wilhelmsburg - Der neue RUF

der neue
Familienanzeigen
in „Der Neue Ruf“.
Wir erwarten gern
Ihren Anruf
oder Ihren Besuch.
WILHELMSBURG
Nr. 43 | 64. Jahrgang | 26. Oktober 2013
g
n
u
t
i
e
z
l
a
k
o
L
e
Di
e
d
n
e
n
e
h
c
o
W
m
zu
Inh. Hans-Heinrich Hauschild
Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81
www. hauschild-zweiradexperte.de
Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de
WILHELMSBURG
WILHELMSBURG
Der erste nationale Schwimmwettbewerb findet in der
Schwimmhalle am Inselpark statt. Die Qualifikation der
Special Olympics im nächsten Jahr steht an.
Der Wilhelmsburger Metin Hakverdi ist seit Dienstag
Bundestagsabgeordneter. Trotz seiner politischen Erfahrung hatte er vor der ersten Sitzung Herzklopfen.
Die Blumenschauhalle wurde an die InselAkademie und
die Hamburg Towers übergeben. Nun hoffen die Beteiligten auf Bundesliga-Basketball in Wilhelmsburg.
Mehr Informationen auf Seite 2
Lesen Sie auf Seite 4
Erfahren Sie mehr auf Seite 12
WILHELMSBURG
WILHELMSBURG
Am nächsten Wochenende kann man sich wieder auf
das traditionelle Schlachtfest bei der Windmühle Johanna freuen.
Lesen Sie weiter auf Seite 2
Rialto zum Leuchten gebracht
Kultursommer im alten Kino war Erfolg
Ehemaligentreffen
Beirat vor dem Aus?
Wilhelmsburg kein Sonderförderungsgebiet mehr
Foto: ten
■ (ten) Wilhelmsburg. Eine Spielzeit
durfte das Rialto-Kino am Vogelhüttendeich noch einmal in altem Glanz
erstrahlen.
Initiator und Investor Stephan Reifenrath, der seit einigen Jahren in
Wilhelmsburg lebt und arbeitet,
hatte die Kultstätte für einen „Kultursommer lang zum Leben erweckt.
Mit vielen ehrenamtlichen Helfern,
Sponsoren und einer Menge persönlichem Einsatz von Reifenrath selbst,
der alle Fäden in der Hand hielt,
konnte der alte Kinosaal tatsächlich
für einen langen Sommer lang wieder mit Leben gefüllt werden.
„Wir haben die Aufbruchstimmung
hier in Wilhelmsburg perfekt mitnehmen können sagt Reifenrath
und spielt damit auf die enormen
Entwicklungen im Stadtteil an, auch
hervorgerufen durch IBA und igs.
Besonders die Kinovorstellungen
seien meist sehr gut angenommen
worden, die kulturellen Highlights,
wie Lesungen von Harry Rowohlt
oder Wiglaf Droste sowieso. Aber
es hätte durchaus auch Abende gegeben, an denen nur sehr wenige
Leute den Weg ins Rialto gefunden
hätten. Damit habe man aber gerechnet, so Reifenrath. Schade sei,
dass das Kinder- und Jugendprogramm nicht funktioniert habe. Es
könnte an der medialen Vernetzung
der Kids liegen, für die Kino eher
langweilig zu sein scheint. Deshalb
habe man aber sehr schnell reagiert
und ein Schulprogramm angeboten,
das dann auch sehr gut angenommen worden sei. „Wir haben hier ein
paar tausend Kinder gehabt, zweidrittel der Schulklassen kamen von
den Elbinseln. Das ist doch ein super
Erfolg , meint Stephan Reifenrath.
Das gute Gelingen sei vor allem
dem ehrenamtlichen Team zu verdanken, das sich engagiert und mit
viel Lust und Liebe zum alten Kino
eingesetzt hätte. „Und nur weil wir
RUF
Stephan Reifenrath hat Spaß an
spannenden Projekten. Das Projekt
„Rialto war ein voller Erfolg.
keine Personalkosten hatten, haben
wir keine Verluste erlitten. Als reines Wirtschaftsunternehmen würde
ein Kino in Wilhelmsburg momentan nicht funktionieren , glaubt der
Geschäftsmann.
Eine weitere Spielsaison soll es nicht
geben, das Projekt soll einzigartig bleiben. Auch müsste der Kinosaal bei weiterer Nutzung grundsaniert und ausgebaut werden, eine
Heizung fehlt sogar komplett. Aber
das ist nicht Stephan Reifenraths
Weg. Er plant bereits neue Dinge,
hält nicht lange an Vergangenem
fest. Er möchte den Kinosaal in seiner jetzigen Form einfach bestehen
lassen und abwarten, welche Kräfte
sich im Stadtteil entwickeln. Und natürlich steht er als Geschäftsmann
einem guten Konzept für sein Gebäude nicht abgeneigt gegenüber.
Ein Kulturzentrum könne er sich
hier vorstellen mit günstigen Studentenwohnungen in den oberen
Geschossen, aber er macht auch
deutlich, dass ihn die Zeit nicht
drängt. „Der Stadtteil braucht jetzt
erst einmal Ruhe, ich denke, wir
sollten uns hier alle Zeit für weitere
Entwicklungen lassen .
Fortsetzung auf Seite 4
■ (ten) Wilhelmsburg. In der letzten Sitzung des Beirats für Stadtentwicklung machte der Bezirk Mitte deutlich, dass man den Beirat in
der jetzigen Form nicht weiter aufrechterhalten könne. Mit dem Auslaufen von IBA und igs könne Wilhelmsburg nicht länger den Status
als „Sonderförderungsgebiet beanspruchen, was als Voraussetzung
für die Finanzierung des Beirates
seit 2008 galt.
Die Mitglieder und auch der Verein
Zukunft Elbinsel waren einigermaßen entsetzt, haben diese Entwicklung nach Aufnahme des neuen
Bürgerbeteiligungsverfahrens „Perspektiven! Miteinander planen für
die Elbinseln aber bereits kommen
sehen, so Lutz Cassel, Vorstand des
Beirats. Und vom Verein Zukunft
Elbinsel heißt
es: „Es ist
zu befürchten, dass die
liegenden „Zukunftsbild Elbinseln
2013+ der Verwaltung werde
deutlich, dass IBA und igs nur Entwicklungsimpulse gegeben und zunehmend das Interesse privater Immobilieninvestoren geweckt hätten.
Außerdem werde der Wohnungsbau
von der Stadt als zentrale Aufgabe
angesehen, im Zuge dessen auf der
Elbinsel mehr als 5.000 neue Wohneinheiten entstehen sollen. Ein immenses Bauvorhaben.
Nun fragen sich Beiratsmitglieder
und engagierte Wilhelmsburger,
welche Möglichkeiten die Wilhelmsburgerinnen und Wilhelmsburger
haben, aktiv an Entscheidundsprozessen in der Wohnungspolitik mitzureden, wenn es den in ihren Augen so wichtigen Beirat nicht mehr
geben sollte. Sie
fordern da-
D B
Der
Beirat
i
für S
fü
Stadtentwicklung
d
i kl
will
ill für
fü seinen
i
Erhalt
E h l kä
kämpfen:
f
v.l.
l V
Vorstandsmitglieder
d i li d Eik
Eike Wi
Winkler,
kl L
Lutz C
Cassel und Andrea Schwegler.
Foto:ein
Verwaltung in dem gerade angelaufenen „Perspektiven -Prozess ein
schlankeres und geschmeidigeres
Beteiligungskonstrukt durchsetzen
möchte .
Schließlich hätte die Stadt in Wilhelmsburg noch viel vor in den
nächsten Jahren. Im bereits vor-
her den langfristigen Erhalt und die
Weiterentwicklung des Beirats für
Stadtentwicklung in Wilhelmsburg.
Auch die Regionalpolitik hat sich
in die Diskussion eingeschaltet.
Von seiten des Fraktionsvorsitzenden der Grünen Hamburg-Mitte,
Michael Osterburg, heißt es dazu:
* Wir führen außerdem Motivkarten mit den passenden Hüllen für die verschiedensten
Anlässe wie z.B. Einladungen zum Geburtstag, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit!
Ihr Partner für Privat- und Geschäftsdrucksachen
■ (ten) Wilhelmsburg. Die nächsten Sitzung des Sanierungsbeirats Südliches Reiherstiegviertel
findet statt am Donnerstag, dem
31. Oktober, um 18.00 Uhr in der
AWO-Seniorentagesstätte, Rotenhäuser Wettern 5.
Anträge an den Verfügungsfonds
sollten bis zum 18. November im
Sanierungsbüro vorliegen, damit
sie auf der letzten Sitzung des Sanierungsbeirats in diesem Jahr
am 28. November behandelt werden können.
Mehr als
Wohnträume
t"VGNB•WPS0SU
tFJHFOFT/ÊIBUFMJFS
tFJHFOFS7FSMFHFTFSWJDF
tLPNQMFUUF1SPKFLUQMBOVOH
Sauber muss sein! Autowäsche!
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie:
Renovierung komplett - alles aus einer Hand
5BQFUFOt(BSEJOFOt.ÐCFMTUPGGFt1PMTUFSOt5FQQJDICÐEFOt1BSLFUU
3PMMPTt+BMPVTJFOt.BSLJTFOt3PMMMBEFOt*OTFLUFOTDIVU[
Platin-Wäsche
inkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz
Unterboden-Wäsche, -Rostschutz,
Felgen, PlatinWachs®
19,-
10,-
nur
€
Gültig bis 03.11.2013
Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202
Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13 - 18 Uhr geöffnet!
Glüsinger Str. 88
w
w
d
21217 Seevetal (Meckelfeld)
.h
rt.
an
na
Tel: 0 41 05 / 1 24 12
ke
h
o
-wo
e-w
h na
rt.de info@hank
t
w
Unser spezieller Service: Leihen Sie sich bei Bedarf unsere
Muster-Kollektion übers Wochenende aus, um gemeinsam
in aller Ruhe den schönsten Tag in Ihrem Leben zu planen.
*
■ (ten) Wilhelmsburg. Die Wilhelmsburger Lesewoche findet
in diesem Jahr vom 4. bis zum
12. November zum 10. Mal statt.
Erstmalig wird es einen besonderen Lesetag unter dem Motto „Die
Insel liest am Donnerstag, dem 7.
November ganztägig auf der Elbinsel geben, auch soll ein „Literaturpreis ausgelobt werden.
Der Zentrale Lesewettbewerb findet am Dienstag, dem 12. November, ab 10.00 Uhr wieder im
Bürgerhaus in der Mengestraße
statt. Ehrengast ist die Kultursenatorin Barbara Kisseler. Bereits
ab 9.00 Uhr wird das neue Format des Kinder-Literaturpreises
vorgestellt.
Alle Informationen sind auch der
Festschrift zu entnehmen, die im
Stadtteil ausliegt.
tHSP•F"VTXBIM
Wählen Sie aus unserem umfangreichen Sortiment von über 250
und lassen Sie diese individuell von unseren Profis gestalten!
derung formuliert, das vorhandene
Mitwirkungsgremium zu erhalten,
zu stärken und sogar in Richtung
eines echten Entscheidungsgremiums als untere Stufe der Legislative, als eine Art „Gemeinderat , weiterzuentwickeln.
Fortsetzung auf Seite 3
In der Sonntagnacht, 27. Oktober,
wird um 3.00 Uhr die Uhr
um 1 Stunde zurückgestellt.
Der Wechsel in die
Winterzeit findet statt.
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Telefon (040) 701 87 08
Telefax (040) 702 50 14
Wilhelmsburger
Lesewoche
Sanierungsbeirat
NICHT VERGESSEN!
Bobeck
Medienmanagement
GmbH
Hochzeitskarten
„Wir müssen versuchen, dass dieser Beirat für Wilhelmsburg erhalten bleibt. Die Entwicklung des
Quartiers von innen heraus, ist für
die soziale Struktur des Viertels von
hoher Wichtigkeit. Wilhelmsburg
entwickelt sich und dies soll mit
den Initiativen und politisch aktiven Menschen vor Ort geschehen .
Und Jutta Kodrzynski, geborene
Wílhelmsburgerin und unter anderem für die Grünen im Regionalausschuss Wilhelmsburg/Veddel tätig,
fügt hinzu: „Die in Wilhelmsburg
über Jahre gewachsenen Strukturen der Beteiligung und der Beiratsarbeit haben sich bewährt. Sie dürfen nicht aufgegeben werden, wenn
man es ernst damit meint, die Bevölkerung in die weitere Entwicklung
des Stadtteils einzubinden. Es stehen, wenn man sich das Zukunftsbild ansieht, enorme Veränderungen des Stadtteils in den
nächsten Jahrzehnten an. Da
sind das Wissen und die Kompetenz des Beirats unverzichtbar .
Beirat und Verein
Zukunft Elbinsel
haben die For-
■ (ten) Wilhelmsburg. In der Bonifatiusschule findet am Sonnabend, den 9. November, das 26.
Ehemaligentreffen statt.
Schulleitung, Kollegium und Eltern laden herzlich ein, sich nach
der Vorabendmesse im Gemeindehaus in der Bonifatiusstraße 2
in lockerer Atmosphäre und zu
netten Gesprächen einzufinden.
e
… Sie möchten andere
darüber informieren?
Dafür eignen sich
ganz besonders
die preisgünstigen
2|
TIPPS & TERMINE
Hamburg tanzt zu Halloween
GroneAltenpflegeschule
staatlich anerkannte Ersatzschule
Umschulung zur staatlich anerkannten
Gesundheits- und
Pflegeassistenz
Beginn: 11. November 2013
Info-Veranstaltungen
(kostenlos und unverbindlich)
Di., 29. Oktober 2013, 15.30 Uhr
Do., 31. Oktober 2013, 10.30 Uhr
Förderung durch Jobcenter
oder Agentur für Arbeit möglich.
Frau Reinke berät Sie gern:
040 / 23 70 35 01
Grone Altenpflegeschule Hamburg
Heinrich-Grone-Stieg 1
20097 Hamburg
Pflege hat Zukunft
www.grone.de/hh-altenpflegeschule
Anzeigenschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
Neuer RUF verlost 5x2 Karten!
■ (mk) Hamburg. Der Wahnsinn
auf der Cap geht weiter. Wenn
die Wolken tief durch den Hafen
wabern und gruselige Gestalten
durch s Geisterschiff schleichen,
dann lädt HAMBURG TANZT zur
Halloweenparty am 2. November
Qualifikation für Special Olympics
■ (ten) Wilhelmsburg. In der neuen
Schwimmhalle am Inselpark findet
an diesem Wochenende das erste
Schwimmfest statt, und es ist gleich
ein ganz besonderes: Ausgerichtet
vom Landesverband Hamburg werden die Qualifikationen für die Special Olympics Deutschland in Wilhelmsburg ausgetragen.
Special Olympics bietet Sport für
Menschen mit geistiger Behinderung an und steht als Ansprechpartner für Vereine, Schulen und
interessierte Einrichtungen zur Verfügung.
Das Schwimmfest in Wilhelmsburg
gilt als Qualifikationswettbewerb
für die Special Olympics im Mai
2014 in Düsseldorf, wo Sportler aus
ganz Deutschland zusammentreffen,
um in fast allen olympischen Disziplinen ihre Besten zu ermitteln.
g
Die Lokalzeitunende
zum Wochen en
in Hamburgs Süd
!
In der Schwimmhalle am Inselpark
gehen am Wochenende weit über
100 Teilnehmer aus 10 Vereinen
an den Start. Die Vereine kommen
aus Hamburg, Meldorf, Flensburg
und Wiesbaden.
Aus Wilhelmsburg wird die 22-jährige Laura Wulf für den Verein Phönix Sport starten. Dreimal wird Laura an den Start gehen.
Schafft Laura die Qualifikation, wären es in Düsseldorf die vierten Special Olympics für die behinderte
junge Frau, die bei den vorherigen
Spielen bereits zahlreiche Gold-, Silber- und Bronzemedaillen gewonnen hat.
Die Wettkämpfe beginnen am heutigen Sonnabend, 26. Oktober ab
10.00 Uhr, die Finalläufe finden am
Sonntag ab 9.30 Uhr statt. Besucher
sind herzlich willkommen.
RUF
ein! Christian Schuster (Music Entertainment Hamburg) freut sich
darauf, zahlreiche Gäste an Bord
seines „Geister -Schiffes wieder zu
sehen. Doch wird er sie auch erkennen? Lange wird die Cap San
Diego kein Geisterschiff bleiben,
INFORMATIVE STADTRUNDSCHAU
www.hamburg-aktuelles.de
präsentieren am 1. Dezember 2013, um 16.00 Uhr
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die
28. Starpyramide 2013
Benefizveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Halle (HH-Harburg) zugunsten des
„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der
SV Polizei Hamburg von 1920 E.V.“ Schirmherr: Michael Neumann
UNSERE STARS AUF DER BÜHNE
CHRIS ROBERTS · MARKUS · NORMAN LANGEN
PUSSYCAT · WOLFGANG TREPPER · DIABOLO DUO
Eintrittskarten beim Ticketshop im Phoenix-Center Harburg · Tel. 76 75 86 86
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –
Oktober/November 2013
Mi 30 A 1/2
Do 31 B 1/2
Fr 01 C 1/2
Sa 02 D 1/2
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
|
Samstag, 26. Oktober 2013
„Slachtfest an de Möhl
Windmühlenverein lädt zum Schlemmen
■ (ten) Wilhelmsburg. Der Wilhelmsburger Windmühlenverein
e.V. lädt zum 13. „Slachtfest an
de Möhl am Sonntag, dem 3. November, rund um die Windmühle Johanna in der Schönenfelder
Straße ein.
Das Schlachtfest beginnt um
12.00 Uhr mit dem traditionellen
Schätzen des Schweingewichts,
dem „Swien-Schatten , um 12.30
Uhr folgt die Bekanntgabe des
Gewichts und die Preisverteilung
an die besten Schätzer. Selbstverständlich wird das Schwein nicht
an der Mühle geschlachtet, sondern wird abgehangen und ausgenommen angeliefert und dann auf
einer Leiter aufgehängt. Bei dem
Tier handelt es sich um ein BioSchwein aus kontrollierter artgerechter Haltung.
Anschließend beginnt die Zerlegung des Schweins mit fachgerechter Erläuterung der Funktionen der Körperteile und mit
Hinweisen auf die Verwendung
für verschiedenste Speisezubereitungen.
Danach gibt es zum Verzehr
Schlachtspezialitäten nach traditionellen Rezepten wie z.B. Grieben- und Apfelschmalz, Leberwurst, Grützwurst mit und ohne
Rosinen, mit Mühlenbrot oder
warmem Sauerkohl und natürlich
Grillwurst, Currywurst und Nackensteak im Brötchen.
Den musikalischen Rahmen bilden
der Wilhelmsburger Männerchor
von 13.00 bis 13.30 Uhr, sowie
die Band Just for Fun in der Zeit
von 14.00 bis 18.00 Uhr.
Zu erreichen ist die Windmühle Johanna, Schönenfelder Straße 99 a, mit der S3 bis S-Bahnhof
Wilhelmsburg und weiter mit dem
Bus Linie 154 bis zur Haltestelle „Wilhelmsburger Mühle . Parkplätze stehen in den umliegenden
Straßen nur sehr begrenzt zur Verfügung.
Anzeige
Yoga für Mütter
■ (ten) Wilhelmsburg. Die perfekte Ergänzung nach der Rückbildung ist für junge Mütter der
neue Kurs von ElbinselYoga. Er
findet vom 1. November bis 20.
Dezember immer freitags von
11.00 bis 12.15 Uhr in den neuen Räumen der KünstlerCommunity, Am Veringhof 22, statt. Insgesamt sind es acht Termine, bei
denen das Baby gern dabei sein
darf. Anmeldung bei Bettina Graf
unter (0170) 15 39 89.
Plattencover
■ (ten) Wilhelmsburg. Im Plattenladen in der Veringstraße 28
können am Sonnabend, dem 2.
November, zwischen 15.00 und
18.00 Uhr mit Wolfgang Strobel
Plattencover phantiesievoll gestaltet werden. Im Plattenladen
sind bereits tolle Plattencover
ausgestellt, die bei den „Kunstund Ateliertagen entstanden
sind. Das Angebot ist kostenfrei. Weitere Info unter Telefon
(0176) 21 19 09 91.
Auszeichnung
Sa 26 W 2/1
So 27 X 2/1
Mo 28 Y 2/1
Di 29 Z 2/1
VERLOSUNG
denn pünktlich ab 21.00 Uhr dürfen Hamburgs Partygänger das
Schiff entern und als Gruselfiguren
durch die Gänge und auf der Tanzfläche spuken…!
Weitere Infos & VVK Tickets bekommen alle für unschlagbare 6
Euro unter www.hamburg-tanzt.org.
Achtung: Der neue
RUF verlost 5x2 Karten für dieses tolle
Event. Schicken Sie eine Postkarte mit Ihrer
Adresse und Ihrer Telefonnummer (wichtig) sowie dem Stichwort „Hamburg tanzt
zu Halloween an Der
neue RUF, Cuxhavener
Straße 265 b, 21149
Hamburg. Einsendeschluss ist der 29. Oktober. Der Rechtsweg
Der Neue RUF verlost 5x2 Karten für das Event „Hamburg tanzt zu Halloween am 2. No- ist ausgeschlossen.
vember.
Foto: ein Viel Glück!
Schwimmfest am Inselpark
der neue
Der neue RUF
■ (ten) Wilhelmsburg. Das Betriebshaus der neuen ErnstAugust-Schleuse ist vom Hamburger Architekten- und
Ingenieurverein (AIV) unter anderen als Bauwerk des Jahres
ausgezeichnet worden. Die Begründung lautete, dass sich bei
dem technischen Bauwerk der
Wille gezeigt hätte, sich besonders für das Gebäude zu engagieren und es an dieser Stelle „in
Szene zu setzen.
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
– Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eißendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
Patientenforum-Medizin verstehen
Bei großem Übergewicht erfolgreich abnehmen
■ (gd) Wilhelmsburg. Das Wilhelmsburger Krankenhaus GroßSand bietet als einzige Hamburger
Klinik ab sofort nichtoperative und
operative Behandlung in vollem Umfang und in einem Haus an.
Fast die Hälfte aller Bundesbürger ist übergewichtig und bei jedem Fünften ist dieses Übergewicht immerhin so groß, dass
die Weltgesundheitsorganisation
WHO von einer chronischen Erkrankung spricht, in der Fachsprache Adipositas genannt. Denn mit
zunehmendem Gewicht steigen das
Krebsrisiko und die Gefahr von Diabetes und Bluthochdruck, sodass
mit Folgeerkrankungen wie Herzinfarkt und Schlaganfall zu rechnen ist. Auch Gelenkschäden, das
Schlafapnoe-Syndrom, Schwangerschaftskomplikationen und sogar
Demenz treten vermehrt auf. Viele
Menschen, die sich im AdipositasZentrum des Wilhelmsburger Krankenhauses Groß-Sand gegen ihr
Übergewicht behandeln lassen, berichten auch von einem geringeren Selbstwertgefühl oder gar Depressionen.
Fast alle an einer Adipositas leidenden Menschen haben im Kampf
gegen ihre überflüssigen Pfunde
Hier
G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf)
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
schon viele Diäten absolviert, oft mit
zweifelhaftem Erfolg. Ärzte, eine Ernährungswissenschaftlerin und Patientinnen informieren auf dem Forum „Medizin verstehen deshalb,
wie Betroffene ihr Körpergewicht
mit professioneller Unterstützung
wirkungsvoll und nachhaltig reduzieren können. Das Forum findet am
Mittwoch, 30. Oktober, um 17.30
Uhr in der Cafeteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand,
Groß-Sand 3 statt.
Das Wilhelmsburger Krankenhaus
Groß-Sand behandelt übergewichtige Menschen in seinem AdipositasZentrum seit 17 Jahren erfolgreich
mit einer Therapie, die auf einer abgestimmten Ernährung, viel Bewegung, Gesprächen zur Umsetzung
von Verhaltensänderungen und medizinischer Unterstützung beruht.
Seit kurzem kann im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand jedoch
auch operativ eingegriffen werden,
falls eine konservative Therapie erfolglos bleiben sollte.
Für die chirurgischen Eingriffe hat
das Wilhelmsburger Krankenhaus
Groß-Sand als Kooperationspartner Dr. Wolfgang Tigges gewonnen,
Chefarzt der Chirurgie und Ärztlicher Direktor des Asklepios West-
klinikums Rissen. Dr. Tigges bringt
seine ganze Erfahrung von 220 Magenverkleinerungs- und sogenannten Bypass-Operationen pro Jahr
mit nach Wilhelmsburg. Mit Hilfe
solcher Eingriffe können mittelfristig 60 bis 80 Prozent des Übergewichts abgebaut werden und die Patienten können im weiteren Verlauf
ihres Lebens auf Medikamente zur
Behandlung der Folgeerkrankungen
wie Diabetes oft verzichten.
„Damit ist unser Krankenhaus die
einzige Klinik in Hamburg, die
für eine medizinisch sinnvolle Gewichtsreduzierung in vollem Umfang sowohl die konservative als
auch die operative Therapie anbietet. , so Dr. Jens Göring, kaufmännischer Direktor des Wilhelmsburger
Krankenhauses Groß-Sand. Der Besuch des Patientenforums „Medizin
verstehen ist kostenfrei.
Weitere Informationen gibt es auch
telefonisch unter (040) 75 205-0.
Wilhelmsburger Krankenhaus
Groß-Sand
Groß-Sand 3
21107 Hamburg
Tel.: (040) 75 205-0
www.gross-sand.de
könnte Ihr Angebot platziert sein!
Interessiert?
Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.
Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62
콯
70 10 17-0
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg,
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
(Mittwoch-Nachmittag
und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Informationen unter: www.aponet.de
|
Samstag, 26. Oktober 2013
Beirat vor dem Aus?
Apfel- und Kürbistag
Wilhelmsburg kein
Sonderförderungsgebiet mehr
Herbsttag auf der Bunthäuser Spitze
Fortsetzung von Seite 1
Am Dienstag dieser Woche haben
sich Beiratsvorstand Lutz Cassel
und Bezirksamtsleiter Andy Grote
zu einem Gespräch getroffen, um
die konkreten Zukunftsperspektiven
des Beirates zu erörtern. Laut Bezirk
wäre zu keinem Zeitpunkt der Beirat
durch das Bezirksamt zur Disposition gestellt worden, er solle vielmehr
in Zukunft zudem eine feste Rolle innerhalb des Beteiligungsverfahrens
Perspektiven 2013+ bekommen.
„Der Beirat für Stadtteilentwicklung
hat in der Vergangenheit wertvolle Impulse für die Entwicklung Wilhelmsburgs gesetzt. Es ist das einzige Gremium, in dem Vertreter aller
Regionen der Elbinseln mitwirken.
Der kleine
Opernführer Teil 2
■ (ten) Wilhelmsburg. „Der kleine Opernführer, Teil 2 , wird in
einem Kulturkurs von Burkhard
Kleinke im Bürgerhaus angeboten
und ist mittlerweile zu einem beliebten Format geworden.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hören schöne Melodien und
erfahren Wichtiges aus der Handlung der jeweiligen Oper und Biografisches über den Komponisten.
Jeweils donnerstags von 17.00 bis
19.00 Uhr werden folgende Musikwerke im Bürgerhaus in der
Wir wollen die Erfahrung und Kompetenz des Beirats auch für den zukünftigen Entwicklungsprozess nutzen. Ich habe bereits bei meinem
Besuch im Beirat am 10.10.2012
deshalb deutlich signalisiert, dass
die Beiratsarbeit auch über das Ende des Jahres 2013 fortgesetzt werden soll , so Bezirksamtsleiter Andy
Grote. Eine Basisfinanzierung
g für
2014 aus bezirklichen Mitteln
n sei
vorgesehen.
Dazu Lutz Cassel: „Der Bezirk hat
at
uns signalisiert, dass er unsere Arbeit sehr schätzt. Es geht
um die weitere Finanzierung.
Aber möglicherweise gibt es
Sponsoren, die unseren Erhalt sichern .
Mengestraße 20, betrachtet:
Am 7. November geht es um „Fidelio , einzige Oper von Ludwig
van Beethoven, am 14. November
wird die Revue-Operette „Im Weißen Rössl von Ralph Benatzky besprochen und am 21.November
„Die Entführung aus dem Serail
von Wolfgang Amadeus Mozart.
Die Kursgebühr beträgt 15,- Euro.
Anmeldungen für den Kurs
sind unter der Telefonnummer
(040) 753 36 12 oder per E-Mail
unter burkhardkleinke@hotmail.
de. möglich.
Der Kursbeitrag ist direkt an den
Kursleiter zu entrichten.
|3
WILHELMSBURG
■ (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntag, dem 27. Oktober, lädt das Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus
von 11.00 bis 18.00 Uhr zu einem
Herbsttag für Familien auf der Bunthäuser Spitze auf Moorwerder/Wilhelmsburg ein.
Es dreht sich alles rund um Kürbisse und Äpfel aus der Region.
Man kann beim Kürbisschnitzen für
Halloween mitmachen, natürlich
auch Kürbisse kaufen und leckere
Kürbissuppe genießen, so lange der
Vorrat reicht.
Außerdem soll es ein gemeinsames
Apfelsaftpressen für und mit Kindern mit der kleinen Handpresse geben, hierfür können gern auch eigene Äpfel und kleine Fläschchen zum
Abfüllen mitgebracht werden.
Aber Apfelsaftpressen ist auch im
großen Stil in Hamburgs erster Mosterei auf Rädern möglich, die an
diesem Tag am Bunthaus Station
macht. Köstlicher Saft kann hier vor
Ort aus den eigenen Äpfeln, Birnen
oder Quitten (ab 100 kg garantiert
aus den eigenen Früchten) gewonnen werden. Kleinere Mengen werden über den Tag gesammelt und
um 17.00 Uhr in einer Sammelpressung zugeführt. Man erhält dann
seinen Anteil Saft aus der Pressung
(etwa 5 Liter pasteurisierter Saft
aus 8 Kilo Früchten).
Der Preis für nur kaltgepressten
Saft beträgt 60 Cent pro Liter, für
pasteurisierten und abgefüllten
Saft 5,50 Euro pro 5l Bag-in-Box.
Und natürlich gibt es auch eine herbstliche Exkursion
durch das Naturschutzgebiet Heuckenlock,
Hamburgs Urwald an
der Elbe. Diese Exkursion startet bereits um 10.15 Uhr
an der Bushaltestelle Heuckenlock (Bus
351) und endet beim
Kürbis- und Apfeltreiben im Elbe-Tideauenzentrum gegen 12.00 Uhr.
Der Naturschutzverband GÖP e.V.
freut sich über Spenden für diesen
Aktionstag. 3,‒ Spende werden pro
Erwachsenem und 1,50 Euro pro
Kind für die Exkursion erbeten. Die
Einnahmen aus Kaffee-, Kuchen- und
Kürbissuppenverkauf sowie Spenden für das Apfelsaftpressen mit
Kindern kommen ausschließlich der
Landschaftspflegearbeit der vom
Naturschutzverband betreuten Naturschutzgebiete und der Umweltpädagogik zugute. Das Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus ist über den
Moorwerder Hauptdeich 33, 21109
Hamburg, zu erreichen.
Ziegler
Am Veringhof 8
21107 Hamburg
040 31766946
[email protected]
Ihr Markt
auf der Elbinsel
EDEKA Nord | Marketing | www.edeka.de/nord
Der neue RUF
Wir sind für Sie da: Mo. - Sa. 8:00 - 21:00 Uhr
Sortimentsvielfalt · Discountmarke · EDEKA Marken · regionale Produkte
Bio-Produkte · internationale Spezialitäten · Frischekompetenz
Lieferservice · Partyservice · Umweltschutz im Blick
„Natur hat ihre Vielfalt
Aktion gegen Lebensmittelvernichtung
Wunderkammer der Wort-Schätze
Sprache und Schrift als Arbeitsmaterial
■ (ten) Wilhelmsburg. Worte in Gestalt von bunten Kissen ‒ die Wunderkammer des Hamburger Künstlers Rupprecht Matthies ist gefüllt
mit phantasievollen genähten Schätzen aus Stoff: Mehr als 110 Kissen
in Form von Namen oder Worten,
100 Fahnen, 30 Patchwork-Decken
und 50 Stickbilder sind beim Pro-
langzeitarbeitslose Menschen und
wird von der Stiftung Grone Schule getragen.
Viele gemeinnützige Einrichtungen auf den Elbinseln können sich
nun an den entstandenen Objekten erfreuen, denn als Benefiz-Aktion verschenkten der Künstler und
die Näherinnen zur Ausstellungs-
fen. Dies dokumentiert der neue
Ausstellungskatalog.
Das Arbeitsmaterial von Rupprecht
Matthies sind Sprache und Schrift.
Seit vielen Jahren „übersetzt er
Wörter unterschiedlicher Sprachen in Wandbilder, Wortskulpturen oder Wortobjekte, die im öffentlichen und halböffentlichen Raum
in Deutschland zu finden sind. Wie
viel Heimat steckt in Sprache, wie
verändert sie sich über die Jahre in einem fremden Land und wie
lebt sie fort? Häufig arbeitet der
Künstler mit verschiedenen Akteuren zusammen: Bewohner von
Wohnprojekten, Patienten in Krankenhäusern, Schulen, Jugendclubs,
Mütterzentren, migrantische Vereine.
Gemeinsam mit Rupprecht Matthies
haben die Teilnehmer eigene Worte
und Begriffe in ihren Sprachen ausgewählt und hieraus in den vergangenen Jahren künstlerische Kissen,
Fahnen, Stickbilder, Taschen und
Patchwork-Decken genäht.
Die gemeinnützige Werkstatt im
Reiherstiegviertel hat seit Februar
2010 geförderte, selbst finanzierte
Ausbildungsplätze sowie Arbeitsgelegenheiten einrichten können.
Das Angebot von NähGut umfasst
dabei eine eigene Kinderkollektion, die Ausstattung von Theaterstücken, das Angebot von Nähkursen in einer freien Werkstatt sowie
Auftragsarbeiten für den kommerziellen Designbereich.
In der letzten Woche wurden die „Wilhelmsburger Kissen
an Kita-Kinder verschenkt.
Foto: IBA Hamburg/Johannes Arlten
jekt WUNDERKAMMER entstanden,
die vom 17. bis 27. Oktober 2013
auf dem IBA DOCK zu sehen sind.
Seit Sommer 2011 führt der Künstler Rupprecht Matthies gemeinsam
mit NähGut das Projekt „Wilhelmsburger Kissen durch ‒ ein SprachWortKissenProjekt, das gemeinsam
mit den Teilnehmern der Einrichtung entstanden ist.
Das Projekt wird von der IBA Hamburg im Rahmen ihrer Programmreihe „Kunst macht Arbeit gefördert. Die gemeinnützige Werkstatt
„NähGut Am Veringhof ist ein berufliches Integrationsprojekt für
eröffnung am 17.
Oktober einige ausgewählte Kissen an
Wilhelmsburger
Kita-Kinder. Außerdem wude der
druckfrische Ausstellungskatalog
zum Projekt präsentiert. Mit den
Teilnehmern des
Integ rat ionsprojektes NähGut hat
Matthies einen
wahren Fundus an Mehr als 110 Kissen sind bei dem IBA-Projekt „Kunst macht Arbeit entstanden.
Schätzen geschafFoto: IBA Hamburg /Johannes Arlt
Markt-Inhaber Martin
tin Ziegler kann sich vorstellen,
ellen,
die günstigere Ware
are
in seinem Geschäft
ft
ständig anzubieten..
Foto: ten
■ (ten) Wilhelmsburg. Drei
Edeka-Märkte in
Norddeutschland
beteiligen sich an
der bundesweiten
n
Aktion „Natur hat ihre
hre
eigene Vielfalt , beii der
in den nächsten Wochen Obst und Gemümü- Das WilWilWi
Wil
W
iillhelmsburse mit kleinen Schönön ger Ehepaar Anke und Thomas Eschenburg findet
findet
heitsfehlern ‒ wie die Aktion im Edeka-Markt gut und würde die Ware
etwa krumme Gurken sofort kaufen.
Foto: ten
oder Äpfel mit Sonnenbrand, angeboten werden. Der ve Bilanz der Aktion, die noch bis
Edeka-Markt Ziegler Am Veringhof zum 14. November in Wilhelmsin Wilhelmsburg gehört dazu.
burg läuft: „Erst waren die Kunden
Marktinhaber Martin Ziegler war skeptisch, aber nachdem wir eine
sofort von der Idee begeistert und Woche lang intensiv informiert hasteht auch persönlich dahinter. ben, sind nun viele begeistert. Sie
Denn Verbraucher entschieden sich bekommen immer noch eine prima
in der Regel im Markt für die Ware, Qualität, zahlen aber wegen manchdie am schönsten aussieht, und so mal nur kleinster Schönheitsfehler
hat qualitativ hochwertige Ware, einen wesentlich geringeren Preis.
die einfach nur nicht der genormten Das hat dazu geführt, dass wir nun
Optik entspricht, keine Chance. Das täglich die günstige Ware bestellen
führe zu einer enormen Lebensmit- müssen , freut sich Martin Ziegler.
telvernichtung, der die Initiative mit Wenn die Ware weiterhin so gut andem Slogan „Keiner ist perfekt mit genommen werde, könne er sich soWare ausschließlich aus Deutsch- gar ein ständiges Angebot über den
land entgegentreten möchte.
Testzeitraum hinaus vorstellen.
Die Ware wird mit klarer Kunden- „Natur hat eben ihre Vielfalt, das
information gesondert angeboten sollte für uns alle ein Denkanstoß
und liegt preislich unter den nor- sein , sagt Ziegler und betont noch
malen Artikeln, so will es das Ede- einmal, dass es sich bei Obst und Geka-Konzept. Gleich am Eingang gut müse nicht um 2.-Wahl-Ware hansichtbar liegt das „etwas andere
delt, sondern um Qualitätsware, die
Obst und Gemüse im Wilhelms- eben nur nicht der gewohnten Opburger Markt.Inhaber Martin Zieg- tik entspricht. Schmecken tut sie geler zieht schon jetzt eine positi- nau so gut.
4|
ALE EMUSIK
N
I
IV
AF
L
E/IB N UND
D
.
G
R
BUR GLEITE
M
A
A-H EGBE
W.IB MIT W
W
W
ON
IBA Hamburg GmbH / Bente Stachowske
Der neue RUF
R
H
NTE MARAT
U
O
S
INF ISKUR
EIN
D
Einladung zum IBA FINALE
1. November 2013 ab 15.30 Uhr
Bildungszentrum Tor zur Welt
Krieterstraße 5, 21109 Hamburg
Lichtkunstprojekt „Crossing the Elbe“ von Anthony McCall,
eine Kooperation der Deichtorhallen Hamburg und der IBA Hamburg.
Mit Liebe gemacht
■ (ten) Wilhelmsburg. „Mit Liebe
gemacht ist der Design Markt in
Wilhelmsburg, auf dem 60 Aussteller, von sehr jung bis ganz
alt, ausschließlich Einzelstücke
und Unikate, die in Handarbeit
und mit Liebe produziert wurden,
präsentieren. Händler sind nicht
zugelassen.
Der Markt findet am Sonnabend,
2. November, von 14.00 bis
18.00 Uhr in der Honigfabrik in
der Industriestraße statt. Der Eintritt ist frei.
Dachgeschoss
brannte
■ (ten) Wilhelmsburg. Am Mittwoch musste die Feuerwehr zu
einem Dachgeschossbrand in der
Karl-Kunert-Straße ausrücken.
Das Feuer war im Dachstuhl eines Mehrfamilienhauses aus bisher ungeklärter Ursache ausgebrochen und hatte sich schnell
ausgebreitet.
Wegen der großen Hitze hatten
die mehr als 75 Einsatzkräfte der
Feuerwehr Schwierigkeiten, den
Brandherd zu erreichen, und so
musste das etwa 200 Quadratmeter große Dach geöffnet werden. Das hatte ein Durchzünden
und Übergreifen des Feuers auf
den Dachboden des Nachbargebäudes zur Folge hatte.
Alle Bewohner etwa 70 Bewohner des Hauses wurden evakuiert, wobei eine Frau und ihr
Kind mit dem Verdacht auf
Rauchverletzung ins Krankenhaus kamen.
Die sechs Familien, die im fünften Stockwerk des Gebäudes
wohnten, wurden vorerst in Notunterkünften untergebracht. Ihre Wohnungen sind komplett
dem Feuer zum Opfer gefallen.
Bis in die späten Abendstunden
waren die Feuerwehrleute unermüdlich im Einsatz. Die Größe
des Feuers machte es erforderlich, dass drei Löschzüge vor Ort
notwendig waren.
Dankbare und hilfreiche Unterstützung leistete die Freiwillige
Feuerwehr.
■ (ten) Wilhelmsburg. Am 22. Oktober gegen 10.00 Uhr trat der neu
gewählte Bundestag in Berlin zu
seiner konstituierenden Sitzung zusammen, der 18. in der Geschichte der Bundesrepublik. Zu den über
200 neuen Mitgliedern zählt auch
der gebürtige Wilhelmsburger
Metin Hakverdi. Die
Hatte am Tag der
als Abgeordneter
Hakverdi vor dem Reichstag in Berlin
Menschen im Wahlkreis Harburg,
Bergedorf und Harburg hatten ihn
bei den Bundestagswahlen am 22.
September mit über 40 Prozent der
Stimmen direkt gewählt. Er folgt
auf den langjährigen Wahlkreisabgeordneten Hans-Ulrich Klose, der
nicht erneut angetreten war.
„Das Vertrauen der Wähler hat mich
sehr gefreut, jetzt werde ich alles
tun, um die Interessen aller Menschen im Hamburger Süden in Berlin zu Gehör zu bringen , sagt Hakverdi. Parlamentserfahrung konnte
er bereits in der Hamburgischen
Bürgerschaft sammeln, der er seit
2008 angehört. Hier erarbeitete
er sich als haushalts- und finanzpolitischer Experte und als Obmann des Untersuchungsausschusses „Elbphilharmonie Erfahrungen
im parlamentarischen Alltag, die
ihm in Berlin von Nutzen sein werden. Er war stellvertretender Bundesvorsitzender der AGS (Arbeitsgemeinschaft der Selbstständigen
in der SPD), Mitglied des Bürgerschafts-Präsidiums, Mitglied
des Haushaltsausschusses und
ersten Sitzung
Herzklopfen: Metin
Foto: Metin Hakverdi
des Ausschusses für Öffentliche Unternehmen und Vermögen.
Hakverdi ist 44 Jahre alt und in
Wilhelmsburg geboren. Sein Vater kam in den Sechzigern aus der
Türkei nach Hamburg, seine Mutter
stammt aus Mecklenburg-Vorpommern. Nach dem Abitur 1988 am
Gymnasium Kirchdorf/Wilhelmsburg und einem Highschool-Jahr in
Kalifornien, studierte er Jura in Kiel
und später an der Indiana University in den USA. Nach dem Referendariat wurde er 2000 als Rechtsanwalt zugelassen. Diesen Beruf übte
er viele Jahre aus, sammelte Erfahrung vor allem als Strafverteidiger.
2002 trat Hakverdi in die SPD ein,
politisiert unter anderem durch
den Widerstand gegen Innensenator Ronald Schill. Bei der Wahl
zur Hamburgischen Bürgerschaft
2008 konnte er in seinem Wahlkreis hamburgweit das beste Ergebnis für die SPD erzielen.
In den kommenden vier Jahren
will sich der Wilhelmsburger nun
im Bundestag in Berlin für die Interessen der Menschen in seinem
Wahlkreis einsetzen. Noch ist offen,
welchen Ausschüssen er angehören wird. Wichtige Themen stehen
für Hakverdi trotzdem fest. „Für die
Menschen hier im Süden der Stadt
müssen die Mieten bezahlbar bleiben , sagt er. Banken- und Finanzmarktkontrolle möchte Hakverdi
auf der politischen Agenda sehen,
ebenso wie eine moderne Familienpolitik, die die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf ermöglicht. Für den Koalitionsvertrag
mit der CDU wünscht sich Hakverdi eine „deutliche sozialdemokratische Handschrift.
Als direkt gewählter Abgeordneter
will der Neu-Berliner für die Menschen im Wahlkreis ansprechbar
bleiben. „Der Bundestag tagt zwar
in Berlin, aber meine Basis bleibt
der Hamburger Süden , sagt Hakverdi. „Ich wohne seit Jahrzehnten
in einer netten Nachbarschaft in
der Georg-Wilhelm-Straße in Wilhemsburg, daran wird sich nichts
ändern.
Dennoch: Der Schritt nach Berlin
bedeutet für den Politiker Hakverdi
eine große Veränderung. Politik ist
für den Rechtsanwalt jetzt Hauptberuf. Die ersten Wochen nach der
Wahl verbrachte er mit der Organisation des Berliner Büros und
der Hamburger Wahlkreisbüros.
Hakverdi suchte Mitarbeiter, neue
Räume und nicht zuletzt eine Wohnung in Berlin, die nah genug am
Reichstag liegt, um mit dem Fahrrad zu den Sitzungen zu fahren. „In
den ersten Tagen kam mir der neue
Alltag fast unwirklich vor , sagt
Hakverdi, der am Tag der ersten
Sitzung mit Herzklopfen vor dem
Reichstag stand. „Die erste Aufregung hat sich jetzt aber gelegt, ich
freue mich auf die Arbeit für Hamburg in Berlin.
Samstag, 26. Oktober 2013
Rialto zum Leuchten gebracht
Kultursommer im alten Kino war Erfolg
Fortsetzung von Seite 1
Trotzdem hat Reifenrath schon eine
nächste Idee im Köcher: Die 13 mal
5 Meter große Fassade des RialtoKinos soll mit Holzpaneelen verkleidet und tapeziert werden und dann
als „Meinungswand zur Verfügung
stehen. Hier kann sich jeder, der
möchte, mit Wünschen, Anregungen
und Kritik verewigen. Die Wand soll
von Zeit zu Zeit fotografiert werden
und dann wieder neu tapeziert für
weitere „Meinungen bereit stehen.
Aber so ganz will Stephan Reifenrath nicht von seiner Kino-Idee lassen. Man habe Kontakt zu den KMotion Kinobetrieben bekommen,
die sich als Betreiber in kleinen
Städten, als „Monopolist der Provinz , einen Namen gemacht haben. Dieser Kinobetrieb hat Interesse an Wilhelmsburg als Standort
und besonders am alten Lidl-Gebäude am Veringhof. Es gäbe schon
Verhandlungen und man habe auch
bereits eine Machbarkeitsstudie bei
Der Charme des alten Kinos, hier das Foyer, ist erhalten geblieben und hat
die zahlreichen BesucherInnen begeistert.
Foto: ein
der Sprinkenhof AG, Besitzerin des
Grundstücks, eingereicht. „Ich stehe
den Leuten von K-Motion natürlich gern mit Rat und Tat zur Seite,
sollte es zu einem Kino am „Kultur-
Von der Elbinsel nach Berlin
Metin Hakverdi ist jetzt Bundestagsabgeordneter
|
Die Kinofassade soll demnächst als „Meinungswand zur Verfügung stehen
Foto: ten
kanal kommen , sagt Stephan Reifenrath. Er könnte sich auch vorstellen, das alte Rialto dann dort in
einem Saal originalgetreu einzurichten. Dass ihm das Freude machen
würde, merkt man dem umtriebigen
Reifenrath an, der nebenbei auch
noch Aluminium-Boote aus Finnland nach Wilhelmsburg importiert.
Und bei allem, was er macht, macht
er deutlich, dass es ihm nie um eine
„Message geht. Er macht einfach
Dinge, die im Spaß machen, und das
mit ganzem Herzen. Das mag der
Schlüssel für seine Gabe sein, Menschen für seine Ideen einzunehmen,
zu begeistern und zu motivieren,
wie es beim Projekt „Rialto-Lichtspiele der Fall war.
Am Donnerstag, 31. Oktober, verabschiedet sich das Rialto ab 19.00 Uhr
mit einer Abschluss-Revue von den
Wilhelmsburgerinnen und Wilhelmsburgern. Der letzte Film, der um
21.30 Uhr gezeigt wird, ist „Die Feuerzangenbowle mit Heinz Rühmann.
Pflegekraft lässt Puppen sprechen
Menschen in schwierigen Situationen erreichen
■ (ten) Wilhelmsburg. Janni und te mussten sich an die Anwesen- ge Puppe, den richtigen Wortlaut,
Fritzi sind sich nicht sehr ähnlich. heit von Fritzi und Janni gewöhnen die passende Stimmlage. Manchmal
Janni ist ein höflicher, einfühlsa- ‒ auch für die Mitarbeitenden wa- flüstert Janni und streicht jemanmer Junge mit vornehmer Zurück- ren die vorlauten neuen Teammit- dem zum Trost die Hand. Manchhaltung. Fritzi hingegen ist laut und glieder zunächst befremdlich. „Für mal fegt Fritzi die Spielsteine vom
frech, eine Quasselstrippe. Was Frit- die Zukunft wünsche ich mir, dass Mensch-ärgere-Dich-nicht-Spielzi denkt, sagt sie geradeheraus. Sie die Puppen einen festen Platz in brett und bringt damit neue Dyschimpft und flucht und
namik und Lebendigkeit
niemand nimmt es ihr
in die Gruppe. Oder Janübel. Denn Fritzi ist eine
ni begleitet Angela Berg
Puppe: eine Handpuppe,
am frühen Morgen, um eidie ebenso wie Janni in
nen Tagesgast abzuholen
der Tagespflege Wilhelmsund wird so zum liebgeburg der Pflegediakonie
wonnenen Gefährten, der
in der Arbeit mit Senioren
Vertrauen schenkt. „So ereingesetzt wird.
reiche ich Menschen in
Angela Berg, engagierte
schwierigen Situationen,
Mitarbeiterin und Herz
zu denen ich als Angela
der Station, haucht beiden
Berg in diesem Moment
Puppen Leben ein. So erkeinen Zugang bekäme ,
reicht sie Menschen, debeschreibt sie Sinn und
nen es zum Beispiel aufZweck ihres Puppenspiels.
grund einer demenziellen
Fritzi und Janni tauchen
Erkrankung schwer fällt,
in einem Moment auf und
Kontakt mit ihrer Umverschwinden dann wiewelt aufzunehmen. Besonder ‒ ihr Auftritt dauert
ders bei Themen, die mit
selten länger als zwei bis
Angst- oder Schamgefühdrei Minuten. So bewahren
len einhergehen, kommen
sie sich die Aufmerksamdie Puppen als Gesprächskeit des Überraschungspartner zum Einsatz. „Eine
moments und überfordern
Puppe kann Dinge sagen,
nicht die Konzentrationsdie ein Mensch niemals
fähigkeit der Tagesgässagen könnte, Dinge tun,
te. Bevor sie sich zurückdie ein Mensch nie täte ,
ziehen, verabschieden sie
sagt Puppenspielerin Ansich selbstverständlich ‒
Zufrieden über die Zusammenarbeit ‒ Angela Berg das ist eine Frage des Regela Berg.
Foto: ein spekts. Oft fragen die TaSchon während ihrer frü- und ihre Handpuppen
heren Tätigkeit als Erziegesgäste dann: „Kommst
herin setzte Angela Berg, Quali- der Struktur der Tagespflege be- du wieder? Und Janni und Frittätsmanagementbeauftragte und kommen. Zurzeit ist ihr Auftritt eher zi antworten stets: „Ja. Aber nicht
Führungskraft, Handpuppen ein. spontaner Natur , so Berg.
mehr heute.
Vier Stück besitzt sie, einige sind Mit Theater oder Klamauk hat An- Für Fragen zur Tagespflege und ambereits mehr als 15 Jahre alt. In der gela Bergs Puppenspiel nichts zu bulanten Pflege der DiakoniestatiTagespflege Wilhelmsburg begann tun. Sie beobachtet ihre Pflegekun- on Wilhelmsburg wenden Sie sich
sie vor etwa zwei Jahren mit dem den intensiv. Sie spürt, was die Men- bitte an Telefon: (040) 75 24 59 0
Puppenspiel, langsam und vorsich- schen in ihrer Umgebung bewegt oder E-Mail wilhelmsburg@pflegetig, denn nicht nur ihre Tagesgäs- und findet ganz intuitiv die richti- diakonie.de
Der neue RUF
|
|5
Samstag, 26. Oktober 2013
Dr. med. Silvia Gische
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Ernährungsmedizin,
Naturheilverfahren
Expertin für biologische Medizin
Anzeige
Vorbeugen ist besser
als niesen
Moorstraße 4
(Phoenix-Center 2.OG)
21073 Hamburg
Tel. 040 / 386 59 000 · Rezepttelefon: 040 / 386 59 002
www.dr-gische.de
Dem Schnupfen ein Schnippchen schlagen
■ (gd) Harburg. Jedes Jahr, wenn dem Wege gehen möchte, dem ste-
Anzeige
Lymphdrainage: Eine
spezielle Massageform
Was sie ist und wann man sie benötigt
■ (ein) Harburg. Die Lymphdrai- trum. Die Therapeuten der Praxis in
nage ist eine spezielle Massageform,
bei der Schwellungen an Armen und
Beinen gelindert werden. Die Therapeuten streichen sanft über Hand,
Arm und Ellenbogen oder anderen
betroffenen Stellen und lösen so gestaute Flüssigkeit aus dem Gewebe.
Neben dem Blutkreislauf ist das
Lymphgefäßsystem das wichtigste
Transportsystem im Körper und
spielt auch für das Immunsystem
eine wichtige Rolle. Ist der Lymphabfluss eingeschränkt, kann sich die
Flüssigkeit im Gewebe stauen, was
zu Schwellungen unter der Haut
führt. Im Gegensatz zur Massage
sind die Berührungen in der Therapie sehr sanft. „Die oberflächlichen
Lymphbahnen liegen nah unter der
Haut, deshalb wirken hier bereits
leichte, spezielle Bewegungen auf
der Hautoberfläche , erklärt die zertifizierte Therapeutin Katrin Mönnich von der Physiotherapie im Cen-
der Lüneburger Straße haben die erforderliche Qualifikation, um diese
Technik anwenden zu können. Die
Lymphdrainage läuft häufig parallel
zu Krankengymnastik oder anderen
Therapieformen ab. „Die Technik
wenden wir oft nach einer Operation an, häufig auch bei an Brustkrebs erkrankten Frauen, wenn ein
sogenanntes Lymphödem am Arm
entstanden ist , so die Physiotherapeutin. Die Therapie kommt zudem
bei Sportverletzungen, Venenschwäche oder Personen mit Lipolymphödem zur Anwendung.
Physiotherapie im Centrum
Lüneburger Straße 47
21073 Hamburg
Tel.: (040) 76 99 63 97
www.physiotherapie-imcentrum.de
Neuer Vorstand
Hospizverein mit neuer Spitze
hen die beiden Ärztinnen in ihrer
Gemeinschaftspraxis im PhoenixCenter (Eingang Moorstraße 4) gern
zur Verfügung. Außerdem, so lässt
Silvia Gische abschließend noch wissen, würde es uns freuen, wenn wir
noch eine naturheilkundlich interessierte Helferin für unsere Praxis
finden könnten, denn die Zahl der
Patienten nimmt kontinuierlich zu ‒
und jedem soll schließlich eine optimale Behandlung und Beratung zuteil werden.
Dr. med. Silvia Gische
Dr. med. Christina Wolf
Moorstraße 4
(Phönix-Center)
21073 Hamburg
Tel.: (040) 386 59 000
E-Mail: [email protected]
www.dr-gische.de
Physiotherapie/Krankengymnastik (KG) |
Krankengymnastik auf neurophysiologischer
Grundlage (Bobath) | Manuelle Lymphdrainage
(MLD) | Krankengymnastik am Gerät |
Manuelle Therapie | Fußreflexzonentherapie |
Triggerpunkttherapie | Rückenschule |
Kiefergelenksbehandlung (CMD) |
Kinesio taping | Beckenbodengymnastik |
Klassische Massagetherapie (KMT) | Hot Stone
Massage | Wärmeanwendungen (Heißluft/Rotlicht, Heiße Rolle, Fango-Packungen) |
Kältetherapie | Elektrotherapie/Ultraschall |
Atemtherapie | Hausbesuche
Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg | Ecke Harburger Ring
Tel.: 040 769 963 97 | Fax: 040 769 963 98
Mail: [email protected]
Web: www.physiotherapie-im-centrum.de
Bei UNS sind SIE in guten Händen...
er
mm
:
nu
n
en
o
ion
lef r
t
e
a
T fü
rm
re
se
nfo
2
Un
dI
n
57
3
nu
e
g
64
Fra
-7
0
04
Unsere
Leistungen
Überblick: Laun in Harburg-Rönneburg.
Besuchen
Sie dasim
PhysioTeam
Unsere Leistungen im Überblick:
Physiotherapie / Krankengymnastik
Cs0HYSIOTHERAPIE+RANKENGYMNASTIK
Manuelle Therapie (Maitland / Kaltenborn / MDT)
Cs-ANUELLE4HERAPIE-AITLAND+ALTENBORN-$4
C Medizinische Trainingstherapie
s-EDIZINISCHE4RAININGSTHERAPIE
C Bobath - Therapie (für Kinder und Erwachsene)
s"OBATH4HERAPIEFàR+INDERUND%RWACHSENE
C Vojta - Therapie
s6OJTA4HERAPIE
C Kinesio-Taping
s+INESIO4APING
C Manuelle Lymphdrainage
s-ANUELLE,YMPHDRAINAGE
C Massage / Fango / Rotlicht
s-ASSAGE&ANGO2OTLICHT
C Elektrotherapie / Ultraschall / Kältetherapie
Hausbesuche
Cs%LEKTROTHERAPIE5LTRASCHALL+ÊLTETHERAPIE
und Vieles mehr...
Cs(AUSBESUCHE
sUNDVIELESMEHR
Wir
freuen uns auf ihren Besuch.
7IRFREUENUNSAUFIHREN"ESUCH
Sie würden sich über Verstärkung in ihrer Praxis freuen, (v.li.) Krankenschwester Christine Koch, Dr. med. Christina Wolf und Dr. med. Silvia
Gische.
Foto: gd
Physio Team Laun GbR
Praxis für Physiotherapie &
med. Trainingstherapie
Niedersachsenweg 1-3
21079 Hamburg
Telefon:
Telefax:
Internet:
E-Mail:
040 7643572
040 70103152
www.physio24.de
[email protected]
QR Code mit dem Handy
scannen und mehr erfahren.
Die Physiotherapeutinnen Sabina Czerwinska und Katrin Mönnich verfügen über die erforderliche Qualifikation zur Lymphdrainage.
Foto: ein
das Herbstlaub fällt und die Sonne
sich immer seltener sehen lässt, beginnen die Nasen der Menschen
zu laufen. Es ist Erkältungswetter.
Doch Husten, Schnupfen und laufenden Nasen kann man vorbeugen. Die Ärztinnen Dr. med. Silvia
Gische und Dr. med. Christina Wolf
raten: „Zum Schutz ihrer Gesundheit können wir unseren Patienten
eine Vitamin C-Infusion als Selbstzahlerleistung anbieten. Für die
Aufrechterhaltung von vielen lebensnotwendigen Körperfunktionen
werden vom Organismus Vitamine
benötigt. Vitamin C hilft bei Erkältungen und Infekten. Der Krankheitsverlauf wird hierdurch verkürzt und man ist schneller wieder
aktiv. Vitamin C hat zudem eine vorbeugende Wirkung für viele Krankheiten.
Wer sich schon jetzt umfassend informieren und der Erkältung aus
Physiotherapie im Centrum
Sabina Czerwinska
Pascal Krieger ist „Künstler des SoVD hilft Löwenhaus
Marmstorfer Verband spendet 600 Euro
Jahres 2013
Preisverleihung fand in Filderstadt statt
Nach fast zehn Jahren als Vorsitzende hat Dr. Heike Buck ihr Amt an Dr. Gabriele Heuschert übergeben.
Foto: ein
■ (mk) Süderelbe Auf der OktoberSitzung des „Hospizverein Hamburger Süden e.V. wurde ein neuer
Vorstand gewählt. Nach fast zehn
Jahren als Vorsitzende hat Dr. Heike Buck ihr Amt an Dr. Gabriele
Heuschert übergeben: „Ich freue
mich sehr, dass der Hospizverein
mit Dr. Heuschert eine ebenso kompetente wie leidenschaftliche Erste Vorsitzende gewinnen konnte.
Seit Jahren ist sie als Palliativmedizinerin in der ambulanten Versorgung schwerstkranker und sterbender Menschen aktiv. Die Inhalte
der Hospizbewegung sind für sie
Fundament und Richtschnur , erklärte Buck.
Zum neuen Schatzmeister des Vereins wurde Joachim Bode, Vorsitzender des Eisenbahner Bauvereins, gewählt. Beate Pohlmann
übernimmt das Amt der Schriftführerin und Pressesprecherin.
Der neue Vorstand wird die erfolgreiche Arbeit des Vereins aktiv weiterführen. Hauptarbeitsfeld
bleibt der ambulante Hospizdienst.
Durch die Kooperation mit dem stationären „Hospiz für Hamburgs Süden kommen weitere Aufgaben auf
den Verein und seinen ambulanten
Hospizdienst zu, zum Beispiel die
psychosoziale Begleitung der Hospizgäste und die Fortbildung der
ehrenamtlichen Mitarbeiter.
■ (pm) Harburg/Seevetal. Am 18. beim Verlag und besonders bei seiOktober wurde in der Philharmonie ner Frau für das Verständnis, dass
in Filderstadt vom GEDU-Verlag zum er so viele Wochenenden im Jahr
26. Mal das goldene Künstler-Ma- nicht zuhause ist, aber auch bei seigazin für die besten Shows des Jah- nem Publikum und dem Fanclub,
res verliehen. Der Seevetaler Sänger der in zwei Tagen 1600 Kilometer
Pascal Krieger bekam die Auszeich- gefahren ist, um bei der Verleihung
nung in der Kategorie Party-Schla- dabei sein zu können.
ger überreicht.
Moderiert wurde die
Gala von Hansy Vogt,
den vielen Leuten als
Sänger der Gruppe
„Die Feldberger und
auch als Frau Wäber
in der ARD-Sendung
„Immer wieder Sonntags bekannt ist, wo
er zusammen mit Stefan Mross, verkleidet
als ein altes Ehepaar,
Sketche spielt.
In dem Programm,
das der Herausgeber
Georg Dull vom Fachblatt Künstler-Magazin jedes Jahr organisiert, war von Musik,
Parodie, Feuershow,
Akrobatik, Zauberei,
etc. alles enthalten.
Pascal Krieger freute
sich sehr über die Auszeichnung nach seinem Ein goldener Engel überreichte Pascal Krieger die
Auftritt, bedankte sich begehrte Auszeichnung
Foto: privat
Hartmut Pawlak (li.), Vorsitzender des SoVD Ortsverbandes Marmstorf
überreichte Hermann Krüger (Löwenhaus) den SpendenscheckFoto: SoVD
■ (pm) Harburg/Marmstorf. Gut
gespendet, SoVD. Als die Mitglieder des SoVD-Ortsverbands
Marmstorf ihr traditionelles Herbstfest Anfang Oktober im Gemeindezentrum der Evangelischen Kirche
Sinstorf feiern, kamen dank Tombola, Spenden und Handarbeitsbasar der SoVD-Frauen 600 Euro zusammen ‒ eine Summe, die direkt an
das ASBV-Löwenhaus geht.
In dieser Einrichtung im Harburger
Phönix-Viertel werden Kinder aus
sozial schwachen Familien aus Harburg betreut. Hier bekommen sie
das, was andernorts oft fehlt: Zuwendung, Zeit und Gelegenheit zu
spielen ‒ und auch etwas zu essen.
Die pädagogische Arbeit für die Kin-
der im Alter von 6 bis14 Jahren ruht
auf drei Säulen: „Gesunde Ernährung , „Hausaufgabenbetreuung
und „Kunst&Musik . Diese Säulen
stehen für Erfolg: Die Schulen bestätigen, dass sich bei 60 Prozent der
Kinder das soziale Verhalten verbessert hat - weil sie Löwenhauskids
sind. Unter dem Motto „Gemeinsam statt einsam treffen sich die
Marmstorfer SoVD-Mitglieder an jedem dritten Mittwoch im Monat ab
18.00 Uhr im Gasthaus Waldquelle, Höpenstraße 88 in Meckelfeld
zu Vorträgen über aktuelle und interessante Themen oder auch zum
Klönschnack. Aber auch gemeinsame Ausfahrten stehen auf dem Programm.
6|
_
'HUQHXH58) 6DPVWDJ2NWREHU
HØT*CODWTI
d
n
e
r
T
voll im
/KV5KEJGTJGKVIWVWOUQTIV
‡*ÀWUNKEJG2ƃGIG‡*KNHGPKO*CWUJCNV‡*CWUPQVTWH
Staatlich geförderte
Altersvorsorge
5Q\KCNUVCVKQP
*CTDWTI
*GKOHGNFGT5VTC»G
YYYCUDJCODWTIFGUGPKQTGP
#'-+"+3/46+36+/7+
'6>1/).;/110422+3/3
Das MORADA48+11+</7('* empfängt Sie
in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle.
Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaffeeterrasse
vermitteln gemütliches und elegantes Flair.
Über Panoramaaufzug, Hallenbad, mehrere
Saunen und Weiteres verfügt es zudem.
1+</7('*
DE€
+/"+1(78'36+/7+6+/73').1'D:43
€ 564+674390+/3+'60-+(G.6+3
+/7893-+3
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
+3
S3'=
#+62/3+
'.68im/).86'9).+6,+636+/7+(972/8
%93*+86F30+7+1,7+6:/)+
E(+63').893-+3/3&/22+63
2/897).+93*%
x6+/)..!6G.78G)07(9,,+8
x(+3*+77+3'179,,+8
x'1'(9,,+8
x'6>+6"5+>/'1/8F8+3(9,,+8
%/110422+37)4)08'/1
+,G.68+6"5'>/+6-'3-*96).1+</7('*
+,G.68+6%'3*+693'6>+6410146+'(+3*
/12'(+3*/3-4!+/7+,4692
478+3198>93-:'11+3('*"'93'
9/83+D(+6+/).46-+3-=23'78/0
+86+993-*96).*'7"$
5197#+'2
4,,+67+6:/)+im48+1968'<+9:2
478+3147+793*+3"+6:/)+#+1+,43
8F-18–$.6'9)."'+"4
²
€
²
€
²
€
²
€
²
€
²7DJH
€
=XVFKODJIU'=$OOHLQEHQ€
]XVlW]O5HLVH]HLWUDXP
/8B11/3)197/:+3-+(48?
A +86F30+;F.6+3**/3*/:/*/33'.2+
*+7/88'-+77+37:43(/7$.6
A #++',,++93*9).+3/3*+6&+/8
:43
(/7$.6
A +86F30+'(
$.6>92(+3*+77+3
93*>9*+3(+3*:+6'378'1893-+3
+/75/+17;+/7+:4668(9).('6+97,1G-+
A '6>-+64*+
A 9+*1/3(96A %+63/-+64*+
A "G*.'6>
%8&+81*81'%(5$781*%(,
5%%HUELJ%+HLQHPDQQ/DQJH5HLKH7HO5%5&,&RQVXOWLQJ*PE+
0LOOHUQWRUSODW]7HO5%+DQVD(OEJDXVWUD‰H%7HO
■ (txn). Der Staat unterstützt
alle, die ihre Altersvorsorge selbst
in die Hand nehmen und riestern,
mit Zulagen. Viele entscheiden
sich daher für bewährte, klassische Vorsorgemodelle, um eine
hohe garantierte Zusatzrente zu
erwirtschaften. Die höchsten Leistungen bieten in der Regel kostengünstig arbeitende Direktversicherer wie die Hannoversche
Leben. Dank niedriger Kosten
fließt das Geld direkt ins zinsbringende Sparguthaben. Flexibel
bei Beiträgen und Rentenbeginn,
mit Teilauszahlungsmöglichkeit
beispielsweise als Startkapital für
den Ruhestand und unter optimaler Nutzung der staatlichen Förderung überzeugt die vererbbare
Riester-Rente auch kritische Sparfüchse. Ein Tipp: Mit nur 60 Euro
im Jahr können Minijobber sich
die volle Zulage von 154 Euro sichern. Für nach 2008 geborene
Kinder gibt es sogar 300 im Jahr
zusätzlich. Unter www.hannoversche.de erklärt TV-Moderator Jochen Schropp, wie einfach die
Riester-Rente funktioniert.
ZZZVHQLRUHQUHLVHQGH9HUDQVWDOWHU6.$1728567RXULVWLN,QWHUQ*PE+*HKUHQNDPS,VHQEWWHO
Es gibt Menschen,
die immer
für Sie da sind
Der Haus-Notruf-Dienst
für Senioren und Behinderte
Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit
Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten
Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes
Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes
Telefon: (040)
766 09 2-0
Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0
Anzeige
Musik und Schauspiel
Wenn altbekannte Melodien neu erklingen
■ (gd) Neugraben. Mit dem Musik-Theater Orpheus in fast vergessen Erinnerungen schwelgen können die Besucher und Bewohner
am 20. November um 18.00 Uhr
in der Seniorenresidenz Neugraben, wenn die alten, aber doch so
bekannten Melodien der Ufa-Filme
wieder erklingen.
Frank Esselmann, Leiter der Seniorenresidenz: „Musik berührt bekanntermaßen das Herz und lässt
Erinnerungen wieder aufleben. Was
gibt es also Schöneres, als sich an
Klassiker wie ‚Kann denn Liebe
Sünde sein oder ‚Schönes Wetter
heute zurückzuerinnern? Das Zusammenspiel von Musik, Live-Gesang und Schauspiel verspricht einen ganz besonderen Genuss. Wir
würden uns freuen, viele Gäste zu
diesem unterhaltsamen Abend begrüßen zu können.
Da die Zahl der Plätze begrenzt ist,
können Anmeldungen unter Telefon (040) 70 11 2000 vorgenom-
Frank Esselmann, Leiter der Seniorenresidenz Neugraben. Foto: ein
men werden. Der Kostenbeitrag
beträgt 12 Euro inklusive Begrüßungscocktail.
Die Seniorenresidenz Neugraben ist
eine von 8 Einrichtungen des Geschäftsbereichs Wohnen im Alter
der Vereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG (vhw).
Sie zeichnet sich insbesondere
durch ihr niveauvolles Kultur- und
Freizeitprogramm aus. Die Bewoh-
ner wohnen in eigenen Appartements. Wer pflegebedürftig wird,
kann sich im Appartement pflegen
lassen oder in den hauseigenen
Pflegewohnbereich, der aktuell vom
Medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK) mit der Pflegenote 1,0 bewertet wurde, umziehen. Kurzzeitpflege, Urlaubspflege
oder Probewohnen sind selbstverständlich möglich. Weitere Informationen gibt es auf www.vhw-neugraben.de oder kann unter (040)
70 11 2000 als schriftliches Informationsmaterial angefordert werden. Unter dieser Telefonnummer
sind auch Anmeldungen für eine
persönliche Hausführung möglich.
Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft e.G.
Seniorenresidenz Neugraben
Falkenbergsweg 1-3
21149 Hamburg
Tel.: (040) 70 11 2000
www.vhw-hamburg.de
Erfolgreiche Entwicklung
Freizeitgruppe stößt auf Resonanz
■ (mk) Neugraben. Die Freizeitgruppe Süderelbe für die ältere Generation ist eine Erfolgsstory. Beteiligten sich 2012 über 500 Bürger an
den Ausflügen und Veranstaltungen,
so waren es 2013 1.200 Teilnehmer. Die Freizeitgruppe Süderelbe
wird von Jürgen Lohse ehrenamtlich ohne kommerzielle Ziele als offene Gruppe geführt und kostet keinen Beitrag.
Jeden Monat gibt es einen „Klönschnack im Wildpark-Restaurant
Schwarze Berge, an dem sich stets
viele Teilnehmer beteiligen. Auf diesen Treffen werden unter anderem
geplante Besichtigungen vorgestellt.
Zweck dieser Veranstaltung wäre es
ebenfalls, dass sich Senioren kennenlernen und ins Gespräch kommen, erklärt Lohse.
Achtung: Am 5. November findet der
nächste monatliche Klönschnack
im Restaurant Wildpark Schwarze
Berge statt. Beginn ist gegen14.30
Uhr. Die Veranstaltung dauert bis
circa 16.30 Uhr. Die Kosten für die
Anreise und Kaffee/Kuchen müssen
die Teilnehmer selbst tragen.
Am 18. Dezember richtet die Freizeitgruppe Süderelbe für die ältere Generation eine Lichterfahrt
durch Hamburg aus. Im Preis von
28 Euro pro Person (bei Anmeldung bezahlbar) sind folgende Leistungen enthalten: Busfahrt, fachkundige Führung, Kaffee/Kuchen und
die Darbietung von Plattdeutschen
Geschichten. Der Treffpunkt zur
Ausfahrt ist um 14.30 Uhr vor dem
SEZ (SüderelbeEinkaufsZentrum),
Ausgang Nord, Treppe, ggü. S-Neugraben.
Anmeldungen zum Klönschnack am
5. November und zur Busausfahrt
am 18. Dezember müssen unter Tel.:
(040) 702 52 77 bei Jürgen Lohse
vorgenommen werden.
Es wird darauf hingewiesen, dass
der Preis dieser Lichterfahrt von der
Busfirma vorgegeben wäre.
Auch die IGS wurde von der Freizeitgruppe Süderelbe besucht. Foto: mk
Fachkräfte-Mangel beklagt
Halloween mit Hexe Gundula
Südlicher Höpen: Fällarbeiten
Harburger DRK blickt auf 2012 zurück
Geister und Vampire im Wildpark
Sicherheit für Anwohner ist gewährleistet
■ (pm) Harburg. Bei der diesjährigen Mitgliederversammlung
konnte das DRK-Harburg auf ein
ereignisreiches Jahr 2012 zurückblicken. Ein großes Thema
im vergangenen Jahr war insbesondere das Ehrenamt. „Gerade
in Hamburg mit seinem umfassenden Freizeitangebot und den
vielfältigen Möglichkeiten, sich zu
engagieren, muss das DRK immer
wieder aufs Neue unter Beweis
stellen, wie attraktiv eine freiwillige Mitarbeit ist. Der Vorstand hat
sich in den vergangenen Jahren
intensiv mit den ehrenamtlichen
Bereichen auseinandergesetzt,
um deren Weiterentwicklung zu
sichern , so der Vorstandsvorsitzende Gerhard Weisschnur.
Außerdem wurde das Thema
„Fachkräftegewinnung zunehmend in den Fokus gerückt. Gerade im pädagogischen Bereich, im
Rettungsdienst, in der Pflege und
in der Hauswirtschaft spürt auch
■ (pm) Vahrendorf. Das Natur-Erlebnis-Zentrum im Wildpark Schwarze
Berge veranstaltet am Donnerstag,
dem 31. Oktober ab 16.00 Uhr eine
„schaurige Führung für Kinder von
6 bis 14 Jahre (Kinder von 6 ‒ 8 Jahren bitte in Begleitung von Erwachsenen) zum Thema Halloween.
Hexe Gundula erklärt, was Halloween eigentlich bedeutet und warum
es gefeiert wird. Gemeinsam werden
im Wildpark die Werwölfe, Vampire
■ (pm) Fleestedt/Harburg. Am
südlichen Rand des Waldgebietes
„Höpen bei Fleestedt sind im November umfangreiche Baumfällarbeiten zur Gewährleistung der
Sicherheit der anliegenden Grundstücke geplant. „Die Waldränder
des Höpen werden regelmäßig auf
ihre Verkehrssicherheit kontrolliert. Im südlichen Bereich hängen viele Bäume stark in Richtung
Wohnbebauung, einige davon mit
gefährlichen Gabelungen und Rissen. Die Bäume müssen gefällt werden, bevor sie eines Tages auseinander brechen und die Anwohner
gefährden , erklärt der stellvertretende seevetaler Forstamtsleiter
Peter Wendt.
Am 4. November wird ein qualifizierter Forstunternehmer im Auftrag des Forstamtes Sellhorn mit
den Arbeiten beginnen. Unterstützt von spezieller Forsttechnik,
einem Hubsteiger und zertifizierten
Baumkletterern werden die Bäume
gefällt und in den Wald hineinge-
das Harburger Rote Kreuz den
Mangel an Fachkräften. „Deshalb
sind systematische Personalentwicklung, gezielte Weiterbildungsangebote und regelmäßiger
Kontakt zu Kolleginnen während
der Erziehungszeit nur einige der
Maßnahmen, um Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu gewinnen
und zu halten , so Weisschnur
weiter. Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, hat das
DRK-Harburg im vergangenen
Jahr u. a. einen Bewerbertag für
pädagogisches Personal organisiert.
Die anwesenden Mitglieder bestätigten Reinhard Lackner in
seiner Funktion als Schatzmeister und Dr. Sigrid HülsbergenKrüger als Kreisverbandsärztin.
Die neuen Rechnungsprüfer des
DRK-Harburg sind Melanie-Gitte
Lansmann, Geschäftsführerin des
channel hamburg e. V., und Peter
Holst, Dipl.-Verwaltungswirt.
und andere fürchterliche Gestalten besucht, während Gundula die
schönsten Gruselgeschichten erzählt.
Bevor zum Schluss gemeinsam der
Gruselkeller gemeistert wird, bastelt sich jeder einen Talisman, damit
auch garantiert nichts mehr passiert!
Nach der Mutprobe gibt es noch
ein Glas mit frisch gezapftem „Vampirblut zur Stärkung. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer
819 77 47 0 ist erforderlich!
Große und kleine Monster treffen sich im Wildpark
Foto: Wildpark
zogen. Die Fällarbeiten, die ausschließlich den südlichen Waldrand
betreffen, werden Ende November
abgeschlossen sein.
Die betroffenen Anwohner wurden vom Forstamt Sellhorn rechtzeitig vor Beginn der Arbeiten informiert. Bei einem Spaziergang
entlang des südlichen Waldrandes
erörterten Forstleute das geplante
Vorgehen und gingen auf konkrete
Fragen und Wünsche der Anrainer ein. „Verkehrssicherung ist für
uns eine sehr wichtige Aufgabe.
Bäume, die gesund, stabil und landschaftlich bereichernd sind, bleiben stehen , erläutert Revierförster
Burchard Scholz. Das geplante Vorgehen wurde mit der Naturschutzbehörde des Landkreises Harburg,
der Gemeinde Seevetal und dem
zuständigen Fledermausbeauftragten abgestimmt. Besondere Sorgfalt
wurde bei den Vorbereitungen auf
die Kontrolle und Kartierung von
Höhlenbäumen am südlichen Rand
des Höpen gelegt.
|7
_
'HUQHXH58) 6DPVWDJ2NWREHU
Kulinarisches aus der Region
Ganz(s) festlich!
Wohin zu Weihnachten & Silvester...
Anzeige
Taverna Kreta ‒ Endlich wieder eine gute Adresse
■ (gd) Meckelfeld. Mehr als 20
Jahre existiert die „Taverna Kreta
bereits in Meckelfeld. Doch immer
weniger Gäste fühlten sich in den
letzten Jahren zu dem griechischen
Restaurant aus nachvollziehbaren
Gründen hingezogen. Seit Anfang
Oktober, seitdem Dimitri Skafteroglu und Maria Sigelakis die Taverna Kreta übernommen haben,
weht allerdings ein frischer Wind
durch die Räume.
Von Grund auf wurde das Restaurant renoviert, nichts blieb wie es
war. Frische Farbe an den Wänden, eine moderne neue Küche, in
der eine Plasma-Maschine für umweltfreundliche Belüftung sorgt ‒
und überhaupt ‒ ein Gastraum mit
neuem und gastfreundlichen Ambiente im mediterranem Touch, so
präsentiert sich die Taverna Kreta jetzt.
Dimitri Skafteroglu und Maria Sigelakis kennen sich aus in der
Gastronomie, denn sie sind familiär mit Sahling s Gasthaus in Harburg verbunden. Über 15 Jahre
war Dimitri dort zudem als Geschäftsführer tätig und kann ‒ genau wie Maria ‒ auf hervorragende Erfahrungen zurückblicken.
Auch einer der beiden Köche aus
Sahling s Gasthaus wechselte zur
Taverna Kreta. „Im Prinzip haben
wir eigentlich alles so übernommen, wie es über Jahrzehnte auch
an unserer alten Wirkungsstätte
zum Erfolg geführt hat , erklärt Dimitri. Selbst das Angebot an Spei-
Taverna Kreta
Am Felde 51
21217 Seevetal / Meckelfeld
Telefon: (040) 76 11 40 11
sen und Getränken gleicht dem
des Harburger Restaurants. „Natürlich kooperieren wir, denn wir
sind schließlich eine Familie , betont Dimitri. Und so kann er auch
beim täglich frischen Einkauf auf
seine Erfahrungen mit den Lieferanten bauen.
Schon allein der Blick in die Speisekarte verspricht Verheißungsvolles und lässt einem das Wasser
im Mund zusammenlaufen. Leckere, original griechische Vorspeisen wie beispielsweise Bougourdi
(geschmolze-
Pastitsáda ‒
der eine Adresse, um
in angenehmer Atmosphäre einen schönen Abend zu verbringen, ob zu zweit bei
einem CandlelightDinner, mit Freunden
oder der ganzen Familie, und auch für größere Festlichkeiten im
größeren Rahmen. Zudem bietet das Restaurant unter seinen neuen Besitzern jetzt auch
einen Lieferservice ab
20 Personen.
lbsragout
Makkaroni mit Ka
rsonen):
kg
en benötigt (4 Pe
l, Pfeffer, Salz, 1
Als Zutaten werd
n, 4-5 EL Olivenö
he
ze
ch
lau
0
ob
(85
Kn
6
se
ie,
Do
sil
1
,
1 Bund Peter
, 2 große Zwiebeln
ch aus der Keule
eleis
rzn
dfl
wü
rin
Ge
ng
3
Ju
,
er
ter
lät
Kalb- od
twein, 2 Lorbeerb
0 ml trockener Ro
ml) Tomaten , 20
ni.
aro
kk
Ma
g
Zucker, 300-400
ken, 1/4 TL Zimt,
Knobas, fein hacken.
und, bis auf etw
en
sch
wa
ie
sil
t 1 EL
ter
ücken. Beides mi
Zubereitung: Pe
oblauchpresse dr
Kn
die
rch
und
du
n
d
pfe
tu
lauch schälen un
waschen, trocken
rrühren. Fleisch
in
ve
d
er
un
ff
n
Pfe
äle
as
Öl und etw
en. Zwiebeln sch
Knoblauch misch
en
m
itz
de
t
erh
Mi
r
ln.
äte
Br
rfe
e im
grob wü
Öl portionsweis
snehschneiden. Rest
lz würzen, herau
dünne Spalten
Sa
t
Mi
n.
ate
br
g an
fti
krä
rin
zufüft
da
Sa
h
und das Fleisc
n. Tomaten samt
goldbraun brate
ett
atf
lken,
Br
Ne
im
r,
ee
eln
Lorb
men. Zwieb
400 ml Wasser,
. Fleisch, Wein,
ckt
de
ern
ge
ein
zu
rkl
d
ze
un
ob
en
gen, gr
zufügen. Aufkoch
er
ff
Pfe
d
un
lz
r
Sa
se ca.
chendem Salzwas
Zimt, 1 TL Zucker,
ln in reichlich ko
de
Nu
.
ren
mo
de
. Nu ln abca. 2 Stunden sch
ße abschmecken
. Käse reiben. So
ren
ga
st
sfe
Rest Petert
bis
10 Minuten
bestreuen und mi
richten. Mit Käse
an
es
All
n.
se
las
tropfen
bernet
, zum Beispiel Ca
silie garnieren.
hischer Rotwein
iec
gr
t
gu
hr
se
Tipp: Dazu passt
nic von Tsantali.
Sauvignon Orga
ner Schafskäse), Scampi, Calamaris und gefüllte Weinblätter,
aber auch knackige Salate machen
schon einmal Appetit. Als Hauptgerichte locken neben Giros und
Souvlaki noch Spezialitäten aus
dem Backofen, wie Mousaka und
Stifado. Von Rind und Lamm bis zu
Pute und Meeresfrüchten wird der
Gast so ziemlich alles finden, was
Gaumen und Herz erfreut. Selbst
bei den Getränken ist Griechenland unverkennbar. Neben frisch
gezapftem Bier, diversen alkoholfreien Getränken finden sich natürlich diverse Weine und Spirituosen
aus dem Land der Helenen auf der
Karte. Und eine Spezialität fällt dabei besonders ins Auge ‒ der kretanische Raki, den jeder Gast zumindest einmal probiert haben sollte.
Die Taverna Kreta ist endlich wie-
NEU
Genießen Sie
erntefrischen Grünkohl
nach altem Familienrezept!
Hotel Restaurant
Rosengarten
Woxdorfer Weg 2
21224 Rosengarten-Tötensen
Telefon 0 41 08 / 59 50
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Unsere Weihnacht
s-Specials
für Familien & Betriebe
© Thomas Hauser
NEU
Ab sofort bei uns:
**
*
Weihnachts
fe
- jetzt buch
040/819 77
ier
en!
47 0
Außerdem: Ab dem 1. November bieten wir
Ihnen täglich bis 21 Uhr warme Küche!
www.wildpark-schwarze-berge.de
r
e
n
v
a
a
T
Kreta
Hotel - Restaurant - Café
„Zum braunen Hirsch“
Unser Tipp für Ihre Weihnachtsfeier:
Grünkohl satt pro Pers. 12,50
Griechische Spezialitäten
Gerne kochen wir für Sie und Ihre Mitarbeiter
zur Weihnachtsfeier.
Inh. Fam. Sigelakis
Am 25.12. und 26.12. sind wir von 10 – 16 Uhr für Sie da.
Am Felde 51 · 21217 Seevetal / Meckelfeld
Tel. 040 / 76 11 40 11
Eine ganze Gans am Tisch tranchiert auf Vorstellung 24 Std.
für 4 Personen mit leckeren Beilagen für € 85,–.
Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 17.00 – 23.00 Uhr, So. & Feiertage 12.00 – 23.00 Uhr
– Dienstags Ruhetag –
Immer für Sie da! Ihre Familie Matthies
Rotdornstraße 15 · 21217 Nindorf a. W. · (0 41 84) 89 72 57
www.hotel-restaurant-cafe-zum-braunen-hirsch.de
„Gut bis sehr gut
igs aus gärtnerischer Sicht voller Erfolg
■ (ten) Wilhelmsburg. Die Deutsche Bundesgartenschau-Gesellschaft mbh (DBG) kann eine positive Bilanz ziehen: beim Publikum
hat sie eine hohe Zufriedenheit erreicht, wie mehrfach aus den Besucherbefragungen hervorging. Das
betraf sowohl die Anregungen für
die private Gartenwelt wie die Möglichkeit, Naturentdeckungen zu machen und das Angebot preisinkludierter Unterhaltung zu nutzen.
Laut der Besucherumfrage wurden
die verschiedenen Bereiche auf dem
igs-Gelände, z. B. der Rhododendrongarten, Staudenbeete oder der
Rosenboulevard mit „Gut bis „Sehr
gut bewertet, was auch die lange
Verweildauer von durchschnittlich
6 Stunden pro Besuch widerspiegelt. 95% der Befragten bescheinigen der igs Kinder- und Familienfreundlichkeit. Die Spielplätze
der igs erhielten eine UNESCO-Auszeichnung und setzten wie auch
schon auf vorhergehenden Gartenschauen Trends. Auch die am
Wettbewerb teilnehmenden Gärtnerinnen und Gärtner und die Garten- und Landschaftsbaubetriebe
können mit den erzielten Ergebnissen auf dieser großen Präsentationsfläche zufrieden sein. Es haben
sich 392 Aussteller beteiligt, die an
763 Wettbewerben teilgenommen
haben. 114 Preisrichter haben in
302 Preisrichterrunden die einzelnen Flächen beurteilt ‒ im Freiland wie in der Halle. Am Schlusstag der igs hamburg 2013 nahmen
die Preisträger dafür die Auszeichnungen mit der höchsten Punktzahl
entgegen: 46 Staatsehrenpreise und
Ehrenpreise der Verbände und der
Deutschen Bundesgartenschau-Gesellschaft.
Qualität und Pflegezustand der
Pflanzen und Blumen in Beeten
und Hallenschaupräsentationen
während der gesamten Schau waren stets hervorragend.
Man ging auf die Gartenschau, um
Garten zu schauen ‒ wer mit diesem
Anspruch gekommen war, konnte
hier voll auf seine Kosten kommen.
Im Freiland, wo die besten Gärtnerinnen und Gärtner, die Pflanzenzüchter, die Baumschuler, die
Friedhofsgärtner und Obstbauern
aus dem In- und Ausland mit hochwertiger Pflanzenqualität in den
Wettbewerb gegangen waren und
auch in den 26 Hallenschauen, in
denen sowohl Schnittblumen, Neuzüchtungen von Topfpflanzen und
seltene Baum-Solitäre einem breiten Publikum vorgestellt wurden
oder Floristik-Präsentationen Begeisterung auslösten. Schon während der Gartenschau gab es hier
begehrte Auszeichnungen ‒ allein
1192 Goldmedaillen ‒ ein schönes
Ergebnis für die grüne Branche, die
damit werben sollte. Die Verleihung
der Staatsehrenpreise am Sonntag,
dem 13. Oktober fand bei strahlendem Sonnenschein eine rege Beteiligung. Gern wurde diese Gelegenheit
auch zum Netzwerken unter den
Jüngeren genutzt. Die ausgezeichneten Gartenbaubetriebe, Preisrichter und Gärtner sind auf der
Homepage der Deutschen Gartenschau-Gesellschaft zu sehen: http://
bundesgartenschau.de/dbg-service/
fuer-aussteller/hallenschauen-einunverzichtbarer-teil-der-buga.
Laut Bundesverband ist und bleibt
die Gartenschau ein Erfolgsmodell,
wie auch die erfolgreichen Landesgartenschauen 2013 in Sigmaringen, Prenzlau und Tirschenreuth
oder das 100-jährige Jubiläum des
Rosengarten Forst in der Lausitz
bewiesen hätten. Das Thema Gartenschau sei an sich nicht in Frage zu stellen. Die Erfahrung lehre aber, dass sie stärker beworben
werden müsse. Die BUGA-Städte
Schwerin 2009 und Koblenz 2011
haben bewiesen, wie sich mit gutem Marketing und starker regio-
naler Präsenz die Bevölkerung engagiert und zu Botschaftern ihrer
BUGA oder IGA wird. Entscheidend
in Wilhelmsburg aber bleibt: Das
neue Gartengelände auf der Elbinsel hat eine Zukunft. Die internationale Gartenschau hat Hamburgs Blick auf das Grün der Stadt
gelenkt und vermittelt, welche sozialen Funktionen es gerade hier
erfüllen kann. Die grüne Zukunft
beginnt nun für die Wilhelmsburger, jetzt haben sie attraktive, von
Kanälen und Teichen durchzogene Grünanlagen vor der Haustür,
attraktive Sportmöglichkeiten mit
dem durch die igs entwickelten
ParkSportKonzept und eine neue
Infrastruktur im Quartier, das den
Hamburger Süden an das Zentrum
anbindet. So kann auch diese Gartenschau, wie so viele ihrer Vorgänger, mehr Lebensqualität für die
Menschen vor Ort bringen.
8|
Der neue RUF
Sharks mit gutem Start
Nächstes Heimspiel am 3. November
■ (pm) Harburg. E r f o l g r e i cher Saisonstart für die Sharks.
Das Jugend-Basketball-Bundesliga-Team der Sharks ist mit einem klaren Sieg gegen die Eisbären aus Bremerhaven gestartet.
Die Sharks konnten am vergangenen Sonntag Ihr erstes Heimspiel
der Saison klar mit 99:54 gewinnen.
Angefeuert
vom
g
Maskottchen
nachwuchs aus Bremerhaven das
ganze Spiel auf Abstand zu halten.
Das neu formierte Team konnte
seine Größenvorteile ausnutzen und aus den eigenen Rebounds Schnellangriffe kreieren.
Den Weggang der Leistungsträger der vergangenen Saison konnten die Sharks erstaunlich gut kompensieren. Vor allem Marcel Hoppe,
p
und Jacob HolTim Weidemeyer un
latz verstanden es gut, ihre
MannschaftskameraMannscha
anzuführen und
den anzu
nebenbei no ch
neben
für die Punkte
zu sorgen.
In der Defense gibt
aber
es
mit Sicherm
heit noch
Punkte, an
P
denen das
Trainerteam
Tr
um Coach
Lars MittwolLar
len in den nächsWochen arbeiten Wo
müssen
ten muss. „Wir
„
noch unsere
vor allem no
Kommunikation in
Kommu
der D
Defense
verbesTim W
Ti
Weidemeyer:
id
...und
d wieder
i d Korb!
K b! Foto:
F t eb
b d
f
sern, das erleich„Sharky und den Cheerleadern tert uns die Abstimmungen vor alder „Unique Hearts aus Buch- lem bei den Hilfen, so Mittwollen.
holz wollten die Haie von Be- Nächste Woche reisen die Sharks
ginn an zeigen, was sie können. nach Rendsburg. Am 3. November
Vor einer großartigen Zuschauer- spielen die Sharks dann wieder zukulisse starteten die Sharks aggres- hause in Hittfeld am Peperdiekssiv in die Saison. Mit hohem Tempo berg. Gast wird der Bundesliganachgelang es Ihnen, schnell in Füh- wuchs aus Vechta sein. Spielbeginn
rung zu gehen und den Bundesliga- ist um 11.00 Uhr.
Aurubis II verlor
mit 0:3
■ (mk) Neugraben. VT Aurubis Hamburg II wartet weiterhin
auf die ersten Punkte. Gegen die
Stralsunder Wildcats gab es am
19. Oktober nach 80 Spielminuten mit 0:3 (21:25, 20:25 und
16:25) erneut eine deutliche Niederlage. Das Team erwischte im
ersten Satz einen schlechten Start
und lag schnell deutlich zurück.
Im weiteren Satzverlauf konnte
das Team um Mannschaftsführerin Charis Lüdtke den Vorsprung
der Gäste wiederholt ein wenig
eindämmen, aber nie ganz aufholen. Bis auf 17:20 kamen die
Spielerinnen von Trainer Dirk
Sauermann noch einmal ran,
aber nach 25 Spielminuten ging
der erste Satz mit 25:21 an die
Gäste. Im zweiten Satz erwischte
das Heimteam einen deutlich
besseren Start. Nach einem zwischenzeitlichen 3:0 für die Hamburgerinnen gingen die Gäste
schnell wieder in Führung und
bauten diese über 8:4 auf 16:8
zur zweiten Technischen Auszeit aus. Der Satz endete nach 26
Spielminuten mit 25:20 erneut
zu Gunsten der Gäste. Im dritten Satz erlebten die Zuschauer
einen ähnlichen Satzverlauf, wie
im zweiten Durchgang. Wieder
hieß es bei den Technischen Auszeiten aus Sicht der Hamburgerinnen 4:8 und 8:16. Die KupferGirls kamen nicht mehr richtig
an das Gästeteam heran, das seinen Vorsprung stetig ausgebaut
und nach 23 Minuten den 3.
Satz mit 25:16 für sich entscheiden konnte.
Warten auf die ersten Punkte
2x Gold in Brasilien
Doppelsieg für Ehepaar Baseda
■ (pm) Harburg. Wiebke Baseda
hat die Goldmedaille im 7-Kampf
der Altersklasse (W 55) in Porto
Alegre, Brasilien mit 3.419 Punkten. Ausschlaggebend waren ihre
guten Leistungen in den Wurfdisziplinen Kugel und Speer, mit denen sie sich am Ende deutlich von
ihrer deutschen Dauerkonkurrentin Carola Borchardt (3.311
Punkte) distanzieren konnte.
Ehemann Heinz Baseda (allen Sportlern nur als Heiner bekannt) siegte
im 10-Kampf der Altersklasse M 60
mit 6.614 Punkten vor dem Tschechen Jaromir Fric (6.514 Punkte).
Eine weitere Medaille gab es für
Wiebke Baseda im Finale über 300
m Hürden: 54,32 Sek. bedeuteten
hinter der Britin Jane Horden Silber.
Lena Schroeder errang indessen
sechs Mal Platz 1 in der aktuellen
Bestenliste (W 14) des Hamburger
Leichtathletik-Verbandes.
Meisterliche Leistung: Über sechsmal Platz 1 freute sich Lena Schröder
Foto: ein
Das war Anlass für ihre Aufnahme
in den D-Kader des HLV.
Süderelbe Halbmarathon
300 Läufer erwartet
Aurubis verlor gegen Wiesbaden mit 0:3
■ (mk) Neugraben. Auch im ersten Heimspiel am 19. Oktober gab
es für VT Aurubis Hamburg in der
Saison 2013/2014 noch keinen
Punktgewinn. Gegen den VC Wiesbaden hieß es nach 77 Spielminuten 0:3 (23:25, 17:25 und 23:25),
wie drei Tage zuvor bei den Roten
Raben Vilsbiburg. 1.293 Zuschauer
sahen in der CU Arena trotz der
deutlichen Niederlage ein zum Teil
sehr ausgeglichenes Spiel mit vielen langen Ballwechseln.
Natürlich war Trainer Helmut von
Soosten mit dem Ergebnis nicht
zufrieden. Dennoch sah er in dem
auf vielen Positionen neu formierten Team gute Ansätze, die es nun
schnell zu stabilisieren gilt.
■ (pm) Süderelbe. Morgen, Sonntag, 27. Oktober findet wieder der
traditionelle Süderelbe Halbmarathon der LG HNF HH durch das Alte
Land statt.
300 Teilnehmer haben sich für die
drei Strecken Halbmarathon, 10
km und 5 km angemeldet. Der Start
für den Halbmarathon erfolgt um
10.00 Uhr, über 10 km um 10.10
Uhr und über 5 km um 10.15 Uhr.
Der Start befindet sich auf der Francoper Straße und das Ziel auf dem
Sportplatz Neumoorstück in Neuwiedenthal. Den absoluten Melderekord hatten die Veranstalter im Jahr
2004 mit 750 Läufern registriert.
Alle Teilnehmer erhalten eine Medaille, für die Plätze 1 ‒ 8 werden
Libera Izabela Sliwa (rotes Trikot) schaltete sich oft ins Spiel ein. Fotos: mk
Im ersten Satz ging es ständig hin
und her. Die Gäste setzten sich zur
ersten Technischen Auszeit mit 8:7
vor den Gastgeberinnen in Führung
und gaben diese zur 13:12-Führung von VT Aurubis Hamburg
noch einmal aus der Hand. Nach
25 Spielminuten hieß es 25:23 für
den VC Wiesbaden. Auch im zweiten Satz hieß es zur ersten „Technischen Auszeit 7:8. Danach konnten
sich die Gäste aber deutlicher absetzen und lagen bei der zweiten
„Technischen Auszeit mit 16:11
in Führung. Diesen Vorsprung ließ
sich das Team von Andreas Vollmer nicht mehr nehmen, konnte
ihn sogar noch vergrößern und
ging nach 25 Spielminuten durch
einen 25:17 Satzgewinn mit 2:0
in Führung. Im dritten Satz sah es
nach frühem 1:3 aus Hamburger
Sicht nach einem schnellen Ende
aus. Zunächst gelang es dem Kupfer-Team jedoch noch einmal, das
Heft in die Hand zu nehmen und in
Führung zu gehen. Immerhin fünf
Punkte in Folge machte das Team
um Mannschaftsführerin Imke Wedekind gegen den VC Wiesbaden.
Führte dadurch 6:3, konnte diesen
Vorsprung aber nicht stabilisieren.
Wiesbaden übernahm wieder die
Führung und ließ zwar noch den
Ausgleich, mehr aber auch nicht
zu. Nach weiteren 26 Spielminuten
hieß es durch einen 25:23-Satzgewinn für Wiesbaden aus Hamburger Sicht 0:3.
Im Trikot von VT Aurubis Hamburg
punkteten Flore Gravensteijn (12),
Annika Brinkmann (11) und Jennifer Pettke (10) am erfolgreichsten.
Auf Wiesbadener Seite war Karine
Muijlwijk mit 18 Punkten mit Abstand erfolgreichste Akteurin.
Heute Abend ist die nächste Möglichkeit für die Schützlinge von
von Soosten, in der Auswärtspartie in Köpenick (Anpfiff ab 19.00
Uhr) die ersten Punkte einzufahren. Die Köpenickerinnen können
auf ihrem Konto ebenfalls nur null
Punkte aufweisen, haben aber erst
einmal gespielt. Man darf gespannt
sein, ob die Kupfer- Ladies die positiven Ansätze aus der letzten Partie in Berlin in Zählbares ummünzen können.
Samstag, 26. Oktober 2013
Termine
Fußball
Landesliga Hansa: Buxtehude
Auf dem Bild ist ein Teil des Organisationsteams abgebildet: v.l. Daniel Neidhold, Mathias Thiessen, Mareike Ternité, Frederik Lewitzki, Timon
Neidhold
Foto: ein
Außenangreiferin Flore Gravesteijn
(Nr.11) war mit zwölf Punkten die
erfolgreichste Aurubis-Aktive.
|
Urkunden gedruckt. Die Gesamtsieger der jeweiligen Wettbewerbe
(HM/10 km /5 km) erhalten zusätzlich Ehrenpreise im Rahmen der Siegerehrung. Die Ergebnislisten können im Internet eingesehen werden.
Das Wettkampfbüro befindet sich
im Haus der Jugend, Neumoorstück
2, Neuwiedenthal und ist ab 07.30
Uhr geöffnet. Die Strecke ist amtlich vermessen. Die Veranstaltung
wird von dem Polizeirevier 47 in
Neugraben und dem Notfunk Süderelbe betreut. Auf der Strecke und
am Ziel stehen Verpflegungsstände
zur Verfügung. Dusch- und Umkleidemöglichkeiten in der Sporthalle.
Parkplätze: P+R S-Bahn Neugraben
und GS Süderelbe.
TuS Finkenwerder weiter
auf Erfolgskurs
1:0-Sieg beim TSV Neuland
1. ‒ FC Türkiye 1. (Sbd., 26.10.,
13.00 Uhr, Jahnstadion), Lohbrügge 1. ‒ Altenwerder 1.
(Sbd., 26.10., 13.00 Uhr, Binnenfeldredder), FC Bergedorf
85 1. ‒ Schwarzenbek 1. (So.,
27.10., 11.00 Uhr, Sander Tannen), Kosova 1. ‒ Rahlstedt 1.
(So., 27.10., 14.00 Uhr, Dratelnstraße)
Bezirksliga Süd: Este 06/70
1. ‒ Buchholz 2. (Sbd., 26.10.,
15.00 Uhr, Cranz), GW Harburg 1. ‒ Süderelbe 2. (So.,
27.10., 12.00 Uhr, Scharfsche
Schlucht), ASV Hamburg 1.
‒ Dersimspor 1. (So., 27.10.,
12.15 Uhr, Snitgerreihe), Harburger TB 1. ‒ FC Türkiye 2.
(So., 27.10., 13.00 Uhr, Jahnhöhe), Finkenwerder 1. ‒ Harburger SC 1. (So., 27.10., 14.00
Uhr, Uhlenhoff-Stadion), BSV
19 1. ‒ St. Pauli III (So., 27.10.,
15.00 Uhr, Baurstraße Platz
1), Harb. Türk-Sport 1. ‒ Inter
Hamburg 1. (So., 27.10., 15.00
Uhr, Baererstrasse), Panteras
Negras 1. ‒ Neuland 1. (So.,
27.10., 15.00 Uhr, Rotenhäuser Damm)
Kreisliga 1: RW Wilhelmsburg
1. ‒ FC Neuenfelde 1. (Sbd.,
26.10., 15.00 Uhr, Rotenhäuser
Damm), Buxtehude 2. ‒ Harburger TB 2. (Sbd., 26.10., 15.00
Uhr, Jahnstadion), Vikt. Harburg 1. ‒ Altenwerder 2. (Sbd.,
26.10., 15.00 Uhr, Winsener
Straße), Moorburg 1. ‒ Neuland 2. (So., 27.10., 11.00 Uhr,
Moorburg), Mesopotamien 1.
‒ Harburger SC 2 (So., 27.10.,
12.00 Uhr, Außenmühle), FSV
Harburg-Rönneburg 1. ‒ FC
Kurdistan Welat 1. (So., 27.10.,
14.00 Uhr, Außenmühle), GW
Harburg 2. ‒ FC Bingöl 12 1.
(So., 27.10., 14.00 Uhr, Scharfsche Schlucht), Vorwärts Ost 1.
‒ Einigkeit 1. (So., 27.10., 15.00
Uhr, Rahmwerder Strasse)
HSC: Tennis zum
Probieren
■ (pm) Harburg. Im Winter besteht die Möglichkeit, beim HSC
zwei Monate auszuprobieren, ob
dies der richtige Sport ist. Trainer, Coach, Schläger und Bälle
zwerden zur Verfügung gestellt.
Es werden drei Trainingskurse
angeboten:
- November/Dezember 2013
- Januar/Februar 2014
- März/April 2014
Das Training findet erstmals am
Sonntag, 3. November, ab 11.00
Uhr in der Tennishalle Scharfsche Schlucht 1 statt. Die Kosten
für acht Termine betragen in einer Vierer-Gruppe einmalig 100
€ inklusiv Halle, Trainer, Bälle
und Leihschläger. Fragen werden unter 0174/307 00 09 beantwortet oder nach einer SMS,
Whatsapp oder Mail an Karsten_
[email protected]
Fitness für Minis
■ (dn) Neuland. Die Spieler des TuS Finkenwerder jubeln mit dem Torschützen Klaas Kohpeiß, dem in der 68. Min. der Siegtreffer zum 1:0
Auswärtssieg beim TSV Neuland gelang. Damit ist der TuS Finkenwerder weiterhin souveräner Tabellenführer der Bezirksliga Süd mit sieben Punkten Vorsprung. Am Sonntag, 27. Oktober empfängt der TuS
Finkenwerder ab 15.00 Uhr den Harburger SC am heimischen Uhlenhof zum Punktspiel.
Foto: K. Fock
■ (pm) Harburg. Der Verein
„sportspaß bietet montags von
17.00 bis 18.00 Uhr Fitness
für Minis, das heißt für Kinder
von 4 bis 6 Jahren und montags von 18.00 bis 19.00 Uhr
Erlebnissport für Kinder von 6
bis 9 Jahren in der Turnhalle
der Schule Bunatwiete 22 an.
Eine Probestunde kostenlos.
Die Teilnahmegebühr beträgt
4,70 Euro pro Monat und Kind.
Infos zu Sportveranstaltungen an:
[email protected]
Der neue RUF
|
|9
Samstag, 26. Oktober 2013
Cookie Tuesday
Tanzen im Rönneburger Park
Urban Oldtime Singing String Band
Liederfreunde: Adventskonzert am 7.12.
■ (pm) Harburg. „Cookie Tuesday
bezeichnet sich als Urban Oldtime
Singing String Band. Dahinter verbirgt sich eine musikalisch-energetische Mischung aus eigenen
Singer/Songwriter-Stücken, Oldtime Mountain Music, Americana
und Swing.
Kennzeichnend für Cookie Tuesday
ist der eindringliche zweistimmige
Harmoniegesang, der den Zuhörer
direkt in die einsamen Berge der
■ (pm) Marmstorf. Die Liederfreunde
Marmstorf tanzen am Samstag, 26.
Oktober, ab 19 Uhr auf ihrem alljährlichen Tanzvergnügen zum ersten
Mal im Restaurant Rönneburger Park.
Mit dabei ist wieder das Party-Set
„Fred Nagel und Partnerin , das dafür
sorgt, dass die Chormitglieder nicht
zum Sitzen kommen, sondern sich
auf der Tanzfläche amüsieren und in
Bewegung bleiben. Zur weiteren Unterhaltung tragen auch die „Theatersänger der Liederfreunde bei, die mit
einer neuen Einstudierung sicher wieder begeisterten Applaus ernten werden. Karten zum Preis von 10 € sind
Apallachian Mountains oder in zeitgenössische urbane Clubs entführt.
Mit viel Charme setzen die beiden
Künstlerinnen ‒ Gesa Eggers (Gesang, Geige und Gitarre) und Maike
Höft (Gesang, 5-String-Banjo, Ukulele) am Samstag, 2. November, ab
20.00 Uhr in der Kulturwerkstatt
Harburg, Kanalplatz 6, Geschichten von Liebe, Tod, Einsamkeit, dem
Wetter und noch mehr Liebe in
Szene. Eintritt 8 Euro.
Hamburg tanzt
zu Halloween
!
VERLOSUNG
Neuer RUF verlost 10x2 Karten!
IMMOBILIENMARKT
an der Abendkasse erhältlich.
Nicht tanzen, sondern singen werden die Liederfreunde Marmstorf
bei ihrem Adventskonzert am Samstag, 7. Dezember, ab 19.00 Uhr in
der Marmstorfer Kirche. Mit dabei
sind der Gospel- und Popchor „Majoy der Gemeinde sowie der Männerchor Sängerlust Fleestedt unter
Leitung von Krysztof Skladanowski.
Eva Barta begleitet an Klavier und Orgel, die musikalische Gesamtleitung
hat Carsten Creutzburg. Karten zum
Preis von 8 Euro sind bei den Chormitgliedern oder an der Abendkasse
erhältlich.
Benefizkonzert des
Dattelner Elternorchesters
Spenden für das Treffpunkthaus Heimfeld
Der Neue RUF verlost 10x2 Karten für das Event „Hamburg tanzt zu Halloween am 2. November.
Foto: ein
■ (mk) Hamburg. Der Wahnsinn auf der Cap geht weiter. Wenn
die Wolken tief durch den Hafen
wabern und gruselige Gestalten
durch s Geisterschiff schleichen,
dann lädt HAMBURG TANZT zur
Halloweenparty am Sonnabend, 2.
November ein!
Christian Schuster (Music Entertainment Hamburg) freut sich darauf, zahlreiche Gäste an Bord seines „Geister -Schiffes wieder zu
sehen.
Doch wird er sie auch erkennen?
Lange wird die Cap San Diego kein
Geisterschiff bleiben, denn pünktlich ab 21.00 Uhr dürfen Ham-
burgs Partygänger das Schiff entern und als Gruselfiguren durch
die Gänge und auf der Tanzfläche
spuken...! Weitere Infos & VVK Tickets bekommen alle für unschlagbare 6 Euro unter www.hamburgtanzt.org.
Achtung: Der neue RUF verlost für
diese gruselige Party10x2 Karten
An der Verlosung nimmt Teil wer
bis Mittwoch, 29. Oktober eine EMail mit dem Betreff „Cap San Diego an [email protected]
schickt. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.
Die Gewinner werden benachrichtigt. Viel Glück!
■ (pm) Heimfeld. Das Dattelner Elternorchester ist ein Blasorchester, das im Jahre 1983 von
den Eltern der Kinder, die damals Schüler der Dattelner Musikschule waren, gegründet wurde.
Die Entwicklung zu einem vollwertigen Orchester von heute 35 Mitgliedern aller Altersgruppen war nur
möglich, weil der damalige Lehrer
der Musikschule, Johann Bäcker, sowohl die Leitung als auch zum großen Teil die Ausbildung der neuen
Mitglieder übernahm, die oftmals
weder eine Note beherrschten noch
ein Instrument spielen konnten.
In der Zwischenzeit ist das Orchester zu einem festen Bestandteil des
Dattelner Kulturlebens herangereift. Es tritt bei vielen städtischen
und privaten Veranstaltungen auf.
In den letzten Jahren wurden
auch eigene Konzerte sowohl in
der Stadthalle als auch in der Fußgängerzone veranstaltet. In jedem
Jahr wird eine Konzertreise unternommen, die das Orchester auch
in das benachbarte Ausland führt.
Seit 2001 hat Dieter Sonntag die
musikalische Leitung übernommen. Er war zur Zeit der Gründung
des Orchesters Schüler der Musikschule. In diesem Jahr feiert das Orchester sein 30-jähriges Bestehen.
Die diesjährige Konzertreise führt auch nach Hamburg, genauer nach Harburg.
Das Orchester lädt am Montag, 28. Oktober ab 17.30 Uhr
zu einem Benefizkonzert in die
Heimfelder Friedrich-EbertHalle am Alten Postweg ein.
Der Eintritt zu der Veranstalt u n g i s t k o s t e n l o s . E s w e rden Spenden gesammelt, die
die Arbeit des Treffpunkthauses Heimfeld unterstützen sollen.
Die Treffpunkthaus-Leiterin Britta
Blinkmann ist von dieser Idee begeistert: „Die Idee, ein Benefizkonzert für unsere Spielplatzgruppe im
Treffpunkthaus Heimfeld zu spielen, ist großartig. Wir können die
Unterstützung brauchen. Dass dabei die Musik im Mittelpunkt steht,
passt wunderbar: Musik verbindet ‒ alle Kulturen und jedes Alter. Wir sind auf jeden Fall sehr
gespannt und freuen uns drauf!
Für das Benefizkonzert hat der Bezirksamtsleiter Thomas Völsch
die Patenschaft übernommen.
Mietgesuche
Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34,
Loch & Braunsdorf Immobilien,
www.lbimmobilien.com
Zulieferungsbetrieb der Airbus
sucht Häuser u. Wohnungen, bitte
alles anbieten. Tel. 70 97 05 86
od. www.makler-puttkammer.de
Rentner, NR, sucht ruhige 2-Zi.-Whg., gern Raum Wilhelmsburg,
ab 19 Uhr Tel. 04108/ 59 08 67
Vermietungen
3 Zimmer, 85 m², Bad, WC, Balkon obere Etage, Doppelfam.Haus, € 780,- warm, Hausbruch,
Tel. 0176/ 49 29 71 79
Unsere solvente Kundschaft
sucht im Bereich HH-SÜD:
• Einfamilienhäuser
I
• Wohnungen
• Grundstücke
Keine Kosten für Anbieter
Immo-Hill Makler seit 1985
040/792 70 24 auch Sa./So.
Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m²,
Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, von
privat. Tel. 058 62 / 975 50
Immobilien-Gesuche
Wir suchen von Harburg, über
Neu Wulmstorf bis Buxtehude
Häuser
&
Wohnungen
zum
Verkauf. Machen Sie sich unsere
Erfahrung, die wir in 30 Jahren
Präsenz auf dem Immobilienmarkt
gesammelt haben, zu nutze.
Außerdem suchen wir 1- bis 3-Zimmer-Wohnung für Kapitalanleger.
www.makler-puttkammer.de od.
040 - 70 97 05 86
Handarbeitskurs
für Berufstätige
INFORMATIV
KOMPETENT
SERIÖS
☎ 040/70 10 17-0
Theater-Tsunami
in Sinstorf
■ (pm) Harburg. An den vier ■ (pm) Sinstorf. Das bekannte
Montagen im November bietet
ContraZt. im Mieterpavillon, Friedrich-Naumann-Straße 7, einen zusätzlichen Handarbeitskurs für Berufstätige an. Beginn ist jeweils um
18.00 Uhr. Wenn vorhanden, bitte
ein Nadelspiel 2,5 mm und 3 mm
und/oder Häkelnadel Nr. 6 und 10
mitbringen. Die Teilnahme ist kostenlos. Für die Planung wird eine Anmeldung unter Bock-brce@
umsonstladen-harburg.de oder am
Montag und Dienstag (nur vormittags) im Bücherladen Nobleestraße
empfohlen.
Kattenberger Hoftheater spielt
in diesem Jahr das Stück „Tsunami von Markus Czeslik.
Aufführungen sind am 1./2./3. sowie am 8./9./10. November im
Gemeindehaus Sinstorf, Sinstorfer Kirchweg 21, zu sehen. Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr.
Karten für alle Aufführungen zum Preis von 8 Euro gibt
es auch direkt an der Abendkasse im Gemeindehaus Sinstorf,
Im Vorverkauf sind die Karten ab
sofort unter der Telefonnummer
760 03 47 erhältlich.
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
Autolackierer
Elektrotechnik
Meisterbetrieb
Babacan
AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]
Bau
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88
Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51
Druckerei
‡/D\RXW
‡2ɈVHWGUXFN
‡'LJLWDOGUXFN
‡)DUENRSLHQ
Bobeck
Medienmanagement
GmbH
Konzeption und Realisierung
von Werbemitteln aller Art
&X[KDYHQHU6WUD‰HEĀ+DPEXUJ
7HOHIRQĀHPDLOLQIR#EREHFNPHGLHQGH
HAMBURG
Heizung
Sanitär
Thomas Listing
Service +
Garten- und Landschaftsbau
>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ
Garten- und Landschaftsbau
UÊ,œÀ>Ãi˜ÊÛiÀi}i˜ÊUÊ,>Ãi˜ÊÃBi˜ÊÊ
UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜Ê
UÊiiÀˆÃœˆiÀ՘}ÊUÊBՓiÊvBi˜Ê
UÊ<B՘iÊ>ÕvÃÌii˜
Tel. 040 / 796 37 44
Gas- und Brennwerttechnik
Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
K lempnerei
A ltmann
GmbH
Sanitär- und
Heizungstechnik
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
arnold rückert
Notdienst
Heizungstechnik und Sanitär
040 7511570
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
$EMPWOLFFSTRA”Es(AMBURGs4ELEFON
WWWMALERNIEBLINGDE
Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
BURGER Sanitärtechnik
Bauklempnerei
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜
Kompetenz & bezahlbare Qualität
r
übe hre
Ja
0
4
UÊ->˜ˆÌBÀÌiV…˜ˆŽÊUÊ>Ç<i˜ÌÀ>…iˆâ՘}ÊUʏi“«˜iÀÊ
UÊ/6‡>˜>Õ˜ÌiÀÃÕV…Õ˜}ÊUʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœ
6œ}i…ØÌÌi˜`iˆV…ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>“LÕÀ}
/i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{n‡äÊUÊÜÜÜ°iÀ˜ÃÌLÕÀ}iÀ°`i
www.lengemann-eggers.de
Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg
Maler- und Tapezierarbeiten
Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
ERSTE
E
ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
Manufaktur
für Tor-, Rollladen>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
und
Sonnenschutztechnik
G
‡ ՘` kommt
4
selbst!
//,
Der Meister
ÕÃÃÌiÕ˜}\ʜ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
Beratungsnach
telef.
“ i`i x Ó£Èәu.iÕAusstellungstermin
7Տ“Ã̜Àv ­>iÀÃ̜Àv® /i ä{ä
É Çää
ÓÇ nxAbsprache
>Ý Çää n£ Îx
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
HEIZUNGS– SANITÄR–
KLIMA & SOLARTECHNIK
LENGEMANN & EGGERS
Ihr Dachdecker am Ort
Gebäudesystemtechnik Elektrotechnikermeister
Mobil: 0172 409Dachdeckermeister
7272
www.knx-bergholz.de
E-Mail: [email protected]
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Heidjerweg
21149
Hamburg
Tel.: 0 41774
/ 65 00
35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
Kälte
– NOTDIENST rund um die Uhr –
Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
www.gollnast .de
www.luehrs-kleinbad.de
Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39
heizungstechnik & sanitär
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
führt fachgerecht aus
Raumluft
Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau
Elektrotechnik
GmbH
21073 Hamburg (Harburg)
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02
Dachdecker
Hausgeräte-Kundendienst
SCHWARZ & GRANTZ
s,ICHTUND
+RAFTANLAGEN
Manfred Schmidke
UÊ-V…ØÃÃiviÀ̈}iÃÊ>Õi˜Ê՘`Ê>Õ«>˜Õ˜}ÊUÊ>ÕÀiÀ‡Ê՘`Ê
i̜˜>ÀLiˆÌi˜ÊUʘ‡Ê՘`Ê1“L>ÕÌi˜ÊUʏˆiÃi˜Ê՘`ÊÕ~LŸ`i˜ÊÊ
UÊ>ÃÃ>`i˜‡Ê՘`Ê>Žœ˜Ã>˜ˆiÀ՘}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ
UÊi˜ÃÌiÀÊ՘`Ê/ØÀi˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê>V…‡]Ê-V…œÀ˜ÃÌiˆ˜‡]Ê
-V…ˆ““i‡Ê՘`ÊiÕV…̈}ŽiˆÌÃÃV…B`i˜ÊÊ
UÊL`ˆV…Ì՘}Ã>ÀLiˆÌi˜Êˆ“ÊiiÀLiÀiˆV…Ê>Õ~i˜Ê՘`ʈ˜˜i˜ÊÊ
Uʘ}iLœÌÃiÀÃÌiÕ˜}Ê՘`ʜÃÌi˜iÀ“ˆÌ̏՘}ÊÕۓ°
Gas- und Brennwerttechnik
Glaserei
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
REPARATURGLASEREI
040.742 7000 | rolfundweber.de
BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
24 Std. Notdienst | Fensterbau
Wintergärten
Spang Wintergartenbau GmbH
Wintergärten
Terrassenüberdachungen – Rollläden
Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg
Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81
[email protected]
Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0
10 |
Der neue RUF
|
Samstag, 26. Oktober 2013
DER KLEINANZEIGENMARKT
Ankauf
Hobby
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Spiele
Verschiedenes
Mitspieler für Karten und Brettspiele im Jägerhof gesucht!
[email protected] oder
Tel. 0179/ 319 99 73
Die Zeit, die noch bleibt, ist zu
kostbar, um immer allein zu sein.
Darum suche ich, 38J., mollig,
einen Partner mit viel Herz und
Verstand, einem gepflegten Äußeren, bis 45J. Suche kein Abenteuer, nur eine feste Beziehung. Bis
bald, ich freu mich, Dich kennenzulernen! Tägl. von 10:00 bis
21:00 Telechiffre: 39148
Witwer, 69/173, schlank, sucht
auf diesem Wege eine Partnerin.
Habe einen Garten, daher musst
du mobil sein. Möchte Dich
kennenlernen. Tägl. von 16:00 bis
22:00 Telechiffre: 39330
Hamburgs größter MinecraftServer! Mittlerweile rund 800 registrierte Spieler aus D, A, B und
CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and
have fun!!!
www.Hamburger-Miner.do.am
Wir holen gut erhaltene Möbel für
Litauen kurzfristig ab.
Tel. 0157/ 89 05 40 94
Bekanntschaften
Kfz-Zubehör
Attraktiver Mann, 44 J./183/ 84
kg, sucht süße Frau 25-40 J., für
dauerhafte Beziehung. Tel. od.
SMS an 0152/ 29 69 51 31
Alu-Felgen Titan 15Zoll 7Jx15H2
mit ABE. Lochzahl / Lochkreis
4/114,3, gebraucht, in sehr gutem
Zustand zu verkaufen. Passend für
Honda, Mazda, Rover, Kia, Hyundai, Nissan, Mitsubishi, Volvo. Reifen gebe ich dazu, sind etwas älter
aber mit guten Profil. An Selbstabholer. Tel. 0178/ 524 45 03
M 69, 1,71, NR, sucht Sie für eine
harmonische Beziehung.
Tel. 0160/ 669 88 89
Erotik
Kontaktanzeigen
Kools-Sexkino und Shop, Non
Stop Einlass ab 9 Uhr, Tageskarte
Sexkino € 6,90, Angebote DVD´s
ab € 2,99, Am Soldatenfriedhof 5
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Harb.! So.-Fr., Rosi 44 J., mit viel
Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76,
Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei
Lieth. www.stadtgelueste.de
Susi, spanisch Spezialistin, gr.
OW XXXL natur. Nimmt nicht nur
ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298
Hinterhof, Tel. 0176/ 69 31 33 43
Neu in Harburg, Pamilla, große
OW, gute Figur, sexy, Stader Straße 298. Tel. 0152/ 02 45 49 42
Garten
Laube 24 m², im KGV Fürstenmoor abzugeben, incl. Einrichtung,
Küchenzeile, Gartengeräte, usw.,
Tel. 040/ 702 35 20
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Hallo, ich bin 57J./1.56m groß,
schlanke Figur und suche einen
netten Partner im Alter ca. zw.
57-59J. Er sollte wie ich schlank,
ehrlich, treu, zuverlässig, weltoffen,
zärtlich, romantisch und vorzeigbar
sein; gerne tanzen, verreisen u. mit
beiden Beinen im Leben stehen.
Freu mich auf deinen Anruf! Tägl.
von 11:00 bis 13:00 Telechiffre:
39310
Professioneller Telefonservice
Rentnerin (66J.) 06131-4899449
Mama + Tochter (18J.) 0231-22471156
Attraktive, russische Blondine,
51 Jahre alt, ist liebevoll und hat
ein gutes Herz; suche einen festen
Partner, mit dem ich ohne Probleme alt werden kann. Wenn Du
Dich angesprochen fühlst, dann
melde Dich doch bei mir! Tägl. von
10:00 bis 22:00 Telechiffre:
38692
Bin blond, attraktiv, sportlich
und kreativ. Geh gerne tanzen,
mache lange Spaziergänge an der
Nordsee und romantische Abende
bei Kerzenschein. Suche dich zwischen 45 bis 54 J., schlank, berufstätig und attraktiv. Tägl. von
18:00 bis 20:00 Telechiffre:
39284
Schütze, Witwer, 70/176, sucht
eine nette Frau zw. 50-65J. Sie
sollte mobil sein, 170-175cm groß
und eine weibliche, kurvenreiche,
attraktive Figur haben. Neue Wege
zu zweit entdecken u. erleben,
schöne
Fahrten
zu
zweit
unternehmen. Tägl. von 18:00 bis
22:00 Telechiffre: 39286
Er, 45, schlank, Single, sucht
Rubensfrauen, tabulos ab 50 - 70
Jahre für hemmungslosen Sex zu
zweit. Auch Frau mit Freundin
wäre schön. Bin intimrasiert und
mache alles mit. Habe keine
Tabus. Tägl. von 09:00 bis 22:00
Telechiffre: 39030
Sie, attraktive, russische Blondine, sucht netten Mann zw. 50 - 65
mit einem guten Herzen. Bin selbst
51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Weitere, wenn Du mich anrufst! Tägl.
von 09:00 bis 21:00 Telechiffre:
38533
Sie, 49J., schlank, gebildet und
vielseitig interessiert, sucht ebensolchen Ihn zwischen 40 und 45 ab
1.80m, NR und mögl. Widder für
eine
gemeinsame,
ernsthafte
Zukunft. Tägl. von 10:00 bis 22:00
Telechiffre: 39077
Er, schlank, 178cm groß und
Single, sucht Frau, Alter egal für
eine Intimrasur und eine Intimmassage an mir. Würde gerne mit Dir
hemmungslosen Sex erleben. Bis
bald? Tägl. von 10:00 bis 22:00
Telechiffre: 38796
Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie
zwischen 45 und 55 zwecks gemeinsamer Zukunft. Du solltest
Fahrrad
fahren
und
Waldspaziergänge mögen. Alles Weitere,
wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00
bis 21:00 Telechiffre: 38907
Er, 24 Jahre alt sucht eine tierliebe und humorvolle Partnerin zw.
22 und 30 J. Du solltest die Natur
mögen, gerne spazieren gehen
und Fahrrad fahren. Freue mich
auf Deinen Anruf! Tägl. von 16:00
bis 22:00 Telechiffre: 39187
Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß,
gute, frauliche Figur, blond, sympathisch und liebevoll, sucht einen
netten, gutherzigen Mann ca. 50 65 Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis
22:00 Telechiffre: 38693
Sympathische Witwe, 62/167,
schlank, möchte das Alleinsein beenden und sucht einen ehrlichen,
aufrichtigen und liebevollen Partner, der NR ist. Tägl. von 08:00 bis
20:00 Telechiffre: 39138
Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57
/168 /70, bin lichttauglich und suche auf diesem Weg eine
Partnerin. Bitte nur Damen mit ehrlichem Interesse. Tägl. von 10:00
bis 23:00 Telechiffre: 38920
Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten
Mann ca. zw. 53 - 55 mit einem guten Herzen. Freue mich, wenn Du
mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis
22:00 Telechiffre: 38803
Jung gebliebene Witwe, 70 Jahre, sucht nette Leute für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. von
18:00 bis 22:00 Telechiffre:
38889
ER 44/178, sucht schlanke, deutsche Partnerin zw. 25 - 44 J., für
eine Partnerschaft und eine
Hochzeit. Tägl. von 07:00 bis
24:00 Telechiffre: 38954
Netter Brummbär, 56J., sucht
einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von
15:00 bis 19:00 Telechiffre:
39162
Musik
Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828
www.magunia.de
Stellenangebote
Reinigungskraft per sofort gesucht, zuverlässig und gute
Deutschkenntnisse,
Hotel-Restaurant
Deutsches
Haus
Neugraben, Tel. 040/7010130
Rüstige Rentner (m/w) im Raum
Harburg für leichte Nebentätigkeit
gesucht, PKW erforderlich,
Tel. Mo.-Fr. 04322/ 10 03
Stellengesuche
Maurertätigkeiten,
Fliesen-,
Putz-, Abrissarbeiten, jeglicher Art.
Preiswert. Tel. 0176/ 87 92 41 92
Malerarbeiten, Fliesen u. Fussboden legen. Tel. 0179/ 19 33 28 88
Maurer-, Fliesen- und Malerarbeiten. Tel. 040/ 768 59 95
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
[email protected]
Unterricht
Supertalent? Lerne Violine, Gitarre, Klavier und Gesang! Privatlehrer Neugraben, Neu Wu., Fischbek, Hausbruch, Tel. 796 76 25
Klavierunterricht in Heimfeld auf
Wunsch auch bei Ihnen Zuhause.
Tel. 040/ 37 42 92 33
Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu
Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag, von
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,
Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Verkauf
Wandklappschirm
als
Sichtschutz, 100x100 cm, fabrikneu,
Konsole braun –RAL 8017, Stofffarbe:
Beigsbraun
incl.
Allwetterschutzhülle. NP € 406,-, VB €
240,-. Tel. 0151/ 17 72 41 00
Römer Kindersitz 9-18 kg, unfallfrei, neuwertig, € 65,-,
Tel. 0171/ 624 77 73
Laufgitter sechseckig, neuwertig,
€ 60,-, Tel. 0171/ 624 77 73
Verschiedenes
Wilhelmsburg,
MotorradStammtisch sucht Mitmacher, Ihr
solltet unser Motto born to be free,
born to be wild verstehen und leben wollen. Auch bei evtl. Regen
und Kälte fahren wollen und/ oder
können. Und bitte am liebsten nur
Raucher, keine Warmduscher oder
Sitzpinkler. Wer diesen Aufruf versteht und sich angesprochen fühlt
soll mich anrufen, Manfred,
Tel. 040/ 750 85 14
Haus- und Garagenflohmarkt
täglich ab 26.10.13 außer sonntags, von 15-20 Uhr,
Haakestr. 3a, 21075 Hamburg
21.-28.12.13 Wohnung, 2 Schlafzimmer in Wilhemlsburg für Weihnachtsbesuch
gesucht,
Nelly
Fleckhaus, Tel. 78 80 53 77
Flohmarktartikel v. A-Z gesucht!
Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel. 64 68 48 64
o. 0176/21 64 71 82
Suche Campingwohnwagen
groß od. klein, Barzahlung.
Tel. 040 / 79 14 04 40 auch am
Wochenende
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 040/ 85 40 15 53 oder
Handy 0174/ 572 18 89
Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040/ 30 39 48 63
od. 0176/ 95 44 31 29
K L E I N ANZ EI GEN- C OUPO N
Auch im Internet: www.neuerruf.de
Alle privaten ArketiisonsGeben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über
p
unsere
Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:
Kleinanzeigen für nur
www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen
6.–
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Rubrik:
/DVVHQ6LHQDFKMHGHP:RUWXQG6DW]]HLFKHQHLQ.lVWFKHQIUHL
%LWWHYHU|̱HQWOLFKHQ6LHPHLQHSULYDWH.OHLQDQ]HLJHLQ,KUHUQlFKVWHQ$XVJDEH%HL$XIJDEH]DKOEDU%HL
&KḺUH$Q]HLJHQZLUGHLQH([WUD*HEKUEHL=XVHQGXQJ(852EHL$EKROXQJ(852HUKREHQ
Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
'HU.QOOHUSUHLVNDQQQXUEHL'LUHNWDEJDEHRGHU=XVHQGXQJIU3ULYDWSHUVRQHQJHZlKUWZHUGHQ
✁
,FKHUWHLOHHLQHHLQPDOLJH
%DQN(LQ]XJVHUPlFKWLJXQJ
,FKOHJHGHU%HVWHOOXQJGHQ%HWUDJ
LQEDUEHL
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
Taizé:
Abendgottesdienst
■ (pm) Heimfeld. Am Sonntag, 27.
Oktober, findet ab 18.00 Uhr zum
letzten Mal in diesem Jahr ein TaizéAbendgottesdienst mit Unterstützung der St. Pauluskantorei in der St.
Pauluskirche, Alter Postweg 46, statt.
Bücherflohmarkt
■ (pm) Meckelfeld. Romane, Sachbücher sowie Kinder- und Jugendbücher zum Schnäppchenpreis
(0,50 € pro Stück) gibt es bis Dienstag, 5. November beim bunten Flohmarkt in der Zentralbücherei Meckelfeld.
Neue Anfangszeit
■ (pm) Harburg. Mit Beginn des
Winterhalbjahres werden die Gottesdienste der Landeskirchlichen
Gemeinschaft Harburg, die an jedem Sonntag in der St. Petrus Kirche, Haakestraße 100, von 19.00
auf 18.00 Uhr vorverlegt. Die Predigten werden von Pastoren und
Predigern gehalten. Den Auftakt
bildet der Gottesdienst am 27. Oktober, der bereits um 15.00 Uhr beginnt. Anschließend gemeinsames
Kaffeetrinken. Zu Gast ist der Posaunenchor der Christlichen Gemeinschaft Altona.
Neuausrichtung der
Pflege
■ (pm) Harburg. Zu einer Informationsveranstaltung über die neuen
Betreuungsleistungen lädt das DRK
am Montag, 28. Oktober, ab 15.30
Uhr in das DRK-Info, Harburger Rathausstraße 37 ein.
Brigitte Weber vom DRK-Harburg erläutert die Erneuerungen
des Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz
(PNG). Dabei geht sie insbesondere
darauf ein, wer Anspruch darauf
hat, welche Bedingungen erfüllt
werden müssen und welche Leistungen das Deutsche Rote Kreuz bietet.
Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich.
der neue
Die Lokalzeituenngende
zum Woch den
in Hamburgs Sü
RUF
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · [email protected]
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlagsleitung:
Peter Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigenleitung: Peter Bobeck-Niculescu
Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers,
Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters,
Uwe Sakowski, Antje Seidel;
E-mail: [email protected]
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Edda Teneyken;
[email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe:
Teilauflage Harburg:
Teilauflage Wilhelmsburg:
Gesamtauflage:
Adresse
Konto-Nr.:
Heilerin für Rose, Warzen, Haut
u.v.m. Kartenlegen.
Tel. 040/ 28 57 22 50
✁
38.000
51.000
23.500
112.500
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die
Meinung des Verfassers wieder und müssen
nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Geprüfte Auflage
Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb
wurden geprüft von
lages sind urheberrechtlich
Wirtschaftsberater
geschützt. Übernahme,
Diplom-Kaufmann
Hansgeorg André
auch fotomechanisch, nur
Hamburg
nach vorheriger Absprache
Ehrenbergstraße 39
und gegen Gebühr.
|
| 11
Samstag, 26. Oktober 2013
Joseph, ein cooler Träumer
Kindermusical in der Apostelkirche
■ (pm) Eißendorf. Voller Eifer und
Begeisterung sind etwa 25 Kinder
und Jugendliche sowie viele ehrenamtliche Helfer seit Monaten bei der
Sache. Es wurden Schauspielszenen
und Lieder geprobt, Tänze eingeübt,
eine grandiose Kulisse gebaut und
Kostüme genäht.
Anlässlich ihres 50-jährigen Kirchenjubiläums hat die Apostelkirche Harburg mit viel Engagement
das Kindermusical „Joseph ‒ ein
echt cooler Träumer einstudiert.
Das Musical handelt von Joseph,
der von seinen Brüdern nach Ägypten verkauft wird. Mit Gottes Hilfe
kann er Träume deuten und wird so
vom Sklaven im Gefängnis zum Verwalter des Pharaos. Er erlebt Höhen
und Tiefen und wird am Ende für
seine Brüder zum Segen.
Die Aufführung findet am Samstag, 26. Oktober, ab 16.00 Uhr in
der Apostelkirche, Hainholzweg 52,
statt. Der Eintritt ist für alle Besucher frei.
Marinekameradschaft feiert
Ball der Seefahrt
Russischer Konsul: Schirmherrschaft
■ (pm) Harburg. Die Marine- son werden zu lassen. Schon jetzt
kameradschaft Hamburg-Harburg (MKH) von 1897 lädt am
Sonnabend, 30. November, zu ihrem traditionellen „Internationalen Ball der Seefahrt wieder in
das Hotel Lindtner, Heimfelder
Straße 123 ein.
„Gäste aus aller Welt werden
auch in diesem Jahr dem Ball
die besondere maritime Atmosphäre verleihen , verspricht Rainer Kurda, Sprecher der MKH.
Eingeladen sind alljährlich große
Delegationen von im Hamburger
Hafen liegenden Schiffen aus aller Welt. Den Transport der Seeleute übernimmt in der Regel
der Seemannsclub Duckdalben
aus Waltershof
Das Organisationskomitee hat
sich vorgenommen, das Fest einmal mehr zu einem glanzvollen
Höhepunkt der Harburger Ballsai-
stehen die im Servieren geübten
Marinekameraden bereit, um mit
dem Signal der Bootsmannspfeife
zum „Backen und Banken ihren
Gästen zusammen mit dem Hauspersonal das traditionelle „Labskaus darzureichen. Unter den
Klängen der Band „Moonligt Affair sind dann dem tanzfreudigen
Gast bis weit nach Mitternacht
keine Grenzen gesetzt.
Die Schirmherrschaft übernimmt
in diesem der Generalkonsul der
Russischen Förderation, Dr. Ivan
Kothulev. Er wird in diesem Jahr
dem Ball das entsprechende landestypische Prägung verleihen.
Karten können unter 760 32 87
beim Vorsitzenden der Marinekameradschaft, Michael Pahlke oder
per E-Mail unter [email protected] reserviert werden.
Anzeige
Patientenforum ‒
Medizin verstehen
Bei großem Übergewicht erfolgreich abnehmen
■ (gd) Wilhelmsburg. Das Wilhelmsburger Krankenhaus GroßSand bietet als einzige Hamburger
Klinik ab sofort nichtoperative und
operative Behandlung in vollem Umfang und in einem Haus an.
Fast die Hälfte aller Bundesbürger ist übergewichtig und bei jedem Fünften ist dieses Übergewicht immerhin so groß, dass
die Weltgesundheitsorganisation
WHO von einer chronischen Erkrankung spricht, in der Fachsprache Adipositas genannt. Denn mit
zunehmendem Gewicht steigen das
Krebsrisiko und die Gefahr von Diabetes und Bluthochdruck, sodass
mit Folgeerkrankungen wie Herzinfarkt und Schlaganfall zu rechnen ist. Auch Gelenkschäden, das
Schlafapnoe-Syndrom, Schwangerschaftskomplikationen und sogar
Demenz treten vermehrt auf. Viele
Menschen, die sich im AdipositasZentrum des Wilhelmsburger Krankenhauses Groß-Sand gegen ihr
Übergewicht behandeln lassen, berichten auch von einem geringeren Selbstwertgefühl oder gar Depressionen.
Fast alle an einer Adipositas leidenden Menschen haben im Kampf
gegen ihre überflüssigen Pfunde
schon viele Diäten absolviert, oft mit
zweifelhaftem Erfolg. Ärzte, eine Ernährungswissenschaftlerin und Patientinnen informieren auf dem Forum „Medizin verstehen deshalb,
wie Betroffene ihr Körpergewicht
mit professioneller Unterstützung
wirkungsvoll und nachhaltig reduzieren können. Das Forum findet am
Mittwoch, 30. Oktober, um 17.30
Uhr in der Cafeteria im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand,
Groß-Sand 3 statt.
Das Wilhelmsburger Krankenhaus
Groß-Sand behandelt übergewichtige Menschen in seinem Adipositas-
Zentrum seit 17 Jahren erfolgreich
mit einer Therapie, die auf einer abgestimmten Ernährung, viel Bewegung, Gesprächen zur Umsetzung
von Verhaltensänderungen und medizinischer Unterstützung beruht.
Seit kurzem kann im Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand jedoch
auch operativ eingegriffen werden,
falls eine konservative Therapie erfolglos bleiben sollte.
Für die chirurgischen Eingriffe hat
das Wilhelmsburger Krankenhaus
Groß-Sand als Kooperationspartner Dr. Wolfgang Tigges gewonnen,
Chefarzt der Chirurgie und Ärztlicher Direktor des Asklepios Westklinikums Rissen. Dr. Tigges bringt
seine ganze Erfahrung von 220 Magenverkleinerungs- und sogenannten Bypass-Operationen pro Jahr
mit nach Wilhelmsburg. Mit Hilfe
solcher Eingriffe können mittelfristig 60 bis 80 Prozent des Übergewichts abgebaut werden und die Patienten können im weiteren Verlauf
ihres Lebens auf Medikamente zur
Behandlung der Folgeerkrankungen
wie Diabetes oft verzichten.
„Damit ist unser Krankenhaus die
einzige Klinik in Hamburg, die
für eine medizinisch sinnvolle Gewichtsreduzierung in vollem Umfang sowohl die konservative als
auch die operative Therapie anbietet. , so Dr. Jens Göring, kaufmännischer Direktor des Wilhelmsburger
Krankenhauses Groß-Sand. Der Besuch des Patientenforums „Medizin
verstehen ist kostenfrei.
Weitere Informationen gibt es auch
telefonisch unter (040) 75 205-0.
Wilhelmsburger Krankenhaus
Groß-Sand
Groß-Sand 3
21107 Hamburg
Tel.: (040) 75 205-0
www.gross-sand.de
Ehepaar in Marmstorf im
eigenen Haus überfallen
FAMILIENANZEIGEN
Polizei fahndet nach Tätern
Liebe Oma Eka!
■ (pm) Marmstorf. Die Hamburger Polizei fahndet nach zwei unbekannten Männern, die am Freitag Abend, 18. Oktober, ein Ehepaar
in dessen Einzelhaus in Marmstorf,
Bremer Straße überfallen haben.
Das Zentrale Ermittlungskommissariat 66) hat die Ermittlungen übernommen.
Die beiden maskierten Täter klingelten um 22.45 Uhr an der Tür des
Ehepaares. Als die 49-jährige Frau
die Tür öffnete, wurde sie sofort von
den Tätern am Hals ergriffen und in
das Haus zurückgeschoben. Die Täter waren hierbei mit Messern bewaffnet und fügten der Frau Schnittverletzungen an der Hand zu.
Ihr 61-jähriger Ehemann befand
sich zu dieser Zeit noch im Obergeschoss des Hauses. Er wurde auf
den Überfall aufmerksam und kam
die Treppe herunter. Dort wurde er
sofort von einem der Täter mit einem Faustschlag angegriffen. Er erlitt eine Platzwunde an der Stirn.
Die beiden Täter bedrohten das ehepaar mit dem Messer und forderten
die Herausgabe des Familienschmuckes. Das Ehepaar übergab zwei goldene Ringe, eine goldene Halskette
Du bist es wert, dass man Dich
durch die Zeitung ehrt.
Zu Deinem 80. Geburtstag
gratulieren wir Dir ganz herzlich
und freuen uns,
dass wir Dich haben.
Deine Enkel Felix, Linda,
Marleen, Sabrina, Mareike
und 300 Euro Bargeld an die Täter.
In einem günstigen Moment konnte
die 49-jährige Frau aus dem Haus
zu einer Nachbarin flüchten. Von
hier aus wurde die Polizei verständigt. Die Täter flüchteten anschließend vom Tatort in Richtung Bremer Straße.
Die Besatzung eines Rettungswagens versorgte das Ehepaar anschließend. Der 61-jährige Ehemann musste in ein Krankenhaus
gebracht werden.
Eine Sofortfahndung mit mehreren
Streifenwagen führte nicht zur Festnahme der Täter.
Beide Männer werden wie folgt beschrieben:
‒ 18-20 Jahre alt
‒ 175 cm groß und schlank
‒ sie sprachen akzentfreies Deutsch
‒ Bekleidung: einer der Täter trug
eine helle Kapuzenjacke, der andere
dunkle Kleidung mit Kapuze
‒ Maskierung: dunkles Tuch vor
Mund und Nase
‒ Bewaffnung: Küchenmesser
Hinweise zu den Tätern nimmt das
Landeskriminalamt unter Tel. 428656789 entgegen.
Stones und Grönemeyer
statt Bach & Luther
Auferstehungsgemeinde: Die Kirche rockt
■ (pm) Marmstorf. Zweimal im tesdienst, den wir hier feiern , sagt
Jahr lässt Pastor Thomas von der der 50-jährige Pastor. So gibt es auWeppen den Talar in der Sakris- ßer dem Wandelabendmahl natürtei, und Kirchenmusiker Uwe
lich auch eine Predigt, und
Heynitz tauscht die
die Gemeinde spricht
Orgel mit der E-Giden Psalm 150,
tarre. Dann wird
wenn auch in abin der Marmgewandelter,
storfer Auferauf den Gotstehungskirtesdienst zuche wieder
geschnitteRockgottesner Fassung.
dienst geDas Einfeiert. Am
gangslied
Sonntag, 27.
zum RockgotOktober, ist es
tesdienst ist übwieder so weit.
rigens eine EiUm 18.00 Uhr
genproduktion
erklingen statt
von Uwe HeyDie Bandmitglieder Georg Bratsch,
Bach und Luther
nitz und Thomas
Martin Kuschnereit und Thomas von
Musik von den
von der Wepder Weppen (v.l.)
Foto: ein
Rolling Stones
pen, die weiter
und Herbert
an der Liturgie
Grönemeyer im Gotteshaus an der für diese Form von Gottesdienst arElfenwiese.
beiten und dazu im Februar eine
„Es ist und bleibt dennoch ein Got- Fortbildung besuchen werden.
Hausbruch, 26. Oktober 2013
Der neue RUF
Wenn die Liebe einen Weg zum Himmel fände
und Erinnerung zu Stufen würden,
dann würden wir hinaufsteigen und dich zurückholen.
Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem
über alles geliebten Papa, Schwiegervater und Opa
Raimund Galozy
* 25. Mai 1942
† 21. Oktober 2013
In Liebe und Dankbarkeit
Magdalena
Rosi und Jan
Ines mit Lena und Denise
Neu Wulmstorf
Requiem am Freitag, dem 1. November 2013, um 10.00 Uhr in der
St. Josef Kirche zu Neu Wulmstorf, Querweg 8.
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Freitag, dem 1. November 2013, um 11.30 Uhr in der Friedhofskapelle
Neu Wulmstorf.
Mein lieber Mann,
mein herzensguter Vater, Schwiegervater und Opa
Johannes Härtwig
* 4. Februar 1920 † 14. Oktober 2013
ist sanft eingeschlafen.
In Liebe
Deine Gertrud
Walter und Cecilia
mit Christopher und Samantha
Die Trauerfeier findet statt am Dienstag,
dem 29. Oktober 2013, um 11.00 Uhr
in der Kapelle des Heidefriedhofes,
Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
D E R ST E L L E N M A R K T
der neue
Die Lokalzeitung
e
zum Wochenenden
üd
S
s
in Hamburg
RUF
Hamburger
Flächen-Reinigung
Winterdienst / Hamburg
Wir suchen für die Saison
2013/2014
Tourenführer mit
Gewerbeschein + Mitarbeitern.
Wir suchen dringend
Austräger/innen
für feste Touren in Eißendorf, Marmstorf,
Sinstorf, Rönneburg und Langenbek.
Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte
unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail
an [email protected].
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b ¦ 21149 Hamburg
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0 | [email protected]
Pulvermühlenweg 15
Tel. 040 / 768 40 81
21217 Seevetal
ƾ Fax
040 / 768 32 02 ƾ
Das renommierte Allensbacher
IfD
sucht
INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACH
Interviewerinnen und Interviewer
für eine nebenberufliche Tätigkeit (mündliche
vorwiegend in Privathaushalten an Ihrem Wohnort).
Interviews,
Wenn Sie aufgeschlossen sind, über ein sicheres Auftreten
verfügen, an Menschen, interessanten Themen und an einem
kleinen Nebenverdienst interessiert sind, dann schicken Sie uns
einfach einen tabellarischen Lebenslauf zu.
Auch Bewerber ausländischer Herkunft sind uns willkommen.
INSTITUT FÜR DEMOSKOPIE ALLENSBACH
Interviewer-Ressort
78472 Allensbach
Fax: 07533/3048, E-Mail: interviewer@ifd–allensbach.de
12 |
Leihhaus Kurt
Der neue RUF
|
Samstag, 26. Oktober 2013
Wilhelmsburg wird Basketballstützpunkt
Geld für Pfand! InselAkademie und Hamburg Towers übernehmen Blumenhalle
Wir beleihen Gold,
Schmuck, Laptops,
Autos, Handys etc.
Goldankauf zu Tagespreisen
Tel. 75 66 27 20
Mannesallee 27 · 21107 HH-Whbg.
www.leihhauskurt.de
New Town Kings
■ (ten) Wilhelmsburg. Die 9-köpfige Band aus Essex (GB), „New
Town Kings , beleuchtet auf ihre eigene lockere Weise die unterschiedlichsten Variationen
des Off-beats. Dabei erscheint
die Band immer locker und spielfreudig, mal poppig, mal ganz tradiotionell, mal mit Afroeinschlag
aber immer mit starkem Bläsereinsatz. Nicht umsonst bei Publikum und Kritikern als eine der
innovativsten neuen britischen
Bands in Sachen Reggae&SKA gefeiert, kommen die Musiker nun
am Mittwoch, dem 30. Oktober,
ab 20.30 Uhr in die Honigfabrik.
Der Eintritt kostet an der Abendkasse 7,‒ bzw. 9,‒ Euro.
Filzwerkstatt
■ (ten) Wilhelmsburg. Das Freizeithaus Kirchdorf-Süd hat noch
Plätze in der Filzwerkstatt frei. Ein
kleiner Filzkurs für Anfänger und
Fortgeschrittene vermittelt die
drei grundlegenden Filztechniken.
Entstehen können dann kleine Objekte wie Filzblumen, Untersetzer
oder auch ein kleines Täschchen.
Wolle wird gestellt, die Materialkosten liegen zwischen 10 und
20 Euro. Mitzubringen sind zwei
Handtücher, ein Eimer, Becher
zum Schöpfen, eine gute Schere, ein Maßband, und Handschuhe und Handcreme. Der Kurs mit
Angela Hauser findet am 10. Novemver, von 11.00 bis 17.00 Uhr
statt und kostet 26,‒ Euro. Die Anmeldung ist nur über www.vhshamburg.de oder telefonisch unter 42 84 1 42 84 möglich.
■ (ten) Wilhelmsburg. Am Mon- Rückbau der Installationen in der ligastart im Oktober 2014 eine
tag feierten die Hamburg Towers- Halle ‒ diese werden bis Ende des ideal ausgestattete Spielstätte beBasketballer und die Wilhelms- Jahres abgeschlossen sein, sodass reit: mit mehr als 3.000 Zuschauburger InselAkademie zusammen Anfang 2014 der Ausbau zu ei- erplätzen und nur acht Minuten
mit Hamburgs Erstem Bürgermeis- ner bundesligatauglichen Basket- mit der S-Bahn vom Zentrum entter, Olaf Scholz, dem Geschäftsfüh- ballhalle beginnt. Sollten die Ham- fernt. Die Planungen der Hamburg
rer der igs, Heiner Baumgarten, burg Towers zur nächsten Saison Towers für eine Basketball-Bunund dem Generalsekretär des Deut- eine Wildcard erhalten, steht mit desliga-Mannschaft in Hamburg
schen Basketball Bundes, Wolfgang der Halle rechtzeitig zum Bundes- zur nächsten Saison sind somit
Brenscheidt, die Übergabe der Blumenhalle an die InselAkademie, unter dessen Dach neben Hamburg
Towers viele weitere Sportangebote
für Kinder und Jugendliche, Kooperationen mit Schulen sowie sportpädagogische Projekte ihre Heimat
finden sollen.
Die Basketballhalle, die auch durch
die Unterstützung der Benno und
Inge Behrens-Stiftung für die „InselAkademie entstehen wird, gehört zu einem von mehr als 60
baulichen Projekten der Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg. Sie entsteht aus der ehemaligen Blumenschauhalle der igs, die
anders, als bei bisherigen Gartenschauen, nicht wieder ab-, sondern
umgebaut wird. Die konzeptionelonzeptionelnzeptionelle Realisierung der InselAkaden selAkademie ist ein Gemeinschaftsprojekt
fttsprojektt
von IBA Hamburg, igss 2013
3
und dem Verein „Sportt ohigs-Geschäftsführer
ig
igs
-Ge
Heiner Baumgarten (links) hat am Montag offine Grenzen .
zziell
zie
lll die große Blumenhalle an Marvin Willoughby (Hamburg TowMitten auf den Elbinn-ers)
er
rs und Jochen Franzke (InselAkademie) übergeben. Bürgermeisseln wächst mit dem
m
ter Olaf Scholz (rechts) freut sich über einen weiteren attraktiven
tte
IBA-Projekt BasketSportstandort in der Hansestadt.
S
Foto: ten
ballhalle ein wichtiger
Bestandteil einer zueinen weiteren wichti- nisse und gute Trainingsmöglichkünftigen und nachhalgen Schritt vorangekom- keiten. Die neue Basketballhalle ist
tigen Sportlandschaft,
men. Das Team um die jedoch viel mehr als eine Halle für
von der auch die Wil-Ex-Basketball-Profis Mar- den Sport ‒ sie erhält ihre Bedeuhelmsburger deutlich ett-vin Willoughby und Pas- tung ganz wesentlich durch die viewas haben sollen. Städäd
dcal Roller bekommt eine len sozialen Projekte, die um sie hetebaulich gliedert sich
h die
neue Heimat im Herzen Wil- rum entstehen.
Halle in den neuen Wohnhn
n- und
helmsburgs.
Für den gebürtigen Wilhelmsburger
Dienstleistungskomplex
x ein, der
Hamburgs Erster Bürgermeister, Marvin Willoughby, sportlicher Leimit dem gegenüberOlaf Scholz, war sich ter der Hamburg Towers, geht ein
liegenden BSU-Neu- Unter fachmännifachmänni
scher Anleitung vom bei der Übergabe sicher: großer Traum in Erfüllung, denn
bau das Tor zur neuen Ex-Basketballprofi Marvin Willoughby warf Hamburgs Erster „Der heutige Tag steht er hatte letztlich 2007 den AnWilhelmsburger Mit- Bürgermeister in der zukünftigen Basketballhalle Am Insel- in Wilhelmsburg ganz stoß für das Projekt bei der igs gete bildet.
park den ersten Korb. Foto: Henning Angerer / Bilder Hal- im Zeichen der Vorfreu- geben. „Mein Stadtteil hat mich zu
Aktuell startet nun der lenausbau: AP Architektenpartner
de auf große Sportereig- dem gemacht, was ich heute bin: ich
3.000 Besucher soll die Halle fassen.
Sie steht aber auch dem Schulsport
zur Verfügung.
Foto: Henning Angerer / Bilder Hallenausbau: AP Architektenpartner
musste mich durchboxen, und das
hat mir immer geholfen. Trotzdem
kann ich es kaum glauben, dass ich
heute hier bin und wir diese Halle
hier tatsächlich haben .
Marvin, Sohn einer deutschen Mutter und eines senegalesischen Vaters, ist am Perlstieg aufgewachsen.
Schon in der Schulzeit wurde sein
Talent entdeckt und er erhielt ein
Sportstipendium für ein Auslandsjahr in den USA. Willoughby machte
mit viel Biss eine Karriere als Profispieler in der Bundesliga, die er
2006 wegen einer schweren Verletzung aufgeben musste. Seitdem
engagiert sich der Wilhelmsburger
als Trainer dafür, über seinen Sport
soziale Kompetenzen zu vermitteln.
„Mit der InselAkademie und dem
Verein „Sport ohne Grenzen bieten wir ein nachhaltiges Nachnutzungskonzept der Blumenhalle
und es entsteht ein umfangreiches
Sportangebot, das neben unseren
Kooperationen mit Schulen und
dem Breitensport auch einen zentralen Stützpunkt für den RollstuhlBasketball, den Basketball-Leistungssport und natürlich auch für
die Hamburg Towers bietet , freute
sich Marvin Willoughby am Montag
bei der Übergabe der Halle.