC)
Page
1995 IV 350
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über den eidgenössischen
Finanzhaushalt (Finanzhaushaltsgesetz, FHG)
Seite
1995 IV 348
Note
FF
1995/40
1371/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1372
Numero
95.057
Data
16.08.1995
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale che istituisce un'aliquota
speciale dell'imposta sul valore aggiunto per le prestazioni alberghiere
Pagina
1995 IV 352
Français
Message concernant un arrêté fédéral instituant un taux spécial de la
taxe sur la valeur ajoutée pour les prestations du secteur de
l'hébergement
Page
1995 IV 361
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über einen Sondersatz der
Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen
Seite
1995 IV 358
Note
FF
1995/40
1372/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1373
Numero
95.064
Data
05.09.1995
Italiano
Messaggio concernente la ratificazione della Convenzione ONU/ECE
sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero
Pagina
1995 IV 381
Français
Message concernant la ratification de la Convention CEE-ONU sur
l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte
transfrontière
Page
1995 IV 397
Deutsch
Botschaft über die Ratifizierung des UNO/ECE-Übereinkommens über
die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
Seite
1995 IV 397
Note
FF
1995/41
1373/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1374
Numero
95.065
Data
05.09.1995
Italiano
1995
Pagina
1995 IV 414
Français
semestre 1995
Page
1995 IV 430
Deutsch
Seite
1995 IV 428
Note
FF
1995/41
1374/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1375
Numero
95.048
Data
27.06.1995
Italiano
Messaggio concernente il pacchetto agrario 1995. Parte I: Misure
d'orientamento nella produzione vegetale. Proroga dei decreti federali
concernenti una modifica temporanea alla legge sull'agricoltura e di
quella sui cereali. Parte II: Designazione dei prodotti agricoli:
complemento alla legge sull'agricoltura. Parte III: Protezione dei
vegetali e materie ausiliarie dell'agricoltura: complemento alla legge
sull'agricoltura. Parte IV: Decreto federale concernente l'approvazione
della Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali. Parte
V: Controllo del commercio dei vini: complemento al decreto sulla
viticoltura. Parte VI: Migliore protezione delle specie vegetali:
modificazione della legge federale sulla natura e sul paesaggio
Pagina
1995 IV 589
Français
Message concernant le paquet agricole 1995. Partie I: Mesures
d'orientation de la production végétale. Prorogation de deux arrêtés
fédéraux de durée limitée modifiant la loi sur l'agriculture et la loi sur
le blé. Partie II: Dénominations des produits agricoles: complément à la
loi sur l'agriculture. Partie III: Protection des végétaux et matières
auxiliaires: complément à la loi sur l'agriculture. Partie IV: Arrêté
fédéral concernant l'approbation de la Convention internationale pour
la protection des végétaux. Partie V: Contrôle du commerce des vins:
complément à l'arrêté sur la viticulture. Partie VI: Meilleure protection
des espèces végétales: modification de la loi fédérale sur la protection
de la nature et du paysage
Page
1995 IV 621
Deutsch
Botschaft zum Agrarpaket 1995: Teil I: Lenkungsmassnahmen der
Bundesbeschlüsse über die befristete Änderung des
Landwirtschaftsgesetzes und des Getreidegesetzes. Teil II:
Kennzeichnung von Agrarerzeugnissen: Ergänzung des
Landwirtschaftsgesetzes. Teil III: Pflanzenschutz und
landwirtschaftliche Hilfsstoffe: Ergänzung des
Landwirtschaftsgesetzes. Teil IV: Bundesbeschluss über die
Genehmigung des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens.
Teil V: Kontrolle des Handels mit Wein: Ergänzung des
Rebbaubeschlusses. Teil VI: Besserer Artenschutz im Bereich
Pflanzen: Änderung des Bundesgesetz über Natur- und Heimatschutz
Seite
1995 IV 629
Note
1375/3861
Messaggi e Rapporti
FF
1995/42
1376/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1376
Numero
95.066
Data
13.09.1995
Italiano
Messaggio concernente gli scambi di lettere relativi allo statuto dei
funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle
assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG/AD)
Pagina
1995 IV 697
Français
Message concernant les échanges de lettres relatifs au statut des
fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des
assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)
Page
1995 IV 749
Deutsch
Botschaft betreffend die Briefwechsel über den Status der
internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der
schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)
Seite
1995 IV 761
Note
FF
1995/43
1377/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1377
Numero
95.061
Data
23.08.1995
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «negoziati d'adesione alla
CE: decida il popolo!»
Pagina
1995 IV 768
Français
Message relatif à l'initiative populaire «négociations d'adhésion à la
CE: que le peuple décide!»
Page
1995 IV 820
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «EG-Beitrittsverhandlungen vors
Volk!»
Seite
1995 IV 832
Note
FF
1995/43
1378/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1378
Numero
95.062
Data
23.08.1995
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per il nostro avvenire nel
cuore dell'Europa»
Pagina
1995 IV 775
Français
Message relatif à l'initiative populaire «pour notre avenir au coeur de
l'Europe»
Page
1995 IV 827
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «für unsere Zukunft im Herzen
Europas»
Seite
1995 IV 839
Note
FF
1995/43
1379/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1379
Numero
95.060
Data
23.08.1995
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione del 1979 sull'eliminazione di
ogni forma di discriminazione nei confronti della donna
Pagina
1995 IV 809
Français
Message relatif à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les
formes de discrimination à l'égard des femmes
Page
1995 IV 869
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen von 1979 zur Beseitigung
jeder Form von Diskriminierung der Frau
Seite
1995 IV 901
Note
FF
1995/44
1380/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1380
Numero
95.059
Data
16.08.1995
Italiano
Messaggio concernente la revisione parziale della legge federale
sull'utilizzazione delle forze idriche
Pagina
1995 IV 903
Français
Message relatif à la révision partielle de la loi fédérale sur l'utilisation
des forces hydrauliques
Page
1995 IV 964
Deutsch
Botschaft über die Teilrevision des Bundesgesetzes über die
Nutzbarmachung der Wasserkräfte
Seite
1995 IV 991
Note
FF
1995/44
1381/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1381
Numero
95.058
Data
13.09.1995
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione della convenzione con la
Repubblica italiana sulla cooperazione nel campo della previsione e
delle prevenzione dei rischi maggiori e dell'assistenza reciproca in caso
di catastrofi naturali o dovute all'attività dell'uomo
Pagina
1995 IV 961
Français
Message concernant l'accord avec la République italienne sur la
coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des
risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe
naturelle ou imputable à l'activité humaine
Page
1995 IV 1021
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen mit der Italienischen Republik
über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge- und
Vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder
menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen
Seite
1995 IV 1057
Note
FF
1995/45
1382/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1382
Numero
95.055
Data
02.10.1995
Italiano
Messaggio a sostegno di provvedimenti urgenti per sgravare il
preventivo 1996 della Confederazione
Pagina
1995 IV 977
Français
Message à l'appui de mesures urgentes visant à alléger le budget 1996
Page
1995 IV 1037
Deutsch
Voranschlages 1996 des Bundes
Seite
1995 IV 1072
Note
FF
1995/45
1383/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1383
Numero
95.068
Data
18.10.1995
Italiano
cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento
penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario
Pagina
1995 IV 1001
Français
Message concernant l'arrêté fédéral relatif à la coopération avec les
tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du
droit international humanitaire
Page
1995 IV 1065
Deutsch
Botschaft betreffend den Bundesbeschluss über die Zusammenarbeit
mit den Internationalen Gerichten Verfolgung von schwerwiegenden
Verletzungen des humanitären Völkerrechts
Seite
1995 IV 1101
Note
FF
1995/46
1384/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1384
Numero
Senza numero
Data
22.05.1995
Italiano
Ispezione relativa al ruolo e alla funzione delle segreterie generali dei
dipartimenti. Rapporto d'ispezione delle Commissioni della gestione
della Camere federali al Consiglio federale
Pagina
1995 IV 1037
Français
Inspection relative au rôle et à la fonction des secrétaires généraux des
départements. Rapport d'inspection des Commissions de gestion des
Chambres fédérales à l'intention du Conseil fédéral
Page
1995 IV 1101
Deutsch
Inspektion «Rolle und Funktion des Generalsekretariate».
Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der
eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates
Seite
1995 IV 1136
Note
FF
1995/46
1385/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1385
Numero
Senza numero
Data
18.10.1995
Italiano
Ruolo e funzione delle segreterie generali. Parere del Consiglio
federale sul rapporto d'ispezione del 22 magio 1995 delle Commissioni
della gestione delle Camere federali
Pagina
1995 IV 1070
Français
Rôle et fonction des secrétaires généraux. Avis du Conseil fédéral sur
le rapport d'inspection du 22 mai 1995 des Commissions de gestion des
Chambres fédérales
Page
1995 IV 1135
Deutsch
Rolle und Funktion des Generalsekretariate. Stellungnahme des
Bundesrates zum Inspektionsbericht vom 22. Mai 1995 der
Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte
Seite
1995 IV 1166
Note
FF
1995/46
1386/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1386
Numero
95.054
Data
18.10.1995
Italiano
Pagina
1995 IV 1097
Français
Page
1995 IV 1177
Deutsch
Seite
1995 IV 1209
Note
FF
1995/47
1387/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1387
Numero
Senza numero
Data
07.04.1995
Italiano
La legislazione extraparlamentare in materia di previdenza
professionale. Rapporto della Commissione della gestione del
Consiglio degli Stati stabilito in base a una valutazione dell'Organo
parlamentare di controllo dell'amministrazione
Pagina
1995 IV 1125
Français
La législation extraparlementaire en matière de prévoyance
professionnelle. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des
États établi sur la base d'une évaluation de l'Organe parlementaire de
contrôle de l'administration
Page
1995 IV 1207
Deutsch
Die aussenparlamentarische Gesetzgebung im Rahmen der beruflichen
Vorsorge. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
auf der Grundlage einer Evaluation der parlamentarischen
Verwaltungskontrollstelle
Seite
1995 IV 1239
Note
FF
1995/47
1388/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1388
Numero
Senza numero
Data
02.10.1995
Italiano
Legislazione extraparlamentare in materia di previdenza professionale.
Parere del Consiglio federale concernente il rapporto del 7 aprile 1995
della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati sulla
legislazione extraparlamentare in materia di previdenza professionale
Pagina
1995 IV 1176
Français
Législation extraparlementaire en matière de prévoyance
professionnelle. Avis du Conseil fédéral concernant le rapport du 7
avril 1995 de la Commission de gestion du Conseil des États sur la
législation extraparlementaire en matière de prévoyance professionnelle
Page
1995 IV 1256
Deutsch
Aussenparlamentarische Gesetzgebung im Rahmen der beruflichen
Vorsorge. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht der
Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 7. April 1995 über
die ausserparlamentarische Gesetzgebung im Rahmen der beruflichen
Vorsorge
Seite
1995 IV 1288
Note
FF
1995/47
1389/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1389
Numero
95.070
Data
18.10.1995
Italiano
Messaggio a sostegno di una modificazione della legge federale
sull'Istituto svizzero di diritto comparato. Ampliamento dell'edificio
dell'Istituto
Pagina
1995 IV 1213
Français
Message à l'appui d'une modification de la loi fédérale sur l'Institut
suisse de droit comparé. Agrandissement du bâtiment de l'Institut
Page
1995 IV 1297
Deutsch
Botschaft zu einer Änderung des Bundesgesetzes über das
Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung. Ausbau des
Institutsgebäudes
Seite
1995 IV 1333
Note
FF
1995/48
1390/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1390
Numero
95.072
Data
18.10.1995
Italiano
Messaggio relativo alla Convenzione sulla sicurezza nucleare
Pagina
1995 IV 1224
Français
Message relatif à la Convention sur la sûreté nucléaire
Page
1995 IV 1308
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über nukleare Sicherheit
Seite
1995 IV 1343
Note
FF
1995/48
1391/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1391
Numero
95.076
Data
08.11.1995
Italiano
Pagina
1995 IV 1269
Français
la 45ème législature
Page
1995 IV 1349
Deutsch
Legislaturperiode
Seite
1995 IV 1389
Note
FF
1995/49
1392/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1392
Numero
95.069
Data
25.10.1995
Italiano
Messaggio concernente una convenzione con il Liechtenstein su
diverse questioni di ordine fiscale
Pagina
1995 IV 1499
Français
Message concernant une convention avec le Liechtenstein sur
différentes questions d'ordre fiscal
Page
1995 IV 1581
Deutsch
Botschaft betreffend ein Abkommen mit Liechtenstein über
verschiedene Steuerfragen
Seite
1995 IV 1633
Note
FF
1995/50
1393/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1393
Numero
95.077
Data
25.10.1995
Italiano
Rapporto concernente lo stralcio della mozione Delalay 92.3249 del 17
giugno 1992 (articolo costituzionale concernente un'amnistia fiscale
generale)
Pagina
1995 IV 1509
Français
Rapport concernant le classement de la motion Delalay 92.3249 du 17
juin 1992 (article constitutionnel concernant une amnistie fiscale
générale)
Page
1995 IV 1591
Deutsch
Bericht zur Abschreibung der Motion Delalay 92.3249 vom 17. Juni
1992 (Verfassungsartikel betreffend allgemeine Steueramnestie)
Seite
1995 IV 1642
Note
FF
1995/50
1394/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1394
Numero
95.415
Data
18.09.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Regolamento del Consiglio nazionale.
Modificazione. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1995 IV 1516
Français
Initiative parlementaire. Règlement du Conseil national. Modification.
Rapport du Bureau du Conseil national
Page
1995 IV 1598
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsreglement. Änderung. Bericht
des Büros des Nationalrates
Seite
1995 IV 1649
Note
FF
1995/50
1395/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1395
Numero
95.416
Data
24.08.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Regolamenti delle Commissioni. Abrogazione.
Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1995 IV 1523
Français
Initiative parlementaire. Règlements des commissions. Abrogation.
Page
1995 IV 1605
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Kommissionsreglement. Aufhebung.
Bericht des Büros des Nationalrates
Seite
1995 IV 1656
Note
FF
1995/50
1396/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1396
Numero
95.071
Data
25.10.1995
Italiano
Messaggio relativo alla legge sull'imposizione degli autoveicoli
Pagina
1995 IV 1543
Français
Message concernant la loi sur l'imposition des véhicules automobiles
Page
1995 IV 1629
Deutsch
Botschaft betreffend das Automobilsteuergesetz
Seite
1995 IV 1689
Note
FF
1995/51
1397/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1397
Numero
95.080
Data
15.11.1995
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sul commercio dei cereali del
1995 dell'Accordo internazionale sui cereali del 1995
Pagina
1995 IV 1588
Français
Message relatif à la Convention sur le commerce des céréales de 1995
de l'Accord international sur les céréales de 1995
Page
1995 IV 1674
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen von 1995 betreffend Getreidehandel
des internationalen Getreideabkommen von 1995
Seite
1995 IV 1732
Note
FF
1995/51
1398/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1398
Numero
95.079
Data
15.11.1995
Italiano
Messaggio sulla revisione del Codice civile svizzero (stato civile,
matrimonio, divorzio, filiazione, assistenza tra parenti, asili di famiglia,
tutela e mediazione matrimoniale)
Pagina
1996 I 1
Français
Message concernant la révision du code civil suisse (état civil,
conclusion du mariage, divorce, droit de filiation, dette alimentaire,
asiles de famille, tutelle et courtage matrimonial)
Page
1996 I 1
Deutsch
(Personenstand, Eheschliessung, Scheidung, Kindesrecht,
Verwandtenunterstützungspflicht, Heimstätten und Ehevermittlung)
Seite
1996 I 1
Note
FF
1996/1
1399/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1399
Numero
95.082
Data
22.11.1995
Italiano
Messaggio concernente una revisione parziale della legge federale
sull'alcool
Pagina
1996 I 329
Français
Message concernant une révision partielle de la loi fédérale sur l'alcool
Page
1996 I 341
Deutsch
Botschaft zu einer Teilrevision des Bundesgesetzes über die
gebrannten Wasser (Alkoholgesetz)
Seite
1996 I 369
Note
FF
1996/5
1400/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1400
Numero
95.087
Data
29.11.1995
Italiano
Sesto rapporto sulla posizione svizzera rispetto alle convenzioni del
Consiglio d'Europa
Pagina
1996 I 389
Français
Sixième rapport sur la Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe
Page
1996 I 405
Deutsch
Sechster Bericht über die Schweiz und die Konventionen des
Europarates
Seite
1996 I 433
Note
FF
1996/6
1401/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1401
Numero
95.067
Data
25.09.1995
Italiano
Istituzione di un'inchiesta parlamentare per chiarire problemi
d'organizzazione e gestione della CPC. Rapporto dell'Ufficio del
Consiglio nazionale
Pagina
1996 I 449
Français
Institution d'une enquête parlementaire chargée d'examiner les
problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la CFP. Rapport
du Bureau du Conseil national
Page
1996 I 469
Deutsch
Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur
Abklärung von Organisations- und Führungsproblemen bei der PKB.
Seite
1996 I 513
Note
FF
1996/7
1402/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1402
Numero
95.978
Data
29.11.1995
Italiano
Messaggio concernente la ratifica dell'emendamento del 25 novembre
1992 al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo
strato di ozono
Pagina
1996 I 469
Français
Message concernant la ratification de l'amendement du 25 novembre
1992 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui
appauvrissent la couche d'ozone
Page
1996 I 493
Deutsch
Botschaft über die Ratifizierung der Änderung vom 25. November
1992 des Protokolls von Montreal über Stoffe, welche die Ozonschicht
abbauen
Seite
1996 I 541
Note
FF
1996/8
1403/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1403
Numero
93.462
Data
24.08.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Previdenza professionale. Miglioramento della
copertura in caso di insolvenza (Iniziativa Rechsteiner). Rapporto della
Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio
nazionale
Pagina
1996 I 493
Français
Initiative parlementaire. Prévoyance professionnelle. Amélioration de
la couverture (Initiative Rechsteiner). Rapport de la Commission de la
sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national
Page
1996 I 516
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verbesserung der Insolvenzdeckung in der
beruflichen Vorsorge (Initiative Rechsteiner). Bericht der Kommission
für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
Seite
1996 I 564
Note
FF
1996/8
1404/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1404
Numero
ad 93.462
Data
15.11.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare Rechsteiner. Previdenza professionale.
Miglioramento della copertura in caso di insolvenza. Rapporto del 24
agosto 1995 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità
del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1996 I 509
Français
Initiative parlementaire Rechsteiner. Amélioration de la couverture en
cas d'insolvabilité dans la prévoyance professionnelle. Rapport de la
Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil
national du 24 août 1995. Avis du Conseil fédéral
Page
1996 I 533
Deutsch
Parlamentarische Initiative Rechsteiner. Verbesserung der
Insolvenzdeckung in der beruflichen Vorsorge. Bericht vom 24.
August 1995 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1996 I 580
Note
FF
1996/8
1405/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1405
Numero
95.085
Data
29.11.1995
Italiano
Messaggio concernente la ratifica da parte della Svizzera della
Convenzione del 1988 contro il traffico illecito di stupefacenti e di
sostanze psicotrope
Pagina
1996 I 521
Français
Message concernant la Convention internationale de 1988 contre le
trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Page
1996 I 557
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen von 1988 gegen den
unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen
Seite
1996 I 609
Note
FF
1996/9
1406/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1406
Numero
95.091
Data
17.01.1996
Italiano
concernenti accordi economici internazionali e modificazioni
dell'elenco svizzero degli impegni GATT/OMC e della tariffa generale
Pagina
1996 I 581
Français
concernant des accords économiques internationaux et des
modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée au
GATT/OMC et du tarif général
Page
1996 I 617
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 95/1+2 sowie zwei Botschaften
zu Wirtschaftsvereinbarungen und zur Änderung der Schweizer
Verpflichtungsliste GATT/WTO und des Generaltarifs
Seite
1996 I 668
Note
FF
1996/9
1407/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1407
Numero
Senza numero
Data
17.01.1996
Italiano
Slovenia
Pagina
1996 I 693
Français
Message concernant l'Accord entre les États de l'AELE et la Slovénie
Page
1996 I 775
Deutsch
Botschaft über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und
Slowenien
Seite
1996 I 823
Note
FF
1996/9
1408/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1408
Numero
Senza numero
Data
17.01.1996
Italiano
economica tra la Confederazione Svizzera e l'Ucraina, la Repubblica di
Moldavia, la Repubblica d'Albania e la Macedonia
Pagina
1996 I 731
Français
Message concernant les accord de commerce et de coopération
économique conclus entre la Confédération suisse et, respectivement,
l'Ukraine, la République de Moldova, la République d'Albanie et la
Macédoine
Page
1996 I 820
Deutsch
der Ukraine, der Republik Moldau, der Republik Albanien und
Mazedonien
Seite
1996 I 866
Note
FF
1996/9
1409/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1409
Numero
Senza numero
Data
17.01.1996
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo internazionale del 1994 sui legni
tropicali
Pagina
1996 I 781
Français
Message concernant l'Accord international de 1994 sur les bois
tropicaux
Page
1996 I 884
Deutsch
Botschaft zum Internationalen Tropenholz-Übereinkommen von 1994
Seite
1996 I 929
Note
FF
1996/9
1410/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1410
Numero
Senza numero
Data
17.01.1996
Italiano
Messaggio concernente le modificazioni della lista di concessioni della
Svizzera notificata al GATT/OMC e della tariffa generale
Pagina
1996 I 814
Français
Message concernant les modifications de la liste d'engagements de la
Suisse notifiée au GATT/OMC et du tarif général
Page
1996 I 925
Deutsch
Botschaft zur Änderungen der Schweizer Verpflichtungsliste
GATT/WTO und des Generaltarifs
Seite
1996 I 977
Note
*) BSE = Encefalopatia spongiforme bovina («malattia della vacca pazz
FF
1996/9
1411/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1411
Numero
96.004
Data
10.01.1996
Italiano
Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno
Pagina
1996 I 841
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton
d'Appenzell Rhodes-Extérieures
Page
1996 I 965
Deutsch
Botschaft betreffend die Gewährleistung der Verfassung des Kantons
Appenzell Ausserrhoden
Seite
1996 I 1021
Note
FF
1996/10
1412/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1412
Numero
96.007
Data
24.01.1996
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulle armi, gli accessori di
armi e le munizioni
Pagina
1996 I 875
Français
Message concernant la loi fédérale sur les armes, les accessoires
d'armes et les munitions
Page
1996 I 1000
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und
Munition
Seite
1996 I 1053
Note
FF
1996/10
1413/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1413
Numero
95.090
Data
24.01.1996
Italiano
Pagina
1996 I 921
Français
Page
1996 I 1061
Deutsch
Europarat 1995
Seite
1996 I 1113
Note
FF
1996/11
1414/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1414
Numero
96.019
Data
21.02.1996
Italiano
1995
Pagina
1996 I 943
Français
semestre de 1995
Page
1996 I 1082
Deutsch
Seite
1996 I 1134
Note
FF
1996/11
1415/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1415
Numero
96.005
Data
17.01.1996
Italiano
Repubblica Ceca
Pagina
1996 I 973
Français
République tchèque
Page
1996 I 1113
Deutsch
Tschechischen Republik
Seite
1996 I 1169
Note
FF
1996/12
1416/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1416
Numero
Senza numero
Data
20.01.1995
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale
concernente la vigilanza del Consiglio federale, del Dipartimento
federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie e
dell'Amministrazione federale sulla realizzazione del progetto
FERROVIA 2000
Pagina
1996 I 999
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national concernant la
surveillance exercée par le Conseil fédéral, le Département fédéral des
transports, des communications et de l'énergie et l'administration
fédérale en relation avec la réalisation du projet RAIL 2000
Page
1996 I 1139
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über die
Aufsicht des Bundesrates, des Eidgenössischen Verkehrs- und
Energiewirtschaftsdepartementes und der Bundesverwaltung im
Zusammenhang mit der Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000
Seite
1996 I 1194
Note
FF
1996/12
1417/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1417
Numero
Senza numero
Data
15.02.1995
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del
20 gennaio 1995 concernente la vigilanza del Consiglio federale, del
Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie
e dell'Amministrazione federale sulla realizzazione del progetto
FERROVIA 2000. Parere del Consiglio federale
Pagina
1996 I 1009
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 20 janvier
1995 concernant la surveillance exercée par le Conseil fédéral, le
Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie
et de l'administration fédérale en relation avec la réalisation du projet
RAIL 2000. Avis du Conseil fédéral
Page
1996 I 1148
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 20.
Januar 1995 über die Aufsicht des Bundesrates, des Eidgenössischen
Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartementes und der
Bundesverwaltung im Zusammenhang mit der Verwirklichung des
Konzeptes BAHN 2000. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1996 I 1204
Note
FF
1996/12
1418/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1418
Numero
95.074
Data
25.09.1995
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
concernente la pianificazione e l'elaborazione del progetto FERROVIA
2000 (periodo 1983-1987)
Pagina
1996 I 1014
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États concernant
la planification et l'élaboration du projet RAIL 2000 (période de 1983 à
1987)
Page
1996 I 1153
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates über die
Planung und Ausarbeitung des Konzeptes BAHN 2000 (Periode 19831987)
Seite
1996 I 1209
Note
FF
1996/12
1419/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1419
Numero
96.013
Data
31.01.1996
Italiano
Costituzione riveduta dei Cantoni di Zurigo, Lucerna, Glarona,
Sciaffusa, Appenzello Interno, Argovia, Ginevra e Giura
Pagina
1996 I 1101
Français
de Zurich, de Lucerne, de Glaris, de Schaffhouse, d'Appenzell RhodesIntérieures, d'Argovie , de Genève et du Jura
Page
1996 I 1249
Deutsch
Kantone Zürich, Luzern, Glarus, Schaffhausen, Appenzell
Innerrhoden, Aargau, Genf und Jura
Seite
1996 I 1301
Note
FF
1996/13
1420/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1420
Numero
95.088
Data
04.12.1995
Italiano
Messaggio relativo alla revisione totale della legge sull'asilo nonché
alla modificazione della legge federale concernente la dimora e il
domicilio degli stranieri
Pagina
1996 II 1
Français
Message concernant la révision totale de la loi sur l'asile ainsi que la
modification de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des
étrangers
Page
1996 II 1
Deutsch
Botschaft zur Totalrevision des Asylgesetzes sowie zur Änderung des
Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer
Seite
1996 II 1
Note
FF
1996/14
1421/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1421
Numero
96.018
Data
21.02.1996
Italiano
Federazione Russa
Pagina
1996 II 184
Français
Fédération russe
Page
1996 II 188
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit der Russischen
Föderation
Seite
1996 II 184
Note
FF
1996/14
1422/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1422
Numero
96.017
Data
14.02.1996
Italiano
sicurezza sociale con il Liechtenstein
Pagina
1996 II 217
Français
avec la Principauté du Liechtenstein
Page
1996 II 225
Deutsch
Botschaft betreffend ein Zusatzabkommen über Soziale Sicherheit mit
dem Fürstentum Liechtenstein
Seite
1996 II 225
Note
FF
1996/15
1423/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1423
Numero
92.414
Data
14.11.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Rimborso dell'imposta preventiva con interessi
(Reimann Maximilian). Rapporto della Commissione dell'economia e
dei tributi del Consiglio nazionale (CET-N)
Pagina
1996 II 237
Français
Initiative parlementaire. Remboursement de l'impôt anticipé.
Bonification des intérêts (Reimann Maximilian). Rapport de la
Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
(CER-N)
Page
1996 II 245
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verzinsung des Rückerstattungsanspruches
der Verrechnungssteuer (Reimann Maximilian). Bericht der
Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates (WAK-N)
Seite
1996 II 244
Note
FF
1996/15
1424/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1424
Numero
ad 92.414
Data
28.02.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Rimborso dell'imposta preventiva con interessi
(Reimann Maximilian). Parere del Consiglio federale sul rapporto del
14 novembre 1995 della Commissione dell'economia e dei tributi del
Consiglio nazionale (CET-N)
Pagina
1996 II 252
Français
Initiative parlementaire. Remboursement de l'impôt anticipé.
Bonification des intérêts (Reimann Maximilian). Avis du Conseil
fédéral sur le rapport du 14 novembre 1995 de la Commission de
l'économie et des redevances du Conseil national (CER-N)
Page
1996 II 258
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verzinsung des Rückerstattungsanspruches
der Verrechnungssteuer (Reimann Maximilian). Stellungnahme des
Bundesrates zum Bericht vom 14. November 1995 der Kommission für
Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates (WAK-N)
Seite
1996 II 257
Note
FF
1996/15
1425/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1425
Numero
96.024
Data
18.03.1996
Italiano
sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Abrogazione della
modificazione del 7 ottobre 1994 degli art. 6 cpv. 1 e 8 cpv. 1, per
quanto riguarda l'applicazione della scala decrescente)
Pagina
1996 II 273
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurancevieillesse et survivants (Abrogation de la modification des art. 1 1er al.
et 8 1er al., dans la teneur du 7 octobre 1994, en ce qui concerne
l'application du barème dégressif)
Page
1996 II 281
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und
Hinterlassenenversicherung (Aufhebung der Art. 6 Abs. 1 und 8 Abs. 1
in der Fassung vom 7 Oktober 1994 betreffend die Anwendung der
sinkenden Beitragsskala)
Seite
1996 II 285
Note
FF
1996/16
1426/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1426
Numero
96.016
Data
18.03.1996
Italiano
Pagina
1996 II 281
Français
Rapport sur le Programme de la législature 1995-1999
Page
1996 II 289
Deutsch
Seite
1996 II 293
Note
FF
1996/16
1427/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1427
Numero
96.020
Data
21.02.1996
Italiano
Svizzera e Cipro
Pagina
1996 II 369
Français
Chypre
Page
1996 II 381
Deutsch
Botschaft über das Abkommen zwischen der Schweiz und Zypern über
Soziale Sicherheit
Seite
1996 II 397
Note
FF
1996/17
1428/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1428
Numero
Senza numero
Data
15.12.1995
Italiano
La ripartizione delle competenze tra l'Assemblea federale e il Consiglio
federale. Rapporto della commissione di esperti istituita dalle
Commissioni delle istituzioni politiche delle Camere federali
Pagina
1996 II 401
Français
La répartition des compétences entre l'Assemblée fédérale et le Conseil
fédéral. Rapport de la commission d'experts instituée par les
Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales
Page
1996 II 413
Deutsch
Kompetenzverteilung zwischen Bundesversammlung und Bundesrat.
Bericht der von den Staatspolitischen Kommissionen der
eidgenössischen Räte eingesetzten Expertenkommission
Seite
1996 II 428
Note
FF
1996/17
1429/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1429
Numero
96.022
Data
11.03.1996
Italiano
Pagina
1996 II 533
Français
d'armement 1996)
Page
1996 II 545
Deutsch
Seite
1996 II 557
Note
FF
1996/18
1430/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1430
Numero
91.419
Data
17.11.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Ratifica della Carta sociale europea. Rapporto
della Commissione della sicurezza sociale e della sanità pubblica del
Consiglio nazionale
Pagina
1996 II 645
Français
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale européenne.
Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique
du Conseil national
Page
1996 II 717
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen
Sozialcharta. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und
Gesundheit des Nationalrates
Seite
1996 II 721
Note
FF
1996/19
1431/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1431
Numero
96.032
Data
24.04.1996
Italiano
Messaggio sull'abrogazione della legge federale del 4 ottobre 1963
concernente la manutenzione della bonifica della pianura della Linth
nei Cantoni di Svitto e di San Gallo
Pagina
1996 II 761
Français
Message sur l'abrogation de la loi fédérale concernant l'entretien des
ouvrages d'améliorations foncières exécutés dans la plaine de la Linth
dans les cantons de Schwyz et de Saint-Gall
Page
1996 II 841
Deutsch
Botschaft über die Aufhebung des Bundesgesetzes vom 4. Oktober
1963 über den Unterhalt der Melioration der Linthebene in den
Kantonen Schwyz und St. Gallen
Seite
1996 II 845
Note
FF
1996/20
1432/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1432
Numero
96.011
Data
17.04.1996
Italiano
Pagina
1996 II 766
Français
Page
1996 II 846
Deutsch
Seite
1996 II 850
Note
FF
1996/20
1433/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1433
Numero
Senza numero
Data
21.11.1995
Italiano
Aiuto all'Europa dell'Est. Rapporto della Commissione della gestione
del Consiglio nazionale sulla sua ispezione
Pagina
1996 II 805
Français
Aide à l'Europe de l'Est. Rapport de la Commission de gestion du
Conseil national sur son inspection
Page
1996 II 897
Deutsch
Osteuropahilfe. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des
Nationalrates über ihre Inspektion
Seite
1996 II 909
Note
FF
1996/21
1434/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1434
Numero
95.423
Data
03.11.1995
Italiano
Iniziativa parlamentare. Diminuzione dell'imposta federale diretta –
aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto (CET-S).
degli Stati (CET-S)
Pagina
1996 II 842
Français
Initiative parlementaire. Diminution de l'impôt fédéral direct –
relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée. Rapport de la
Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États
(CER-E)
Page
1996 II 933
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Senkung der direkten Bundessteuer –
Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes. Bericht der Kommission für
Wirtschaft und Abgaben des Ständerates (WAK-S)
Seite
1996 II 943
Note
FF
1996/21
1435/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1435
Numero
ad 95.423
Data
28.02.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Diminuzione dell'imposta federale diretta –
aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto (CET-S). Parere
del Consiglio federale concernente il rapporto del 3 novembre 1995
della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati
(CET-S)
Pagina
1996 II 861
Français
Initiative parlementaire. Diminution de l'impôt fédéral direct –
relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée. Avis du Conseil
fédéral concernant le rapport du 3 novembre 1995 de la Commission
de l'économie et des redevances du Conseil des États (CER-E)
Page
1996 II 952
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Senkung der direkten Bundessteuer –
Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes. Stellungnahme des Bundesrates
zum Bericht vom 3. November 1995 der Kommission für Wirtschaft
und Abgaben des Ständerates (WAK-S)
Seite
1996 II 961
Note
FF
1996/21
1436/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1436
Numero
96.023
Data
18.03.1996
Italiano
costruzioni 1996)
Pagina
1996 II 889
Français
Page
1996 II 985
Deutsch
Seite
1996 II 1005
Note
FF
1996/22
1437/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1437
Numero
96.034
Data
01.05.1996
Italiano
Messaggio concernente la soppressione della regalìa delle polveri
Pagina
1996 II 922
Français
Message concernant la suppression de la régale des poudres
Page
1996 II 1023
Deutsch
Botschaft über die Aufhebung des Pulverregals
Seite
1996 II 1042
Note
FF
1996/22
1438/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1438
Numero
96.035
Data
01.05.1996
Italiano
Thailandia
Pagina
1996 II 949
Français
Thaïlande
Page
1996 II 1053
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Thailand
Seite
1996 II 1077
Note
FF
1996/23
1439/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1439
Numero
96.021
Data
28.02.1996
Italiano
Messaggio relativo al riorientamento della politica regionale
Pagina
1996 II 976
Français
Message sur la nouvelle orientation de la politique régionale
Page
1996 II 1080
Deutsch
Botschaft über die Neuorientierung der Regionalpolitik
Seite
1996 II 1104
Note
FF
1996/23
1440/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1440
Numero
Senza numero
Data
Italiano
Rapporto sulla vigilanza finanziaria nella Confederazione nel 1995
Pagina
1996 II 1108
Français
Rapport sur la haute surveillance financière au sein de la Confédération
en 1995
Page
1996 II 1215
Deutsch
Bericht über die Finanzaufsicht im Bund 1995
Seite
1996 II 1228
Note
FF
1996/23
1441/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1441
Numero
Senza numero
Data
11.04.1996
Italiano
Rapporto della Delegazione delle finanze alle Commissioni delle
finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati concernente
l'alta vigilanza sulle finanze della Confederazione nel 1995
Pagina
1996 II 1109
Français
Rapport de la Délégation des finances aux commissions des finances
du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute
surveillance sur les finances de la Confédération en 1995
Page
1996 II 1216
Deutsch
Bericht der Finanzdelegation an die Finanzkommissionen des
Nationalrates und des Ständerates betreffend die Oberaufsicht über die
Bundesfinanzen im Jahre 1995
Seite
1996 II 1229
Note
FF
1996/23
1442/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1442
Numero
Senza numero
Data
22.03.1996
Italiano
Rapporto d'attività 1995 del Controllo federale delle finanze alla
Delegazione delle finanze delle Camere federali e al Consiglio federale
Pagina
1996 II 1157
Français
Rapport sur l'activité du Contrôle fédéral des finances en 1995, destiné
à la Délégation des finances des Chambres fédérales et au Conseil
fédéral
Page
1996 II 1265
Deutsch
Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle über ihre Tätigkeit im
Jahr 1995 an die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte und den
Bundesrat
Seite
1996 II 1272
Note
FF
1996/23
1443/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1443
Numero
96.033
Data
01.05.1996
Italiano
Messaggio concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione per gli
immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra come
anche la modifica delle condizioni di rimborso dei mutui concessi alla
FIPOI
Pagina
1996 II 1193
Français
Message concernant les aides financières à la Fondation des immeubles
pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève ainsi que la
modification des conditions de remboursement des prêts accordés à la
FIPOI
Page
1996 II 1313
Deutsch
Botschaft über die Finanzhilfen an die Immobiliengesellschaft für die
internationalen Organisationen (FIPOI) in Genf sowie über die
Änderung der Rückzahlungsbedingungen für die der FIPOI gewährten
Darlehen
Seite
1996 II 1333
Note
FF
1996/24
1444/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1444
Numero
Senza numero
Data
21.11.1995
Italiano
Mandato d'informazione e metodo di rilevazione del censimento
federale della popolazione. Rapporto della Commissione della gestione
del Consiglio nazionale sulla base di una valutazione dell'Organo
parlamentare di controllo dell'amministrazione
Pagina
1996 II 1217
Français
Mandat d'information et méthode d'enquête du recensement fédéral de
la population. Rapport de la Commission de gestion du Conseil
national sur la base d'une évaluation de l'Organe parlementaire de
contrôle de l'administration
Page
1996 II 1339
Deutsch
Informationsauftrag und Erhebungsmethode der Eidgenössischen
Volkszählung. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des
Nationalrates auf der Grundlage einer Evaluation der
Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle
Seite
1996 II 1358
Note
FF
1996/24
1445/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1445
Numero
96.026
Data
27.03.1996
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale su due accordi
internazionali nell'ambito del diritto dei marchi nonché la modifica
della legge sulla protezione dei marchi
Pagina
1996 II 1273
Français
Message concernant un arrêté fédéral relatif à deux traités
internationaux du droit des marques ainsi que la modification de la loi
sur la protection des marques
Page
1996 II 1393
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über zwei völkerrechtliche
Verträge auf dem Gebiet des Markenrechts sowie zur Änderung des
Markenschutzgesetzes
Seite
1996 II 1425
Note
FF
1996/25
1446/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1446
Numero
96.036
Data
15.05.1996
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento di un mutuo alla Fondazione
per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra
in vista dell'ampliamento della sede dell'Unione internazionale delle
telecomunicazioni (UIT)
Pagina
1996 III 1
Français
Message concernant la financement d'un prêt à la Fondation des
immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) à Genève en
vue de l'extension du siège de l'Union internationale des
télécommunications (UIT)
Page
1996 III 1
Deutsch
Immobiliengesellschaft für die internationalen Organisationen (FIPOI)
in Genf zur Erweiterung des Sitzes der Internationalen Fernmeldeunion
(ITU)
Seite
1996 III 1
Note
FF
1996/26
1447/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1447
Numero
96.031
Data
24.04.1996
Italiano
Messaggio concernente il rinnovo del diritto esclusivo della Banca
nazionale svizzera di emettere biglietti di banca
Pagina
1996 III 23
Français
Message à l'appui du renouvellement du droit exclusif de la Banque
nationale suisse d'émettre des billets de banque
Page
1996 III 24
Deutsch
Botschaft über die Erneuerung des ausschliesslichen Rechts der
Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten
Seite
1996 III 23
Note
FF
1996/26
1448/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1448
Numero
96.400
Data
22.03.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Indennità parlamentari. Modifiche. Rapporto
Pagina
1996 III 129
Français
Initiative parlementaire. Indemnités parlementaires. Modifications.
Page
1996 III 129
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigung.
Änderungen. Bericht des Büros des Nationalrates
Seite
1996 III 129
Note
FF
1996/27
1449/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1449
Numero
ad 96.400
Data
29.05.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Indennità parlamentari. Modifica della legge
sulle indennità parlamentari. Parere del Consiglio federale riguardante
il progetto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 25 marzo 1996
Pagina
1996 III 140
Français
Initiative parlementaire. Indemnités parlementaires. Modification de la
loi sur les indemnités parlementaires. Avis du Conseil fédéral
concernant le projet du Bureau du Conseil national du 25 mars 1996
Page
1996 III 140
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigung.
Änderung des Entschädigungsgesetzes. Stellungnahme des
Bundesrates zur Vorlage des Büros des Nationalrates vom 25. März
1996
Seite
1996 III 140
Note
FF
1996/27
1450/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1450
Numero
96.045
Data
29.05.1996
Italiano
Messaggio sulla proroga del decreto federale sulle preferenze tariffali
Pagina
1996 III 149
Français
Message sur la prorogation de l'arrêté fédéral sur les préférences
tarifaires
Page
1996 III 153
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung des Zollpräferenzenbeschlusses
Seite
1996 III 161
Note
FF
1996/28
1451/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1451
Numero
96.030
Data
31.01.1996
Italiano
Rapporto del Consiglio federale sulla politica in materia di controllo
degli armamenti e di disarmo della Svizzera (in risposta al postulato
Haering Binder 93.3597 del 13 dicembre 1993)
Pagina
1996 III 175
Français
Rapport du Conseil fédéral sur la politique suisse en matière de
maîtrise des armements et de désarmement (en réponse au postulat
Haering Binder 93.3597 du 13 décembre 1993)
Page
1996 III 179
Deutsch
Bericht des Bundesrates über die Rüstungs- und Abrüstungspolitik der
Schweiz (in Erfüllung des Postulates Haering Binder 93.3597 vom 13.
Dezember 1993)
Seite
1996 III 186
Note
FF
1996/28
1452/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1452
Numero
96.058
Data
26.06.1996
Italiano
Messaggio relativo all'iniziativa popolare «per la protezione dell'essere
umano dalle manipolazioni nella tecnologia della procreazione
(Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana)» e alla
legge federale concernente la procreazione con assistenza medica
(Legge sulla medicina della procreazione, LMP)
Pagina
1996 III 189
Français
Message relatif à l'initiative populaire «pour la protection de l'être
humain contre les techniques de reproduction artificielle (Initiative
pour une procréation respectant la dignité humaine)» et à la loi fédérale
sur la procréation médicalement assistée (LPMA)
Page
1996 III 197
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «zum Schutz des Menschen vor
Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie (Initiative für
menschenwürdige Fortpflanzung. FMF)» und zu einem Bundesgesetz
über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung
(Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG)
Seite
1996 III 205
Note
FF
1996/29
1453/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1453
Numero
96.041
Data
22.05.1996
Italiano
Messaggio concernente un contributo della Confederazione
all'esposizione nazionale 2001
Pagina
1996 III 317
Français
Message concernant une contribution de la Confédération à
l'exposition nationale 2001
Page
1996 III 321
Deutsch
Botschaft über einen Beitrag des Bundes an die Landesausstellung 2001
Seite
1996 III 337
Note
FF
1996/30
1454/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1454
Numero
96.043
Data
29.05.1996
Italiano
Messaggio riguardante la partecipazione della Svizzera all'Esposizione
universale speciale di Lisbona 1998
Pagina
1996 III 369
Français
universelle spécialisée de Lisbonne en 1998
Page
1996 III 381
Deutsch
Botschaft über die Teilnahme der Schweiz an der SpezialWeltausstellung in Lissabon im Jahre 1998
Seite
1996 III 393
Note
FF
1996/31
1455/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1455
Numero
96.051
Data
26.06.1996
Italiano
Messaggio sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla
nuova ferrovia transalpina (NFTA)
Pagina
1996 III 381
Français
Message sur la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la
NLFA
Page
1996 III 392
Deutsch
Botschaft über die Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen
Zulaufstrecken zur NEAT
Seite
1996 III 404
Note
FF
1996/31
1456/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1456
Numero
Senza numero
Data
09.11.1995
Italiano
Valutazione concernente l'assegnazione di sussidi alle organizzazioni
private d'aiuto agli invalidi (art. 74 della legge federale su
l'assicurazione per l'invalidità). Rapporto della Commissione della
gestione del Consiglio degli Stati
Pagina
1996 III 409
Français
Évaluation concernant l'allocation d'aides financières aux associations
d'aide aux invalides (art. 74 de la loi fédérale sur l'assuranceinvalidité). Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États
Page
1996 III 429
Deutsch
Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten Invalidenhilfe
(Art. 74 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung). Bericht
der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates)
Seite
1996 III 449
Note
FF
1996/32
1457/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1457
Numero
Senza numero
Data
26.06.1996
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,
del 9 novembre 1995, sulla valutazione concernente l'assegnazione di
sussidi alle organizzazioni private d'aiuto agli invalidi (art. 74 della
legge federale su l'assicurazione per l'invalidità). Parere del Consiglio
federale
Pagina
1996 III 431
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États, du 9
novembre 1995, sur l'évaluation concernant l'allocation d'aides
financières aux associations d'aide aux invalides (art. 74 de la loi
fédérale sur l'assurance-invalidité). Avis du Conseil fédéral
Page
1996 III 452
Deutsch
Bericht vom 9. November 1995 der Geschäftsprüfungskommission des
Ständerates «Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten
Invalidenhilfe (Art. 74 des Bundesgesetzes über die
Invalidenversicherung)». Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1996 III 470
Note
FF
1996/32
1458/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1458
Numero
96.040
Data
22.05.1996
Italiano
Messaggio concernente una revisione parziale della legge federale sulla
pianificazione del territorio (LPT)
Pagina
1996 III 457
Français
Message relatif à une révision partielle de la loi fédérale sur
l'aménagement du territoire (LAT)
Page
1996 III 485
Deutsch
Botschaft zu einer Teilrevision des Bundesgesetzes über die
Raumplanung (RPG)
Seite
1996 III 513
Note
FF
1996/34
1459/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1459
Numero
96.038
Data
22.05.1996
Italiano
Rapporto sulle Linee guida per l'ordinamento del territorio svizzero
Pagina
1996 III 499
Français
Rapport sur les Grandes lignes de l'organisation du territoire suisse
Page
1996 III 526
Deutsch
Bericht über die Grundzüge der Raumordnung Schweiz
Seite
1996 III 556
Note
FF
1996/34
1460/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1460
Numero
96.039
Data
22.05.1996
Italiano
Rapporto sulle misure della Confederazione concernenti la politica
d'ordinamento del territorio: programma di attuazione 1996-1999
Pagina
1996 III 570
Français
Rapport sur les mesures de la Confédération en matière de politique
d'organisation du territoire: programme de réalisation 1996-1999
Page
1996 III 596
Deutsch
Bericht über die Massnahmen des Bundes zur Raumordnungspolitik:
Realisierungsprogramm 1996-1999
Seite
1996 III 627
Note
FF
1996/34
1461/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1461
Numero
96.044
Data
29.05.1996
Italiano
Messaggio concernente la continuazione del finanziamento e il
riorientamento dei provvedimenti economici e commerciali di
cooperazione allo sviluppo
Pagina
1996 III 661
Français
Message concernant la continuation du financement et la réorientation
des mesures de politique économique et commerciale au titre de la
coopération au développement
Page
1996 III 693
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der Finanzierung und über die
Neuausrichtung von wirtschaftsund handelspolitischen Massnahmen
im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit
Seite
1996 III 725
Note
FF
1996/35
1462/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1462
Numero
96.046
Data
29.05.1996
Italiano
Rapporto sulla politica della Confederazione in materia di turismo
Pagina
1996 III 790
Français
Rapport sur la politique du tourisme de la Confédération
Page
1996 III 822
Deutsch
Bericht über die Tourismuspolitik des Bundes
Seite
1996 III 852
Note
FF
1996/35
1463/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1463
Numero
96.047
Data
10.06.1996
Italiano
Messaggio concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e
Pagina
1996 III 861
Français
Page
1996 III 905
Deutsch
Seite
1996 III 945
Note
FF
1996/36
1464/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1464
Numero
96.055
Data
17.06.1996
Italiano
Messaggio concernente la legge federale relativa alla lotta contro il
riciclaggio di denaro nel settore finanziario (Legge sul riciclaggio di
denaro, LRD)
Pagina
1996 III 993
Français
Message relatif à la loi fédérale concernant la lutte contre le
blanchissage d'argent dans le secteur financier (Loi sur le blanchissage
d'argent, LBA)
Page
1996 III 1057
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über die Bekämpfung der Geldwäscherei
im Finanzsektor (Geldwäschereigesetz, GwG)
Seite
1996 III 1101
Note
FF
1996/37
1465/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1465
Numero
96.037
Data
15.05.1996
Italiano
Rapporto sulle convenzioni e sulle raccomandazioni adottate nel 1993
e 1994 dalla Conferenza internazionale del Lavoro, in occasione
dell'80a e dell'81a sessione
Pagina
1996 III 1076
Français
et 1994 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 80ème
et 81ème sessions
Page
1996 III 1137
Deutsch
Bericht über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich
ihrer 80. und 81. Tagungen 1993 und 1994 genehmigten
Übereinkommen und Empfehlungen
Seite
1996 III 1178
Note
FF
1996/37
1466/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1466
Numero
96.049
Data
10.06.1996
Italiano
Messaggio concernente la nuova legge sulle poste (LPO)
Pagina
1996 III 1141
Français
Message relatif à la loi fédérale sur la poste (LPO)
Page
1996 III 1201
Deutsch
Botschaft zum Postgesetz
Seite
1996 III 1249
Note
FF
1996/38
1467/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1467
Numero
96.050
Data
10.06.1996
Italiano
Messaggio concernente la legge sull'organizzazione delle poste e la
legge sull'azienda delle telecomunicazioni
Pagina
1996 III 1201
Français
Message relatif à la loi sur l'organisation de la Poste et à la loi sur
l'entreprise de télécommunications
Page
1996 III 1260
Deutsch
Botschaft zu einem Postorganisationsgesetz und zu einem
Telekommunikationsunternehmungsgesetz
Seite
1996 III 1306
Note
FF
1996/38
1468/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1468
Numero
96.048
Data
10.06.1996
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge sulle telecomunicazioni
(LTC)
Pagina
1996 III 1297
Français
Message concernant la révision de la loi sur les télécommunications
(LTC)
Page
1996 III 1361
Deutsch
Botschaft zum revidierten Fernmeldegesetz (FMG)
Seite
1996 III 1405
Note
FF
1996/39
1469/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1469
Numero
96.060
Data
26.06.1996
Italiano
Messaggio concernente la riforma della politica agricola: Seconda
tappa (Politica agraria 2002)
Pagina
1996 IV 1
Français
Message concernant la réforme de la politique agricole: Deuxième
étape (Politique agricole 2002)
Page
1996 IV 1
Deutsch
Botschaft zur Reform der Agrarpolitik: Zweite Etappe (Agrarpolitik
2002)
Seite
1996 IV 1
Note
FF
1996/40
1470/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1470
Numero
96.068
Data
28.08.1996
Italiano
95° rapporto sulla quota di partecipazione dei Cantoni ai proventi netti
della Regìa federale degli alcool (decima dell'alcool). Rapporto dei
Cantoni sull'impiego, nella lotta contro l'alcoolismo, contro l'abuso di
stupefacenti e di altre sostanze che generano dipendenza e contro
l'abuso di medicamenti, della quota del 10 per cento dei proventi netti
conseguiti dalla Regìa federale degli alcool (RFA) per il periodo dal 1°
luglio 1991 al 30 giugno 1994
Pagina
1996 IV 397
Français
juillet 1991 au 30 juin 1994
Page
1996 IV 475
Deutsch
1991 bis 30. Juni 1994
Seite
1996 IV 467
Note
FF
1996/40
1471/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1471
Numero
96.029
Data
21.05.1996
Italiano
Rapporto della sottocommissione congiunta «Valorizzazione del
formaggio» delle Commissioni delle finanze e delle Commissioni della
gestione sulla pratica dell'Unione svizzera del commercio del
formaggio SA in materia di sovvenzioni
Pagina
1996 IV 406
Français
Rapport de la sous-commission commune du placement du fromage
des Commissions des finances et des Commissions de gestion relatif à
la pratique de l'Union suisse du commerce de fromage SA en matière
de subventions
Page
1996 IV 484
Deutsch
Bericht der gemeinsamen Subkommission Käseverwertung der
Finanzkommissionen und der Geschäftsprüfungskommissionen zur
Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion AG
Seite
1996 IV 476
Note
FF
1996/40
1472/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1472
Numero
96.057
Data
17.06.1996
Italiano
Codice penale militare (Diritto penale e procedurale dei mass media)
Pagina
1996 IV 449
Français
pénal militaire (droit pénal et procédure des médias)
Page
1996 IV 533
Deutsch
und des Militärstrafgesetzes (Medienstraf- und Verfahrensrecht)
Seite
1996 IV 525
Note
FF
1996/41
1473/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1473
Numero
96.056
Data
17.06.1996
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «per prodotti alimentari a buon
mercato e aziende rurali di coltura ecologica»
Pagina
1996 IV 508
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour des produits
alimentaires bon marché et des exploitations agricoles écologiques»
Page
1996 IV 590
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für preisgünstige Nahrungsmittel und
ökologische Bauernhöfe»
Seite
1996 IV 580
Note
FF
1996/41
1474/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1474
Numero
96.059
Data
26.06.1996
Italiano
Messaggio sulla costruzione e sul finanziamento dell'infrastruttura dei
trasporti pubblici
Pagina
1996 IV 551
Français
Message concernant la réalisation et le financement de l'infrastructure
des transports publics
Page
1996 IV 648
Deutsch
Botschaft über Bau und Finanzierung der Infrastruktur des öffentlichen
Verkehrs
Seite
1996 IV 638
Note
FF
1996/41
1475/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1475
Numero
Senza numero
Data
17.06.1996
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del
15 novembre 1993 «Valutazione EFFI-QM-BV»
Pagina
1996 IV 695
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national, du 15
novembre 1993, intitulé «Évaluation EFFI-QM-BV»
Page
1996 IV 829
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 15.
November 1993 «Evaluation EFFI-QM-BV»
Seite
1996 IV 811
Note
FF
1996/41
1476/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1476
Numero
96.064
Data
14.08.1996
Italiano
Svizzera e la Croazia
Pagina
1996 IV 777
Français
la Croatie
Page
1996 IV 917
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und
Kroatien über soziale Sicherheit
Seite
1996 IV 913
Note
FF
1996/42
1477/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1477
Numero
96.065
Data
14.08.1996
Italiano
Svizzera e la Slovenia
Pagina
1996 IV 811
Français
la Slovénie
Page
1996 IV 951
Deutsch
Slowenien über soziale Sicherheit
Seite
1996 IV 946
Note
FF
1996/42
1478/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1478
Numero
96.066
Data
14.08.1996
Italiano
Messaggio concernente il Secondo Accordo aggiuntivo alla
Convenzione di sicurezza sociale del 5 gennaio 1983 tra la Svizzera e
la Danimarca
Pagina
1996 IV 846
Français
Message concernant la deuxième avenant à la Convention de sécurité
sociale du 5 janvier 1983 entre la Suisse et le Danemark
Page
1996 IV 986
Deutsch
Botschaft betreffend das Zweite Zusatzabkommen zum Abkommen
vom 5. Januar 1983 zwischen der Schweiz und Dänemark über soziale
Sicherheit
Seite
1996 IV 979
Note
FF
1996/42
1479/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1479
Numero
96.067
Data
21.08.1996
Italiano
Messaggio concernente la legge sull'energia (LEn)
Pagina
1996 IV 872
Français
Message concernant la loi sur l'énergie (LEn)
Page
1996 IV 1012
Deutsch
Botschaft zum Energiegesetz (EnG)
Seite
1996 IV 1005
Note
FF
1996/42
1480/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1480
Numero
96.434
Data
26.08.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Averi non rivendicati. Rapporto della
Pagina
1996 IV 1001
Français
Initiative parlementaire. Avoirs en déshérence. Rapport de la
Commission des affaires juridiques du Conseil national
Page
1996 IV 1171
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Nachrichtenlose Vermögen. Bericht der
Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates
Seite
1996 IV 1165
Note
FF
1996/42
1481/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1481
Numero
ad 96.434
Data
16.09.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente le ricerche
giuridiche e storiche sulla sorte degli averti giunti in Svizzera a causa
del regime nazionalsocialista. Parere del Consiglio federale riguardo al
progetto di decreto e al rapporto esplicativo del 26 agosto 1996 della
Pagina
1996 IV 1020
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant les recherches
historiques et juridiques sur le sort des avoirs déposés en Suisse à cause
du régime national-socialiste. Avis du Conseil fédéral sur le projet et le
rapport explicatif de la Commission des affaires juridiques du Conseil
national du 26 août 1996
Page
1996 IV 1190
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss betreffend die historische
und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der
nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten
Vermögenswerte. Stellungnahme des Bundesrates zum Entwurf und
zum erläuternden Bericht vom 26. August 1996 der Kommission für
Seite
1996 IV 1184
Note
FF
1996/42
1482/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1482
Numero
96.072
Data
04.09.1996
Italiano
Messaggio concernente la modifica della legge federale sulla
protezione delle acque
Pagina
1996 IV 1041
Français
Message relatif à la modification de la loi fédérale sur la protection des
eaux
Page
1996 IV 1213
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Gewässerschutzgesetzes
Seite
1996 IV 1217
Note
FF
1996/43
1483/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1483
Numero
96.073
Data
04.09.1996
Italiano
1996
Pagina
1996 IV 1072
Français
semestre 1996
Page
1996 IV 1245
Deutsch
Bericht über zolltarifarische Massnahmen im. 1. Halbjahr 1996
Seite
1996 IV 1245
Note
FF
1996/43
1484/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1484
Numero
95.404
Data
19.08.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione del decreto federale sull'impiego
parsimonioso e razionale dell'energia (Steinemann). Rapporto della
Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e
dell'energia (CAPE-N)
Pagina
1996 IV 1086
Français
Initiative parlementaire. Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation
économe et rationnelle de l'énergie (Steinemann). Rapport de la
Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de
l'énergie (CEATE-N)
Page
1996 IV 1259
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlusses für eine
sparsame und rationelle Energienutzung (Steinemann). Bericht der
Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK) des
Nationalrates
Seite
1996 IV 1258
Note
FF
1996/43
1485/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1485
Numero
ad 95.404
Data
11.09.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare Steinemann. Revisione del decreto federale
sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia. Parere del Consiglio
federale relativo al rapporto del 19 agosto 1996 della Commissione
dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del
Consiglio nazionale
Pagina
1996 IV 1086
Français
Initiative parlementaire Steinemann. Révision de l'arrêté fédéral pour
une utilisation économe et rationnelle de l'énergie. Avis du Conseil
fédéral concernant le rapport du 19ao'ut 1996 de la Commission de
l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du
Conseil national
Page
1996 IV 1270
Deutsch
Parlamentarische Initiative Steinemann. Revision des
Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle Energienutzung.
Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 19. August 1996 der
Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrates
Seite
1996 IV 1268
Note
FF
1996/43
1486/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1486
Numero
ad 91.419
Data
04.09.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Approvazione della Carta sociale europea.
Parere del Consiglio federale relativo al rapporto del 17 novembre
1995 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del
Consiglio nazionale
Pagina
1996 IV 1100
Français
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale du Conseil de
l'Europe. Avis du Conseil fédéral concernant le rapport du 17
novembre 1995 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé
publique du Conseil national
Page
1996 IV 1273
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen
Sozialcharta. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 17.
November 1995 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
des Nationalrates
Seite
1996 IV 1271
Note
FF
1996/43
1487/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1487
Numero
96.078
Data
16.09.1996
Italiano
Messaggio sulle misure temporanee volte a combattere la BSE*)
nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze
economiche, nonché sulla riscossione temporanea di una tassa
supplementare sul latte commerciale
Pagina
1996 IV 1109
Français
Message concernant des mesures temporaires destinées à combattre
l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences
économique, ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe
supplémentaire sur le lait commercialisé
Page
1996 IV 1289
Deutsch
Botschaft über befristete Massnahmen gegen die BSE im
schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der
wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer
zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch
Seite
1996 IV 1293
Note
FF
1996/44
1488/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1488
Numero
96.435
Data
27.08.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Reati sessuali commessi su fanciulli. Modifica
del termine di prescrizione. Rapporto della Commissione degli affari
giuridici del Consiglio nazionale
Pagina
1996 IV 1135
Français
Initiative parlementaire. Abus sexuels sur des enfants. Modification du
délai de prescription. Rapport de la Commission des affaires juridiques
du Conseil national
Page
1996 IV 1315
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Sexualdelikte an Kindern. Änderung der
Verjährungsfrist. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des
Nationalrates
Seite
1996 IV 1318
Note
FF
1996/44
1489/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1489
Numero
ad 96.435
Data
30.09.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Reati sessuali commessi su fanciulli. Modifica
del termine di prescrizione. Parere del Consiglio federale sul rapporto
del 27 agosto 1996 della Commissione degli affari giuridici del
Consiglio nazionale
Pagina
1996 IV 1139
Français
Initiative parlementaire. Abus sexuels sur des enfants. Modification du
délai de prescription. Avis du Conseil fédéral concernant le rapport du
27 août 1996 de la Commission des affaires juridiques du Conseil
national
Page
1996 IV 1320
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Sexualdelikte an Kindern. Änderung der
Verjährungsfrist. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 27.
August 1996 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates
Seite
1996 IV 1322
Note
FF
1996/44
1490/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1490
Numero
96.079
Data
30.09.1996
Italiano
Messaggio concernente misure urgenti per sgravare le finanze della
Confederazione 1997
Pagina
1996 IV 1161
Français
Message relatif à des mesures urgentes visant à alléger le budget 1997
Page
1996 IV 1349
Deutsch
Bundeshaushaltes 1997
Seite
1996 IV 1353
Note
FF
1996/45
1491/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1491
Numero
96.080
Data
26.10.1996
Italiano
Repubblica di Slovenia
Pagina
1996 IV 1185
Français
République de Slovénie
Page
1996 IV 1374
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit der Republik
Slowenien
Seite
1996 IV 1377
Note
FF
1996/45
1492/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1492
Numero
96.076
Data
16.10.1996
Italiano
Messaggio concernente una nuova legge sull'organizzazione del
Governo e dell'Amministrazione (LOGA)
Pagina
1996 V 1
Français
Message concernant une nouvelle loi sur l'organisation du
gouvernement et l'administration (LOGA)
Page
1996 V 1
Deutsch
Botschaft betreffend ein neues Regierungs- und
Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG)
Seite
1996 V 1
Note
FF
1996/46
1493/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1493
Numero
96.082
Data
23.09.1996
Italiano
Messaggio a sostegno di una modifica della legge federale sulle monete
Pagina
1996 V 56
Français
Message sur la modification de la loi fédérale sur la monnaie
Page
1996 V 60
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über das Münzwesen
Seite
1996 V 58
Note
FF
1996/46
1494/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1494
Numero
96.084
Data
30.10.1996
Italiano
Vietnam
Pagina
1996 V 81
Français
Vietnam
Page
1996 V 89
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Vietnam
Seite
1996 V 105
Note
FF
1996/47
1495/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1495
Numero
95.067
Data
07.10.1996
Italiano
Rapporto della Commissione parlamentare d'inchiesta sui problemi
d'organizzazione e gestione della Cassa pensioni della Confederazione
(CPC) e il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione
alla CPC
Pagina
1996 V 121
Français
Rapport de la Commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner
les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse
fédérale de pensions (CFP) ainsi que le rôle du Département fédéral
des finances en relation avec la CFP
Page
1996 V 133
Deutsch
Bericht der parlamentarischen Untersuchungskommission über die
Organisations- und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des
Bundes (PKB) und über die Rolle des Eidgenössischen
Finanzdepartementes in bezug auf die PKB
Seite
1996 V 153
Note
FF
1996/48
1496/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1496
Numero
96.077
Data
11.09.1996
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale concernente la tassa sul
traffico pesante commisurata alle prestazioni
Pagina
1996 V 407
Français
Message relatif à une loi fédérale concernant la redevance sur le trafic
des poids lourds liée aux prestations
Page
1996 V 505
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die leistungsabhängige
Schwerverkehrsabgabe
Seite
1996 V 521
Note
FF
1996/49
1497/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1497
Numero
96.445
Data
08.11.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale sui servizi del Parlamento.
Modifica. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati
Pagina
1996 V 455
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant les Services du
Parlement. Modification. Rapport du Bureau du Conseil des États
Page
1996 V 551
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über die
Parlamentsdienste. Änderung. Bericht des Büros des Ständerates
Seite
1996 V 566
Note
FF
1996/49
1498/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1498
Numero
ad 96.041
Data
06.09.1996
Italiano
Rapporto complementare al messaggio del 22 maggio 1996
concernente un contributo della Confederazione all'esposizione
nazionale 2001
Pagina
1996 V 459
Français
Rapport complémentaire au message du 22 mai 1996 concernant une
contribution de la Confédération à l'exposition nationale 2001
Page
1996 V 571
Deutsch
Ergänzungsbericht zur Botschaft vom 22. Mai 1996 über einen Beitrag
des Bundes an die Landesausstellung 2001
Seite
1996 V 570
Note
FF
1996/49
1499/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1499
Numero
96.075
Data
11.09.1996
Italiano
Rapporto sulla formazione professionale (Legge federale sulla
formazione professionale)
Pagina
1996 V 475
Français
Rapport sur la formation professionnelle (Loi fédérale sur la formation
professionnelle)
Page
1996 V 571
Deutsch
Bericht über die Berufsbildung (Bundesgesetz über die Berufsbildung)
Seite
1996 V 586
Note
FF
1996/49
1500/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1500
Numero
96.069
Data
30.10.1996
Italiano
Messaggio sul preventivo delle Ferrovie federali per il 1997 come
anche su un pacchetto di misure a breve termine per le FFS
Pagina
1996 V 551
Français
Message concernant le budget des Chemins de fer fédéraux (CFF) pour
1997 et la série de mesures à court terme prévue pour les CFF
Page
1996 V 669
Deutsch
sowie zum kurzfristigen Massnahmenpaket SBB
Seite
1996 V 681
Note
FF
1996/50
1501/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1501
Numero
93.461
Data
28.08.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale concernente l'imposta sul
valore aggiunto (Dettling). Rapporto della Commissione dell'economia
e dei tributi del Consiglio nazionale
Pagina
1996 V 581
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale sur la taxe sur la valeur ajoutée
(Dettling). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances
du Conseil national
Page
1996 V 701
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer
(Dettling). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des
Nationalrates
Seite
1996 V 713
Note
FF
1996/50
1502/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1502
Numero
96.091
Data
20.11.1996
Italiano
Messaggio concernente la revisione della Costituzione federale
Pagina
1997 I 1
Français
Message relatif à une nouvelle constitution fédérale
Page
1997 I 1
Deutsch
Botschaft über eine neue Bundesverfassung
Seite
1997 I 1
Note
FF
1997/1
1503/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1503
Numero
96.097
Data
25.11.1996
Italiano
Messaggio sulla liberazione della parte bloccata del secondo credito
d'impegno NFTA
Pagina
1997 I 633
Français
Message sur la libération du montant bloqué du deuxième crédit
d'engagement NLFA
Page
1997 I 669
Deutsch
Botschaft über die Freigabe des gesperrten Teils des zweiten NEATVerpflichtungskredit
Seite
1997 I 677
Note
FF
1997/2
1504/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1504
Numero
96.081
Data
13.11.1996
Italiano
Messaggio concernente l'adesione alla Convenzione del Consiglio
d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione
automatica dei dati a carattere personale
Pagina
1997 I 665
Français
Message concernant l'adhésion à la Convention du Conseil de l'Europe
pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatique
des données à caractère personnel
Page
1997 I 701
Deutsch
Botschaft betreffend den Beitritt zum Übereinkommen des Europarats
zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung
personenbezogener Daten
Seite
1997 I 717
Note
FF
1997/3
1505/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1505
Numero
96.093
Data
20.11.1996
Italiano
Messaggio concernente la realizzazione della Sorgente di luce di
sincrotrone svizzera (SLS) presso l'Istituto Paul Scherrer (IPS) di
Villigen
Pagina
1997 I 705
Français
Message concernant la construction de la Source de Lumière
Synchrotron Suisse (SLS) à l'Institut Paul Scherrer (IPS) à Villigen
Page
1997 I 745
Deutsch
Botschaft über die Errichtung einer Synchrotron Lichtquelle Schweiz
(SLS) am Paul Scherrer Institut (PSI) in Villigen
Seite
1997 I 773
Note
FF
1997/4
1506/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1506
Numero
96.099
Data
09.12.1996
Italiano
Messaggio relativo alla proroga dei decreti federali concernenti la
procedura d'asilo nonché i provvedimenti di risparmio nel settore
dell'asilo e degli stranieri
Pagina
1997 I 781
Français
Message relatif à la prorogation des arrêtés fédéraux sur la procédure
d'asile ainsi que sur les mesures d'économie dans le domaine de l'asile
et des étrangers
Page
1997 I 825
Deutsch
Botschaft zur Verlängerung der Bundesbeschlüsse über das
Asylverfahren sowie über Sparmassnahmen im Asyl- uns
Ausländerbereich
Seite
1997 I 877
Note
6 / 16 maggio 1997
FF
1997/5
1507/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1507
Numero
96.090
Data
13.11.1996
Italiano
Messaggio sulla riforma delle ferrovie
Pagina
1997 I 809
Français
Message sur la réforme des chemins de fer
Page
1997 I 853
Deutsch
Botschaft zur Bahnreform
Seite
1997 I 909
Note
FF
1997/6
1508/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1508
Numero
96.085
Data
06.11.1996
Italiano
Svizzera e la Repubblica ceca
Pagina
1997 I 913
Français
la République tchèque
Page
1997 I 961
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der
Tschechischen Republik über Soziale Sicherheit
Seite
1997 I 1017
Note
FF
1997/7
1509/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1509
Numero
96.086
Data
06.11.1996
Italiano
Svizzera e la Repubblica slovacca
Pagina
1997 I 945
Français
la République slovaque
Page
1997 I 992
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der
Slowakei über Soziale Sicherheit
Seite
1997 I 1048
Note
FF
1997/7
1510/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1510
Numero
96.087
Data
06.11.1996
Italiano
Svizzera e il Cile
Pagina
1997 I 979
Français
le Chili
Page
1997 I 1026
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Chile
über Soziale Sicherheit
Seite
1997 I 1080
Note
FF
1997/7
1511/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1511
Numero
96.088
Data
06.11.1996
Italiano
Svizzera e l'Ungheria
Pagina
1997 I 1008
Français
la Hongrie
Page
1997 I 1055
Deutsch
Ungarn Soziale Sicherheit
Seite
1997 I 1107
Note
FF
1997/7
1512/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1512
Numero
96.098
Data
25.11.1996
Italiano
Messaggio concernente la Carta europea delle lingue regionali o
minoritarie
Pagina
1997 I 1053
Français
Message concernant la Charte européenne des langues régionales ou
minoritaires
Page
1997 I 1105
Deutsch
Botschaft betreffend die Europäische Charta der Regional- oder
Minderheitssprachen
Seite
1997 I 1165
Note
FF
1997/8
1513/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1513
Numero
96.094
Data
20.11.1996
Italiano
Messaggio concernente la 3a revisione della legge federale sulle
prestazioni complementari all'AVS e all'AI (3a revisione delle PC)
Pagina
1997 I 1085
Français
Message concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les
prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (3e révision PC)
Page
1997 I 1137
Deutsch
Botschaft über die 3. Revision des Bundesgesetzes über
Ergänzungsleistungen zur AHV und IV (3. EL-Revision)
Seite
1997 I 1197
Note
FF
1997/8
1514/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1514
Numero
96.089
Data
13.11.1996
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Svizzera all'aumento
del capitale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo
(BERS)
Pagina
1997 I 1128
Français
capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le
développement (BERD)
Page
1997 I 1178
Deutsch
Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)
Seite
1997 I 1238
Note
FF
1997/8
1515/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1515
Numero
96.092
Data
20.11.1996
Italiano
accordato dalla Confederazione
Pagina
1997 I 1181
Français
Page
1997 I 1241
Deutsch
Seite
1997 I 1309
Note
FF
1997/9
1516/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1516
Numero
96.096
Data
25.11.1996
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Obvaldo, Zugo, Sciaffusa,
Grigioni, Vallese e Ginevra
Pagina
1997 I 1268
Français
d'Unterwald-le-Haut, de Zoug, de Schaffhouse, des Grisons, du Valais
et de Genève
Page
1997 I 1327
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung des geänderten Verfassungen der
Kantone Obwalden, Zug, Schaffhausen, Graubünden, Wallis und Genf
Seite
1997 I 1393
Note
FF
1997/9
1517/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1517
Numero
96.115
Data
09.12.1996
Italiano
Messaggio concernente la promozione dell'innovazione e della
collaborazione nel turismo
Pagina
1997 I 1287
Français
Message concernant l'encouragement de l'innovation et de la
coopération dans le domaine du tourisme
Page
1997 I 1346
Deutsch
Botschaft über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im
Tourismus
Seite
1997 I 1412
Note
FF
1997/9
1518/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1518
Numero
97.001
Data
15.01.1997
Italiano
Pagina
1997 I 1310
Français
Page
1997 I 1371
Deutsch
Europarat 1996
Seite
1997 I 1438
Note
FF
1997/9
1519/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1519
Numero
97.002
Data
15.01.1997
Italiano
concernenti accordi economici internazionali e modifiche dell'elenco
d'impegni della Svizzera notificato all'OMC e della legge sulla tariffa
delle dogane
Pagina
1997 II 1
Français
concernant des accords économiques internationaux ainsi que des
modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC et
de la loi sur le tarif des douanes
Page
1997 II 1
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 96/1+2 sowie Botschaften zu
Wirtschaftsvereinbarungen und zu Änderungen der Schweizer WTOVerpflichtungsliste und des Zolltarifgesetzes
Seite
1997 II 1
Note
FF
1997/10
1520/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1520
Numero
Senza numero
Data
15.01.1997
Italiano
Messaggio concernente gli Accordi di libero scambio tra gli Stati
dell'AELS e le Repubbliche di Estonia, Lettonia e Lituania
Pagina
1997 II 104
Français
Message concernant les Accords de libre-échange entre les États de
l'AELE et les Républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie
Page
1997 II 145
Deutsch
Botschaft zu den Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten
und den Republiken Estland, Lettland und Litauen
Seite
1997 II 143
Note
FF
1997/10
1521/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1521
Numero
Senza numero
Data
15.01.1997
Italiano
Messaggio sull'Accordo tra la Confederazione svizzera e il Principato
del Liechtenstein concernente l'assicurazione diretta
Pagina
1997 II 179
Français
Message concernant l'Accord sur l'assurance directe entre la
Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein
Page
1997 II 225
Deutsch
Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die
Direktversicherung
Seite
1997 II 224
Note
FF
1997/10
1522/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1522
Numero
Senza numero
Data
15.01.1997
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione con gli Stati Uniti relativa
all'Accordo OMC sugli appalti pubblici e a una delega di competenza
al Consiglio federale
Pagina
1997 II 196
Français
Message sur la Convention avec les États-Unis relative à l'Accord
OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au
Conseil fédéral
Page
1997 II 245
Deutsch
Botschaft über die Vereinbarung mit den USA betreffend das WTOAbkommen über das öffentliche Beschaffungswesen sowie zu einer
Delegationskompetenz an den Bundesrat
Seite
1997 II 246
Note
FF
1997/10
1523/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1523
Numero
Senza numero
Data
15.01.1997
Italiano
Messaggio concernente le modifiche della lista di concessioni della
Svizzera notificata all'OMC e della legge sulla tariffa delle dogane
(LTD)
Pagina
1997 II 205
Français
Message concernant les modifications de la liste d'engagements de la
Suisse notifiée à l'OMC et de la loi fédérale sur le tarif des douanes
(LTaD)
Page
1997 II 256
Deutsch
Botschaft zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste
sowie des Zolltarifgesetzes (ZTG)
Seite
1997 II 257
Note
FF
1997/10
1524/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1524
Numero
Senza numero
Data
22.01.1997
Italiano
Sgravio amministrativo delle piccole e medie imprese (PMI). Rapporto
intermedio del Consiglio federale
Pagina
1997 II 224
Français
Soulagement administratif des petites et moyennes entreprises (PME).
Rapport intermédiaire du Conseil fédéral
Page
1997 II 282
Deutsch
Administrative Entlastung von kleinen und mittleren Unternehmen
(KMU). Zwischenbericht des Bundesrates
Seite
1997 II 283
Note
FF
1997/10
1525/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1525
Numero
96.117
Data
18.12.1996
Italiano
Messaggio concernente il versamento di un aiuto finanziario al Museo
internazionale della Croce rossa e della Mezzaluna Rossa (MICR) per
gli anni 1998-2001
Pagina
1997 II 269
Français
Message concernant une aide financière au Musée international de la
Croix-Rouge et du Crossant Rouge (MICR) pour les années 1998 à
2001
Page
1997 II 329
Deutsch
Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum (MICR) in den Jahren 1998-2001
Seite
1997 II 353
Note
FF
1997/11
1526/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1526
Numero
97.007
Data
29.01.1997
Italiano
Messaggio concernente lo scambio di lettere tra la Svizzera e la Corte
di Conciliazione e d'Arbitrato nel quadro dell'OCSE, a Ginevra, sulle
spese iniziali relative alla locazione e all attrezzatura dei locali della
Corte
Pagina
1997 II 282
Français
Message concernant l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de
conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE, à Genève, portant sur les
dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial
Page
1997 II 342
Deutsch
Botschaft betreffend den Schriftwechsel zwischen der Schweiz und
dem Vergleichs- und Schiedsgerichtshof innerhalb der OSZE in Genf
über die Aufwendungen für die Räumlichkeiten sowie die
Ersteinrichtung des Gerichtshofs
Seite
1997 II 366
Note
FF
1997/11
1527/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1527
Numero
96.118
Data
18.12.1996
Italiano
Messaggio concernente la modifica del Protocollo addizionale alla
Convenzione per la costituzione di «Eurofima», Società europea per il
finanziamento di materiale ferroviario
Pagina
1997 II 297
Français
Message concernant la modification du protocole additionnel à la
convention relative à la constitution d'Eurofima, Société européenne
pour le financement de matériel ferroviaire
Page
1997 II 357
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Zusatz-Protokolls zum
Abkommen über die Gründung der «Eurofima», Europäische
Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
Seite
1997 II 380
Note
FF
1997/11
1528/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1528
Numero
ad 93.461
Data
15.01.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge federale concernente l'imposta sul
valore aggiunto (Dettling). Parere del Consiglio federale sul rapporto
del 28 agosto 1996 della Commissione dell'economia e dei tributi del
Consiglio nazionale
Pagina
1997 II 306
Français
Initiative parlementaire. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur
ajoutée (Dettling). Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 28 août de
la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
Page
1997 II 366
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer
(Dettling). Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 28.
August 1996 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des
Nationalrates
Seite
1997 II 389
Note
FF
1997/11
1529/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1529
Numero
97.005
Data
22.01.1997
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo del 14 giugno 1994 alla
Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a
lunga distanza, relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo
Pagina
1997 II 385
Français
Message concernant le protocole du 14 juin 1994 à la Convention sur
la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979,
relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
Page
1997 II 449
Deutsch
Botschaft über das Protokoll vom 14. Juni 1994 zum Übereinkommen
von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,
betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen
Seite
1997 II 520
Note
FF
1997/12
1530/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1530
Numero
Senza numero
Data
09.12.1996
Italiano
Principî del Consiglio federale in materia di politica d'armamento
Pagina
1997 II 425
Français
Principes du Conseil fédéral en matière de politique d'armement
Page
1997 II 489
Deutsch
Grundsätze des Bundesrates für die Rüstungspolitik
Seite
1997 II 520
Note
FF
1997/12
1531/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1531
Numero
Senza numero
Data
19.02.1997
Italiano
Istruzioni del Consiglio federale concernenti la promozione del
plurilinguismo nell'amministrazione generale della Confederazione
Pagina
1997 II 435
Français
Instructions du Conseil fédéral concernant la promotion du
plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération
Page
1997 II 499
Deutsch
Weisungen des Bundesrates zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der
allgemeinen Bundesverwaltung
Seite
1997 II 529
Note
FF
1997/12
1532/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1532
Numero
97.014
Data
12.02.1997
Italiano
Messaggio concernente la modifica delle condizioni di rimborso del
mutuo concesso nel 1967 all'Unione postale universale (UPU) a Berna
Pagina
1997 II 445
Français
Message concernant la modification des conditions de remboursement
du prêt accordé en 1967 à l'Union postale universelle (UPU) à Berne
Page
1997 II 513
Deutsch
Botschaft über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen für das
Darlehen, das 1967 dem Weltpostverein (UPU) in Bern gewährt
worden ist
Seite
1997 II 549
Note
FF
1997/13
1533/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1533
Numero
97.008
Data
29.01.1997
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per la 10a revisione
dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento»
Pagina
1997 II 521
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour la 10e révision de
l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite»
Page
1997 II 593
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für die 10. AHV-Revision ohne
Erhöhung des Rentenalters»
Seite
1997 II 653
Note
FF
1997/14
1534/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1534
Numero
97.020
Data
03.03.1997
Italiano
Messaggio concernente il finanziamento dei contributi alle spese, dei
contributi alla gestione del suolo agricolo, nonché dei crediti
d'investimento e degli aiuti per la conduzione aziendale nell'agricoltura
per gli anni 1998-2000
Pagina
1997 II 539
Français
Message concernant le financement des contributions aux frais des
détenteurs de bétail, des contributions à l'exploitation agricole du sol
ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations
dans l'agriculture pour les années 1998 à 200
Page
1997 II 611
Deutsch
Botschaft über die finanziellen Mittel für Kosten- und
Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe
in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000
Seite
1997 II 670
Note
FF
1997/14
1535/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1535
Numero
97.019
Data
26.02.1997
Italiano
1996
Pagina
1997 II 567
Français
1996
Page
1997 II 639
Deutsch
Seite
1997 II 697
Note
FF
1997/14
1536/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1536
Numero
97.016
Data
19.02.1997
Italiano
Messaggio concernente la concessione di crediti quadro per il
promovimento della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro
proprietà
Pagina
1997 II 625
Français
Message concernant l'octroi de crédits de programme destinés à
encourager la construction et l'accession à la propriété de logements
Page
1997 II 697
Deutsch
Eigentumsförderung
Seite
1997 II 769
Note
FF
1997/15
1537/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1537
Numero
97.028
Data
17.03.1997
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare volta a promuovere il
risparmio energetico e a frenare lo spreco (Iniziativa energia e
ambiente) e l'iniziativa popolare per l'introduzione di un centesimo
solare (Iniziativa solare)
Pagina
1997 II 660
Français
Message relatif à l'initiative populaire destinée à encourager les
économies d'énergie et à freiner le gaspillage (initiative énergie et
environnement) et à l'initiative populaire pour l'introduction d'un
centime solaire (initiative solaire)
Page
1997 II 734
Deutsch
Botschaft zu den Volksinitiativen für die Belohnung des
Energiesparens und gegen die Energieverschwendung (EnergieUmwelt-Initiative) und für einen Solarrappen (Solar-Initiative)
Seite
1997 II 805
Note
FF
1997/15
1538/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1538
Numero
97.017
Data
26.02.1997
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sull'archiviazione
Pagina
1997 II 753
Français
Message concernant la loi fédérale sur l'archivage
Page
1997 II 829
Deutsch
Botschaft über das Bundesgesetz über die Archivierung
Seite
1997 II 941
Note
FF
1997/16
1539/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1539
Numero
97.021
Data
17.03.1997
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge sulla Banca nazionale
Pagina
1997 II 791
Français
Message relatif à la révision de la loi sur la Banque nationale
Page
1997 II 866
Deutsch
Botschaft über die Revision des Nationalbankgesetzes
Seite
1997 II 977
Note
FF
1997/16
1540/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1540
Numero
97.400
Data
07.01.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Capitale di rischio. Rapporto della
Pagina
1997 II 823
Français
Initiative parlementaire. Capital-risque. Rapport de la Commission de
l'économie et des redevances du Conseil national
Page
1997 II 900
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Risikokapital. Bericht der Kommission für
Seite
1997 II 1008
Note
FF
1997/16
1541/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1541
Numero
ad 97.400
Data
17.03.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare CET-N. Capitale di rischio. Parere del
Consiglio federale concernente il rapporto del 7 gennaio 1997 della
Pagina
1997 II 845
Français
Initiative parlementaire CER-N. Capital-risque. Avis du Conseil
fédéral concernant le rapport du 7 janvier 1997 de la Commission de
Page
1997 II 922
Deutsch
Parlamentarische Initiative WAK-N. Risikokapital. Stellungnahme des
Bundesrates zum Bericht vom 7. Januar 1997 der Kommission für
Seite
1997 II 1031
Note
FF
1997/16
1542/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1542
Numero
93.440
Data
29.01.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Tangenti e bustarelle. Non riconoscimento
delle deduzioni fiscali (Carobbio). Rapporto della Commissione
Pagina
1997 II 852
Français
Initiative parlementaire. Pots-de-vin. Non-reconnaissance des
déductions fiscales (Carobbio). Rapport de la Commission de
Page
1997 II 929
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Schmiergelder. Steuerliche
Nichtanerkennung (Carobbio). Bericht der Kommission für Wirtschaft
und Abgaben des Nationalrates
Seite
1997 II 1037
Note
FF
1997/16
1543/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1543
Numero
97.025
Data
10.03.1997
Italiano
gli Stati Uniti d'America
Pagina
1997 II 881
Français
Message concernant une convention de double imposition avec les
États-Unis d'Amérique
Page
1997 II 977
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit den Vereinigten
Staaten von Amerika
Seite
1997 II 1085
Note
FF
1997/17
1544/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1544
Numero
97.026
Data
10.03.1997
Italiano
Venezuela
Pagina
1997 II 933
Français
Venezuela
Page
1997 II 1028
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Venezuela
Seite
1997 II 1135
Note
FF
1997/17
1545/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1545
Numero
97.022
Data
26.03.1997
Italiano
Messaggio concernente la riforma 1997 dell'imposizione delle imprese
Pagina
1997 II 963
Français
Message concernant la réforme 1997 de l'imposition des sociétés
Page
1997 II 1058
Deutsch
Botschaft zur Reform der Unternehmungsbesteuerung 1997
Seite
1997 II 1164
Note
FF
1997/17
1546/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1546
Numero
97.027
Data
26.03.1997
Italiano
Messaggio concernente particolari misure di politica congiunturale
volte a mantenere la qualità dell'infrastruttura pubblica, a promuovere
gli investimenti privati in ambito energetico (programma
d'Investimento) e a facilitare gli investimenti esteri
Pagina
1997 II 1022
Français
Message sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant
à maintenir la qualité des infrastructures publiques, à promouvoir les
investissements privés dans le domaine de l'énergie (programme
d'investissement) et à libéraliser les investissements étrangers
Page
1997 II 1115
Deutsch
Botschaft über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur
Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung
privater Investitionen im Energiebereich (Investitionsprogramm) sowie
zur Erleichterung ausländischer Investitionen
Seite
1997 II 1221
Note
FF
1997/17
1547/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1547
Numero
97.023
Data
17.03.1997
Italiano
Pagina
1997 II 1097
Français
d'armement de 1997)
Page
1997 II 1197
Deutsch
Seite
1997 II 1305
Note
FF
1997/18
1548/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1548
Numero
97.024
Data
26.03.1997
Italiano
costruzioni 1997)
Pagina
1997 II 1189
Français
Page
1997 II 1336
Deutsch
Seite
1997 II 1441
Note
FF
1997/18
1549/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1549
Numero
Senza numero
Data
18.02.1997
Italiano
Pagina
1997 III 1
Français
en 1996
Page
1997 III 1
Deutsch
Seite
1997 III 1
Note
Dal 1° gennaio 1998 numerazione continua delle pagine, compreso il fr
FF
1997/19
1550/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1550
Numero
Senza numero
Data
28.02.1997
Italiano
Rapporto della Delegazione delle finanze alle Commissioni delle
finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati concernente
l'alta vigilanza sulle finanze della Confederazione nel 1996
Pagina
1997 III 2
Français
Rapport de la Délégation des finances aux commissions des finances
du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute
surveillance sur les finances de la Confédération en 1966
Page
1997 III 1
Deutsch
Bericht der Finanzdelegation an die Finanzkommissionen des
Nationalrates und des Ständerates betreffend die Oberaufsicht über die
Bundesfinanzen im Jahre 1996
Seite
1997 III 1
Note
FF
1997/19
1551/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1551
Numero
Senza numero
Data
18.02.1997
Italiano
Rapporto d'attività 1996 del Controllo federale delle finanze alla
Delegazione delle finanze delle Camere federali e al Consiglio federale
Pagina
1997 III 66
Français
Rapport sur l'activité du Contrôle fédéral des finances en 1996, destiné
à la Délégation des finances des Chambres fédérales et au Conseil
fédéral
Page
1997 III 66
Deutsch
Bericht der Eidgenössischen Finanzkontrolle über ihre Tätigkeit im
Jahre 1996 an die Finanzdelegation der eidgenössischen Räte und den
Bundesrat
Seite
1997 III 64
Note
FF
1997/19
1552/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1552
Numero
ad 95.067
Data
13.11.1996
Italiano
I problemi concernenti l'organizzazione e la gestione della Cassa
pensioni della Confederazione (CPC) e il ruolo del Dipartimento
federale delle finanze in relazione con la CPC. Parere del Consiglio
federale concernente il rapporto della Commissione parlamentare
d'inchiesta (CPI)
Pagina
1997 III 100
Français
Problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale
de pensions (CFP) et rôle du Département fédéral des finances en
relation avec le CFP. Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la
Commission d'enquête parlementaire (CEP)
Page
1997 III 103
Deutsch
Organisations- und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des
Bundes (PKB) und Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartementes im
Bezug auf die PKB. Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht der
parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK)
Seite
1997 III 98
Note
FF
1997/19
1553/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1553
Numero
97.018
Data
26.02.1997
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sul gioco d'azzardo e sulla
case da gioco (Legge sulle case da gioco, LCG)
Pagina
1997 III 129
Français
Message relatif à la loi fédérale sur les jeux de hasard et les maisons de
jeu (Loi sur les maisons de jeu, LMJ)
Page
1997 III 137
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über das Glücksspiel und über die
Spielbanken (Spielbankengesetz, SBG)
Seite
1997 III 145
Note
FF
1997/20
1554/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1554
Numero
97.015
Data
19.02.1997
Italiano
Messaggio a sostegno di una modifica del decreto federale che stanzia
un credito quadro destinato a garantire, mediante fideiussioni, un
effettivo sufficiente di navi d'altomare che battono bandiera svizzera
Pagina
1997 III 201
Français
Message concernant la modification de l'arrêté fédéral ouvrant un
crédit-cadre pour cautionnement visant à assurer un effectif suffisant
de navires de haute mer battant pavillon suisse
Page
1997 III 210
Deutsch
Botschaft betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über einen
Bürgschafts-Rahmenkredit für die Sicherung eines ausreichenden
Bestandes an Hochseeschiffen unter Schweizer Flagge
Seite
1997 III 213
Note
*) 21 novembre 1997 **) 27 novembre 1997
FF
1997/20
1555/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1555
Numero
97.401
Data
23.01.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Assicurazione malattie. Versamento
temporaneo di sussidi federali agli assicuratori malattia. Decreto
federale urgente. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e
della sanità
Pagina
1997 III 219
Français
Initiative parlementaire. Assurance-maladie. Versement temporaire de
subsides fédéraux aux assureurs-maladie. Arrêté fédéral urgent.
Page
1997 III 228
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Krankenversicherung. Befristete
Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer.
Dringlicher Bundesbeschluss. Bericht der Kommission für soziale
Sicherheit und Gesundheit
Seite
1997 III 230
Note
FF
1997/20
1556/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1556
Numero
ad 97.401
Data
10.03.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Assicurazione malattie. Versamento
temporaneo di sussidi federali agli assicuratori malattia. Decreto
federale urgente. Parere del Consiglio federale
Pagina
1997 III 230
Français
Initiative parlementaire. Assurance-maladie. Versement temporaire de
subsides fédéraux aux assureurs-maladie. Arrêté fédéral urgent.
Rapport du 23 janvier 1997 de la Commission de sécurité sociale et de
la santé publique du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
Page
1997 III 239
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Krankenversicherung. Befristete
Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer.
Dringlicher Bundesbeschluss. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1997 III 241
Note
FF
1997/20
1557/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1557
Numero
ad 96.091
Data
06.03.1997
Italiano
Assemblea federale. Organizzazione, procedura, rapporti con il
Consiglio federale. Rapporto complementare delle Commissioni delle
istituzioni politiche delle Camere federali relativo alla riforma della
Costituzione
Pagina
1997 III 234
Français
Assemblée fédérale. Organisation, procédure, rapports avec le Conseil
fédéral. Rapport complémentaire des Commissions des institutions
politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution
Page
1997 III 243
Deutsch
Bundesversammlung. Organisation. Verfahren. Verhältnis zum
Bundesrat. Zusatzbericht der Staatspolitischen Kommissionen der
eidgenössischen Räte zur Verfassungsreform
Seite
1997 III 245
Note
FF
1997/20
1558/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1558
Numero
97.029
Data
17.03.1997
Italiano
Messaggio relativo alla Convenzione sulla raccolta, il deposito e il
ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna
Pagina
1997 III 325
Français
Message concernant la Convention relative à la collecte, au dépôt et à
la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure
Page
1997 III 349
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe
und Annahme von Abfallen in der Rhein- und Binnenschifffahrt
Seite
1997 III 365
Note
FF
1997/21
1559/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1559
Numero
97.030
Data
17.03.1997
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulla riduzione delle
emissioni di CO2
Pagina
1997 III 370
Français
Message relatif à la loi fédérale sur la réduction des émissions de CO2
Page
1997 III 395
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über die Reduktion der CO2-Emissionen
Seite
1997 III 410
Note
FF
1997/21
1560/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1560
Numero
97.031
Data
17.03.1997
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare federale «per un'equa
rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)»
Pagina
1997 III 449
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une représentation
équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)»
Page
1997 III 489
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für eine gerechte Vertretung der Frauen
in den Bundesbehörden (Initiative 3. März)»
Seite
1997 III 537
Note
FF
1997/22
1561/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1561
Numero
97.011
Data
16.04.1997
Italiano
Pagina
1997 III 502
Français
Page
1997 III 543
Deutsch
Seite
1997 III 590
Note
FF
1997/22
1562/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1562
Numero
94.427
Data
12.09.1996
Italiano
Iniziativa parlamentare. LAINF. Riduzione di prestazioni in caso di
negligenza grave in infortuni non professionali. Rapporto della
Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio
nazionale
Pagina
1997 III 530
Français
Initiative parlementaire. LAA et réductions en cas de négligence grave
lors d'accidents non professionnels. Rapport de la Commission de la
sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national
Page
1997 III 572
Deutsch
Parlamentarische Initiative. UVG. Leistungskürzungen wegen
Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen. Bericht der Kommission
für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
Seite
1997 III 619
Note
FF
1997/22
1563/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1563
Numero
ad 94.427
Data
07.05.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. LAINF. Riduzione di prestazioni in caso di
negligenza grave in infortuni non professionali. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1997 III 539
Français
Initiative parlementaire. LAA et réductions en cas de négligence grave
lors d'accidents non professionnels. Avis du Conseil fédéral
Page
1997 III 581
Deutsch
Parlamentarische Initiative. UVG. Leistungskürzungen wegen
Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1997 III 627
Note
FF
1997/22
1564/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1564
Numero
97.035
Data
23.04.1997
Italiano
Messaggio concernente una disposizione costituzionale sulla medicina
dei trapianti
Pagina
1997 III 557
Français
Message relatif à un article constitutionnel sur la médecine de la
transplantation
Page
1997 III 613
Deutsch
Botschaft zur einer Verfassungsbestimmung über die
Transplantationsmedizin
Seite
1997 III 653
Note
FF
1997/23
1565/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1565
Numero
Senza numero
Data
22.08.1996
Italiano
Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo: Aspetti della prassi
procedurale. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio
nazionale
Pagina
1997 III 595
Français
Commission suisse de recours en matière d'asile: Aspects de la pratique
en matière de procédure. Rapport de la Commission de gestion du
Conseil national
Page
1997 III 655
Deutsch
Schweizerische Asylrekurskommission: Aspekte der Verfahrenspraxis.
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates
Seite
1997 III 697
Note
FF
1997/23
1566/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1566
Numero
97.036
Data
01.05.1997
Italiano
Messaggio sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto
a favore dell'AVS/AI
Pagina
1997 III 625
Français
Message relatif au relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée
en faveur de l'AVS/AI
Page
1997 III 681
Deutsch
Botschaft über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV
Seite
1997 III 741
Note
FF
1997/24
1567/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1567
Numero
97.034
Data
16.04.1997
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulle imprese d'armamento
della Confederazione (LIAC)
Pagina
1997 III 651
Français
Message relatif à la loi fédérale sur les entreprises d'armement de la
Confédération (LEAC)
Page
1997 III 708
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Rüstungsunternehmen des
Bundes (BGRB)
Seite
1997 III 769
Note
FF
1997/24
1568/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1568
Numero
97.003
Data
13.11.1996
Italiano
Eventi in seno al DMF (EBG 95). Rapporto della delegazione delle
Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio
degli Stati
Pagina
1997 III 690
Français
Événements au sein du DMF (EBG 95). Rapport de la Délégation des
Commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États
Page
1997 III 750
Deutsch
Vorkommnisse im EMD (EBG 95). Bericht der
Geschäftsprüfungskommission des National- und Ständerates
Seite
1997 III 812
Note
FF
1997/24
1569/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1569
Numero
97.004
Data
13.11.1996
Italiano
Eventi in seno al DMF (DIDACTA, DIAMANT e pacchetto di mezzi
didattici). Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio
degli Stati
Pagina
1997 III 726
Français
Événements au sein du DMF (DIDACTA, DIAMANT et
documentation pédagogique). Rapport de la Commission de gestion du
Conseil des États
Page
1997 III 786
Deutsch
Vorkommnisse im EMD (DIDACTA, DIAMANT und
Lehrmittelpaket). Bericht der Geschäftsprüfungskommission des
Ständerates
Seite
1997 III 844
Note
FF
1997/24
1570/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1570
Numero
97.038
Data
14.05.1997
Italiano
Messaggio concernente due Convenzioni con la Francia sulla rettifica
del confine
Pagina
1997 III 761
Français
Message concernant deux conventions avec la France portant
rectification de la frontière
Page
1997 III 825
Deutsch
Botschaft betreffend zwei Abkommen mit Frankreich über
Grenzbereinigungen
Seite
1997 III 909
Note
FF
1997/25
1571/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1571
Numero
97.039
Data
14.05.1997
Italiano
Messaggio concernente l'adesione della Svizzera ai Nuovi accordi di
credito
Pagina
1997 III 865
Français
Message relatif à l'adhésion de la Suisse aux Nouveaux accords
d'emprunt
Page
1997 III 933
Deutsch
Botschaft über den Beitritt der Schweiz zu den Neuen
Kreditvereinbarungen
Seite
1997 III 1013
Note
FF
1997/26
1572/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1572
Numero
97.033
Data
09.04.1997
Italiano
Strategia «Lo sviluppo sostenibile in Svizzera»
Pagina
1997 III 897
Français
Stratégie «Le développement durable en Suisse»
Page
1997 III 967
Deutsch
Strategie «Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz»
Seite
1997 III 1045
Note
FF
1997/26
1573/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1573
Numero
97.044
Data
28.05.1997
Italiano
Repubblica Slovacca
Pagina
1997 III 917
Français
République slovaque
Page
1997 III 989
Deutsch
Slowakischen Republik
Seite
1997 III 1093
Note
FF
1997/27
1574/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1574
Numero
97.045
Data
28.05.1997
Italiano
Messaggio concernente un protocollo che modifica la Convenzione di
doppia imposizione con la Danimarca
Pagina
1997 III 943
Français
imposition avec le Danemark
Page
1997 III 1015
Deutsch
Doppelbesteuerungsabkommens mit Dänemark
Seite
1997 III 1118
Note
FF
1997/27
1575/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1575
Numero
97.041
Data
21.05.1997
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo e San Gallo
Pagina
1997 III 957
Français
d'Unterwald-le-Haut, d'Unterwald-le-Bas et de Saint-Gall
Page
1997 III 1033
Deutsch
Kantone Obwalden, Nidwalden und St. Gallen
Seite
1997 III 1157
Note
FF
1997/28
1576/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1576
Numero
97.046
Data
28.05.1997
Italiano
Messaggio sulla modifica della legge sulla navigazione aerea
Pagina
1997 III 982
Français
Message concernant la modification de la loi sur l'aviation
Page
1997 III 1058
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Luftfahrtgesetzes
Seite
1997 III 1181
Note
FF
1997/28
1577/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1577
Numero
97.040
Data
21.05.1997
Italiano
Messaggio sul censimento della popolazione del 2000
Pagina
1997 III 1009
Français
Message concernant le recensement de la population de l'an 2000
Page
1997 III 1089
Deutsch
Botschaft über die Volkszählung 2000
Seite
1997 III 1225
Note
FF
1997/29
1578/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1578
Numero
97.048
Data
09.06.1997
Italiano
Messaggio concernente la Quarta Convenzione completiva della
Convenzione tra la Svizzera e l'Austria sulla sicurezza sociale
Pagina
1997 III 1053
Français
Message concernant la quatrième convention complémentaire à la
Convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Autriche
Page
1997 III 1141
Deutsch
Botschaft betreffend das Vierte Zusatzabkommen zum Abkommen
zwischen der Schweiz und Österreich über soziale Sicherheit
Seite
1997 III 1301
Note
FF
1997/30
1579/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1579
Numero
97.421
Data
27.05.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione totale della Costituzione federale.
Votazione sulle varianti. Rapporto della Commissione della revisione
costituzionale del Consiglio nazionale
Pagina
1997 III 1074
Français
Initiative parlementaire. Révision totale de la constitution fédérale.
Votation sur des variantes. Rapport de la Commission de la révision
constitutionnelle du Conseil national
Page
1997 III 1162
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Variantenabstimmungen bei der
Totalrevision der Bundesverfassung. Bericht der
Verfassungskommission des Nationalrates
Seite
1997 III 1321
Note
FF
1997/30
1580/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1580
Numero
96.450
Data
02.06.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Rieleggibilità nelle commissioni di controllo
del Consiglio degli Stati. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati
Pagina
1997 III 1088
Français
Initiative parlementaire. Rééligibilité dans les commissions de contrôle
du Conseil des États. Rapport du Bureau du Conseil des États
Page
1997 III 1176
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Wiederwählbarkeit in
Kontrollkommissionen des Ständerates. Bericht des Büros des
Ständerates
Seite
1997 III 1334
Note
FF
1997/30
1581/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1581
Numero
96.429
Data
12.05.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 2
secondo periodo della legge sull'assicurazione malattie (LAMal)
[Schiesser]. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della
sanità del Consiglio degli Stati
Pagina
1997 III 1093
Français
Initiative parlementaire. Loir sur l'assurance-maladie (LAMal).
Abrogation de l'article 66, 3e alinéa, deuxième phrase (Schiesser).
Page
1997 III 1181
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Krankenversicherungsgesetz (KVG).
Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz (Schiesser). Bericht
der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates
Seite
1997 III 1339
Note
FF
1997/30
1582/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1582
Numero
97.051
Data
25.06.1997
Italiano
Messaggio sulla partecipazione della Banca Nazionale Svizzera al
Fondo speciale a favore delle vittime dell'Olocausto/Shoa bisognose
d'aiuto
Pagina
1997 III 1105
Français
Message concernant la participation de la Banque nationale suisse au
Fonds en faveur des victimes de l'Holocauste/Shoah dans le besoin
Page
1997 III 1205
Deutsch
Botschaft betreffend die Beteiligung der Schweizerischen
Nationalbank am Fonds zugunsten bedürftiger Opfer von
Holocaust/Shoa
Seite
1997 III 1361
Note
FF
1997/31
1583/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1583
Numero
97.032
Data
06.05.1997
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione sulla loro attività nel
1996/97
Pagina
1997 III 1122
Français
Rapport des Commissions de gestion sur leurs activités en 1996/97
Page
1997 III 1222
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen über ihre Tätigkeit im
Jahre 1996/97
Seite
1997 III 1378
Note
(a) 11 febbraio 1998 (b) 18 febbraio 1998
FF
1997/31
1584/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1584
Numero
97.050
Data
16.06.1997
Italiano
Canada
Pagina
1997 III 1177
Français
Canada
Page
1997 III 1281
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Kanada
Seite
1997 III 1453
Note
FF
1997/32
1585/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1585
Numero
ad 96.091
Data
09.06.1997
Italiano
Rapporto complementare delle Commissioni delle istituzioni politiche
delle Camere federali relativo alla riforma della Costituzione.
Assemblea federale. Organizzazione, procedura, rapporti con il
Consiglio federale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1997 III 1208
Français
Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques
des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution.
Assemblé fédérale. Organisation, procédure, rapports avec le Conseil
fédéral. Avis du Conseil fédéral
Page
1997 III 1312
Deutsch
Zusatzbericht der Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen
Räte zur Verfassungsreform. Bundesversammlung. Organisation,
Verfahren, Verhältnis zum Bundesrat. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1997 III 1484
Note
FF
1997/32
1586/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1586
Numero
Senza numero
Data
20.03.1997
Italiano
Legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso
alla loro proprietà (LCAP). Rapporto della Commissione della gestione
Pagina
1997 III 1237
Français
Loi fédérale encourageant la construction et l'accès à la propriété de
logements (LCAP). Rapport de la Commission de gestion du Conseil
national
Page
1997 III 1345
Deutsch
Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (WEG). Bericht der
Seite
1997 III 1517
Note
FF
1997/33
1587/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1587
Numero
Senza numero
Data
05.05.1997
Italiano
Amministrazione degli immobili del Dipartimento militare federale.
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
Pagina
1997 III 1247
Français
La gestion des immeubles au sein du Département militaire fédéral.
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États
Page
1997 III 1355
Deutsch
Liegenschaftsverwaltung im Eidgenössischen Militärdepartement.
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
Seite
1997 III 1526
Note
FF
1997/33
1588/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1588
Numero
Senza numero
Data
14.05.1997
Italiano
Costruzione delle strade nazionali. Rapporto della Commissione della
gestione del Consiglio nazionale
Pagina
1997 III 1257
Français
Construction des routes nationales. Rapport de la Commission de
gestion du Conseil national
Page
1997 III 1365
Deutsch
Inspektion «Nationalstrassenbau». Bericht der
Seite
1997 III 1535
Note
FF
1997/33
1589/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1589
Numero
Senza numero
Data
29.05.1997
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale.
Attività informativa del Consiglio federale e dell'Amministrazione
federale in situazioni straordinarie
Pagina
1997 III 1291
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national. Les activités
déployées par le Conseil fédéral et l'administration fédérale en matière
d'information lors de situation extraordinaires
Page
1997 III 1401
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates.
Informationstätigkeit des Bundesrates und der Bundesverwaltung in
ausserordentlichen Situationen
Seite
1997 III 1568
Note
FF
1997/33
1590/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1590
Numero
97.037
Data
14.05.1997
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo II riveduto e il Protocollo IV alla
Convenzione del 1980 sulle armi classiche
Pagina
1997 IV 1
Français
Message concernant le Protocole II révisé et le protocole IV joints à la
Convention de 1980 sur les armes conventionnelles
Page
1997 IV 1
Deutsch
Botschaft betreffend das revidierte Protokoll II und das Protokoll IV
zum Übereinkommen von 1980 über konventionelle Waffen
Seite
1997 IV 1
Note
FF
1997/34
1591/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1591
Numero
97.047
Data
02.06.1997
Italiano
Messaggio sull'aiuto finanziario della Confederazione al bilancio sede
del Comitato internazionale della Croce Rossa (1998-2001)
Pagina
1997 IV 55
Français
Message concernant l'aide financière de la Confédération au budget
siège du Comité international de la Croix-Rouge (1998-2001)
Page
1997 IV 55
Deutsch
Botschaft über die Finanzhilfe des Bundes an das Sitzbudget des
Internationalen Komitees vom Roten Kreuz 1998-2201
Seite
1997 IV 55
Note
FF
1997/34
1592/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1592
Numero
Senza numero
Data
09.02.1996
Italiano
Efficacia della legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni
e l'accesso alla loro proprietà (LCAP). Rapporto dell'Organo
parlamentare di controllo dell'amministrazione a destinazione della
sezione «Economia» della Commissione della gestione del Consiglio
nazionale
Pagina
1997 IV 90
Français
Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession
à la propriété de logements (LCAP). Rapport de l'Organe parlementaire
de contrôle de l'administration à l'attention de le section «Économie»
de la Commission de la gestion du Conseil national
Page
1997 IV 93
Deutsch
Wirksamkeit des Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes (WEG).
Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der
Sektion «Wirtschaft» der Geschäftsprüfungskommission des
Nationalrates
Seite
1997 IV 90
Note
FF
1997/34
1593/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1593
Numero
Senza numero
Data
02.12.1996
Italiano
Efficacia politico-congiunturale della legge federale che promuove la
costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà e suoi effetti
sull'insieme dell'economia (LCAP). Rapporto dell'Organo parlamentare
di controllo dell'amministrazione a destinazione della sezione
«Economia» della Commissione della gestione del Consiglio nazionale
Pagina
1997 IV 102
Français
Efficacité de la loi encourageant la construction et l'accession à la
propriété de logements (LCAP) du point de vue de la politique
conjoncturelle et évaluation des es effets économiques globaux.
Rapport de l'organe parlementaire de contrôle de l'administration à
l'attention de la section «Économie» de la Commission de la gestion du
Conseil national
Page
1997 IV 105
Deutsch
Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen
Wirkungen des Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes (WEG).
Bericht der parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der
Sektion «Wirtschaft» der Geschäftsprüfungskommission des
Nationalrates
Seite
1997 IV 102
Note
FF
1997/34
1594/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1594
Numero
97.052
Data
25.06.1997
Italiano
Messaggio concernente la quarta revisione della legge federale
sull'assicurazione per l'invalidità, prima parte (Quarta revisione dell'AI,
prima parte)
Pagina
1997 IV 141
Français
Message relatif à la 4e révision de la loi fédérale sur l'assuranceinvalidité, première partie (4e révision de l'AI, 1ère partie)
Page
1997 IV 141
Deutsch
Botschaft über die 4. Revision des Bundesgesetzes über die
Invalidenversicherung, erster Teil (4. IV-Revision, erster Teil)
Seite
1997 IV 149
Note
FF
1997/35
1595/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1595
Numero
97.042
Data
16.06.1997
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale che istituisce
provvedimenti intesi a equilibrare il bilancio (Obiettivo di bilancio
2001)
Pagina
1997 IV 198
Français
Message concernant un arrêté fédéral instituant des mesures visant à
équilibrer le budget (Objectif budgétaire 2001)
Page
1997 IV 199
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über Massnahmen zum
Haushaltsausgleich (Haushaltsziel 2001)
Seite
1997 IV 203
Note
FF
1997/35
1596/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1596
Numero
97.054
Data
25.06.1997
Italiano
Pagina
1997 IV 249
Français
Page
1997 IV 257
Deutsch
Seite
1997 IV 277
Note
FF
1997/36
1597/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1597
Numero
97.057
Data
13.08.1997
Italiano
l'Argentina
Pagina
1997 IV 337
Français
Message concernant une convention de double imposition avec
l'Argentine
Page
1997 IV 365
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Argentinien
Seite
1997 IV 417
Note
FF
1997/37
1598/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1598
Numero
97.060
Data
20.08.1997
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare federale «per una
regolamentazione dell'immigrazione»
Pagina
1997 IV 385
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une réglementation de
l'immigration»
Page
1997 IV 441
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für eine Regelung der Zuwanderung»
Seite
1997 IV 521
Note
FF
1997/39
1599/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1599
Numero
97.420
Data
30.05.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Conseguenze giuridiche dell'esercizio del
diritto d'informare la Commissione di esperti Svizzera – Seconda
guerra mondiale. Modifica del decreto del 13 dicembre 1996
concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi
giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista. Rapporto della
Pagina
1997 IV 414
Français
Initiative parlementaire. Conséquences juridiques de l'exercice du droit
d'informer la Commission d'experts Suisse – Seconde guerre mondiale.
Modification de l'arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les
recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti
en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste.
Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national
Page
1997 IV 472
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Folgen der Ausübung des Melderechts
gegenüber der Expertenkommission Schweiz – Zweiter Weltkrieg.
Ergänzung des Bundesbeschlusses vom 13. Dezember 1996 betreffend
die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge
der Nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten
Vermögenswerte. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des
Nationalrates
Seite
1997 IV 550
Note
FF
1997/39
1600/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1600
Numero
ad 97.420
Data
01.07.1997
Italiano
giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista. Rapporto
complementare al rapporto del 30 maggio 1997 della Commissione
degli affari giuridici del Consiglio nazionale
Pagina
1997 IV 424
Français
recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti
en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste.
Rapport complémentaire au rapport du 30 mai 1997 de la Commission
des affaires juridiques du Conseil national
Page
1997 IV 482
Deutsch
Vermögenswerte. Zusatzbericht zum Bericht vom 30. Mai 1997 der
Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates
Seite
1997 IV 560
Note
FF
1997/39
1601/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1601
Numero
ad 97.420
Data
16.06.1997
Italiano
giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1997 IV 431
Français
recherches historiques et juridiques sur le ssort des avoirs ayant abouti
en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
(Commission des affaires juridiques du Conseil national du 30 mai
1997). Avis du Conseil fédéral
Page
1997 IV 488
Deutsch
Vermögenswerte (Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom
30. Mai 1997). Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1997 IV 566
Note
FF
1997/39
1602/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1602
Numero
97.058
Data
13.08.1997
Italiano
Messaggio sulla partecipazione della Svizzera ai provvedimenti di
risanamento strutturale modificati nel settore della navigazione renana
Pagina
1997 IV 453
Français
Message relatif à la participation de la Suisse aux mesures modifiées
d'assainissement structurel dans la navigation rhénane
Page
1997 IV 521
Deutsch
Botschaft über die Beteiligung der Schweiz an den abgeänderten
Strukturbereinigungsmassnahmen in der Rheinschifffahrt
Seite
1997 IV 593
Note
FF
1997/40
1603/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1603
Numero
97.059
Data
13.08.1997
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo aggiuntivo alla Convenzionequadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o
autorità territoriali
Pagina
1997 IV 471
Français
Message concernant le Protocole additionnel à la Convention-cadre
européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou
autorités territoriales
Page
1997 IV 539
Deutsch
Botschaft über das Zusatzprotokoll zum Europäischen
Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden
Seite
1997 IV 610
Note
FF
1997/40
1604/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1604
Numero
97.064
Data
10.09.1997
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione per la protezione delle Alpi
(Convenzione delle Alpi) e diversi protocolli aggiuntivi
Pagina
1997 IV 493
Français
Message relatif à la Convention sur la protection des Alpes
(Convention alpine) ainsi qu'à divers protocoles d'application
Page
1997 IV 581
Deutsch
Botschaft zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen
(Alpenkonvention) und zu verschiedenen Zusatzprotokollen
Seite
1997 IV 657
Note
FF
1997/41
1605/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1605
Numero
97.065
Data
03.09.1997
Italiano
1997
Pagina
1997 IV 608
Français
semestre 1997
Page
1997 IV 697
Deutsch
Seite
1997 IV 765
Note
FF
1997/41
1606/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1606
Numero
ad 96.429
Data
17.09.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 3
secondo periodo della legge sull'assicurazione malattie (Schiesser).
Rapporto del 12 maggio 1997 della Commissione della sicurezza
sociale e della sanità del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1997 IV 685
Français
Initiative parlementaire. Suppression de l'article 66, 3e alinéa,
deuxième phrase, del la loi sur l'assurance-maladie (Schiesser).
Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de
la santé publique du Conseil des États. Avis du Conseil fédéral
Page
1997 IV 785
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3
zweiter Satz Krankenversicherungsgesetz (Schiesser). Bericht vom 12.
Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des
Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1997 IV 841
Note
FF
1997/42
1607/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1607
Numero
97.069
Data
17.09.1997
Italiano
Messaggio sui contributi e le prestazioni della Confederazione per i
Giochi olimpici invernali 2006
Pagina
1997 IV 705
Français
Message concernant les subventions et les prestations de la
Confédération pour les Jeux olympiques d'hiver de 2006
Page
1997 IV 809
Deutsch
Botschaft über Beiträge und Leistungen des Bundes an die
Olympischen Winterspiele 2006
Seite
1997 IV 897
Note
FF
1997/43
1608/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1608
Numero
97.068
Data
10.09.1997
Italiano
Messaggio concernente la partecipazione della Svizzera al nuovo
Fondo fiduciario del Fondo monetario internazionale
Pagina
1997 IV 736
Français
Message relatif à la participation de la Suisse au nouveau Fonds
fiduciaire du Fonds monétaire international
Page
1997 IV 840
Deutsch
Botschaft betreffend die Beteiligung der Schweiz am neuen
Treuhandfonds des Internationalen Währungsfonds
Seite
1997 IV 927
Note
FF
1997/43
1609/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1609
Numero
97.055
Data
25.06.1997
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sull'assicurazione per la
maternità
Pagina
1997 IV 773
Français
Message concernant la loi fédérale sur l'assurance-maternité (LAMat)
Page
1997 IV 881
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über die Mutterschaftsversicherung
(MSVG)
Seite
1997 IV 981
Note
FF
1997/44
1610/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1610
Numero
97.067
Data
10.09.1997
Italiano
doppia imposizione con la Francia
Pagina
1997 IV 925
Français
Message concernant un avenant à la convention de double imposition
avec la France
Page
1997 IV 1025
Deutsch
Botschaft über ein Zusatzabkommen zum
Doppelbesteuerungsabkommen mit Frankreich
Seite
1997 IV 1141
Note
FF
1997/45
1611/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1611
Numero
97.071
Data
17.09.1997
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo
delle telecomunicazioni
Pagina
1997 IV 948
Français
Message concernant la Convention instituant le Bureau européen des
Télécommunications
Page
1997 IV 1050
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen zur Gründung des
Europäischen Büros für Telekommunikation
Seite
1997 IV 1166
Note
FF
1997/45
1612/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1612
Numero
97.053
Data
17.09.1997
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo tra la Svizzera e la Francia che
completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia
penale
Pagina
1997 IV 965
Français
Message concernant l'accord entre la Suisse et la France en vue de
compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière
pénale
Page
1997 IV 1077
Deutsch
Botschaft betreffend den Vertrag zwischen der Schweiz und
Frankreich zur Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die
Rechtshilfe in Strafsachen
Seite
1997 IV 1205
Note
FF
1997/46
1613/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1613
Numero
97.073
Data
29.09.1997
Italiano
Messaggio concernente la modifica dell'articolo 9 della legge federale
sulla circolazione stradale (LCStr)
Pagina
1997 IV 982
Français
Message concernant la modification de l'article 9 de la loi fédérale sur
la circulation routière (LCR)
Page
1997 IV 1095
Deutsch
Botschaft zur Änderung von Artikel 9 des Strassenverkehrsgesetzes
(SVG)
Seite
1997 IV 1223
Note
FF
1997/46
1614/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1614
Numero
97.076
Data
06.10.1997
Italiano
Messaggio sul finanziamento delle attività di sostegno della
Commissione per la tecnologia e l'innovazione tese a creare nelle
scuole universitarie professionali le necessarie competenze in ricerca
applicata e sviluppo negli anni 1998-1999
Pagina
1997 IV 989
Français
Message sur le financement de mesures de la Commission pour la
technologie et l'innovation visant à créer, dans les hautes écoles
spécialisées, les compétences nécessaires en matière de recherche
appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999
Page
1997 IV 1102
Deutsch
Botschaft über die Finanzierung von Massnahmen für Technologie und
Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter
Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren
1998-1999
Seite
1997 IV 1230
Note
FF
1997/46
1615/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1615
Numero
97.070
Data
17.09.1997
Italiano
Messaggio concernente l'istituzione e l'adeguamento di basi legali per i
registri delle persone (Modifica del Codice penale, della legge federale
sulla circolazione stradale nonché della legge federale sugli Uffici
centrali di polizia giudiziaria della Confederazione)
Pagina
1997 IV 1029
Français
Message concernant la création et d'adaptation de bases légales
applicables aux registres des personnes (Modification du code pénal,
de la loi fédérale sur la circulation routière et de la loi fédérale du 7
octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la
Confédération)
Page
1997 IV 1149
Deutsch
Botschaft betreffend Schaffung und Anpassung gesetzlicher
Grundlagen für Personenregister (Änderung des Strafgesetzbuches
sowie Änderungen des Strassenverkehrsgesetzes und des
Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen
Zentralstelle des Bundes)
Seite
1997 IV 1293
Note
FF
1997/47
1616/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1616
Numero
Senza numero
Data
10.09.1997
Italiano
Aiuto all'Europa dell'Est. Rapporto del 21 novembre 1995 della
Commissione della gestione del Consiglio nazionale sulla sua
ispezione. Parere del Consiglio federale
Pagina
1997 IV 1066
Français
Aide à l'Europe de l'Est. Rapport du 21 novembre 1995 de la
Commission de gestion du Conseil national sur son inspection. Avis du
Conseil fédéral
Page
1997 IV 1189
Deutsch
Osteuropahilfe. Bericht vom 21. November 1995 der
Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über ihre Inspektion.
Seite
1997 IV 1330
Note
FF
1997/47
1617/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1617
Numero
ad 93.440
Data
22.10.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Tangenti e bustarelle. Non riconoscimento
delle deduzioni fiscali (Carobbio – CET-N). Rapporto del 29 gennaio
1997 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio
Pagina
1997 IV 1072
Français
Initiative parlementaire. Pots-de-vin. Non-reconnaissance des
déductions fiscales (Carobbio – CER-N). Rapport du 29 janvier 1997
de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national.
Page
1997 IV 1195
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Schmiergelder. Steuerliche
Nichtanerkennung (Carobbio – WAK-N). Bericht vom 29. Januar 1997
der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates.
Seite
1997 IV 1336
Note
FF
1997/47
1618/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1618
Numero
97.063
Data
22.10.1997
Italiano
Messaggio sul preventivo e sul mandato di prestazioni per l'esercizio
1998 delle Ferrovie federali svizzere e sul decreto federale urgente che
modifica la legge federale sulle Ferrovie federali svizzere
Pagina
1997 IV 1089
Français
Message concernant le budget et le mandat de prestations pour
l'exercice 1998 des Chemins de fer fédéraux, ainsi que l'arrêté fédéral
urgent modifiant la loi fédérale sur les Chemins de fer fédéraux
Page
1997 IV 1217
Deutsch
Botschaft zum Voranschlag und zum Leistungsauftrag für das Jahr
1998 der Schweizerischen Bundesbahnen und zu einem
Schweizerischen Bundesbahnen
Seite
1997 IV 1365
Note
FF
1997/48
1619/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1619
Numero
97.430
Data
29.08.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Influenza del Parlamento sui mandati di
prestazioni del Consiglio federale. Disposizioni d'esecuzione della
nuova LOGA nel RCN. Rapporto della Commissione delle istituzioni
Pagina
1997 IV 1120
Français
Initiative parlementaire. Influence du Parlement sur les mandats de
prestations du Conseil fédéral. Dispositions d'exécution de la nouvelle
LOGA dans le RCN. Rapport de la Commission des institutions
politiques du Conseil national
Page
1997 IV 1252
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Einflussnahme auf
Leistungsaufträge des Bundesrates. Ausführungsbestimmungen zum
neuen RVOG im GRN. Bericht des Staatspolitischen Kommission des
Nationalrates
Seite
1997 IV 1400
Note
FF
1997/48
1620/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1620
Numero
97.433
Data
25.09.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Influenza del Parlamento sui mandati di
nuova LOGA nel RCS. Rapporto della Commissione delle istituzioni
politiche del Consiglio degli Stati
Pagina
1997 IV 1128
Français
Initiative parlementaire. Influence du Parlement sur les mandats de
LOGA dans le RCE. Rapport de la Commission des institutions
politiques du Conseil des États
Page
1997 IV 1262
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Einflussnahme auf
neuen RVOG im GRS. Bericht des Staatspolitischen Kommission des
Ständerates
Seite
1997 IV 1409
Note
FF
1997/48
1621/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1621
Numero
ad 97.430 / ad 97.433
Data
19.11.1997
Italiano
Iniziative parlamentari. Influenza del Parlamento sui mandati di
nuova LOGA nel RCN e nel RCS. Parere del Consiglio federale in
merito ai rapporti delle Commissioni delle istituzioni politiche del
Consiglio nazionale (29 agosto 1997) e del Consiglio degli Stati (25
settembre 1997)
Pagina
1997 IV 1136
Français
Initiatives parlementaires. Influence du Parlement sur les mandats de
LOGA dans les règlements des conseils. Rapports des Commissions
des institutions politiques du Conseil national, du 29 août 1997, et du
Conseil des États, du 25 septembre 1997. Réponse du Conseil fédéral
Page
1997 IV 1272
Deutsch
Parlamentarische Initiativen. Parlamentarische Einflussnahme auf
neuen RVOG im GRN und im GRS. Berichte des Staatspolitischen
Kommissionen des Nationalrates vom 29. August 1997 und des
Ständerates vom 25. September 1997. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1997 IV 1418
Note
FF
1997/48
1622/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1622
Numero
97.066
Data
03.09.1997
Italiano
Messaggio relativo alla costruzione di un impianto per la
deacidificazione in blocco di materiale d'archivio e bibliotecario della
Fabbrica svizzera di munizioni a Wimmis
Pagina
1997 IV 1169
Français
Message relatif à la construction et à l'exploitation d'une installation de
déacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque
sur le périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis
Page
1997 IV 1309
Deutsch
Botschaft über die Errichtung und den Betrieb einer Anlage zur
Massenentsäuerung von Archivalien und Bibliotheksmaterial auf dem
Areal der Schweizerischen Munitionsunternehmung in Wimmis
Seite
1997 IV 1485
Note
FF
1997/49
1623/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1623
Numero
97.077
Data
29.10.1997
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale sulla riduzione temporanea
degli stipendi del personale della Confederazione
Pagina
1997 IV 1184
Français
Message concernant l'arrêté fédéral sur la réduction temporaire des
salaires du personnel fédéral
Page
1997 IV 1326
Deutsch
Botschaft betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Kürzung
der Löhne des Bundespersonals
Seite
1997 IV 1501
Note
FF
1997/49
1624/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1624
Numero
97.079
Data
22.10.1997
Italiano
Finalità della politica della Confederazione in materia di ricerca dopo il
2000
Pagina
1997 IV 1209
Français
Objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche
après l'an 2000
Page
1997 IV 1353
Deutsch
Ziele des Forschungspolitik des Bundes nach dem Jahr 2000
Seite
1997 IV 1537
Note
FF
1997/50
1625/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1625
Numero
ad 97.421
Data
17.09.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione totale della Costituzione federale.
Votazione sulle varianti. Rapporto della Commissione della revisione
costituzionale del Consiglio nazionale del 27 maggio 1997. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1997 IV 1249
Français
Initiative parlementaire. Révision totale de la constitution fédérale.
Votation sur des variantes. Rapport de la Commission de la révision
constitutionnelle du Conseil national du 27 mai 1997. Avis du Conseil
fédéral
Page
1997 IV 1401
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Variantenabstimmungen bei der
Totalrevision der Bundesverfassung. Bericht vom 27. Mai 1997 der
Verfassungskommission des Nationalrates. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1997 IV 1601
Note
FF
1997/51
1626/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1626
Numero
97.074
Data
29.09.1997
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Obvaldo, Zugo, Sciaffusa
e Vaud
Pagina
1998 3
Français
de Lucerne, d'Unterwalden-le-Haut, de Zoug, de Schaffhouse et de
Vaud
Page
1998 3
Deutsch
Kantone Luzern, Obwalden, Zug, Schaffhausen und Waadt
Seite
1998 3
Note
FF
1998/1
1627/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1627
Numero
97.081
Data
12.11.1997
Italiano
Messaggio concernente il rinnovo della partecipazione della Svizzera
agli Accordi generali di credito del Fondo m monetario internazionale
Pagina
1998 63
Français
Message concernant le renouvellement de la participation de la Suisse
aux Accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international
Page
1998 61
Deutsch
Botschaft über die Verlängerung der Teilnahme der Schweiz an den
Allgemeinen Kreditvereinbarungen des Internationalen Währungsfonds
Seite
1998 87
Note
FF
1998/2
1628/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1628
Numero
Senza numero
Data
26.11.1997
Italiano
Gli obiettivi del Consiglio federale per il 1998
Pagina
1998 139
Français
Les objectifs du Conseil fédéral en 1998
Page
1998 149
Deutsch
Die Ziele des Bundesrates im Jahre 1998
Seite
1998 207
Note
FF
1998/4
1629/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1629
Numero
97.078
Data
29.10.1997
Italiano
Messaggio relativo all'iniziativa popolare «per il dimezzamento del
traffico stradale motorizzato, allo scopo di salvaguardare e di
migliorare gli spazi vitali (Iniziativa per dimezzare il traffico)»
Pagina
1998 179
Français
Message relatif à l'initiative populaire «visant à réduire de moitié le
trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces
vitaux (Initiative pour la réduction du trafic)»
Page
1998 205
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für die Halbierung des motorisierten
Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen
(Verkehrshalbierungs-Initiative)»
Seite
1998 269
Note
FF
1998/5
1630/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1630
Numero
97.084
Data
01.12.1998
Italiano
Messaggio concernente il regolamento del fondo per i grandi progetti
ferroviari
Pagina
1998 227
Français
Message concernant le règlement du fonds pour les grands projets
ferroviaires
Page
1998 261
Deutsch
Botschaft über das Reglement des Fonds für Eisenbahngrossprojekte
Seite
1998 339
Note
FF
1998/6
1631/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1631
Numero
Senza numero
Data
21.11.1997
Italiano
Riforma della Costituzione federale. Progetti delle Commissioni
costituzionali delle Camere federali. Progetto della Commissione
costituzionale del Consiglio nazionale del 21 novembre 1997*)
[Progetto A: Decreto federale su una Costituzione federale aggiornata –
Progetto C: Decreto federale sulla riforma giudiziaria]. Progetto della
Commissione costituzionale del Consiglio degli Stati del 27 novembre
1997**) [Progetto A: Decreto federale su una Costituzione federale
aggiornata – Progetto C: Decreto federale sulla riforma giudiziaria]
Pagina
1998 251
Français
Réforme de la Constitution fédérale. Projets des Commissions de la
révision constitutionnelle des Chambres fédérales. Projet de la
Commission de la révision constitutionnelle du Conseil national du 21
novembre 1997*) [Projet A: Arrêté fédéral relatif à une mise à jour de
la constitution fédérale – Projet C: Arrêté fédéral relatif à la réforme de
la justice]. Projet de la Commission de la révision constitutionnelle du
Conseil des États du 27 novembre 1997**) [Projet A: Arrêté fédéral
relatif à une mise à jour de la constitution fédérale – Projet C: Arrêté
fédéral relatif à la réforme de la justice].
Page
1998 286
Deutsch
Reform der Bundesverfassung. Entwürfe der
Verfassungskommissionen der eidgenössischen Räte. Entwurf der
Verfassungskommission des Nationalrates vom 21. November 1997*)
[Vorlage A: Bundesbeschluss über eine nachgeführte
Bundesverfassung – Vorlage C: Bundesbeschluss über die Reform der
Justiz]. Entwurf der Verfassungskommission des Ständerates vom 27.
November 1997**) [Vorlage A: Bundesbeschluss über eine
nachgeführte Bundesverfassung – Vorlage C: Bundesbeschluss über
die Reform der Justiz]
Seite
1998 364
Note
FF
1998/6
1632/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1632
Numero
97.083
Data
26.11.1997
Italiano
Messaggio concernente un credito quadro per il finanziamento dei
paesi in sviluppo di programmi e progetti volti alla soluzione di
problemi ambientali globali
Pagina
1998 395
Français
Message concernant un crédit-cadre pour le financement de
programmes et de projets environnementaux d'importance mondiale
dans les pays en développement
Page
1998 445
Deutsch
Botschaft über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen
und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler
Umweltprobleme
Seite
1998 527
Note
FF
1998/7
1633/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1633
Numero
98.001
Data
14.01.1998
Italiano
Pagina
1998 451
Français
Page
1998 505
Deutsch
Europarat 1997
Seite
1998 586
Note
FF
1998/7
1634/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1634
Numero
98.004
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione sul divieto dell'impiego, del
deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e
sulla loro distruzione
Pagina
1998 489
Français
Message concernant la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du
stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur
leur destruction
Page
1998 537
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über das Verbot des
Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von AntiPersonenminen und über deren Vernichtung
Seite
1998 679
Note
FF
1998/8
1635/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1635
Numero
97.089
Data
15.12.1997
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «contro un'IVA ingiusta
nello sport e nel settore sociale (Iniziativa per lo sport e le prestazioni
di pubblica utilità)»
Pagina
1998 524
Français
Message concernant l'initiative populaire «contre une TVA injuste dans
le sport et le domaine social (Initiative pour le sport et les prestations
d'utilité publique)»
Page
1998 572
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im
Sport und im Sozialbereich (Schweizer Sport- und GemeinnützigkeitsInitiative)»
Seite
1998 717
Note
FF
1998/8
1636/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1636
Numero
97.090
Data
19.01.1998
Italiano
concernenti accordi economici internazionali nonché modifiche
dell'elenco d'impegni della Svizzera notificato all'OMC
Pagina
1998 555
Français
concernant des accords économiques internationaux ainsi que des
modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC
Page
1998 605
Deutsch
Wirtschaftsvereinbarungen und zur Änderung der Schweizer WTOVerpflichtungsliste
Seite
1998 759
Note
FF
1998/9
1637/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1637
Numero
Senza numero
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo con la Commissione della CE
relativo alla soppressione del certificato IMA 1 e all'introduzione di
nuove regole di origine per i latticini di origine svizzera
Pagina
1998 667
Français
Message concernant l'Accord avec la Commission des CE relatif à la
suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles
d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse
Page
1998 764
Deutsch
Botschaft über die Vereinbarung mit der EG- Kommission betreffend
die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer
Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz
Seite
1998 926
Note
FF
1998/9
1638/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1638
Numero
Senza numero
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente un Protocollo aggiuntivo all'Accordo di libero
scambio tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica
europea relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia
doganale
Pagina
1998 677
Français
Message concernant un Protocole additionnel à l'Accord de libreéchange entre la Confédération suisse et la Communauté économique
européenne relatif à l'assistance administrative en matière douanière
Page
1998 776
Deutsch
Botschaft über ein die Amtshilfe im Zollbereich betreffendes
Zusatzprotokoll zum Freihandelsabkommen zwischen der
Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen
Seite
1998 938
Note
FF
1998/9
1639/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1639
Numero
Senza numero
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente la modifica della Convenzione AELS riguardo
l'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale
Pagina
1998 688
Français
Message concernant la modification de la Convention AELE au sujet
de l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
Page
1998 790
Deutsch
Botschaft über die Änderung des EFTA-Übereinkommens betreffend
die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Seite
1998 952
Note
FF
1998/9
1640/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1640
Numero
Senza numero
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo di lobero scambio tra gli Stati
dell'AELS e il Regno del Marocco
Pagina
1998 698
Français
Message concernant l'Accord de libre-échange entre les États de
l'AELE et le Royaume du Maroc
Page
1998 802
Deutsch
Botschaft über das Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten
und dem Königreich Marokko
Seite
1998 966
Note
FF
1998/9
1641/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1641
Numero
Senza numero
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo di commercio e di cooperazione
economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del
Kirghizistan
Pagina
1998 746
Français
Message concernant l'Accord de commerce et de coopération
économique conclu entre la Confédération suisse et la République
kirghize
Page
1998 857
Deutsch
Botschaft zum Abkommen über Handel und wirtschaftliche
der Kirgisischen Republik
Seite
1998 1025
Note
FF
1998/9
1642/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1642
Numero
Senza numero
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la
Repubblica socialista del Vietnam sulla protezione della proprietà
intellettuale e sulla cooperazione in tale settore
Pagina
1998 759
Français
Message concernant l'Accord entre la Confédération suisse et la
République socialiste du Vietnam sur la protection de la propriété
intellectuelle et la coopération dans ce domaine
Page
1998 872
Deutsch
Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den
Schutz des geistigen Eigentums und über die Zusammenarbeit auf dem
Gebiet des geistigen Eigentums
Seite
1998 1045
Note
FF
1998/9
1643/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1643
Numero
Senza numero
Data
19.01.1998
Italiano
Messaggio concernente la revisione parziale della lista di concessioni
della Svizzera notificata all'OMC nel settore delle tecnologie
dell'informazione
Pagina
1998 773
Français
Message concernant la révision partielle de la liste d'engagements de la
Suisse notifiée à l'OMC dans le domaine des technologies de
l'information
Page
1998 889
Deutsch
Botschaft zur Teilrevision der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste im
Bereich der Informationstechnologie
Seite
1998 1066
Note
FF
1998/9
1644/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1644
Numero
97.087
Data
15.12.1997
Italiano
Messaggio a sostegno di un disegno di legge federale concernente la
partecipazione dei Cantoni alla politica estera della Confederazione
Pagina
1998 827
Français
Message concernant la loi fédérale sur la participation des cantons à la
politique extérieure de la Confédération
Page
1998 953
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über die Mitwirkung der Kantone an der
Aussenpolitik des Bundes
Seite
1998 1163
Note
FF
1998/10
1645/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1645
Numero
97.088
Data
15.12.1997
Italiano
Messaggio concernente le iniziative popolari «a favore di un'AVS
flessibile – contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne» e
«per un'età pensionabile flessibile: dai 62 anni per donne e uomini»
Pagina
1998 839
Français
Message concernant les initiatives populaires «pour un
assouplissement de l'AVS – contre le relèvement de l'âge de la retraite
des femmes» et «pour une retraite à la carte dès 62 ans, tant pour les
femmes que pur les hommes»
Page
1998 965
Deutsch
Botschaft zu den Volksinitiativen «für eine Flexibilisierung der AHV –
gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen» und «für ein
flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann»
Seite
1998 1175
Note
FF
1998/10
1646/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1646
Numero
Senza numero
Data
20.11.1997
Italiano
Promozioni militari. Rapporto della Commissione della gestione del
Consiglio nazionale
Pagina
1998 862
Français
Promotions militaires. Rapport de la Commission de gestion du
Conseil national
Page
1998 988
Deutsch
Militärische Beförderungen. Bericht der
Seite
1998 1200
Note
FF
1998/10
1647/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1647
Numero
97.082
Data
19.11.1997
Italiano
Messaggio sulla Convenzione-quadro del Consiglio d'Europa per la
protezione delle minoranze nazionali
Pagina
1998 903
Français
Message relatif à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la
protection des minorités nationales
Page
1998 1033
Deutsch
Botschaft über das Rahmenübereinkommen des Europarates zum
Schutz nationaler Minderheiten
Seite
1998 1293
Note
FF
1998/11
1648/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1648
Numero
97.448
Data
08.09.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Partecipazione dei Cantoni all'approvazione
dei premi (Commissione della sicurezza sociale e della sanità).
Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del
Pagina
1998 940
Français
Initiative parlementaire. Participation des cantons à l'approbation des
primes (Commission de la sécurité et de la santé publique). Rapport de
des États
Page
1998 1072
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Mitwirkung der Kantone bei der
Prämiengenehmigung (Kommission für soziale Sicherheit und
Gesundheit). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und
Gesundheit des Ständerates
Seite
1998 1335
Note
FF
1998/11
1649/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1649
Numero
ad 97.448
Data
25.02.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Partecipazione dei Cantoni all'approvazione
dei premi (Commissione della sicurezza sociale e della sanità).
Consiglio degli Stati dell'8 settembre 1997. Parere del Consiglio
federale
Pagina
1998 946
Français
Initiative parlementaire. Participation des cantons à l'approbation des
primes (Commission de la sécurité et de la santé publique). Rapport de
des États du 8 septembre 1997. Avis du Conseil fédéral
Page
1998 1978
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Mitwirkung der Kantone bei der
Prämiengenehmigung (Kommission für soziale Sicherheit und
Gesundheit). Bericht vom 8. September der Kommission für soziale
Sicherheit und Gesundheit des Ständerates. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1998 1342
Note
FF
1998/11
1650/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1650
Numero
98.016
Data
25.02.1998
Italiano
1997
Pagina
1998 959
Français
1997
Page
1998 1109
Deutsch
Seite
1998 1376
Note
FF
1998/12
1651/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1651
Numero
97.447
Data
17.11.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Revisione della legge sul lavoro (CET-N).
nazionale
Pagina
1998 978
Français
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur le travail (CER-N).
Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil
national
Page
1998 1128
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Revision des Arbeitsgesetzes (WAK-N).
Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates
Seite
1998 1394
Note
FF
1998/12
1652/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1652
Numero
98.009
Data
28.01.1998
Italiano
Messaggio sulla modifica del Codice penale, della procedura penale
federale e della legge sul diritto penale amministrativo (Provvedimenti
intesi a migliorare l'efficienza e la legalità nel procedimento penale)
Pagina
1998 1095
Français
Message concernant la modification du code pénal suisse, de la loi
fédérale sur la procédure fédérale et de la loi fédérale sur le droit pénal
administratif (Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la
légalité dans la poursuite pénale)
Page
1998 1253
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Strafgesetzbuches, der
Bundesstrafrechtspflege und des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes
(Massnahmen zur Verbesserung der Effizienz und der
Rechtsstaatlichkeit in der Strafverfolgung)
Seite
1998 1529
Note
FF
1998/13
1653/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1653
Numero
97.449
Data
30.01.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare (CAG-S). Istituzione ed adeguamento delle
basi legali applicabili ai registri delle persone. Proroga del termine
transitorio previsto dalla legge sulla protezione dei dati. Rapporto della
Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati
Pagina
1998 1145
Français
Initiative parlementaire (CAJ-E). Création et adaptation de bases
légales applicables aux registres des personnes. Prolongation du délai
de transition prévu dans la loi sur la protection des données. Rapport de
la Commission des affaires juridiques du Conseil des États
Page
1998 1303
Deutsch
Parlamentarische Initiative (RK-S). Schaffung und Anpassung
gesetzlicher Grundlagen für Personenregister. Verlängerung der
Übergangsfrist im Datenschutzgesetz. Bericht der Kommission für
Rechtsfragen des Ständerates
Seite
1998 1579
Note
FF
1998/13
1654/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1654
Numero
ad 97.449
Data
25.02.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare (CAG-S). Istituzione ed adeguamento delle
basi legali applicabili ai registri delle persone. Proroga del termine
transitorio previsto dalla legge sulla protezione dei dati. Parere del
Consiglio federale in merito al rapporto del 30 gennaio 1998 della
Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati
Pagina
1998 1149
Français
Initiative parlementaire (CAJ-E). Création et adaptation de bases
légales applicables aux registres des personnes. Prolongation du délai
de transition prévu dans la loi sur la protection des données. Avis du
Conseil fédéral concernant le rapport du 30 janvier 1998 de la
Commission des affaires juridiques du Conseil des États
Page
1998 1307
Deutsch
Parlamentarische Initiative (RK-S). Schaffung und Anpassung
gesetzlicher Grundlagen für Personenregister. Verlängerung der
Übergangsfrist im Datenschutzgesetz. Stellungnahme des Bundesrates
zum Bericht vom 30. Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen
des Ständerates
Seite
1998 1583
Note
FF
1998/13
1655/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1655
Numero
98.015
Data
18.02.1998
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale sulla prescrizione medica
di eroina
Pagina
1998 1161
Français
Message relatif à un arrêté fédéral sur la prescription médicale d'héroïne
Page
1998 1321
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über die ärztliche Verschreibung
von Heroin
Seite
1998 1607
Note
FF
1998/14
1656/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1656
Numero
98.008
Data
19.01.1998
Italiano
d'invenzione
Pagina
1998 1187
Français
Message concernant une révision de la loi sur les brevets
Page
1998 1346
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Patentgesetzes
Seite
1998 1633
Note
FF
1998/14
1657/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1657
Numero
Senza numero
Data
15.12.1997
Italiano
Stato della legislazione relativa all'ingegneria genetica nel settore non
umano. Rapporto del Consiglio federale alla camere federali
Pagina
1998 1201
Français
État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non
humain. Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales
Page
1998 1361
Deutsch
Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.
Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte
Seite
1998 1648
Note
FF
1998/14
1658/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1658
Numero
98.0404
Data
02.02.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Procedura di conciliazione in caso di
divergenze sul preventivo (CdF-CN). Rapporto della Commissione
delle finanze del Consiglio nazionale
Pagina
1998 1236
Français
Initiative parlementaire. Procédure de conciliation sur le budget (CdFN). Rapport del la Commission des finances au Conseil national
Page
1998 1397
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Einigungsverfahren beim Voranschlag (FKNR). Bericht der Finanzkommission des Nationalrates
Seite
1998 1883
Note
FF
1998/14
1659/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1659
Numero
ad 98.0404
Data
02.03.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Procedura di conciliazione in caso di
divergenze sul preventivo (CdF-CN). Rapporto del 2 febbraio 1998
della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1998 1241
Français
Initiative parlementaire. Procédure de conciliation sur le budget (CdFN). Rapport du 2 février 1998 de la Commission des finances au
Conseil national. Avis du Conseil fédéral
Page
1998 1403
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Einigungsverfahren beim Voranschlag (FKNR). Bericht vom 2. Februar 1998 der Finanzkommission des
Seite
1998 1689
Note
FF
1998/14
1660/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1660
Numero
98.006
Data
11.02.1998
Italiano
Rapporto di gestione 1997. Rapporto del Consiglio federale sulla sua
gestione (a) e Rapporto del Consiglio federale sui temi essenziali della
gestione amministrativa (b)
Pagina
1998 1255
Français
Rapport de gestion 1997. Rapport du Conseil fédéral sur sa gestion (a)
et Rapport du Conseil fédéral sur le points essentiels de la gestion de
l'administration (b)
Page
1998 1425
Deutsch
Geschäftsbericht 1997. Bericht des Bundesrates über seine
Geschäftsführung (a) und Bericht des Bundesrates über Schwerpunkte
der Verwaltungsführung (b)
Seite
1998 1729
Note
FF
1998/15
1661/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1661
Numero
Senza numero
Data
10.11.1997
Italiano
La Sorveglianza federale sulla radiotelevisione – l'esempio della
Società Svizzera di Radiotelevisione (SSR). Rapporto della
Commissione della gestione del Consiglio degli Stati
Pagina
1998 1459
Français
La surveillance fédérale sur la radio et la télévision – l'exemple de la
Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR). Rapport de la
Commission de gestion du Conseil des États
Page
1998 1631
Deutsch
Die Bundesaufsicht über Radio und Fernsehen am Beispiel der
Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG). Bericht der
Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
Seite
1998 1934
Note
FF
1998/15
1662/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1662
Numero
Senza numero
Data
10.11.1997
Italiano
Attuazione delle politiche federali. Collaborazione tra Confederazione
e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito
delle procedure di consultazione. Rapporto della Commissione della
gestione del Consiglio degli Stati
Pagina
1998 1489
Français
Mise en oeuvre des politiques fédérales. Collaboration entre la
Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors
des procédures de consultation. Rapport de la Commission de gestion
Page
1998 1662
Deutsch
Vollzug von Bundespolitiken. Zusammenarbeit von Bund und
Kantonen und Berücksichtigung der kantonalen Stellungnahmen im
Rahmen der Vernehmlassungsverfahren. Bericht der
Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
Seite
1998 1965
Note
FF
1998/15
1663/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1663
Numero
97.043
Data
25.06.1997
Italiano
Rapporto del Consiglio federale sul riesame dei sussidi federali
(Rapporto sui sussidi)
Pagina
1998 1543
Français
Rapport du Conseil fédéral sur l'examen des subventions fédérales
(Rapport sur les subventions)
Page
1998 1721
Deutsch
Bericht des Bundesrates über die Prüfung der Bundessubventionen
(Subventionsbericht)
Seite
1998 2051
Note
FF
1998/16
1664/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1664
Numero
95.410
Data
18.11.1997
Italiano
Iniziativa parlamentare. Attività della Stasi in Svizzera. Incaricato
speciale (Frey Walter). Rapporto della Commissione degli affari
Pagina
1998 1847
Français
Initiative parlementaire. Activités de la Stasi en Suisse. Préposé spécial
(Frey Walter). Rapport de la Commission des affaires juridiques du
Conseil national
Page
1998 2029
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Stasi-Tätigkeiten in der Schweiz.
Sonderbeauftragter (Frey Walter). Bericht der Kommission für
Seite
1998 2363
Note
FF
1998/17
1665/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1665
Numero
Senza numero
Data
18.02.1998
Italiano
Strategia del Consiglio federale per una società dell'informazione in
Svizzera
Pagina
1998 1869
Français
Stratégie du Conseil fédéral pour une société de l'information en Suisse
Page
1998 2052
Deutsch
Strategie des Bundesrates für eine Informationsgesellschaft in der
Schweiz
Seite
1998 2387
Note
FF
1998/17
1666/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1666
Numero
95.418
Data
13.02.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Parità di trattamento dei disabili (Suter).
Consiglio nazionale
Pagina
1998 1897
Français
Initiative parlementaire. Traitement égalitaire des personnes
handicapées (Suter). Rapport de la Commission de la sécurité sociale et
de la santé publique du Conseil national
Page
1998 2081
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Gleichstellung der Behinderten (Suter).
Nationalrates
Seite
1998 2437
Note
FF
1998/18
1667/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1667
Numero
98.017
Data
25.02.1998
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sul coordinamento e la
semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani
Pagina
1998 2029
Français
Message relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification
des procédures d'approbation des plans
Page
1998 2221
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Koordination und
Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren
Seite
1998 2591
Note
FF
1998/19
1668/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1668
Numero
98.013
Data
08.04.1998
Italiano
Pagina
1998 2149
Français
Page
1998 2361
Deutsch
Seite
1998 2733
Note
FF
1998/20
1669/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1669
Numero
97.085
Data
04.11.1997
Italiano
Promuovere l'immagine della Svizzera. Rapporto della Commissione
della politica estera del Consiglio nazionale
Pagina
1998 2174
Français
Promouvoir l'image de la Suisse. Rapport de la Commission de
politique extérieure du Conseil national
Page
1998 2388
Deutsch
Förderung des Images der Schweiz. Bericht der Aussenpolitischen
Seite
1998 2760
Note
FF
1998/20
1670/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1670
Numero
98.018
Data
25.03.1998
Italiano
costruzioni 1998)
Pagina
1998 2213
Français
Page
1998 2413
Deutsch
Seite
1998 2807
Note
FF
1998/21
1671/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1671
Numero
98.019
Data
01.04.1998
Italiano
Pagina
1998 2239
Français
d'armement 1998)
Page
1998 2443
Deutsch
Seite
1998 2837
Note
FF
1998/21
1672/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1672
Numero
98.021
Data
08.04.1998
Italiano
Messaggio concernente i trattati di assistenza giudiziaria in materia
penale tra la Svizzera e il Perù e tra la Svizzera e l'Ecuador
Pagina
1998 2333
Français
Message concernant les traités d'entraide judiciaire en matière pénale
entre la Suisse et le Pérou et entre la Suisse et l'Équateur
Page
1998 2601
Deutsch
Botschaft betreffend die Verträge über Rechtshilfe in Strafsachen
zwischen der Schweiz und Peru sowie zwischen der Schweiz und
Ecuador
Seite
1998 2977
Note
FF
1998/22
1673/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1673
Numero
93.434
Data
19.03.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Modifica del Codice penale in materia di
interruzione della gravidanza. Rapporto della Commissione degli affari
Pagina
1998 2361
Français
Initiative parlementaire. Modification du code pénal concernant
l'interruption de grossesse. Rapport de la Commission des affaires
juridiques du Conseil national
Page
1998 2629
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung des Strafgesetzbuches betreffend
Schwangerschaftsabbruch. Bericht der Kommission für Rechtsfragen
des Nationalrates
Seite
1998 3005
Note
FF
1998/22
1674/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1674
Numero
98.020
Data
22.04.1998
Italiano
Messaggio concernente la politica d'investimento della Cassa pensioni
della Confederazione (Modifica della legge federale sulle finanze della
Confederazione e degli Statuti della Cassa pensioni della
Confederazione)
Pagina
1998 2393
Français
Message concernant la politique de placement de la Caisse fédérale de
pensions (Modification de la loi sur les finances de la Confédération et
des statuts de la Caisse fédérale de pensions)
Page
1998 2677
Deutsch
Botschaft über die Anlagepolitik des Bundes (Änderung des
Finanzhaushaltsgesetz und der Statuten der Pensionskasse des Bundes)
Seite
1998 3073
Note
FF
1998/23
1675/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1675
Numero
Senza numero
Data
06.02.1998
Italiano
Pagina
1998 2419
Français
en 1997
Page
1998 2704
Deutsch
Seite
1998 3100
Note
FF
1998/23
1676/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1676
Numero
98.028
Data
13.05.1998
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale concernente misure
urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri
Pagina
1998 2531
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral sur les mesures d'urgence dans le
domaine de l'asile et des étrangers
Page
1998 2829
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im Asylund Ausländerbereich
Seite
1998 3225
Note
FF
1998/24
1677/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1677
Numero
98.023
Data
22.04.1998
Italiano
Svizzera e l'Irlanda
Pagina
1998 2567
Français
l'Irlande
Page
1998 2877
Deutsch
Botschaft betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Irland
über Soziale Sicherheit
Seite
1998 3279
Note
FF
1998/25
1678/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1678
Numero
Senza numero
Data
08.04.1998
Italiano
Rapporto del Consiglio dei Politecnici federali sul quadriennio
d'attività compreso tra il 1° febbraio 1993 e il 31 gennaio 1997
Pagina
1998 2593
Français
Rapport quadriennal du Conseil des EPF portant sur la période du 1er
février 1993 au 31 janvier 1997
Page
1998 2905
Deutsch
Bericht des ETH-Rates über die vier Jahre vom 1. Februar 1993 bis 31.
Januar 1997
Seite
1998 3308
Note
8 / 26 maggio 1998
FF
1998/25
1679/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1679
Numero
98.022
Data
01.04.1998
Italiano
Messaggio sulla modifica della legge federale sulle indennità di perdita
di guadagno in caso di servizio militare, servizio civile o servizio di
protezione civile (LIPG)
Pagina
1998 2695
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur le régime des
allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans
l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile (LAPG)
Page
1998 3013
Deutsch
Botschaft über die Änderung des Bundesgesetzes über die
Erwerbsersatzordnung für Dienstleistende in Armee, Zivildienst und
Zivilschutz (Erwerbsersatzgesetz, EOG)
Seite
1998 3418
Note
FF
1998/26
1680/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1680
Numero
98.034
Data
27.05.1998
Italiano
Messaggio concernente gli accordi dell'OMC/GATS sui servizi
finanziari
Pagina
1998 2729
Français
Message concernant les accords de l'OMC/AGCS sur les services
financiers
Page
1998 3047
Deutsch
Botschaft zu den WTO/GATS-Vereinbarungen im Bereich der
Finanzdienstleistungen
Seite
1998 3460
Note
FF
1998/26
1681/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1681
Numero
98.035
Data
03.06.1998
Italiano
Messaggio relativo alla modifica del decreto federale concernente il
controllo del sangue, dei suoi derivati e degli espianti
Pagina
1998 2887
Français
Message relatif à la modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du
sang, des produits sanguins et des transplants
Page
1998 3209
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die
Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten
Seite
1998 3645
Note
FF
1998/27
1682/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1682
Numero
ad 98.405
Data
20.05.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Elezione dei presidenti e dei vicepresidenti dei
tribunali (Regolamento dell'Assemblea federale, Camere riunite).
Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federale (Camere riunite) del 2
marzo 1998. Parere del Consiglio federale
Pagina
1998 2913
Français
Initiative parlementaire. Élection à la présidence et à la vice-présidence
des tribunaux (Règlement de l'Assemblée fédérale, Chambres réunies).
Rapport du Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 2
mars 1998. Avis du Conseil fédéral
Page
1998 3236
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Wahl der Präsidentschaft und
Vizepräsidentschaft der Gerichte (Reglement der Vereinigten
Bundesversammlung). Bericht vom 2. März 1998 des Büros der
Vereinigten Bundesversammlung. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1998 3673
Note
FF
1998/27
1683/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1683
Numero
98.025
Data
22.04.1998
Italiano
Messaggio sulla concessione di aiuti finanziari agli impianti sportivi di
importanza nazionale
Pagina
1998 2937
Français
Message concernant l'octroi d'aides financières pour des installations
sportives d'importance nationale
Page
1998 3265
Deutsch
Botschaft über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung
Seite
1998 3745
Note
FF
1998/28
1684/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1684
Numero
98.026
Data
22.04.1998
Italiano
Messaggio sull'emendamento del 27 giugno 1997 alla Convenzione TIR
Pagina
1998 2966
Français
Message concernant l'amendement du 27 juin 1997 à la Convention
TIR
Page
1998 3293
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung vom 27 Juni 1997 des TIRAbkommens
Seite
1998 3770
Note
FF
1998/28
1685/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1685
Numero
Senza numero
Data
27.04.1998
Italiano
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,
del 10 novembre 1997. Attuazione delle politiche federali:
collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione
dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione.
Pagina
1998 2982
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États, du 10
novembre 1997, sur la mise en oeuvre des politiques fédérales.
Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte
des avis cantonaux lors des procédures de consultation. Avis du
Conseil fédéral
Page
1998 3309
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 10.
November 1997. Vollzug von Bundespolitiken: Zusammenarbeit von
Bund und Kantonen und Berücksichtigung der kantonalen
Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassungsverfahren.
Seite
1998 3787
Note
FF
1998/28
1686/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1686
Numero
98.033
Data
27.05.1998
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sulle banche e
le casse di risparmio
Pagina
1998 3007
Français
Message sur la révision de la loi fédérale sur les banques et les caisses
d'épargne
Page
1998 3349
Deutsch
Botschaft über die Revision des Bundesgesetzes über die Banken und
Sparkassen
Seite
1998 3847
Note
FF
1998/29
1687/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1687
Numero
98.031
Data
20.05.1998
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, Appenzello Esterno e Grigioni
Pagina
1998 3095
Français
d'Uri, d'Appenzell Rhodes-Extérieures et des Grisons
Page
1998 3441
Deutsch
Kantone Uri, Appenzell Ausserrhoden und Graubünden
Seite
1998 3945
Note
FF
1998/30
1688/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1688
Numero
ad 95.410
Data
15.06.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Attività della Stasi in Svizzera. Incaricato
speciale (Frey Walter). Rapporto del 18 novembre 1997 della
Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1998 3106
Français
Initiative parlementaire. Activités de la Stasi en Suisse. Préposé spécial
(Frey Walter). Rapport du 18 novembre 1997 de la Commission des
affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
Page
1998 3452
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Stasi-Tätigkeit in der Schweiz.
Sonderbeauftragter (Frey Walter). Bericht vom 18. November 1997 der
Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1998 3956
Note
FF
1998/30
1689/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1689
Numero
98.032
Data
27.05.1998
Italiano
Messaggio concernente un nuovo articolo costituzionale sulla moneta
Pagina
1998 3135
Français
Message concernant un nouvel article constitutionnel sur la monnaie
Page
1998 3485
Deutsch
Botschaft über einen neuen Geld- und Währungsartikel in der
Bundesverfassung
Seite
1998 4007
Note
FF
1998/31
1690/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1690
Numero
Senza numero
Data
22.04.1998
Italiano
La sorveglianza federale sulla radiotelevisione – l'esempio della
Società svizzera di radiotelevisione (SSR). Rapporto del 10 novembre
1997 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati.
Pagina
1998 3215
Français
La surveillance fédérale sur la radio et la télévision – l'exemple de la
Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR). Rapport du 10
novembre 1997 de la Commission de gestion du Conseil des États.
Page
1998 3577
Deutsch
Bundesaufsicht über Radio und Fernsehen am Beispiel der
Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG). Bericht vom
10. November 1997 der Geschäftsprüfungskommission des
Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1998 4101
Note
FF
1998/32
1691/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1691
Numero
98.024
Data
22.04.1998
Italiano
Messaggio concernente il disegno di legge federale sulla meteorologia
e sulla climatologia (LMet)
Pagina
1998 3243
Français
Message concernant le projet de loi fédérale sur la météorologie et la
climatologie (LMét)
Page
1998 3613
Deutsch
Botschaft zum Entwurf eines Bundesgesetzes über die Meteorologie
und Klimatologie (MetG)
Seite
1998 4161
Note
FF
1998/34
1692/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1692
Numero
98.029
Data
13.05.1998
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per garantire l'AVS –
tassare l'energia e non il lavoro!»
Pagina
1998 3267
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour garantir l'AVS – taxer
l'énergie et non le travail!»
Page
1998 3637
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für eine gesicherte AHV – Energie statt
Arbeit besteuern!»
Seite
1998 4185
Note
FF
1998/34
1693/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1693
Numero
98.037
Data
01.07.1998
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sulla sorveglianza della
corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni e la legge
federale sull'inchiesta mascherata
Pagina
1998 3319
Français
Message concernant les lois fédérales sur la surveillance de la
correspondance postale et des télécommunications et sur l'investigation
secrète
Page
1998 3689
Deutsch
Botschaft zu den Bundesgesetzen betreffend die Überwachung des
Post- und Fernmeldeverkehrs und über die verdeckte Ermittlung
Seite
1998 4241
Note
FF
1998/35
1694/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1694
Numero
Senza numero
Data
16.04.1998
Italiano
Rapporto della Commissione della Gestione del Consiglio nazionale.
Eventi in seno alle Forze aeree
Pagina
1998 3399
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national. Erreurs
survenues au sein des Forces aériennes
Page
1998 3772
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates. Vorfälle
bei der Luftwaffe
Seite
1998 4324
Note
FF
1998/35
1695/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1695
Numero
Senza numero
Data
16.04.1998
Italiano
Rapporto della Commissione della Gestione del Consiglio nazionale. Il
Corpo degli istruttori
Pagina
1998 3411
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national. Le corps des
instructeurs
Page
1998 3784
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates. Das
Instruktionskorps
Seite
1998 4336
Note
FF
1998/35
1696/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1696
Numero
98.039
Data
01.07.1998
Italiano
Messaggio concernente il versamento di aiuti finanziari al Museo
svizzero dei trasporti
Pagina
1998 3467
Français
Message concernant l'octroi d'aides financières au Musée suisse des
transports
Page
1998 3857
Deutsch
Botschaft über die Ausrichtung von Finanzhilfen an das Verkehrshaus
der Schweiz
Seite
1998 4405
Note
FF
1998/36
1697/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1697
Numero
98.042
Data
01.07.1998
Italiano
Pagina
1998 3495
Français
Page
1998 3893
Deutsch
Seite
1998 4451
Note
FF
1998/37
1698/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1698
Numero
98.050
Data
19.08.1998
Italiano
1998
Pagina
1998 3554
Français
semestre 1998
Page
1998 3967
Deutsch
Seite
1998 4525
Note
FF
1998/37
1699/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1699
Numero
98.036
Data
15.06.1998
Italiano
Rapporto sulle convenzioni e le raccomandazioni adottate nel 1996
dalla Conferenza internazionale del lavoro durante la sua 84a sessione
(marittima)
Pagina
1998 3583
Français
par la Conférence internationale du Travail lors de sa 84e session
(maritime)
Page
1998 3997
Deutsch
Bericht über die 1996 an der 84. (seerechtlichen) Tagung der
Internationalen Arbeitskonferenz angenommene Übereinkommen und
Empfehlungen
Seite
1998 4565
Note
FF
1998/38
1700/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1700
Numero
98.040
Data
22.06.1998
Italiano
universale «Expo 2000 Hannover»
Pagina
1998 3671
Français
Message concernant la participation de la Suisse à l'Exposition
universelle «Expo 2000 Hanovre»
Page
1998 4081
Deutsch
Botschaft über die Teilnahme der Schweiz an der Weltausstellung
«Expo 2000 Hannover»
Seite
1998 4665
Note
FF
1998/39
1701/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1701
Numero
98.041
Data
22.06.1998
Italiano
Messaggio concernente la revisione della legge federale sul Controllo
federale delle finanze (LCF)
Pagina
1998 3691
Français
Message concernant la révision de la loi fédérale sur le Contrôle
fédéral des finances (LCF)
Page
1998 4101
Deutsch
Botschaft betreffend die Revision des Bundesgesetzes über die
Eidgenössische Finanzkontrolle (FKG)
Seite
1998 4703
Note
FF
1998/40
1702/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1702
Numero
98.405
Data
02.03.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Elezione dei presidenti e dei vicepresidenti dei
tribunali (Regolamento dell'Assemblea federale, Camere riunite).
Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federale (Camere riunite)
Pagina
1998 3716
Français
Initiative parlementaire. Élection à la présidence et à la vice-présidence
des tribunaux (Règlement de l'Assemblée fédérale, Chambres réunies).
Rapport du Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)
Page
1998 4127
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Wahl der Präsidentschaft und
Vizepräsidentschaft der Gerichte (Reglement der Vereinigten
Bundesversammlung). Bericht des Büros der Vereinigten
Bundesversammlung
Seite
1998 4728
Note
FF
1998/40
1703/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1703
Numero
98.429
Data
27.08.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Quote minime per le candidature femminili
alle elezioni del Consiglio nazionale. Rapporto della Commissione
delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale
Pagina
1998 3747
Français
Initiative parlementaire. Liste des candidats à l'élection du Conseil
national. Quotas d'hommes et de femmes. Rapport de la Commission
des institutions politiques du Conseil national
Page
1998 4157
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Frauenmindestquoten für
Nationalratswahllisten. Bericht der Staatspolitischen Kommission des
Nationalrates
Seite
1998 4759
Note
FF
1998/41
1704/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1704
Numero
ad 98.429
Data
09.09.1998
Italiano
delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 27 agosto 1998.
Pagina
1998 3756
Français
Initiative parlementaire. Liste des candidats à l'élection du Conseil
des institutions politiques du Conseil national du 27 août 1998. Avis du
Conseil fédéral
Page
1998 4167
Deutsch
Nationalratswahllisten. Bericht vom 27. August 1998 der
Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1998 4769
Note
FF
1998/41
1705/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1705
Numero
Senza numero
Data
12.02.1998
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione delle Camere federali al
Consiglio federale sulla politica del personale della Confederazione
Pagina
1998 3811
Français
Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales au
Conseil fédéral concernant la politique du personnel de la
Confédération
Page
1998 4229
Deutsch
Personalpolitik des Bundes. Bericht der
Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte an den
Bundesrat
Seite
1998 4831
Note
FF
1998/42
1706/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1706
Numero
97.445
Data
04.05.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Imposte. Considerazione delle spese
straordinarie in caso di cambiamento delle basi temporali
(Hegetschweiler). Rapporto e proposta della Commissione
Pagina
1998 3901
Français
Initiative parlementaire. Prise en compte des dépenses extraordinaires
lors d'une modification apportée à l'imposition dans le temps
(Hegetschweiler). Rapport et propositions de la Commission de
Page
1998 4325
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Steuern. Berücksichtigung
ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen
Bemessung (Hegetschweiler). Bericht und Antrag der Kommission für
Seite
1998 4929
Note
FF
1998/43
1707/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1707
Numero
ad 97.445
Data
09.09.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Imposte. Considerazione delle spese
straordinarie in caso di cambiamento delle basi temporali
(Hegetschweiler / CET-CN). Rapporto del 4 maggio 1998 della
Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale.
Pagina
1998 3923
Français
Initiative parlementaire. Prise en compte des dépenses extraordinaires
lors d'une modification apportée à l'imposition dans le temps
(Hegetschweiler / CER-CN). Rapport de la Commission de l'économie
et des redevances du Conseil national du 4 mai 1998. Avis du Conseil
fédéral
Page
1998 4348
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Steuern. Berücksichtigung
ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen
Bemessung (Hegetschweiler / WAK-N). Bericht vom 4. Mai 1998 der
Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates.
Seite
1998 4951
Note
FF
1998/43
1708/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1708
Numero
98.049
Data
19.08.1998
Italiano
Messaggio sul proseguimento della cooperazione rafforzata con
l'Europa orientale e la CSI
Pagina
1998 3941
Français
Message sur la poursuite de la coopération renforcée avec l'Europe de
l'Est et les pays de la CEI
Page
1998 4381
Deutsch
Botschaft über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit
Osteuropa und den Staaten der GUS
Seite
1998 4989
Note
FF
1998/44
1709/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1709
Numero
98.053
Data
19.08.1998
Italiano
Rapporto sulla cooperazione rafforzata con l'Europa orientale e gli
Stati della CSI nell'ambito del secondo credito quadro 1992-1997
Pagina
1998 4005
Français
Rapport sur le renforcement de la coopération avec l'Europe de l'Est et
les pays de la CEI dans le cadre du deuxième crédit de programme
1992-1997
Page
1998 4453
Deutsch
Bericht über die verstärkte Zusammenarbeit mit Osteuropa und den
Staaten der GUS unter dem zweiten Rahmenkredit 1992-1997
Seite
1998 5077
Note
FF
1998/45
1710/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1710
Numero
98.430
Data
02.09.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Modifica del regolamento del Consiglio
nazionale. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Pagina
1998 4103
Français
Page
1998 4547
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung des Geschäftsreglementes des
Nationalrates. Bericht des Büros des Nationalrates
Seite
1998 5173
Note
FF
1998/45
1711/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1711
Numero
98.047
Data
02.09.1998
Italiano
Messaggio concernente la convenzione sulle prestazioni fra la
Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali
svizzere FFS e il limite di spesa per gli anni 1999-2002
Pagina
1998 4129
Français
Message sur la convention relative aux prestations, conclue entre la
Confédération suisse et la société anonyme des Chemins de fer
fédéraux CFF, et sur le plafond de dépenses pour les années 1999 à
2002
Page
1998 4573
Deutsch
Botschaft über die Leistungsvereinbarung zwischen der
Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Aktiengesellschaft
Schweizerische Bundesbahnen SBB und den Zahlungsrahmen für die
Jahre 1999-2002
Seite
1998 5209
Note
FF
1998/46
1712/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1712
Numero
98.051
Data
01.07.1998
Italiano
Rapporto del Consiglio federale sulle relazioni tra la Svizzera e
l'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) in risposta al postulato n.
97.3320 del 18 giugno 1997 del consigliere nazionale Andreas Gross
Pagina
1998 4163
Français
Rapport du Conseil fédéral sur les relations entre la Suisse et
l'Organisation des Nations Unies (ONU) établi en réponse au postulat
n° 97.3320, déposé le 18 juin 1997 par le conseiller national Andreas
Gross
Page
1998 4606
Deutsch
Bericht des Bundesrates über das Verhältnis zwischen der Schweiz und
der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) in Erfüllung des
Postulates Nr. 97.3320 von Nationalrat Andreas Gross vom 18. Juni
1997
Seite
1998 5242
Note
FF
1998/46
1713/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1713
Numero
98.056
Data
09.09.1998
Italiano
Messaggio relativo alla modifica della legge federale concernente
l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata
Pagina
1998 4241
Français
Message relatif à une modification de la loi fédérale concernant
l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire
Page
1998 4689
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die Verwendung der
zweckgebundenen Mineralölsteuer
Seite
1998 5329
Note
FF
1998/47
1714/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1714
Numero
98.043
Data
02.09.1998
Italiano
Controllo a posteriori della CPI CPC. Rapporto della Commissione
della gestione al Consiglio degli Stati
Pagina
1998 4256
Français
Suivi de la CEP CFP. Rapport de la Commission de gestion au Conseil
des États
Page
1998 4704
Deutsch
Nachkontrolle zur PUK PKB. Bericht der
Geschäftsprüfungskommission an den Ständerat
Seite
1998 5345
Note
FF
1998/47
1715/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1715
Numero
ad 98.043
Data
21.09.1998
Italiano
Rapporto del 2 settembre 1998 della Commissione della gestione del
Consiglio degli Stati «Controllo a posteriori della CPI CPC». Parere
Pagina
1998 4281
Français
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 2
septembre 1998 «Suivi de la CEP CFP». Avis du Conseil fédéral
Page
1998 4730
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 2.
September 1998 «Nachkontrolle zur PUK PKB». Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1998 5372
Note
FF
1998/47
1716/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1716
Numero
ad 93.434
Data
19.03.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Modifica del Codice penale in materia di
interruzione della gravidanza. Parere del Consiglio federale relativo al
rapporto del 19 marzo 1998 della Commissione degli affari giuridici
Pagina
1998 4285
Français
Initiative parlementaire. Modification du code pénal concernant
l'interruption de grossesse. Avis du Conseil fédéral sur le rapport du 19
mars 1998 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national
Page
1998 4734
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung des Strafgesetzbuches betreffend
Schwangerschaftsabbruch. Stellungnahme des Bundesrates zum
Bericht vom 19. März 1998 der Kommission für Rechtsfragen des
Nationalrates
Seite
1998 5376
Note
FF
1998/47
1717/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1717
Numero
98.052
Data
02.09.1998
Italiano
Messaggio a sostegno di una legge federale sui prodotti da costruzione
Pagina
1998 4305
Français
Message à l'appui d'une loi fédérale sur les produits de construction
Page
1998 4757
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Bauprodukte
Seite
1998 5433
Note
FF
1998/48
1718/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1718
Numero
98.055
Data
09.09.1998
Italiano
Messaggio concernente la ratifica della Convenzione ECE/ONU sugli
effetti transfrontalieri degli incidenti industriali
Pagina
1998 4338
Français
Message concernant la Convention de la CEE/ONU du 17 mars 1992
sur les effets transfrontières des accidents industriels
Page
1998 4791
Deutsch
Botschaft betreffend das UNO/ECE-Übereinkommen vom 17. März
1992 über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von
Industrieunfällen
Seite
1998 5467
Note
FF
1998/48
1719/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1719
Numero
98.057
Data
16.09.1998
Italiano
Costituzione del Cantone del Ticino
Pagina
1998 4364
Français
Message concernant la garantie de la constitution du canton du Tessin
Page
1998 4818
Deutsch
Botschaft über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Tessin
Seite
1998 5494
Note
FF
1998/48
1720/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1720
Numero
98.062
Data
21.09.1998
Italiano
Messaggio concernente la modifica della legge sul libero passaggio
Pagina
1998 4409
Français
Message relatif à la modification de la loi sur le libre passage
Page
1998 4873
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Freizügigkeitsgesetzes
Seite
1998 5569
Note
FF
1998/49
1721/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1721
Numero
98.061
Data
21.09.1998
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «via gli idrovolanti dai
laghi svizzeri!»
Pagina
1998 4434
Français
Message relatif à l'initiative populaire fédérale «pas d'hydravions sur
les lacs suisses!»
Page
1998 4898
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «keine Wasserflugzeuge auf Schweizer
Seen!»
Seite
1998 5596
Note
FF
1998/49
1722/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1722
Numero
98.066
Data
04.11.1998
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale sull'impiego dell'esercito per
l'assistenza a livello federale di richiedenti l'asilo
Pagina
1998 4443
Français
Message concernant l'arrêté fédéral sur l'engagement de l'armée pour
assurer l'encadrement de requérants d'asile au niveau fédéral
Page
1998 4908
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee zur
Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe
Seite
1998 5606
Note
FF
1998/49
1723/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1723
Numero
98.059
Data
28.09.1998
Italiano
Messaggio concernente il Programma di stabilizzazione 1998
Pagina
1999 3
Français
Message concernant le programme de stabilisation 1998
Page
1999 3
Deutsch
Botschaft zum Stabilisierungsprogramm 1998
Seite
1999 4
Note
FF
1999/1
1724/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1724
Numero
ad 98.430
Data
30.11.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Modifica del regolamento del Consiglio
Pagina
1999 150
Français
Page
1999 175
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung des Geschäftsreglement des
Seite
1999 161
Note
FF
1999/1
1725/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1725
Numero
98.070
Data
25.11.1998
Italiano
Messaggio sul promovimento della formazione, della ricerca e della
tecnologia negli anni 2000-2003
Pagina
1999 243
Français
Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et
de la technologie pendant les années 2000 à 2003
Page
1999 271
Deutsch
Botschaft über die Förderung von Bildung, Forschung und
Technologie in den Jahren 2000-2003
Seite
1999 297
Note
FF
1999/2
1726/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1726
Numero
98.060
Data
21.09.1998
Italiano
Rapporto concernente le Convenzioni e le Raccomandazioni adottate
nel 1995 e nel 1996 dalla Conferenza internazionale del lavoro in
occasione delle sue 82a e 83a sessioni e Messaggio concernente la
Convenzione (n. 98) sul diritto sindacale e sul diritto di negoziazione
collettiva, 1949, e la Convenzione (n. 138) sull'età minima di
ammissione all'impiego, 1973
Pagina
1999 447
Français
Rapport sur les conventions et recommandations adoptées en 1995 et
1996 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 82e et 83e
sessions et Message relatif à la convention (n° 98) sur le droit
d'organisation et de négociation collective, 1949, et à la convention (n°
138) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973
Page
1999 475
Deutsch
Bericht über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich
ihrer 82. und 83. Tagung 1995 und 1996 genehmigten Übereinkommen
und Empfehlungen und Botschaft zum Übereinkommen (Nr. 98) über
die Vereinigungsfreiheit und das Recht zu Kollektivverhandlungen,
1949 und zum Übereinkommen (Nr. 138) über das Mindestalter für die
Zulassung zur Beschäftigung, 1973
Seite
1999 513
Note
FF
1999/3
1727/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1727
Numero
98.054
Data
09.09.1998
Italiano
Messaggio concernente la ratifica del Trattato per la messa al bando
degli esperimenti nucleari (CTBT)
Pagina
1999 575
Français
Message concernant le Traité d'interdiction complète des essais
nucléaires (CTBT)
Page
1999 607
Deutsch
Botschaft zum Vertrag über das umfassende Verbot von
Nuklearversuchen (CTBT)
Seite
1999 653
Note
FF
1999/4
1728/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1728
Numero
98.068
Data
18.11.1998
Italiano
Messaggio a sostegno del decreto federale concernente le emissioni di
prestiti della Confederazione e di una modifica delle legge federale
sulle finanze della Confederazione
Pagina
1999 664
Français
Confédération et d'un projet de modification de la loi fédérale sur les
finances de la Confédération
Page
1999 698
Deutsch
Bundesanleihen und über die Änderung des Finanzhaushaltsgesetzes
Seite
1999 746
Note
FF
1999/4
1729/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1729
Numero
98.058
Data
21.09.1998
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale sui sussidi federali
nell'assicurazione malattie e la revisione parziale della legge federale
sull'assicurazione malattie
Pagina
1999 687
Français
Message concernant l'arrêté fédéral sur les subsides fédéraux dans
l'assurance-maladie et la révision partielle de la loi fédérale sur
l'assurance-maladie
Page
1999 727
Deutsch
Botschaft betreffend den Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge in
der Krankenversicherung und die Teilrevision des Bundesgesetzes über
die Krankenversicherung
Seite
1999 793
Note
FF
1999/5
1730/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1730
Numero
98.065
Data
28.10.1998
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «per accelerare la
democrazia diretta (termini di trattazione per le iniziative popolari in
forma di progetto elaborato)»
Pagina
1999 753
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour une démocratie directe
plus rapide (délai de traitement des initiatives populaires présentées
sous forme de projet rédigé de toutes pièces)»
Page
1999 795
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten
Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines
ausgearbeiteten Entwurfs)»
Seite
1999 864
Note
FF
1999/5
1731/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1731
Numero
ad 98.017
Data
04.11.1998
Italiano
Complemento al messaggio concernente la legge federale sul
coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei
piani – Modifica della legge federale sulle strade nazionali
Pagina
1999 799
Français
Complément au message relatif à la loi fédérale sur la coordination et
la simplification des procédures d'approbation des plans. Modification
de la loi fédérale sur les routes nationales
Page
1999 843
Deutsch
Ergänzung zur Botschaft zu einem Bundesgesetz über die Koordination
und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren. Änderung des
Bundesgesetzes über die Nationalstrassen
Seite
1999 931
Note
FF
1999/6
1732/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1732
Numero
97.446
Data
25.05.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Proroga del decreto federale del 3 maggio
1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela
dei paesaggi rurali tradizionali (CAPE-N). Rapporto della
Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e
dell'energia del Consiglio nazionale
Pagina
1999 818
Français
Initiative parlementaire. Prorogation de l'arrêté fédéral du 3 mai 1991
accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la
garantie de paysages ruraux traditionnels (CEATE-N). Rapport de la
Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de
l'énergie du Conseil national
Page
1999 861
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verlängerung des Bundesbeschlusses vom
3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher
Kulturlandschaften (UREK-N). Bericht der Kommission für Umwelt,
Raumplanung und Energie des Nationalrates
Seite
1999 949
Note
FF
1999/6
1733/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1733
Numero
ad 97.446
Data
25.05.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Proroga del decreto federale del 3 maggio
1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela
dei paesaggi rurali tradizionali (CAPE-N). Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 837
Français
Initiative parlementaire. Prorogation de l'arrêté fédéral du 3 mai 1991
accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la
garantie de paysages ruraux traditionnels (CEATE-N). Avis du Conseil
fédéral
Page
1999 880
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verlängerung des Bundesbeschlusses vom
3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher
Kulturlandschaften (UREK-N). Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1999 971
Note
FF
1999/6
1734/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1734
Numero
98.077
Data
14.12.1998
Italiano
Messaggio relativo al decreto federale concernente misure urgenti
nell'ambito della tassa di negoziazione
Pagina
1999 853
Français
Message pour un arrêté fédéral concernant des mesures urgentes das le
domaine du droit de timbre de négociation
Page
1999 899
Deutsch
Botschaft für eine Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen im
Bereich der Umsatzabgabe
Seite
1999 1025
Note
FF
1999/7
1735/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1735
Numero
98.079
Data
14.12.1998
Italiano
Messaggio concernente una Convezione di doppia imposizione con le
Filippine
Pagina
1999 867
Français
Message concernant une Convention de double imposition avec les
Philippines
Page
1999 914
Deutsch
Botschaft über ein Doppelbesteuerungsabkommen mit den Philippinen
Seite
1999 1040
Note
FF
1999/7
1736/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1736
Numero
99.001
Data
13.01.1999
Italiano
Pagina
1999 895
Français
Page
1999 942
Deutsch
Europarat 1998
Seite
1999 1070
Note
FF
1999/7
1737/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1737
Numero
99.002
Data
13.01.1999
Italiano
Pagina
1999 939
Français
Page
1999 991
Deutsch
Bericht zur Aussenwirtschaftspolitik 98?1+2 sowie Botschaften zu
Seite
1999 1139
Note
FF
1999/8
1738/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1738
Numero
Senza numero
Data
13.01.1999
Italiano
Messaggio concernente l'emendamento di vari accordi di libero
scambio fra gli Stati dell'AELS e Stati terzi
Pagina
1999 1036
Français
Message concernant la modification de divers accords de libre échange
conclus entre les États membres de l'AELE et des États tiers
Page
1999 1091
Deutsch
Botschaft über die Änderung verschiedener Freihandelsabkommen der
EFTA-Staaten mit Drittstaaten
Seite
1999 1241
Note
FF
1999/8
1739/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1739
Numero
Senza numero
Data
13.01.1999
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo interinale tra gli Stati dell'AELS e
l'OLP per conto dell'Autorità palestinese
Pagina
1999 1078
Français
Message concernant l'Accord intérimaire entre les pays de l'AELE et
l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne
Page
1999 1136
Deutsch
Botschaft zum Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und
der PLO, handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde
Seite
1999 1285
Note
FF
1999/8
1740/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1740
Numero
Senza numero
Data
13.01.1999
Italiano
Messaggio concernente l'Accordo di commercio e di cooperazione
economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della
Repubblica di Armenia
Pagina
1999 1138
Français
Message concernant l'Accord de commerce et de coopération
économique conclu entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement
de la République d'Arménie
Page
1999 1199
Deutsch
Botschaft zum Abkommen über Handel und wirtschaftliche
der Republik Armenien
Seite
1999 1348
Note
FF
1999/8
1741/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1741
Numero
Senza numero
Data
13.01.1999
Italiano
Messaggio relativo all'Accordo sul reciproco riconoscimento di
valutazioni della conformità tra la Confederazione Svizzera e il Canada
Pagina
1999 1151
Français
Message concernant l'Accord entre la Confédération suisse et le
Canada sur la reconnaissance mutuelle d'évaluations de la conformité
Page
1999 1212
Deutsch
Eidgenossenschaft und Kanada über die gegenseitige Anerkennung
von Konformitätsbewertungen
Seite
1999 1361
Note
FF
1999/8
1742/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1742
Numero
98.074
Data
14.12.1998
Italiano
Messaggio concernente vari accordi bilaterali sulla cooperazione in
materia di polizia e giudiziaria con la Francia e l'Italia, nonché relativo
alla modifica della legge federale concernente la dimora e il domicilio
degli stranieri
Pagina
1999 1237
Français
Message concernant divers accords bilatéraux de coopération policière
et judiciaire avec la France et l'Italie ainsi qu'une modification de la loi
sur le séjour et l 'établissement des étrangers
Page
1999 1311
Deutsch
Botschaft über verschiedene bilaterale Abkommen über die
polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit mit Frankreich und Italien
sowie zur Änderung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und
Niederlassung der Ausländer
Seite
1999 1485
Note
FF
1999/9
1743/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1743
Numero
98.076
Data
14.12.1998
Italiano
Messaggio concernente la legge sul personale federale (LPers)
Pagina
1999 1343
Français
Message concernant la loi sur le personnel de la Confédération (LPers)
Page
1999 1421
Deutsch
Botschaft zum Bundespersonalgesetz (BPG)
Seite
1999 1597
Note
FF
1999/9
1744/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1744
Numero
98.069
Data
18.11.1998
Italiano
Messaggio concernente un decreto federale per lo stanziamento di
mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2000-2003
Pagina
1999 1397
Français
Message concernant un arrêté fédéral sur les moyens financiers
destinés à l'agriculture dans les années 2000 à 2003
Page
1999 1477
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für
die Landwirtschaft in den Jahren 2000-2003
Seite
1999 1652
Note
FF
1999/9
1745/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1745
Numero
98.072
Data
07.12.1998
Italiano
Messaggio concernente la continuazione della cooperazione tecnica e
dell'aiuto finanziario a favore dei Paesi in sviluppo
Pagina
1999 1477
Français
Page
1999 1575
Deutsch
und der Finanzhilfe zu Gunsten von Entwicklungsländern
Seite
1999 1749
Note
FF
1999/10
1746/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1746
Numero
98.071
Data
25.11.1998
Italiano
Messaggio concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione svizzera
Biblioteca per tutti negli anni 2000-2003
Pagina
1999 1605
Français
Message concernant l'aide financière à la Fondation suisse de la
Bibliothèque pour tous pour la période 2000 à 2003
Page
1999 1718
Deutsch
Volksbibliothek in den Jahren 2000-2003
Seite
1999 1887
Note
FF
1999/10
1747/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1747
Numero
99.009
Data
27.01.1999
Italiano
Messaggio concernente l'approvazione della modifica dell'ordinanza
generale sugli esami federali per le professioni mediche
Pagina
1999 1619
Français
Message portant approbation de la modification de l'ordonnance
générale concernant les examens des professions médicales
Page
1999 1732
Deutsch
Botschaft über die Genehmigung der Änderung der Allgemeinen
Medizinalprüfungsverordnung
Seite
1999 1901
Note
FF
1999/10
1748/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1748
Numero
Senza numero
Data
23.10.1998
Italiano
Efficacia dell'indennità per lavoro ridotto. Rapporto della
Commissione della gestione del Consiglio nazionale
Pagina
1999 1628
Français
Efficacité de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail.
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national
Page
1999 1742
Deutsch
Wirksamkeit der Kurzarbeitsentschädigung. Bericht der
Seite
1999 1911
Note
FF
1999/10
1749/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1749
Numero
99.006
Data
11.02.1999
Italiano
Rapporto del Consiglio federale, del Tribunale federale e del Tribunale
federale delle assicurazioni sulla loro gestione nel 1998 (Rapporto di
gestione del Consiglio federale 1998) *)
Pagina
1999 1646
Français
Rapport du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral
des assurances sur leur gestion en 1998 (Rapport de gestion 1998 du
Conseil fédéral) *)
Page
1999 1762
Deutsch
Bericht über die Geschäftsführung des Bundesrates, des
Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts im
Jahre 1998 (Geschäftsbericht des Bundesrates 1998) *)
Seite
1999 1929
Note
*) Non pubblicato nel FF; consultabile su Internet (www.admin.ch)
FF
1999/10
1750/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1750
Numero
98.038
Data
21.09.1998
Italiano
Messaggio concernente la modifica del Codice penale svizzero
(Disposizioni generali, introduzione e applicazione della legge) e del
Codice penale militare, nonché una legge federale sul diritto penale
minorile
Pagina
1999 1669
Français
Message concernant la modification du code pénal suisse (dispositions
générales, entrée en vigueur et application du code pénal) et du code
pénal militaire, ainsi qu'une loi fédérale régissant la condition pénale
de mineurs
Page
1999 1787
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches
(Allgemeine Bestimmungen, Einführung und Anwendung des
Gesetzes) und des Militärstrafgesetzes sowie zu einem Bundesgesetz
über das Jugendstrafrecht
Seite
1999 1979
Note
FF
1999/11
1751/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1751
Numero
99.005
Data
13.01.1999
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo che coordina la Convezione
internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea
«EUROCONTROL»
Pagina
1999 2090
Français
Message concernant le protocole relatif à la version coordonnée du
texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de
la navigation aérienne «EUROCONTROL»
Page
1999 2222
Deutsch
Botschaft betreffend das Protokoll zur Neufassung des Internationalen
Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt
«EUROCONTROL»
Seite
1999 2418
Note
FF
1999/11
1752/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1752
Numero
Senza numero
Data
09.07.1998
Italiano
Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e i
superstiti. Rapporto delle Commissioni della gestione delle Camere
Pagina
1999 2107
Français
Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. Rapport
des Commissions de gestion des Chambres fédérales
Page
1999 2240
Deutsch
Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Bericht
der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte
Seite
1999 2437
Note
FF
1999/11
1753/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1753
Numero
Senza numero
Data
03.02.1999
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 9
luglio 1998 concernente il Fondo di compensazione dell'assicurazione
per la vecchiaia e i superstiti. Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 2138
Français
Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 9
juillet 1998 concernant le Fonds de compensation de l'assurancevieillesse et survivants. Avis du Conseil fédéral
Page
1999 2272
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte
vom 9. Juli 1998 zum Ausgleichsfonds der Alters- und
Hinterlassenenversicherung. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1999 2469
Note
FF
1999/11
1754/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1754
Numero
99.010
Data
27.01.1999
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Nidvaldo, Glarona,
Basilea Campagna, Sciaffusa, Appenzello Esterno, Grigioni e Argovia
Pagina
1999 2157
Français
de Lucerne, d'Unterwald-le-Bas, de Glaris, de Bâle-Campagne, de
Schaffhouse, d'Appenzell Rhodes-Extérieures, des Grisons et d'Argovie
Page
1999 2299
Deutsch
Kantone Luzern, Nidwalden, Glarus, Basel-Landschaft, Schaffhausen,
Appenzell Ausserrhoden, Graubünden und Aargau
Seite
1999 2514
Note
FF
1999/12
1755/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1755
Numero
ad 97.429
Data
27.01.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge federale del 21 marzo
1997 sull'organizzazione del Governo e dell'amministrazione. Funzione
di portavoce del Consiglio federale. Rapporto della Commissione della
gestione del Consiglio nazionale del 29 maggio 1997. Parere del
Consiglio federale
Pagina
1999 2180
Français
Initiative parlementaire. Modification de la loi du 21 mars 1997 sur
l'organisation du gouvernement et de l'administration. Fonction de
porte-parole du Conseil fédéral. Rapport de la Commission de gestion
du Conseil national du 29 mai 1997. Avis du Consei
Page
1999 2324
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Änderung des Regierungs- und
Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997. Funktion der
Bundesratssprecherin/des Bundesratssprechers. Bericht der
Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 29. Mai 1997.
Seite
1999 2538
Note
FF
1999/12
1756/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1756
Numero
98.027
Data
08.05.1998
Italiano
Rapporto delle Commissioni della gestione sulla loro attività nel
1997/1998
Pagina
1999 2182
Français
Rapport des Commissions de gestion sur leurs activités en 1997/1998
Page
1999 2326
Deutsch
Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen über ihre Tätigkeit im
Jahre 1997/1998
Seite
1999 2540
Note
FF
1999/12
1757/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1757
Numero
99.016
Data
17.02.1999
Italiano
Messaggio concernente la promozione della partecipazione svizzera
all'iniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera,
transnazionale e interregionale (INTERREG III) per il periodo 20002006
Pagina
1999 2297
Français
Message relatif à la promotion de la participation suisse à l'initiative
communautaire de coopération transfrontalière, transnationale et
interrégionale (INTERREG III) pour la période 2000-2006
Page
1999 2439
Deutsch
Botschaft über die Förderung der Beteiligung der Schweiz an der
Gemeinschaftsinitiative für grenzüberschreitende, transnationale und
interregionale Zusammenarbeit (INTERREG III) in den Jahren 20002006
Seite
1999 2671
Note
FF
1999/13
1758/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1758
Numero
99.018
Data
24.02.1999
Italiano
Rapporto concernente le misure tariffali prese nel 2° semestre 1998
Pagina
1999 2333
Français
1998
Page
1999 2476
Deutsch
Seite
1999 2710
Note
FF
1999/13
1759/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1759
Numero
96.456
Data
15.02.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Miglioramento della capacità d'esecuzione
delle misure della Confederazione. Rapporto della Commissione delle
istituzioni politiche del Consiglio degli Stati
Pagina
1999 2375
Français
Initiative parlementaire. Amélioration de la capacité d'exécution des
mesures de la Confédération. Rapport de la Commission des
institutions politiques du Conseil des États
Page
1999 2527
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Verbesserung der Vollzugstauglichkeit von
Massnahmen des Bundes. Bericht der Staatspolitischen Kommission
des Ständerates
Seite
1999 2761
Note
FF
1999/14
1760/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1760
Numero
96.461
Data
04.03.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Diritti specifici accordati alle migranti.
Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio
nazionale
Pagina
1999 2388
Français
Initiative parlementaire. Droits spécifiques accordées aux migrantes.
Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil
national
Page
1999 2540
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Rechte für Migrantinnen. Bericht der
Staatspolitischen Kommission des Nationalrates
Seite
1999 2774
Note
FF
1999/14
1761/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1761
Numero
98.067
Data
18.11.1998
Italiano
Messaggio concernente la legge federale sul foro in materia civile
(Legge sul foro, LForo)
Pagina
1999 2427
Français
Message concernant la loi fédérale sur les fors en matière civile (Loi
sur les fors, LFors)
Page
1999 2591
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über den Gerichtsstand in Zivilsachen
(Gerichtsstandsgesetz, GestG)
Seite
1999 2829
Note
FF
1999/15
1762/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1762
Numero
Senza numero
Data
14.12.1998
Italiano
La politica del personale dell'Amministrazione generale della
Confederazione. Risposte del Consiglio federale al Rapporto delle
Commissioni della gestione delle Camere federali relativo alla politica
del personale della Confederazione del 12 febbraio 1998
Pagina
1999 2493
Français
La politique du personnel de l'administration générale de la
Confédération. Réponses du Conseil fédéral au rapport du 12 février
1998 des Commissions de gestion des Chambres fédérales concernant
la politique du personnel de la Confédération
Page
1999 2657
Deutsch
Die Personalpolitik der allgemeinen Bundesverwaltung. Antworten des
Bundesrates auf den Bericht vom 12. Februar 1998 der
Geschäftsprüfungskommission der eidgenössischen Räte zur
Personalpolitik des Bundes
Seite
1999 2895
Note
FF
1999/15
1763/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1763
Numero
99.021
Data
01.03.1999
Italiano
Messaggio sull'iniziativa popolare «più diritti per il Popolo grazie al
referendum con controproposta (referendum propositivo)»
Pagina
1999 2523
Français
Message concernant l'initiative populaire «pour davantage de droits au
peuple grâce au référendum avec contre-proposition (référendum
constructif)»
Page
1999 2695
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «mehr Rechte für das Volk dank dem
Referendum mit Gegenvorschlag (Konstruktives Referendum)»
Seite
1999 2937
Note
FF
1999/16
1764/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1764
Numero
99.025
Data
08.03.1999
Italiano
Messaggio a sostegno di un decreto federale concernente l'impiego
dell'esercito a protezione di installazioni minacciate
Pagina
1999 2570
Français
Message concernant l'arrêté fédéral sur l'engagement de l'armée pour
assurer la protection d'installations menacées
Page
1999 2743
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee zum
Schutze bedrohter Einrichtungen
Seite
1999 2987
Note
FF
1999/16
1765/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1765
Numero
99.017
Data
24.02.1999
Italiano
Messaggio sulla modifica del decreto federale concernente la
collaborazione della Svizzera a provvedimenti monetari internazionali
Pagina
1999 2579
Français
Message à l'appui de la modification de l'arrêté fédéral sur la
collaboration de la Suisse à des mesures monétaires internationales
Page
1999 2753
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die
Mitwirkung der Schweiz an internationalen Währungsmassnahmen
Seite
1999 2997
Note
FF
1999/16
1766/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1766
Numero
99.400
Data
22.01.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Secondo decreto sui posti di tirocinio.
Rapporto della Commissione della scienza, dell'educazione e della
cultura
Pagina
1999 2641
Français
Initiative parlementaire. 2e arrêté sur les place d'apprentissage. Rapport
de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture
Page
1999 2819
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Lehrstellenbeschluss II (LSB II). Bericht
der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur
Seite
1999 3087
Note
FF
1999/17
1767/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1767
Numero
ad 99.400
Data
01.03.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Commissione della scienza, dell'educazione e
della cultura. Secondo decreto sui posti di tirocinio. Rapporto del 22
gennaio 1999 della Commissione della scienza, dell'educazione e della
cultura. Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 2664
Français
Initiative parlementaire de la Commission de la science, de l'éducation
et de la culture. 2e arrêté sur les place d'apprentissage. Rapport du 22
janvier 1999 de la Commission de la science, de l'éducation et de la
culture. Avis du Conseil fédéral
Page
1999 2842
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Kommission für Wissenschaft, Bildung
und Kultur. Lehrstellenbeschluss II (LSB II). Bericht vom 22. Januar
1999 der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur.
Seite
1999 3111
Note
FF
1999/17
1768/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1768
Numero
99.403
Data
04.03.1999
Italiano
delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale
Pagina
1999 2666
Français
Initiative parlementaire. Listes des candidates à l'élection au Conseil
des institutions politiques du Conseil national
Page
1999 2844
Deutsch
Nationalratswahllisten. Bericht der Staatspolitischen Kommission des
Nationalrates
Seite
1999 3113
Note
FF
1999/17
1769/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1769
Numero
ad 99.403
Data
31.03.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare (CIP-CN). Quote minime per le candidature
femminili alle elezioni del Consiglio nazionale. Rapporto della
Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 4
marzo 1999. Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 2676
Français
Initiative parlementaire (CIP-N). Listes des candidates à l'élection au
Conseil national. Quotas d'hommes et de femmes. Rapport de la
Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars
1999. Avis du Conseil fédéral
Page
1999 2854
Deutsch
Parlamentarische Initiative (SPK-N). Frauenmindestquoten für
Nationalratswahlen. Bericht vom 4. März 1999 der Staatspolitischen
Kommission. Stellungnahme des Bundesrates
Seite
1999 3124
Note
FF
1999/17
1770/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1770
Numero
98.078
Data
14.12.1998
Italiano
Messaggio concernente la modifica della legge federale sul credito al
consumo
Pagina
1999 2697
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur le crédit à la
consommation
Page
1999 2879
Deutsch
Botschaft betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über den
Konsumkredit
Seite
1999 3155
Note
FF
1999/18
1771/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1771
Numero
99.015
Data
03.02.1999
Italiano
Messaggio concernente un credito d'impegno per i costi d'investimento
connessi all'introduzione della tassa sul traffico pesante commisurata
alle prestazioni
Pagina
1999 2741
Français
Message concernant un crédit d'engagement pour les coûts
d'investissement en rapport avec l'introduction de la redevance des
poids lourds liée aux prestations
Page
1999 2924
Deutsch
Botschaft über einen Verpflichtungskredit für Investitionskosten im
Zusammenhang mit der Einführung der leistungsabhängigen
Schwerverkehrsabgabe
Seite
1999 3202
Note
FF
1999/18
1772/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1772
Numero
91.411
Data
20.11.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Prestazioni familiari (Fankhauser). Rapporto
della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio
nazionale
Pagina
1999 2759
Français
Initiative parlementaire. Prestations familiales (Fankhauser). Rapport
de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du
Conseil national
Page
1999 2942
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Leistungen für die Familie (Fankhauser).
Nationalrates
Seite
1999 3220
Note
FF
1999/18
1773/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1773
Numero
99.022
Data
01.03.1999
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «risparmi nel settore
militare e della difesa integrata – per più pace e posti di lavoro con un
futuro (Iniziativa ridistributiva)»
Pagina
1999 2819
Français
Message concernant l'initiative populaire fédérale «économiser dans
l'armée et la défense générale – pour davantage de paix et d'emplois
d'avenir (Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses)»
Page
1999 3011
Deutsch
Botschaft über die Volksinitiative «sparen beim Militär und der
Gesamtverteidigung – für mehr Frieden und zukunftsgerichtete
Arbeitsplätze (Umverteilungsinitiative)»
Seite
1999 3285
Note
FF
1999/19
1774/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1774
Numero
99.007
Data
24.02.1999
Italiano
Messaggio sul decreto federale concernente misure di riduzione delle
perdite e dei rischi di pagamento nell'ambito della promozione della
costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà e sulla
modifica della legge federale che promuove la la costruzione di
abitazioni e l'accesso alla loro proprietà (LCAP)
Pagina
1999 2860
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral portant sur des mesures
d'assainissement et de réduction des pertes et des risques de paiement
dans le cadre de l'encouragement de la construction et de l'accession à
la propriété de logements et à la modification de la loi encourageant la
construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP)
Page
1999 3054
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über Massnahmen zur Bereinigung
und Minderung der Verluste und Zahlungsrisiken aus der Wohnbauund Eigentumsförderung und zur Änderung des Wohnbau- und
Eigentumsförderungsgesetzes (WEG)
Seite
1999 3330
Note
FF
1999/19
1775/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1775
Numero
99.401
Data
05.02.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente una tassa
sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego
efficace dell'energia (CAPE-S). (Decreto sulla tassa di incentivazione,
DTI). Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione
del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati (CAPE-S)
Pagina
1999 2894
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant une taxe sur les
énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation
rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables
(CEATE-E). (Arrêté sur une taxe d'encouragement en mati
Page
1999 3088
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über eine Energieabgabe
zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren
Energien (UREK-S). (Förderungsabgabebeschluss, FAB). Bericht der
Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates
(UREK-S)
Seite
1999 3365
Note
FF
1999/19
1776/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1776
Numero
ad 99.401
Data
08.03.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente una tassa
sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego
efficace dell'energia (CAPE-S). (Decreto sulla tassa di incentivazione,
DTI). Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 2910
Français
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant une taxe sur les
énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation
rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables
(CEATE-E). (Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière
énergétique, ATE). Avis du Conseil fédéral
Page
1999 3104
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss über eine Energieabgabe
zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren
Energien (UREK-S). (Förderungsabgabebeschluss, FAB).
Seite
1999 3381
Note
FF
1999/19
1777/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1777
Numero
ad 96.456
Data
31.03.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare Rhinow. Miglioramento della capacità
d'esecuzione delle misure della Confederazione. Rapporto della
Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 15
febbraio 1999. Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 2927
Français
Initiative parlementaire Rhinow. Amélioration de la capacité
d'exécution des mesures de la Confédération. Rapport de la
Commission des institutions politiques du Conseil des États du 15
février 1999. Avis du Conseil fédéral
Page
1999 3115
Deutsch
Parlamentarische Initiative Rhinow. Verbesserung der
Vollzugstauglichkeit von Massnahmen des Bundes. Bericht vom 15.
Februar 1999 der Staatspolitischen Kommission des Ständerates.
Seite
1999 3411
Note
FF
1999/20
1778/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1778
Numero
99.020
Data
01.03.1999
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sui medicamenti e i
dispositivi medici (Legge sugli agenti terapeutici, LATer)
Pagina
1999 2959
Français
Message concernant une loi fédérale sur les médicaments et les
dispositifs médicaux (Loi sur les produits thérapeutiques, LPT)
Page
1999 3151
Deutsch
Botschaft zu einem Bundesgesetz über Arzneimittel und
Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)
Seite
1999 3453
Note
FF
1999/21
1779/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1779
Numero
99.032
Data
24.03.1999
Italiano
Messaggio relativo al decreto federale sul ritiro delle riserve e
dichiarazioni interpretative della Svizzera all'articolo 6 della
Convenzione europea dei diritti dell'uomo
Pagina
1999 3153
Français
Message concernant le retrait des réserves et déclarations
interprétatives de la Suisse à l'article 6 de la Convention européenne
des droits de l'homme
Page
1999 3350
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über den Rückzug der Vorbehalte und
Auslegenden Erklärungen der Schweiz zu Artikel 6 der Europäischen
Menschenrechtskonvention
Seite
1999 3658
Note
FF
1999/21
1780/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1780
Numero
99.030
Data
31.03.1999
Italiano
costruzioni 1999)
Pagina
1999 3164
Français
Page
1999 3361
Deutsch
Seite
1999 3670
Note
FF
1999/21
1781/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1781
Numero
99.029
Data
31.03.1999
Italiano
Pagina
1999 3199
Français
d'armement 1999)
Page
1999 3403
Deutsch
Seite
1999 3739
Note
FF
1999/22
1782/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1782
Numero
99.011
Data
27.01.1999
Italiano
Messaggio concernente l'iniziativa popolare «Sì all'Europa!»
Pagina
1999 3288
Français
Message relatif à l'initiative populaire «Oui à l'Europe!»
Page
1999 3494
Deutsch
Botschaft zur Volksinitiative «Ja zu Europa!»
Seite
1999 3830
Note
FF
1999/22
1783/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1783
Numero
Senza numero
Data
26.02.1999
Italiano
Rapporto sulla vigilanza finanziaria nella Confederazione nel 1998 *)
Pagina
1999 3298
Français
en 199 *)
Page
1999 3505
Deutsch
Bericht über die Finanzaufsicht im Bund 1998 *)
Seite
1999 3841
Note
*) Rapporto del 4 / 31 maggio 1999
FF
1999/22
1784/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1784
Numero
Senza numero
Data
03.02.1999
Italiano
Svizzera – Unione europea: Rapporto sull'integrazione 1999
Pagina
1999 3391
Français
Suisse – Union européenne: Rapport sur l'intégration 1999
Page
1999 3600
Deutsch
Schweiz – Europäische Union: Integrationsbericht 1999
Seite
1999 3935
Note
FF
1999/22
1785/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1785
Numero
99.031
Data
24.03.1999
Italiano
Messaggio concernente il Trattato tra la Svizzera e la Thailandia sul
trasferimento dei delinquenti
Pagina
1999 3759
Français
Message relatif au Traité entre la Suisse et la Thaïlande sur le
transfèrement des délinquants
Page
1999 4027
Deutsch
Botschaft betreffend den Vertrag zwischen der Schweiz und Thailand
über die Überstellung von Straftätern
Seite
1999 4379
Note
FF
1999/23
1786/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1786
Numero
99.040
Data
28.04.1999
Italiano
Messaggio concernente il decreto federale sulla proroga dell'impiego
dell'esercito per l'assistenza a livello federale dei richiedenti l'asilo
Pagina
1999 3780
Français
Message relatif à l'arrêté fédéral autorisant la poursuite de
l'engagement de l'armée pour assurer l'encadrement de requérants
d'asile au niveau fédéral
Page
1999 4048
Deutsch
Botschaft zum Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes
der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesebene
Seite
1999 4401
Note
FF
1999/23
1787/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1787
Numero
99.035
Data
31.03.1999
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione comune sulla sicurezza dello
smaltimento di combustibile esaurito e sulla sicurezza dello
smaltimento di rifiuti radioattivi
Pagina
1999 3788
Français
Message concernant la Convention commune sur la sûreté de la gestion
du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs
Page
1999 4056
Deutsch
Botschaft betreffend das Gemeinsame Übereinkommen über die
Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelementen und über dir
Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle
Seite
1999 4409
Note
FF
1999/23
1788/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1788
Numero
99.036
Data
31.03.1999
Italiano
Messaggio concernente la modifica della legge federale sulla
circolazione stradale (LCStr)
Pagina
1999 3837
Français
Message concernant la modification de la loi fédérale sur la circulation
routière (LCR)
Page
1999 4106
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Strassenverkehrsgesetzes (SVG)
Seite
1999 4462
Note
FF
1999/23
1789/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1789
Numero
85.227
Data
26.03.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Diritto delle assicurazioni sociali. Rapporto
della Commissione della sicurezza socie e della sanità del Consiglio
nazionale
Pagina
1999 3896
Français
Initiative parlementaire. Droit des assurances sociales. Rapport de la
Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil national
Page
1999 4168
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Sozialversicherungsrecht. Bericht der
Kommission für Soziale Sicherheit des Nationalrates
Seite
1999 4523
Note
FF
1999/23
1790/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1790
Numero
99.419
Data
07.05.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Legge sui rapporti fra i Consigli.
Adeguamento alla nuova Costituzione federale. Rapporto della
Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale
Pagina
1999 4178
Français
Initiative parlementaire. Loi sur les rapports entre les conseils.
Adaptations à la nouvelle constitution. Rapport de la Commission des
institutions politiques du Conseil national
Page
1999 4471
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Geschäftsverkehrsgesetz. Anpassungen an
die neue Bundesverfassung. Bericht der Staatspolitischen Kommission
des Nationalrates
Seite
1999 4809
Note
FF
1999/23
1791/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1791
Numero
99.019
Data
24.02.1999
Italiano
Messaggio concernente il Protocollo d'emendamento alla Convenzione
europea sulla protezione degli animali vertebrati usati a fini
sperimentali o ad altri fini scientifici
Pagina
1999 4225
Français
Message concernant le protocole d'amendement à la Convention
européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins
expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Page
1999 4521
Deutsch
Botschaft über das Protokoll zur Änderung des Europäischen
Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere
wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
Seite
1999 4895
Note
*) Il Foglio federale è disponibile su Internet dal presente fascicolo 199
FF
1999/24
1792/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1792
Numero
99.024
Data
01.03.1999
Italiano
Messaggio concernente il risanamento fonico delle ferrovie
Pagina
1999 4234
Français
Message sur la réduction du bruit émis par les chemins de fers
Page
1999 4530
Deutsch
Botschaft über die Lärmsanierung der Eisenbahnen
Seite
1999 4904
Note
FF
1999/24
1793/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1793
Numero
94.434
Data
31.08.1998
Italiano
Iniziativa parlamentare. Cognome e cittadinanza dei coniugi e dei figli.
Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio
nazionale
Pagina
1999 4270
Français
Initiative parlementaire. Nom de famille et droit de cité des époux et
des enfants. Rapport de la Commission des affaires juridiques du
Conseil national
Page
1999 4565
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Familiennamen und Bürgerrecht der
Ehegatten und der Kinder. Bericht der Kommission für Rechtsfragen
des Nationalrates
Seite
1999 4940
Note
FF
1999/24
1794/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1794
Numero
99.414
Data
07.05.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Aumento dei contributi ai gruppi. Rapporto
Pagina
1999 4289
Français
Initiative parlementaire. Contributions aux groupes. Augmentation.
Page
1999 4584
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.
Seite
1999 4959
Note
FF
1999/24
1795/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1795
Numero
99.038
Data
28.04.1999
Italiano
Messaggio concernente la modifica della legge federale
sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (revisione
dell'assicurazione facoltativa)
Pagina
1999 4303
Français
Message concernant une modification de la loi fédérale sur l'assurancevieillesse et survivants (révision de l'assurance facultative)
Page
1999 4601
Deutsch
Botschaft zur Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und
Hinterlassenenversicherung (Revision der freiwilligen Versicherung)
Seite
1999 4983
Note
FF
1999/25
1796/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1796
Numero
ad 96.461
Data
14.04.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare. Diritti speciali accordati alle donne migranti
(Goll). Rapporto del 4 marzo 1999 della Commissione delle istituzioni
politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 4355
Français
Initiative parlementaire. Droits spécifiques accordés aux migrantes
(Goll). Rapport du 4 mars 1999 de la Commission des institutions
politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
Page
1999 4650
Deutsch
Parlamentarische Initiative. Rechte für Migrantinnen (Goll). Bericht
vom 4. März 1999 der Staatspolitischen Kommission des
Seite
1999 5033
Note
FF
1999/25
1797/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1797
Numero
99.034
Data
31.03.1999
Italiano
Messaggio concernente la revisione del Titolo trentesimosecondo del
Codice delle obbligazioni (Della contabilità commerciale)
Pagina
1999 4457
Français
Message concernant la révision du Titre trente-deuxième du code des
obligations (De la comptabilité commerciale)
Page
1999 4753
Deutsch
Botschaft zur Revision des Zweiunddreissigsten Titels des
Obligationenrechts (Die kaufmännische Buchführung)
Seite
1999 5149
Note
FF
1999/26
1798/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1798
Numero
99.023
Data
01.03.1999
Italiano
Messaggio concernente una legge federale sulla Cassa pensioni della
Confederazione
Pagina
1999 4513
Français
Message concernant la loi fédérale régissant la Caisse fédérale de
pensions
Page
1999 4809
Deutsch
Botschaft zum Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes
Seite
1999 5223
Note
FF
1999/27
1799/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1799
Numero
ad 94.434
Data
19.04.1999
Italiano
Iniziativa parlamentare Sandoz. Cognome e cittadinanza dei coniugi e
dei figli. Rapporto del 31 agosto 1998 della Commissione degli affari
giuridici del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale
Pagina
1999 4598
Français
Initiative parlementaire Sandoz. Nom de famille et droit de cité des
époux et des enfants. Rapport du 31 août 1998 de la Commission des
affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
Page
1999 4894
Deutsch
Parlamentarische Initiative Sandoz. Familiennamen und Bürgerrecht
der Ehegatten und Kinder. Bericht vom 31. August 1998 der
Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des
Bundesrates
Seite
1999 5306
Note
FF
1999/27
1800/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1800
Numero
99.033
Data
31.03.1999
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione per la prevenzione e la
repressione del crimine di genocidio e la relativa revisione del diritto
penale
Pagina
1999 4611
Français
Message relatif à la Convention pour la prévention et la répression du
crime de génocide et révision correspondante du droit pénal
Page
1999 4911
Deutsch
Botschaft betreffend das Übereinkommen über die Verhütung und
Bestrafung des Völkermordes sowie die entsprechende Revision des
Strafrechts
Seite
1999 5327
Note
FF
1999/28
1801/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1801
Numero
99.039
Data
28.04.1999
Italiano
Costituzioni rivedute dei Cantoni di Zurigo, Obvaldo, Soletta, Vaud e
Ginevra
Pagina
1999 4649
Français
de Zurich, d'Unterwald-le-Haut, de Soleure, Vaud et Genève
Page
1999 4957
Deutsch
Kantone Zürich, Obwalden, Solothurn, Waadt und Genf
Seite
1999 5397
Note
FF
1999/29
1802/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1802
Numero
99.050
Data
19.05.1999
Italiano
Messaggio concernente la concessione di un aiuto finanziario a
Svizzera Turismo per gli anni 2000-2004
Pagina
1999 4695
Français
Message sur l'aide financière accordée à Suisse Tourisme de 2000 à
2004
Page
1999 5011
Deutsch
Botschaft über die Finanzhilfe 2000-2004 an die Schweiz Tourismus
Seite
1999 5457
Note
FF
1999/30
1803/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1803
Numero
99.026
Data
19.04.1999
Italiano
Codice penale militare (revisione delle disposizioni penali in materia di
corruzione) nonché l'adesione della Svizzera alla Convenzione sulla
lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni
economiche internazionali
Pagina
1999 4721
Français
pénal militaire (révision des dispositions pénales applicables à la
corruption) et l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre
la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions
commerciales internationales
Page
1999 5045
Deutsch
und des Militärstrafgesetzes (Revision des Korruptionsstrafrechts)
sowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die
Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im
internationalen Geschäftsverkehr
Seite
1999 5497
Note
FF
1999/31
1804/3861
Messaggi e Rapporti
ID
1804
Numero
98.075
Data
19.05.1999
Italiano
Messaggio concernente la Convenzione dell'Aia del 29 maggio 1993
sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione
internazionale, nonché la legge federale relativa a tale Convenzione e a
provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni
internazionali
Pagina
1999 4799
Français
Message concernant la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la
protection des enfants et la coopération en matière d'adoption
internationale ainsi que la loi fédérale relative à la Convention de La
Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l’enfant en cas
d’adoption internationale
Page
1999 5129
Deutsch
Botschaft betreffend das Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993
über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet
der internationalen Adoption sowie das Bundesgesetz zum Haag

ID 1 Numero 79.074 Data 07.11.1979 Italiano Messaggio

Transcrição

Documentos relacionados

Italienische Botschaft in Berlin – Schulabteilung

Consolato Generale d`Italia

Vernehmt nun die Worte der Hexen

[88039] Amtsblatt n. 52 del 05/12/1967

05 Datenschutz (dt/al/te) / Protection des données

Inter cives necnon peregrinos

Accessories

BON TON - Calligaris

Ersatzerklärung Befreiung Rep.Nr. für Ausschreibungen (PDF 73 KB)

Elenco dei documenti da allegare alla dichiarazione Für die