SPIS TRECI

MD11008 K_chenwaage manual_polIVZ.fm Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:49 10
SPIS TRECI
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalowanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaż ścienny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ustawianie godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Korzystanie z wagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tarowanie wagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zmiana jednostki wagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wyłączanie wagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Oczyszczanie i usuwanie błędów . . . . . . . . . . . . . . . 10
Oczyszczanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Oczyszczanie miski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Usuwanie błędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
PL
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia dokadnie
przeczytaj t instrukcj obsugi i zastosuj si przede wszystkim
do zawartych w niej zasad bezpieczestwa!
Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu
oraz przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób
opisany w niniejszej instrukcji obsługi i w podanym tu
zakresie.
Przechowuj instrukcję obsługi do późniejszego użytku.
Przekazując wagą kuchenną innej osobie, dołącz
instrukcję obsługi.
Zakres zastosowań i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w
gospodarstwie domowym po zamontowaniu na ścianie.
Urządzenia zasilane bateriami nie mogą się znaleźć w rękach
dzieci.
– Nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzenia bez opieki.
– Urządzenie jest zasilane bateriami. Połknięcie baterii może być
niebezpieczne dla życia. Przechowuj urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia baterii należy natychmiast
skorzystać z pomocy lekarskiej.
Informacje ogólne
– Nie obciążaj wagi, jeżeli nikt się na niej nie waży, i nie stawiaj na niej na
dłużej żadnych przedmiotów.
– Chroń wagę przed wilgocią i wodą.
– Nigdy nie uważaj urządzenia, gdy jest ono uszkodzone niebezpieczeństwo zranienia.
4
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
Zasady bezpieczeństwa
Zachowaj ostrożność przy manipulowaniu bateriami.
– Urządzenie jest zasilane czterema bateriami 1,5 V o rozmiarze R03/
LR03.
– Przed zainstalowaniem baterii należy sprawdzić, czy styki urządzenia i
baterii są czyste; zabrudzone styki należy oczyścić.
– Instaluj zasadniczo tylko nowe baterie.
– Zawsze wymieniaj cały komplet baterii.
– Nie mieszaj ze sobą różnych typów baterii (LR03 albo R03).
– Nie stosuj baterii wielokrotnego ładowania (akumulatorków).
– Nigdy nie próbuj ponownie ładować normalnych baterii. Grozi to
wybuchem!
– Przechowuj baterie w chłodnym, suchym miejscu. Bezpośrednie
działanie silnego ciepła może spowodować uszkodzenie baterii. Nie
stawiaj urządzenia na źródłach ciepła (np. na kaloryferach) ani nie
wystawiaj go na działanie bezpośrednich promieni słonecznych.
– Nie zwieraj baterii.
– Nie wrzucaj baterii do ognia.
– Jeżeli nie używasz wagi przez dłuższy czas, wyjmij z niej baterie.
– Baterie, z których wyciekł elektrolit, należy natychmiast wyjąć z
urządzenia. Przed włożeniem nowych baterii oczyść zestyki.
Niebezpieczeństwo oparzenia żrącym elektrolitem!
Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie
Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub
naprawiania urzdzenia. W razie wystąpienia jakichkolwiek
usterek zwróć się do naszego Centrum Serwisowego lub
innego, odpowiedniego warsztatu.
5
PL
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
PRZED PIERWSZYM UżYCIEM
Instalowanie baterii
– Otwórz pokrywę wnęki baterii z tyłu wagi, przesuwając pokrywę na dół
w kierunku wskazywanym przez strzałkę.
– Włóż baterie z odpowiednio skierowanymi biegunami do wnęki. Uważaj
przy tym na prawidłową biegunowość.
– Zamknij wnękę baterii, nasuwając na nią pokrywę.
Montaż ścienny
Wybierz odpowiednie miejsce na ścianie. Aby mocno i pewnie zamocować
urządzenie, użyj do montażu na ścianach betonowych dołączonych śrub,
wzgl. użyj śrub odpowiadających innym typom ścian.
– Wywierć w pionowej ścianie odpowiednim wiertłem (6 mm) dwa otwory
na jednym poziomie, w odległości 76 mm od siebie.
Nie wier otworów w ukrytych czciach ciany, w których mog przebiega
przewody elektryczne, gazowe lub wodocigowe. Użyj odpowiednich
detektorów, aby odszukać takie przewody.
– Wkręć obie śruby w kołki wsunięte do otworów i załóż wagę dwoma
przewidzianymi uchwytami na łby śrub.
6
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
UżYTKOWANIE
Ustawianie godziny
– Naciśnij krótko przycisk S ET , aby wczy wag.
– Gdy waga wskaże 0 g, naciśnij i przytrzymaj przycisk S ET przez 2
sekundy.
– W wyświetlaczu miga godzina.
– Przyciskiem R E S ET wybierz prawidow godzin, potwierd wybór
przyciskiem S E T.
– W wyświetlaczu migają minuty.
– Przyciskiem R E S ET ustaw minuty i potwierd wybór przyciskiem S E T.
– W wyświetlaczu pojawi się na kilka sekund ustawiona godzina.
– Waga wraca do trybu ważenia. Po kilku sekundach waga wyłącza się
automatycznie, w wyświetlaczu pojawia się ustawiona godzina.
7
PL
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
Użytkowanie
Korzystanie z wagi
– Naciśnij krótko przycisk S ET , aby wczy wag.
– Zaczekaj, aż wyświetlacz pokaże 0.
– Połóż ważony materiał na talerz szklany.
– W wyświetlaczu pojawia się wskazanie ciężaru.
Tarowanie wagi
– Jeżeli ważony materiał, np. cukier czy mąkę, trudno położyć na talerzu
szklanym, możesz postawić na wadze dołączoną do wagi miskę.
– Aby było teraz możliwe normalne odczytanie ciężaru, należy wytarować
wagę; wykonaj w tym celu następujące czynności:
– Włącz wagę.
– Postaw miskę na wadze.
– Zaczekaj na wyświetlenie ciężaru naczynia i naciśnij przycisk R ES E T .
8
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
Użytkowanie
Zmiana jednostki wagi
Twoja waga kuchenna może wskazywać ciężar w gramach, uncjach i funt
angielski; aby zmienić jednostkę, wykonaj następujące czynności:
– Włącz wagę.
– Krótko naciśnij przycisk R E S E T , aby wybierac miedzy jednostkami g
(gram), oz (uncja) i lb (funt angielski).
Informacja
Zmiana jednostki wagi jest moliwa tylko wtedy, gdy waga wskazuje 0.
Jeżeli tak nie jest, wykonanie opisanych czynności spowoduje
wytarowanie wagi.
Wyłączanie wagi
Waga przechodzi automatycznie do wskazania godziny.
Możesz też jednak całkowicie wyłączyć wagę, np. na czas jej
przechowywania w szafce.
– Włącz wagę.
– Gdy waga wskaże 0 g, naciśnij jednocześnie przyciski S ET i R E S E T.
– Waga wyłącza się całkowicie.
– Aby ponownie włączyć wagę, naciśnij przycisk S E T.
9
PL
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 10 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
OCZYSZCZANIE I USUWANIE BłĘDÓW
Oczyszczanie urządzenia
Do czyszczenia używaj tylko łagodnego roztworu wodnego mydła albo
dostępnych w handlu środków czyszczących. Unikaj chemicznych
rozpuszczalników i środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnie i elementy opisowe urządzenia.
Oczyszczanie miski
Miska nadaje się do mycia w maszynach do mycia naczyń i można ją
czyścić normalnymi dostępnymi w handlu środkami czyszczącymi.
Usuwanie błędów
Upewnij się, że waga stoi na równym podłożu i czy ruch talerza szklanego
nie jest utrudniony.
Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone.
Jeżeli w wyświetlaczu wagi pokazany jest symbol Lo , zainstaluj cztery
nowe baterie.
Jeżeli w wyświetlaczu pokazany jest symbol O- Ld , oznacza to
przeadowanie wagi.
10
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 11 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
UTYLIZACJA
Opakowanie
Twoja waga kuchenna jest zapakowana w celu zabezpieczenia
przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się
z surowców i nadają się do ponownej utylizacji albo do
recyklingu.
Urządzenie
Po zakończeniu użytkowania wagi kuchennej nie wyrzucaj jej z
normalnym śmieciami domowymi! Zapytaj w urzędzie miejskim
lub urzędzie gminy o możliwości zgodnej z zasadami ochrony
środowiska utylizacji urządzenia.
Baterie
Zużytych baterii nie należy wyrzucać do śmieci domowych.
Baterie należy oddawać w punkcie zbiorczym starych baterii.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie:
Baterie:
4 x 1,5 V, typ AAA, rozmiar R03/LR03
Max ciężar:
3 kg, 106, 6.6 lb
Jednostka wagi:
gram (g), uncja (oz) lub funt angielski
Zmiany techniczne zastrzeżone!
11
PL
MD11008 K_chenwaage manual_pol.fm Seite 12 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:48 10
12
MD11008_Küchenwaage_manual_PIVZ.fm Seite 3 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:41 10
ÍNDICE
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Colocar pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montagem na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Acertar horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizar a balança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajustar a balança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alterar unidade de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Desligar a balança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpeza e reparação de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Limpeza do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reparação de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
P
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 4 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
Sobre estas instruções
Leia as instruções com atenção antes da colocação em
funcionamento. Tenha em atenção as advertências no
aparelho e no manual de instruções. Mantenha o manual de
instruções sempre à mão.
Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, entregue
obrigatoriamente este manual junto com o aparelho.
Manter os aparelhos que funcionam a pilhas
fora do alcance de crianças
Não deixe que as crianças manuseiem o aparelho sem vigilância.
O aparelho funciona a pilhas. As pilhas podem colocar a vida em risco ao
serem ingeridas. Por isso, mantenha o aparelho fora do alcance de
crianças. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente ajuda médica.
Generalidades
– Coloque a balança numa superfície plana.
– Não guarde a balança na vertical.
– Não exercer peso sobre a balança se não efectuar nenhuma medição
do peso, e não coloque quaisquer objectos permanentemente em cima
dela.
– Proteja a balança da humidade.
– Não volte a utilizar o aparelho se existirem danos no mesmo, pois existe
risco de ferimentos.
4
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 5 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
Indicações de segurança
Proceder de forma correcta com as pilhas
O aparelho é operado com quatro pilhas de 1,5 V do tamanho R03/LR03.
– Antes de introduzir as pilhas, verifique se os contactos no aparelho e
nas pilhas estão limpos e, se necessário, proceda à sua limpeza.
– Introduza sempre pilhas novas.
– Substitua sempre o conjunto completo das pilhas.
– Não misture os tipos de pilhas (LR03 ou R03).
– Não utilize pilhas recarregáveis (baterias).
– Nunca tente carregar pilhas normais. Isto poderá conduzir a perigo de
explosão!
– Coloque as pilhas em local fresco e seco. O calor directo pode danificar
as pilhas. Não coloque o aparelho em cima de fontes de calor (como
por exemplo, aquecedores) ou sob luz solar directa.
– Não curtocircuite os contactos das pilhas.
– Não deite as pilhas para o fogo.
– Se a balança não for utilizada durante um período prolongado, retire as
pilhas.
– Retire as pilhas gastas do aparelho. Limpe os contactos antes de
introduzir pilhas novas. Pode existir o perigo de queimadura provocado
pelo ácido das pilhas!
Nunca repare o aparelho por iniciativa
própria
Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho. Em caso de avaria,
dirijase ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma loja
especializada.
5
P
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 6 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Material fornecido
Ao retirar o aparelho da embalagem, certifiquese de que as seguintes
peças foram fornecidas:
Balança
4 pilhas de 1,5 V do tipo AAA, tamanho R03/LR03
Material de montagem (2 parafusos e 2 buchas)
Colocar pilhas
– Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de trás da balança,
deslocando a tampa para baixo na direcção da seta.
– Coloque as pilhas no compartimento das pilhas. Tenha em atenção a
polaridade correcta.
– Volte a fechar o compartimento das pilhas, deslocando a tampa de
novo para cima do compartimento.
Montagem na parede
Para a montagem na parede escolha um lugar apropriado. Para paredes
em betão utilize os parafusos fornecidos, para outros tipos de paredes
parafusos apropriados (não incluídos no fornecimento) para fixar a
balança de forma segura à parede.
6
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 7 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
UTILIZAÇÃO
P
Acertar horas
– Prima brevemente o botão SET para ligar a balança.
– Se no visor surgir 0 g, prima o botão SET e mantenhao premido
durante 2 segundos.
– No visor pisca a indicação das horas.
– Com o botão RESET seleccione a hora correcta, com o botão SET
confirme a selecção.
– No visor pisca a indicação dos minutos.
– Com o botão RESET ajuste agora os minutos correctos e confirme a
sua selecção com o botão SET..
– No visor surge, por alguns minutos, a hora ajustada.
– A balança muda novamente para o modo de balança. Após alguns
segundos a balança desliga automaticamente e no visor surge a hora
ajustada.
7
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 8 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
Utilização
Utilizar a balança
– Prima brevemente o botão SET para ligar a balança.
– Aguarde até surgir 0 g no visor.
– Coloque agora os alimentos a pesar em cima do prato de vidro.
– No visor aparece o peso.
Ajustar a balança
Se não for possível colocar os alimentos a pesar em cima do prato de vidro,
como por exemplo farinha ou açúcar, pode colocar um recipiente
apropriado em cima do prato de vidro.
Para poder efectuar a leitura normal do peso deve ajustar a balança,
proceda da seguinte forma:
– Ligue a balança.
– Coloque o recipiente em cima do prato de vidro.
– Aguarde até surgir o peso do recipiente, depois prima o botão TARE.
8
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 9 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
Utilização
Alterar unidade de medida
A balança de cozinha pode indicar o peso em grama, em onça, e em libra
inglesa para alterar a unidade de medida proceda da seguinte forma:
P
– Ligue a balança.
– Prima a botão RESET, para seleccionar entre g (grama), oz (onças) e
lb (libra inglesa).
Nota
A alteração das unidades de medidas é apenas possível, se a balança
indicar 0.
Se não for este o caso a balança é ajustada devido a este procedimento.
Desligar a balança
A balança muda sempre automaticamente para o modo de relógio.
Mas também pode desligar a balança completamente se a guardar, por
exemplo, num armário.
– Ligue a balança.
– Se no visor surgir a indicação 0 g, prima em simultâneo os botões SET
e RESET.
– A balança desliga completamente.
– Prima o botão SET para voltar a ligar a balança.
9
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 10 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
LIMPEZA E REPARAÇÃO DE AVARIAS
Limpeza do aparelho
Na limpeza, utilize apenas misturas de água e sabão suaves ou produtos
de limpeza disponíveis no mercado. Devem ser evitados produtos de
limpeza ou solventes químicos, visto que estes podem danificar a
superfície ou as inscrições no aparelho.
Reparação de avarias
Verifique se a balança se encontra em cima de uma superfície plana e se o
prato de vidro está condicionado no seu movimento.
Verifique se as pilhas estão correctamente colocadas.
Se no visor surgir Lo coloque quatro pilhas novas.
Se no visor surgir a indicação O-Ld, então a balança foi sobrecarregada.
10
MD11008_Küchenwaage_manual_P.fm Seite 11 Mittwoch, 16. Mai 2007 10:42 10
ELIMINAÇÃO
P
Embalagem
A sua balança de cozinha encontrase numa embalagem para
ficar protegida de danos de transporte. As embalagens são
materiais reutilizáveis ou podem ser remetidos à reciclagem de
matériaprima.
Aparelho
Nunca deposite a balança de cozinha no lixo doméstico no fim
da sua vida útil. Informese junto dos serviços municipais sobre
as possibilidades de uma eliminação correcta e ecológica.
Pilhas
As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico.
As pilhas devem de ser depositadas no pilhão.
DADOS TÉCNICOS
Alimentação de corrente:
Pilhas:
4 x 1,5 V, tipo AAA, tamanho R03/LR03
Peso máx.:
3 kg, 106 oz ou 6,6 lb
Unidade de peso: Grama (g), onça (oz) ou libra inglesa (lb)
11