12. Mai 2013

Transcrição

12. Mai 2013

Hövelhofer
39. Jahrgang
Mai 2013
Nr. 5
Die Hövelhofer Rundschau wird monatlich kostenlos herausgegeben vom Verkehrsverein Hövelhof e.V.
Sicher und fröhlich
Fahrradfahren
Das Journal für die Sennegemeinde und ihre Umgebung
1. Radfahrersegnung beim Maibaum- und Radelfest am 28. April
Schwester Gertrud, die für die Aktion Radfahrsicherheit wirbt,
freut sich auch auf die 1. Hövelhofer Radfahrsegnung durch Pfarrer Bernd Haase.
Großer Fahrraderlebnistag
in Hövelhof
Für den Klangteppich der guten Laune sorgt am Festtag eine
Premiere: Bei ihrem ersten öffentlichen Auftritt wollen die
„Wiesnhüpfer“ einheizen. Die Gruppe mit exquisiten Könnern
an verschiedensten Instrumenten spielt launige Melodien und
versetzt die Gäste auf dem Hövelmarkt-Platz mit westfälischbayerischer Blasmusik in beste Biergartenstimmung.
Rund um Fitness, Frühling und Radfahren drehen sich auch
die Aktionen der 22 teilnehmenden Werberingsgeschäfte, die
an diesem verkaufsoffenen Sonntag zum entspannten Einkaufen einladen.
Am Samstagabend, 27. April, steigt die große Hövelhofer
Frühjahrsparty auf dem Hövelmarkt mit DJ Manuel Schulze,
präsentiert von Festwirt Hubert Hüwelhans.
Es ist eine neue Mission, für die Schwester Gertrud seit 2011
unterwegs ist und für die die 76-Jährige auch beim Hövelhofer Maibaum- und Radelfest am 28. April in Hövelhof wirbt:
Sicherheit für Radfahrer durch Fahrradhelme. Die Paderborner Ordensschwester überlebte einen Fahrradunfall vor zwei
Jahren glimpflich, weil ein Helm sie vor schweren Kopfverletzungen bewahrte. Im Kreis wurde sie im vergangenen Jahr
bekannt, als sie als Model einer Fahrradhelm-Kampagne der
Kreispolizeibehörde von jeder Menge Plakatwänden lächelte.
Im Rahmen des Hövelhofer Festes berichtet sie von ihren Erfahrungen. Los geht‘s beim Fest um 11 Uhr mit dem Maibaumaufstellen auf dem Hövelmarkt-Platz. Anschließend findet die
1. Hövelhofer Radfahrersegnung statt. Der Verkehrsverein
freut sich besonders, dass Pfarrer Bernd Haase persönlich die
Segnung im Rahmen einer ökumenischen Feier vornehmen
wird. Alle Radfahrer sind dazu herzlich eingeladen!
Tipps für Fahrradtouren gibt es anschließend den ganzen Tag
über vom Hövelhofer Verkehrsverein, die Fahrradwaschanlage macht aus verstaubten Rädern wieder blitzblanke Hingucker, und die Profis der Berliner Showgruppe „DeepBMX“
zeigen Artistik auf zwei Rädern. Kleine Besucher bekommen
in kostenlosen Workshops die Möglichkeit, selbst einmal
Kunststücke auf dem BMX-Rad auszuprobieren.
Laden gemeinsam zum Fest ein: (v.l.) Angelika Schäfer, Geschäftsführerin
des Verkehrsvereins, Hubert Böddeker, Vorsitzender, Bürgermeister Michael
Berens und Thomas Westhof, Leiter Stabsstelle Marketing der Sennegemeinde Hövelhof.
Ein Flyer mit dem ausführlichen Programm
liegt dieser Hövelhofer Rundschau bei.
Alle Infos auch unter www.hoevelhof.de.
2
24. Hövelhofer Frühjahrsfest
5.Geranienmarkt
Ostenländer
Samstag, 4. Mai 2013, von 7-18 Uhr
Sonntag, 5. Mai 2013, von 11-16 Uhr
Mit dabei: unser Obstpartner Rainer Baumhüter
die berühmte Rostbratwurst für 1 €
Kaffee, Waffeln und Kuchen u.v.m.
jede Geranie
1€
O t l h St
Osterloher
Str. 84
33129 Delbrück
Delbrück-Ostenland
Tel. 0 52 50 / 5 32 09
Ortsmitte, direkt neben der Kirche www.sporkmann.de
3
Wir
g
Unternehmensbesuch im April
Fa. Westerhorstmann Bauzentrum
ratulieren
Wolfgang Schäfers ist seit 41 Jahren das Gesicht in der Hövelhofer Niederlassung der Fa. Westerhorstmann, im kommenden Jahr geht er in Rente. Gleichzeitig feiert die Filiale
dann ihren 50. Geburtstag. Grund genug für Bürgermeister
und Kämmerer, zu Beginn der neuen Bausaison an der Sennestraße vorbeizuschauen. „Wir fühlen uns als ein Stück
Hövelhof“, lobt der geschäftsführende Gesellschafter Bernhard Westerhorstmann das gute Klima zwischen Wirtschaft,
Vereinswelt und Bürgern in Hövelhof. „Von hier aus beliefern
wir auch die Kunden in Schloß Holte-Stukenbrock, Verl und
Augustdorf!“ Sein Großvater, Bernhard Westerhorstmann, errichtete im Jahre 1964 die Zweigniederlassung des zu Beginn
des letzten Jahrhunderts gegründeten Delbrücker Unternehmens. „Hövelhof lag strategisch günstig, da man damals nur
im Umkreis von 50 km zur Weser eine Lizenz zum Kiesholen
bekam“, berichtet Wolfgang Schäfers über die damaligen
Gründe. Der inzwischen in Hövelhof einzige Baustoffhandel
wurde in den Folgejahren unter Führung von Heinz Westerhorstmann weiter ausgebaut und erweitert. Zuletzt konnte im
Jahre 2009 eine neue, erweiterte Lagerlogistik errichtet und
installiert werden. Dipl.-Kfm. Bernhard Westerhorstmann trat
2000 in vierter Generation in das Gesamtunternehmen ein:
„Der persönliche Kontakt und die kompetente Beratung für
Profis und Heimwerker sind unsere Erfolgsrezepte“, setzt der
40-jährige auf ein Team von insgesamt 140 Mitarbeitern, die
jährlich rund 40 Mio. € Umsatz erwirtschaften. Damit ist das
Bauzentrum Westerhorstmann führend in der Region. Auf
rund 4.000 qm Grundstücksfläche sind in Hövelhof stets drei
Mitarbeiter vor Ort. Seit 1,5 Jahren leitet Reinhard Kappius die
Geschäftsstelle: „Wir sind hier als zuverlässiger Nahversorger bekannt. In Hövelhof können die Kunden alle Baustoffe
und Materialien aussuchen. Durch den regelmäßigen Austauschverkehr mit der Delbrücker Hauptstelle sind alle Produkte innerhalb kürzester Zeit lieferbar!“ Den größten Anteil
am Kundenaufkommen haben die Handwerker. Sie vertrauen
deutschlandweit auf den guten Service und das große Angebot des Unternehmens. So liefert Westerhorstmann derzeit
sämtliche Baustoffe für den Estrich der Berliner Staatsbibliothek. „Um unsere hohen Qualitätsansprüche zu erfüllen, gab
es allein seit November 22 Schulungsmaßnahmen für unsere
Mitarbeiter“, verdeutlicht Prokurist Werner Pöhler. Auch stehen 16 Auszubildende für die zukünftige Dienstleistung in der
boomenden Bauwirtschaft bereit. www.westerhorstmann.de
Ehe- und Altersjubiläen
im Monat Mai 2013
01.05.2013
03.05.2013
05.05.2013
06.05.2013
07.05.2013
09.05.2013
11.05.2013
13.05.2013
15.05.2013
18.05.2013
19.05.2013
21.05.2013
27.05.2013
28.05.2013
28.05.2013
28.05.2013
Alwine Niermeier
80 Jahre
Oderstraße 7
Maria Wittenborg
80 Jahre
Knokenweg 7
Helene Müller
90 Jahre
Bonhoefferstraße 16
Ferdinand Beatrix
85 Jahre
Bonhoefferstraße 5
Maria Hövekenmeier
85 Jahre
Küsterkamp 14
Erich und Hedwig Athens
Goldene
Allee 62
Hochzeit
Gregor und Hedwig Korona
Goldene
Dullwalsweg 17a
Hochzeit
Günter Haak
80 Jahre
Hollandsweg 39
Antonie Westerwinter
80 Jahre
Schnepfenflucht 8
Susanna Koch
97 Jahre
Overbergstraße 11
Heinrich und Margarete Diamantene
Gröpper
Hochzeit
Buchenweg 8
Franz und Christine
Goldene
Siemensmeyer
Hochzeit
Postweg 22
Edmund Hahn
80 Jahre
Ostpreußenstraße 6
Konrad Schiermeyer
93 Jahre
Kämperriege 8
Aloys und Lisa Hansjürgens Diamantene
Bahnhofstraße 13
Hochzeit
Christine Faßbender
91 Jahre
Kettelerstraße 5
Hundehalter, aufgepasst!
Das Thema Hundekot auf Gehwegen und Grünstreifen bewegt
viele Bürger in Hövelhof. Familien mit Kleinkindern, aber auch
vielen Grundstücksbesitzern sind die tierischen Hinterlassenschaften immer wieder ein Dorn im Auge.
Deshalb appelliert die Gemeindeverwaltung erneut an alle
Hundebesitzer, an der Sauberkeit auf Gehwegen, Parkanlagen usw. mitzuarbeiten. Hundebesitzer können sich bei der
Gemeinde kostenlos Hundekot-Tüten abholen.
Die Verwaltung bittet darum, die vierbeinigen Lieblinge nicht
in Vorgärten oder auf fremden Grundstücken die Notdurft verrichten zu lassen. Schließlich trägt die Aufmerksamkeit der
Tierhalter zu einem freundlichen Miteinander bei.
(v.l.n.r.): Michael Triesch (Mitarbeiter), Bürgermeister Michael Berens,
Werner Pöhler (Prokurist), Kämmerer Klaus-Dieter Borgmeier, Reinhard
Kappius (Niederlassungsleiter), Wolfgang Schäfers (seit 41 Jahren angestellt), Rene Beckering (Auszubildender) und Bernhard Westerhorstmann (geschäftsführender Gesellschafter)
4
AUTOHAUS FALKENRICH
Verkauf + Kundendienst • Spezialwerkstatt für Karosseriearbeiten
Paderborner Straße 32 • 33161 Hövelhof
Telefon (0 52 57) 9 79 90
Telefax (0 52 57) 64 74
Wir reparieren Steinschläge in Ihrer Windschutzscheibe kostenlos*
Kleine Risse und Löcher verringern die Stabilität Ihrer Scheibe,
vergrößern sich oft schnell und können durch Blendreflexe die
Sicht erheblich beeinflussen.
Wir bieten:
Direktabwicklung über Ihre Teilkasko.
Unsere Meisterwerkstatt erledigt alles
aus einer Hand:
- Scheibentausch
- Steinschlagreparaturen
- Schnellverglasungen
- Scheibenversiegelung
- Tönungsfolien
Wir verarbeiten nur Original-Hersteller-Qualität!
Ford C-Max Trend
1,6 Ti-VCT
77 kW/105 PS EZ: 07/2012,
17.500km, Schwarz Metallic
6 x Airbag, ABS, ESP, Radio
CD, Navigationssystem,
Klimaautomatik, Winterpaket
16.900,00 €
Täglich von Mo. - Fr.
TÜV und ASU
Abnahme!
* bei Fahrzeugen mit Teilkasko. Scheibentausch zu
Ihren Versicherungbedingungen,
falls Reparatur nicht möglich
2
0
Das
China
Restaurant
Lotus
J
2 re lädt Sie zum Besuch der Jubiläumswochen herzlich ein. ah 0
h
re
a
J
In der Zeit vom 15.- 31. Mai,
kostet das Tepanyaki Buffet anstatt 13,90 € in diesen zwei Wochen nur 11,90 €.
Die Kinder bis 12 Jahren zahlen dann nur 6,90 €.
NEU: Tepanyaki Menü-Pass
Jedes 10. Tepanyaki Menü kostenlos. Weitere Informationen erhalten Sie beim nächsten Besuch.
Zum Muttertag am 12. Mai. Bitte denken Sie an eine rechtzeitige Tischreservierung.
Jede Mutter erhält eine Überraschung.
SPEZIALITÄT DES HAUSES: Gegrillte knusprige Ente ,,Ente gut, alles gut“
Wir empfehlen uns für Festlichkeiten: wie Hochzeiten, Jubiläen, Geburtstage, Betriebsfeiern,
Trauerfeiern (bis 120 Personen)
PARTY-SERVICE: ab 20 Personen liefern wir auch zu Ihnen nach Hause.
China Restaurant
Paderborner Str. 2 · 33161 Hövelhof
Tel. 0 52 57 / 93 04 93
Öffnungszeiten: tägl. 12.00 – 14.30 Uhr und 18.00 – 22.30 Uhr
Dienstag ist Ruhetag (außer an Feiertagen)
5
Katholische Kirche - Pastoralverbund Hövelhof
k Hövelhof
He
rz-
Ne
su
es
-Je
pomu
Herz
Es
pe
ln
nn
ha
St.Jo
St. Johannes Nepomuk Hövelhof - Herz-Jesu Hövelriege - Herz-Jesu Espeln
Pfarrbüro Hövelhof
Pfarrbüro Espeln
Pfarrbüro Hövelriege
Junkernallee 16
Tel. 05257/3450
Schloßstr. 9 - Tel. 05257/930481
Öffnungszeiten
Mo. u. Mi., 8.30-11.00 Uhr
Do. 10.00-12.00 Uhr u. 15.00-17.00 Uhr
Fr. 8.30-10.00 Uhr
Dienstag geschlossen!
Mi. 11.00-12.30 Uhr
Do. 09.00-12.00 Uhr
„W
ww ir s
w. ind
pv on
-ho lin
ev e!“
elh
of.
de
Hövelriege
J
u
es
Espelner Str. 70
Tel. 05294/220
Mi. 08.00-10.00 Uhr
Notfall-Handy Nr. 0151/18608899
Gottesdienstordnung Mai 2013
Hövelhof
Hövelriege
Espeln
04.05.
17:00 Uhr
Vorabendmesse
05.05. 8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt
09.05. Chr. Himmelfahrt
9:00 Uhr
Hochamt
11.05.
17:00 Uhr
Vorabendmesse
11:30 Uhr
Tauffeier
18.05.
17:00 Uhr
Vorabendmesse
19.05. Pfingstsonntag
8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt
20.05. Pfingstmontag
8:00/10:30 Uhr Frühmesse/Hochamt
25.05.
17:00 Uhr
Vorabendmesse
29.05.
19:00 Uhr
Vorabendmesse
30.05. Fronleichnam
9:00 Uhr
Hochamt anschl.
Prozession zur
Krollbachschule
Haus Bredemeier
Sonntags
10:30 Uhr Hl. Messe
05.05. 09:15 Uhr Hochamt
12.05. 09:15 Uhr Hochamt
18.05. 18:30 Uhr Vorabendmesse
09:15 Uhr Hochamt
26.05. 14:30 Uhr Tauffeier
30.05. Fronleichnam
09:15 Uhr Hochamt anschl.
Prozession z. Friedhof
11.05. 18:30 UhrVorabendmesse
19.05. Pfingstsonntag
09:15 UhrHochamt
09:15 UhrHochamt
26.05. 09:15 UhrHochamt mit Prozession
29.05. 18:30 UhrVorabendmesse
- Aktuell
Traditionelle Veranstaltungen wie Osterfeuer und Maiwanderung - aber auch neue Aktionen der Kolpingsfamilie wie das
Solidaritätsessen und ein afrikanischer Abend - liegen schon
hinter uns. Bis zum Sommer stehen aber noch einige Angebote an. Im Mai findet zunächst die „Fahrradtour de Ruhr“ statt,
die schon seit geraumer Zeit ausgebucht ist.
Am 24. Mai erleben wir Geschichten aus dem alten Paderborn. Bei einem Stadtbummel mit sachkundiger Führung werden geschichtsträchtige Orte besucht. Den Tag beschließt ein
Besuch des Restaurants des Kolping-Hotels Aspethera. Zeit
und Treffpunkt werden noch in der Presse bekannt gegeben.
Anmeldung und Information bei Marion Pfeil, Tel.54 10.
Das nächste gemeinsame Frühstück findet am 26. Mai im
Gastlichen Dorf in Delbrück statt. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr
der Parkplatz am Hövelhofer Bahnhof. Dann geht es in Fahrgemeinschaften nach Delbrück, wo in der Kapelle des Gastlichen Dorfes mit einem geistlichen Impuls begonnen wird.
Information und Anmeldung bei Ursula Hartke, Tel. 18 59.
Salvator Kolleg
So. 05.05. 18:00 Uhr Abendmesse
Kirchenchor
St. Cäcilia:
Nach den Osterfeiertagen etwas
bewegen, in geselliger Runde Neues
kennen lernen und sich selbst mit einbringen dürfen:
Das können Sie im Kirchenchor! Fühlen Sie sich angesprochen? Dann kommen Sie zu den wöchentlichen Proben, donnerstags um 20:00 Uhr, ins Pfarrheim.
Kinder von Trommelreise begeistert
Wenn mehr als 600 Kinder den Anweisungen eines einzigen
Erwachsenen begeistert folgen, dann muss es sich um eine
spannende Angelegenheit handeln. Religions- und Kulturpädagoge Markus Hoffmeister gelang das bei der Misereor-Trommelreise im Bürger- und Schützenhaus spielend. Er nahm
die begeisterten Kita- und Grundschulkinder aus Hövelhof,
die alle auf einer eigenen Trommel mitmachen konnten, mit
nach Afrika. Der Familienbund der Katholiken aus Paderborn
und die katholische Kirchengemeinde St. Johannes-Nepomuk
hatten mit Gemeindereferent Bertold Filthaut und der Unterstützung vieler ehrenamtlicher Helfer zu dem Abenteuer eingeladen, das im Zeichen der Solibrot-Aktion des Hilfswerks
Misereor stand. Die Kinder erfuhren im Bürger- und Schützenhaus auf dieser Gedankenreise zu dem anderen Kontinent viel darüber, wie ihre Altersgenossen in Afrika leben.
Dank der großzügigen Sachspende der Bäckerei Jüde konnte
jedes Kind ein Stück von einem großen Brot essen und zum
Abschluss sogar ein Brötchen mit nach Hause nehmen, um
es dort mit seinen Familienmitgliedern zu teilen. Getränke
Hüwelhans übernahm die Versorgung mit einem Getränk, so
dass alle kleinen Trommler nach der langen Reise gestärkt
und um ein beeindruckendes Erlebnis reicher wieder nach
Hause kamen.
6
Vorankündigung:
Pastoralverbund
Kleine Auszeit mit der kfd-PV vom 09.09. bis 12.09.2013!!
Der Schwarzwald und das Elsass sind die Ziele der kfdHerbstfahrt. Dabei werden Besuche in Freiburg, Colmar und
Straßburg besondere Highlights für die Teilnehmerinnen
sein. Alle Frauen des Pastoralverbundes sind herzlich eingeladen zu dieser „kleinen Auszeit“. Anmeldungen werden ab
sofort bei M. Rauen, Tel. 51 70, und M. Berhorst, Tel. 94 02 10,
angenommen. Das erste Infotreffen findet am Montag, 3. Juni,
um 18 Uhr im Pfarrheim Hövelhof statt. An diesem Abend ist
auch eine Anzahlung für die Reise zu entrichten.
05.05.2013 Frauentreff am Sonntag kfd PV
Wir fahren nach Bad Salzuflen in den Kurpark. Dort werden
wir im Parkhotel Kaffee trinken, und anschließend können wir
einem Kurkonzert lauschen. Abfahrt um 13.15 Uhr ab Berens
und an den gewohnten Haltestellen. Anmeldungen bis spätestens 01.05.2013 bei L.Menke, Tel. 2950, M. Küting, Tel.
4001, L. Müter, Tel. 3185
11.05.2013 Sammlung für das Müttergenesungswerk kfd Espeln
Als Mitglied der Arbeitsgemeinschaft für Müttergenesung bitten wir auch in diesem Jahr um Spenden für Mütter, die unsere
finanzielle Hilfe benötigen. Die Türkollekte halten wir Samstag vor dem Gottesdienst. Danke für Ihre Unterstützung.
14.05.2013 Maiandacht - kfd PV
Wir feiern um 18:00 Uhr eine gemeinsame Maiandacht in der
Pfarrkirche Espeln. Hierzu und zum anschließenden gemütlichen Grillabend am/im Bürgerhaus Espeln (je nach Witterung) laden wir herzlich ein. Zur besseren Planung wird um
Anmeldung zum Grillabend bis zum 12.05.13 bei R. Sandbothe Tel. 05294/393 gebeten.
15.05.2013 Frühstück nach der Gemeinschaftsmesse
kfd Hövelhof Zu einem frühlingshaften Frühstück nach der
Gemeinschaftsmesse laden wir alle Kirchgängerinnen herzlich ein.
16./23.05.2013 Pättkestouren - kfd Espeln
Alle radelbegeisterten Frauen sind eingeladen zu Radtouren
von ca. 20 km rund um Espeln. Wir starten immer donnerstags, im 14-tägigen Rhythmus, um 18:30 Uhr am Bürgerhaus
Espeln.
23.05.2013 Marienmesse - kfd Espeln
Herzliche Einladung zur Feier einer Marienmesse um 8:00 Uhr
in der Pfarrkirche Espeln. Im Anschluss an die Hl. Messe ist,
im Pfarrheim Espeln, für alle der Frühstückstisch gedeckt.
Hilfsbereiter Kindergarten Riege
Unter dem Motto „Wir helfen und teilen“ stand die Fastenzeit
im Herz-Jesu-Kindergarten in Riege. So bereiteten sich die Kinder mit viel Freude und Ausdauer in verschiedenen Projekten
auf einen afrikanischen Vormittag vor, zu deren Präsentation
anschließend alle Eltern eingeladen wurden. Herr Sené und
Frau Martl vom Verein „Wasser für Labgar“, der vom Kindergarten unterstützt wird, waren auch mit dabei. Aber es sollte
auch für die Bedürftigen in Hövelhof gesammelt werden. So
wurden von den Kindern der Einrichtung zahlreiche Lebensmittel gesammelt und rechtzeitig zu Ostern von den Helfern
der Initiative „Brot und mehr“ in Empfang genommen.
01.06.2013: „Geh’ aus mein Herz und suche Freud…“
kfd Tagesfahrt PV
Der Tagesausflug führt diesmal nach Kassel und an den schönen Edersee. Es geht los mit einem gemütlichen Frühstück um
8.30 Uhr im Salvator Kolleg. Von dort fährt der Bus um 9.45
Uhr weiter nach Kassel, wo im Park Wilhelmstal das Gartenfestival mit 150 Angebotsständen besucht wird. Dort besteht
auch die Möglichkeit, die eine oder andere Leckerei zu probieren oder einen kleinen Imbiss einzunehmen (Selbstversorgung). Am frühen Nachmittag gegen 14.30 Uhr steht die Rückfahrt an. Sie führt zunächst zum Edersee nach Waldeck, wo
wir bei einem tollen Blick auf den See drinnen oder draußen
auf der Außenterrasse eines Cafés Kaffee und Kuchen genießen werden. Ein Bummel am Seeufer schließt den Nachmittag
ab, gegen 18.30 Uhr sind wir zurück in Hövelhof. Alle Frauen
des Pastoralverbundes sind herzlich eingeladen. Die Kosten
betragen 30 Euro (Mitglieder) bzw. 33 Euro (Nichtmitglieder)
und beinhalten Frühstück, Busfahrt, Eintritt Gartenfestival
und das Kaffeegedeck. Der Betrag wird im Salvator Kolleg vor
Fahrtantritt eingesammelt. Anmeldungen bis spätestens 23.
Mai bei M. Thorwesten, Tel. 51 43, oder M. Plaßhenrich, Tel.
38 07.
Die nächste Hövelhofer Rundschau
erscheint am 31. Mai 2013.
7
Informationen
Evangelische
Johannes-Kirchengemeinde
Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt
Die Evangelische Kirchengemeinde lädt dieses Jahr zu Christi
Himmelfahrt zu einem Gottesdienst unter freiem Himmel ein.
Er wird am 09.05.2013 um 10:30 Uhr auf dem Campingplatz
Apelhof in Hövelhof-Klausheide stattfinden.Über zahlreiche
Besucher würden wir uns freuen.
Gottesdienste im Mai 2013
Gottesdienste in der Johanneskirche
05.05. Rogate 10:30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl;
(Pfarrerin Schwiete, Paderborn)
09.05.
Christi Himmelfahrt 10:30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl (Pfarrer Richter) auf dem Campingplatz Apelhof
12.05.
Exaudi 09:00 Uhr Gottesdienst; (Pfarrer Richter)
15.05.
8:00 Uhr Schulgottesdienst der Mühlenschule;
(Pfarrer Richter)
19.05.
Pfingstsonntag 10:30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Mahl; (Pfarrer Richter) anschl. Kirchencafé
20.05.
Pfingstmontag 10:30 Uhr regionaler Pfingst
gottesdienst in Bad Lippspringe
26.05.
Trinitatis 9:00 Uhr Gottesdienst;
(Pfarrerin Lütkemeier, Bad Lippspringe)
Regionaler Pfingstgottesdienst in Bad Lippspringe
Auch in diesem Jahr laden die evangelischen Kirchengemeinden im Paderborner Land zu einem gemeinsamen Pfingstgottesdienst unter freiem Himmel ein.
Am Pfingstmontag, 20.05.2012, um 10:30 Uhr, singen und beten wir gemeinsam im Arminuspark in Bad Lippspringe.
Sie sind dazu herzlich eingeladen.
www.kirche-hoevelhof.de
Gottesdienste im Haus Bredemeier
An jedem 1. und 3. Sonntag im Monat um 09.30 Uhr.
In jedem Gottesdienst wird das Abendmahl gefeiert.
Auch die Nachbarn sind herzlich willkommen!
Kirchliche Nachrichten
Hauskreis
sonntags
15.00 Uhr
mittwochs
17.00 Uhr
samstags
17.00 Uhr
Seniorennachmittag
Mittwoch
29.05.2013
um 14.30 Uhr „Quiz mit Inge“
Offenes Singen donnerstags
17.45 Uhr
Frauenhilfe
donnerstags
15.00 Uhr
02.05.2013 „ Mailieder mit Frau Böckmann“
Flötengruppe dienstags
14.30 Uhr
Kolping (Tanzkreis) Jeden 1. und 3. So. im Monat, 18.30 Uhr
Ansprechpartner: Hubert Buck, Tel. 501818
18.30 Uhr
Kirchenchor
donnerstags
19.00 Uhr
Krabbelgruppe mittwochs
9.30 Uhr
Anfragen an Frau Abend Tel.: 936394
Bläserkreis
Dienstag
15.30 Uhr
Frau Noeske, Tel.05254/940397
Montag
20.0 Uhr
Konfirmandencafé donnerstags 17.30 Uhr
AnsprechpartnerInnen
Pfarrbüro:
Frau Milsmann, Breslauer Str. 2, Tel: 2405
Öffnungszeiten: dienstags 17.00-19.00 Uhr
freitags 10.00-11.00 Uhr
Pfarrer Richter: Breslauer Straße 2, Tel. 2405
Ein Tag am Steinhuder Meer
Reise mit der Dorfgemeinschaft Hövelriege/Riege
Ein attraktives Angebot erwartet die Freunde des Reisens in
Riege/Hövelriege und darüber hinaus: Am Samstag, 7. September, geht es für einen Tag mit dem Bus zum Steinhuder
Meer – dem mit fast 30 Quadratkilometern Fläche größten
See Nordwestdeutschlands. Das Programm sieht unter anderem einen Besuch des ehemaligen Fischerdorfes Mardorf
und eine Bootsfahrt vor. Im nahen Heimatmuseum erwartet
die Gruppe eine liebevoll gepflegte Sammlung. Man erfährt
bei einem geführten Spaziergang Interessantes über die Geschichte des staatlich anerkannten Erholungsortes, wirbt die
Dorfgemeinschaft Hövelriege/Riege.
Start ist um 7.30 Uhr, die Rückkehr ist für 20 Uhr geplant. Im
Reisepreis von 57 Euro pro Person sind Busfahrt, Mittagessen,
Kaffeegedeck sowie die Eintritte für das Heimatmuseum, den
geführten Spaziergang und eine Bootsfahrt zur Insel Wilhelmstein enthalten. Nähere Informationen sowie die Möglichkeit
der Anmeldung gibt es ab sofort beim Vorstandsmitglied der
Dorfgemeinschaft, Manfred Wiethoff, unter Tel. 24 56.
Timo Steffens
Senner Str. 22
33758 SH-Stukenbrock
Tel. 05257/3895
Fax 05257/6095
Biergarteneröffnung am 01. Mai 2013
jeden Sonntag
Mittags-Menü 10,- €
mit frischem
Senne Spargel!
22
0 52 57 / 9 36 98 18
0 52 57 / 9 36 98 19
8
r
amsel-Optik
Wenn Sie Wert auf eine gute Brille legen!
Geschenk mit Format
Hövelhofer Gutschein im neuen Design
Ein Hövelhofer Erfolgsmodell gibt es jetzt im neuen Kleid: Der
Hövelhofer Gutschein - die wohl beliebteste Geschenkidee in
der Sennegemeinde - hat ein frisches Erscheinungsbild und
ein neues Format bekommen. Doch die inneren Werte bleiben
unangetastet. Weiterhin werden die bisherigen Stückelungen
von 10, 15, 25 und 50 Euro erhältlich sein. So ist auch weiterhin für jeden Anlass ein passender Gutschein im Angebot.
Der „Hövelhofer“ hat ein neues Format bekommen und wurde
von der Agentur Özel komplett neu gestaltet, jede Stückelung
hat nun eine eigene Farbe.
Außerdem haben die ausgebenden Verkehrsverein und Werbering die Anregung aufgenommen, auch einen Geschenkumschlag anzubieten. Neben einer Variante für alle Anlässe
wird es auch eine Version mit Glückwunsch sowie zu Weihnachten geben.
Die Liste mit allen Geschäften, die den Hövelhofer Gutschein
annehmen, wird auf der Internet-Seite der Gemeinde veröffentlicht. Der zugehörige Link sowie der QR-Code sind natürlich auch auf dem neuen Gutschein aufgeführt.
Vorgestellt werden die neu designten Gutscheine im Rahmen
des Maibaum- & Radelfestes am 28. April, ab diesem Tag sind
die neuen Gutscheine dann auch erstmalig erhältlich. Der
Werbering bittet um Verständnis, dass am 26. & 27. April ausnahmsweise keine Gutscheine erworben werden können. Die
bisherigen Gutscheine bleiben selbstverständlich weiterhin
gültig und können bei den bekannten Akzeptanzstellen eingelöst werden. Die Verlosung aus den Gewinncoupons der alten
Gutscheine wird in diesem Jahr letztmalig zum Nikolausmarkt
durchgeführt. Daher müssen diese Coupons bis spätestens
31. Oktober beim Verkehrsverein vorliegen.
Farbig wie Hövelhof: Alfons Spieker (Werbering) und Angelika Schäfer
(Geschäftsführerin Verkehrsverein) präsentieren zwei der neuen
Hövelhofer Gutscheine.
9
Leckeres im Wohlfühl-Ambiente
Neueröffnung von Bäckerei und Café Lange
Handwerklich hergestellte Backwaren, Torten und Snacks
gibt es jetzt in Hövelhof in der Allee auch in der Filiale der
Bäckerei Lange. Die frischen Produkte werden präsentiert
in einer hellen, modernen Einrichtung mit Loungeecke, Kinderspielbereich und gemütlichen Sitzmöbeln. Lange lädt ein
zum Naschen, Probieren und Verweilen. Und wenn die Sonne
scheint, können Kunden die Leckereien auch draußen genießen, genügend Außenplätze stehen zur Verfügung. Das Team
freut sich auf jeden Besuch.
1. Mai
MAIFEST
9. Mai
VATERTAG
An beiden Tagen sorgen wir ab 11 Uhr
mit Steaks und Würstchen vom Grill,
Getränken, Kaffee und Kuchen
für das leibliche Wohl!
Jeans since 1896
Für die Kleinen gibt es einen Kinderspielplatz
und eine Hüpfburg.
Wetten:
Sollte unsere größte Jeans Ihnen
zu klein sein,
erhalten Sie von uns 100,- US-Dollar!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mode Hagemann Hövelhof
Ferdinandstraße 7 (Einkaufsstraße)
Tel. 05257/2344
Haussammlung der Caritas
startet am 18. Mai
Unter dem Motto „Mut machen“ ruft die Caritas vom 18. Mai
bis zum 8. Juni zur Haussammlung in Hövelhof auf. Mit den
dabei eingeworbenen Spenden wird die soziale Arbeit der
Kirchengemeinden und der örtlichen Caritas unterstützt: 70
Prozent des Sammlungserlöses verbleiben in den Kirchengemeinden und den Caritas-Konferenzen. 30 Prozent stehen
dem Caritasverband Paderborn zur Finanzierung sozialer Projekte zur Verfügung.
Im Erzbistum wurden bei der Sommersammlung 2012 insgesamt 779.655 Euro gespendet. Durch das Engagement vieler
Ehrenamtlicher kommen die Spendenerträge der CaritasHaus- und Straßensammlung fast zu 100 Prozent bei den
Bedürftigen an. Im Jahr 2012 mussten bistumsweit lediglich
5.690 Euro (0,7 Prozent des Sammlungsertrages) für Sachkosten wie Druck und Versand vom Sammlungsbetrag abgezogen werden.
Ohne die bei der Sammlung eingenommen Spenden könnten
viele zusätzliche Hilfen von der Caritas nicht erbracht werden,
vor allem solche, für die es keine öffentlichen Mittel gibt. Zu
den Angeboten der Caritas, die aus Sammlungsmitteln unterstützt werden, gehören u.a. Freizeit für Menschen mit Behinderung, Seniorennachmittage, Ausfahren von Essen auf
Rädern, Unterstützung bedürftiger Personen und Familien als
auch Krankenhaus- und Altenheimbesuchsdienste.
Birkenweg 19
33161 Hövelhof
Tel.: 05257-935904
Fax: 05257-935905
Mail: [email protected]
www.baumpflege-owl.de
10
China-Restaurant Lotus
20 Jahre in Hövelhof
<=
1>0'')
&#
&'-
#'
!
"#$
%$
&
%
&./#&
)%
'
(!)(*+
)
,
$&(
>BC>!*D,
0'')+#
"#$3
1
6#
+-
%?>
@A
Im Mai 1993 eröffnete Muk Yau Tang im Zentrum von Hövelhof das China-Restaurant Lotus. Im chinageprägten Ambiente
können die Gäste typisch chinesische und mongolische Spezialitäten probieren und genießen. Besonders beliebt ist das
Angebot des China-Buffets mit einer reichaltigen Auswahl an
Fleisch- und Fischsorten, frischem Gemüse, erlesenen Gewürzen, schmackhaften Suppen und leckeren Desserts. Wer
möchte, kann sich die frischen Speisen selbst zusammenstellen und vom Koch auf der heißen Tepanyaki-Platte zubereiten
lassen. Gerade dieses mongolische Barbecue ist bei Familien
mit Kindern und größeren Gruppen sehr beliebt.
Zum Jubiläum bietet Tang in der Zeit vom 15. bis 31. Mai für
das Tepanyaki-Buffet besondere Angebote. Weitere Infos
auch auf der Facebook-Seite des Restaurants.
& )
%?>
8(@A
&
&
0+)12230"#'
,67189:%
;67927
%4"#&'
&5
Rezepte für Senne-Kochbuch
gesucht
Es werden noch weitere Rezepte gesucht: Die Hövelhofer
Landfrauen und das Volksbildungswerk geben gemeinsam
ein regionales Senne-Kochbuch heraus, das zu einer kulinarischen Reise durch die Region einladen soll. Um das Buch mit
Rezepten zu füllen, sind alle Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, Rezeptvorschläge einzureichen. Dies können alte Familienrezepte sein, die von Generation zu Generation weitergereicht wurden, aber auch persönliche Lieblingsrezepte, die
zum Nachkochen animieren. Die Rezeptideen und Vorschläge
können persönlich in der Geschäftsstelle des VBW im Rathaus bei Frau Holz (Mo.-Fr. 8.30 Uhr bis 12 Uhr) eingereicht
oder per E-Mail an [email protected] oder an [email protected] (Angelika Wichmann-Glaser, Landfrauen Hövelhof) gesandt werden. Bei Fragen steht die Geschäftsstelle
des VBW gerne zur Verfügung.
Verkaufsoffener Sonntag
Ihr kompetenter Partner für regenerative Energien
am 28. April 2013 von 13 - 18 Uhr
Tolle Sonderangebote:
Wiesing Solartechnik GmbH & Co. KG
Josef-Förster-Str. 13
33161 Hövelhof
Tel. 0 52 57 - 9 38 51-0
www.wiesing-solartechnik.de
Jeans für Damen und Herren
Shirts
Blazer/Jacken
Bademoden
Unterwäsche
Oberhemden und Blusen
Solarthermie
Ferdinandstraße 7 (Einkaufsstraße) Tel. 05257/2344
Kompetenz und Zuverlässigkeit
aus Meisterhand!
ab 39,95
ab 9,95
ab 49,95
ab 19,95
ab 4,95
ab 19,95
Mode Hagemann Hövelhof
Photovoltaik
Heizungstechnik
Badsanierung
12
Für Druckfehler keine Haftung!
Gültig vom 30.04. bis 31.05.2013
EDEKA
:
U
E
N
Tiefkühl-Fisch
in höchster Qualität!
• küchenfertig
• einzel entnehmbare Portionen
• lecker & gesund
KabeljauFilets
zart und fest
im Fleisch
1 kg = 21,84 €
320 g
PangasiusFilets
praktisch
grätenfrei
1 kg = 20,87 €
263 g
6.
99
5.
49
E center Hövelhof
Ferdinandstraße 2 • Tel.: 0 52 57 / 94 00 04
SeelachshsFilets
kräftig würzig
zig
im Geschmack
1 kg = 17,82 €
280 g
4.
99
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo - Sa von 8 bis 21 Uhr
Pflegeberatung nach telefonischer Terminabsprache
Tel. 98 93 - 0
Das nächste Treffen der Hospizgruppe findet am 7. Mai, um
19 Uhr in den Räumlichkeiten der ambulanten Pflege statt,
Tel. 98 93 - 504.
Der Gymnastikraum und die Kegelbahn des Hauses können
von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17 Uhr telefonisch unter
98 93 - 0 oder per E-Mail ([email protected]) gebucht werden.
Der Spargel ist da!
ab Freitag, dem 3. Mai immer freitags
ab 18 Uhr Spargelbuffet
Reichhaltiges Frühstücksbuffet: Montag bis Sonntag von
9.15 Uhr bis 11 Uhr im Speisesaal. Die Frühstücksmarken und
Gutscheine werden am Empfang verkauft: Erwachsene 5,30
Euro, Kinder bis 4 J. 2,65 Euro (inklusive Getränke, Extras gegen Aufpreis).
1. Mai Biergarten
Eröffnung ab 11 Uhr
Maiandacht: am Freitag, 3. Mai, findet um 16 Uhr eine Maiandacht mit Diakon Kluss statt. Bei schönem Wetter im Garten
vor der Marienstatue, sonst in der Kapelle.
Vatertag ab 11 Uhr geöffnet
Schülercafé: am Montag, 13. Mai findet um 15 Uhr das Schülercafé in Zusammenarbeit mit der Krollbachschule statt.
Muttertag
Besuch der Klinik-Clowns:
Seit einiger Zeit besuchen die Paderborner Klinik-Clowns
(www.klinikclowns-paderborn.de) regelmäßig das CaritasAltenzentrum. Dieses durch Spenden finanzierte Projekt ermöglicht es, die Senioren mit Humor und Clownerie zu erfreuen; sei es in der Betreuungsgruppe oder in Einzelbetreuung
bei Bettlägerigen auf dem Zimmer – Lachen verbindet alle
Menschen und ist bekanntlich die allerbeste Medizin gegen
Sorgen und Beschwerden jeglicher Art. Diese Besuche sind
ein echter Höhepunkt – auch für demenziell erkrankte Bewohner. Sie werden darüber hinaus aber von allen Senioren, deren Angehörigen und Mitarbeitern genossen.
eine kleine Überraschung für alle Mütter
halten wir für Sie bereit!
Gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen!
Peter McKay genießt den Besuch der beiden Klinik-Clowns.
14
JF
Kath. Familienzentrum Hövelhof
Schloßstraße 12 a
33161 Hövelhof
Telefon: 0 52 57/97 72 96
Mail: [email protected]
www.kjf-hoevelhof.de
Beratungen des Katholischen Familienzentrums Hövelhof,
KJF (Telefon 0 52 57 / 97 72 96)
Arbeitslosenberatung des Paderborner Arbeitslosenzentrums, PadAlz, donnerstags, 14.00 – 16.30 Uhr:
02., 16. Mai 2013
Beratung für Familien mit Zuwanderungsgeschichte,
montags 14.30 – 15.30 Uhr: 27. Mai 2013,
Beratung gegen sexuelle und häusliche Gewalt, mittwochs,
19.00 – 20.00 Uhr: bitte im KJF oder Tel.: 0 52 51 / 1 21 96 60
oder per Mail unter [email protected] anmelden.
Ergotherapeutische Beratung, montags (außer in den Ferien)
nach vorheriger Anmeldung im KJF. Kita St. Johannes:
8.30 – 10.00 Uhr bzw. Kita St. Franziskus: ab 13 Uhr
Erziehungsberatung, donnerstags, 17.00 – 18.00 Uhr:
23. Mai 2013
Babytreff und Hebammensprechstunde: bitte nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung: Babytreff für Säuglinge und
Kinder bis zu einem Jahr, donnerstags, 9.00 – 10.30 Uhr, im
Pfarrheim im Gruppenraum der Kinder unter dem Regenbogen; ab 10.30 Uhr Hebammensprechstunde: 23. Mai 2013
Heilpädagogische Sprechstunde, mittwochs,
8.15 – 9.15 Uhr: 08. Mai 2013
Am Einstein
ab 10Uhr
Katholische Ehe-, Familien- und Lebensberatung des Erzbistums Paderborn, mittwochs, 9.15 – 10.00 Uhr: 29. Mai 2013
Kinder- und Jugendsprechstunde und/oder Beratung zum
Bildungs- und Teilhabepaket, jede 2. Woche dienstags von
17.00 – 18.00 Uhr: 14., 28. Mai 2013
Logopädische Beratung, 1. Freitag im Monat (außer in den
Schulferien), 9.00 Uhr: 03. Mai 2013
Drogen- und Suchtberatung,
dienstags von 17.00 – 18.00 Uhr: 07. Mai 2013
en
g
a
w
r
e
i
B
er
ß
o
r
G
Groß
e
Rechtsberatung, donnerstags, 16.30 – 18.00 Uhr:
02. Mai 2013
Schuldner- und Insolvenzberatung, donnerstags,
9.00 – 10.00 Uhr, nur mit (anonymer)
Voranmeldung: 27. Juni 2013
Hüpf
b ur g
ck
ü
K
DJ
Sprechstunde der Pfarrcaritas, dienstags, 14.30 – 15.30 Uhr:
07., 14., 28. Mai 2013
Beratung zum Sozialrecht, VdK, montags, 15.30 – 17 Uhr:
06. Mai 2013
i
16
6
)
8
$
.
5
(
9
2))(1(5
62117$*RQ
)U'UXFNIHKOHUNHLQH+DIWXQJ
*OWLJYRPELV
('(.$
[
)HXHU]HXJ
OY
DP$SUL 8KU
ELV
0DL$QJHERW
2 x Herforder, 27 x 0,33 l Kiste
+ G&G Holzkohle, 3 kg Beutel
+ Herforder Sturm-Feuerzeug
nur
%HVXFKHQ6LHDXFKXQVHUHQJURHQ*HWUlQNHPDUNW
hEHU6RUWHQ%LHUIDVW0HKUZHJ*HWUlQNH
VWlQGLJLP6RUWLPHQWXQGEHU6SLULWXRVHQ
!
Gleich hier im
Markt bewerben
und gewinnen!
Ihr Verein setzt sich zum Beispiel für
wohltätige Zwecke, Umweltaktionen oder
das örtliche Tierheim ein?
Treueaktion
Bis zum 3. August 2013!
Mit nur 20 Treuepunkten erhalten
Sie eine Prämie schon ab 6,99 €
Grillspass mit Landmann
Handbuch
für die Edeka Treueaktion.
Starttermin: 15.04.2013
Dann bewerben Sie sich jetzt als
„Verein mit
“.
So einfach geht’s:
• Nehmen Sie gleich hier im Markt
einen Bewerbungsbogen mit.
• Tragen Sie in dem Bogen ein, wofür Sie
sich besonders engagieren und warum
gerade Ihr Verein der „Verein mit Herz“ ist.
• Werfen Sie den Bogen in die dafür vor
gesehene Sammelbox hier im Markt ein.
Abgabeschluss: 18. Mai 2013
Der „Verein mit Herz“ wird
schriftlich benachrichtigt
und mit einem 15tlg. hochwertigen NIKE Trikotsatz
für eine Jugendmannschaft
prämiert.*
PS: Es können selbstverständlich alle Arten von
Vereinen an der Aktion teilnehmen. Für alle
Nicht-Ballsport-Vereine halten wir eine
Alternative für die Jugendmannschaften bereit..
*
Eine Barauszahlung, sowie der Rechtsweg sind ausgeschlossen.
(FHQWHU+|YHOKRI
)HUGLQDQGVWUDH7HO
g))181*6=(,7(1
0R6DYRQELV8KU
in
che he
s
t
Gu nfrisc tis
e
ra 13
2 of hen G
20
i
tc is 30. Apnreliden.
ö
r
B g b ch
i
s
gült tte aus
bi
#
GROSSE
NEUERÖFFNUNG
am 25. April 2013
mit vielen leckeren Angeboten!
Entspannen Sie bei Kuchen,
Torten und Kaffee-Spezialitäten
oder Waffeln mit Vanilleeis und
roter Grütze.
Für herrliche Sonnenstunden
stehen bequeme Loungemöbel
auf unserem Marktplatz für Sie
bereit.
Täglich richten wir ein reichhaltiges Frühstücksbuffet
für Sie an.
Außerdem haben wir für Sie
rustikale Senne-Brote mit
Friedensschinken, Salate und
Für die Kleinen gibt es eine Kinderspielecke.
Am Alten Markt 8 · 33161 Hövelhof
Tel. 05257 / 93 66 976
Geöffnet:
Tägl. 6 -18.00 · So 8 - 18.00
Großes Weinfest am 31. Mai
Franks Vinothek lädt ein
Pflichttermin für alle Freunde erlesenen Weins: Am Freitagabend, 31. Mai, ab 17 Uhr lädt Frank Lörkens von Franks Vinothek zu seinem ersten Hövelhofer Weinfest ein. Los geht‘s
mit dem Köpfen einer Magnumflasche Saphir Crémant per
Schwert durch das Weingut Bouvet. Diese besondere Aktion
wird immer dann zu bestaunen sein, wenn wieder eine neue
Flasche Saphir geöffnet wird. Außer Bouvet von der Loire
freuen sich die Weingärtner Brackenheim aus Württemberg,
die Durbacher Weinzergenossenschaft aus Baden, Divino
Nordheim aus Franken und Udo Emmel mit Weinen aus Chile
und Australien auf viele Interessierte. Für das leibliche Wohl
sorgt Uwe Mohrmann, Betreiber des Reiterstübchens des
Reitvereins. Musikalisch wird der Abend durch den aus Hövelhof stammenden und jetzt in Hamburg lebenden Musiker
Heiko Hövekenmeier auf seinen Piano begleitet. Sollte es das
Wetter an diesem Tag nicht ganz so gut mit der Sennegemeinde meinen, fällt das Weinfest nicht ins Wasser, denn für alle
Fälle sind die Stände im 200-Quadratmeter-Zelt des Reit- und
Fahrvereins untergebracht. Der Verein veranstaltet vom 30.
Mai bis 2. Juni sein großes Freilandturnier an der Buschriege.
grosser
grosser
*IS.BMFSNFJTUFSTFJU+BISFO
■
■
Maler- und Lackierarbeiten
Bodenbeläge aller Art
■
■
Fassadengestaltung
Wärmedämmung
Zieglerstraße 21 | 33161 Hövelhof | Telefon 0 52 57/ 93 49 95
[email protected] | www.malermeister-grosser.de
18
eröffnu
Sterntaler · S. Oliver · Sanetta ·
im Mai
ngsrab
att
10%
Sonde
Sonne rrabatt auf
ns
und Pli chutz, Rollos
Verkaufs sseeanlagen
.
offene
am 28.4 r Sonntag
.2013
Tom Tailor · Paglie · Noppies · Döll · Maximo
Zum verkaufsoffenen
Sonntag am 28.04.2013
10% Rabatt
auf die aktuelle
Frühjahr-/Sommermode!
te
Super Angebo
zum
n
he
pc
& Schnäp
Maibaum- &
Radelfest!
Mode für Babies, Kids & Teens
Schloßstraße 23 · 33161 Hövelhof · Telefon 0 52 57 - 63 61
· Lemmi · Garcia · Blue Seven · Feetje/B&D · Tom Tailor
· Lemmi · Blue Effekt · S. Oliver ·
Wieder
Drahteselfest in Riege
Am 1. Mai veranstaltet die Kolpingsfamilie Hövelriege wieder
das beliebte Drahteselfest an der alten Schule in Riege. Beginn ist um 12 Uhr. Ab etwa 14 Uhr wird ein Fahrradparcours
aufgebaut. Hier können Groß und Klein ihr Geschick auf dem
Fahrrad unter Beweis stellen.
Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Angeboten werden Kaffee und Kuchen, Kaltgetränke und Speisen
vom Grill. Ein Teil des Erlöses kommt der Aktion „Hand an
Hand“ zugute, die in Bielefeld-Bethel krebskranke Kinder und
deren Familien unterstützt.
Alter Markt 8 · 33161 Hövelhof · Telefon 05257/4889
Raumausstattung Wiethoff in
neuen Geschäftsräumen
Die große Neugestaltung des Gebäudes am Alter Markt ist
fast abgeschlossen. Direkt neben dem früheren Geschäft
bieten Herr Wiethoff und sein Team eine große Auswahl an
Gardinen, Dekorationen und Heimtextilien. Die ausgesuchten
Stoffe werden in eigenem Nähatelier konfektioniert.
Sonnen- und Insektenschutz, aber auch Teppiche und Teppichböden gehören zum Programm des Fachgeschäftes.
Ebenso ist eine ausführliche und individuelle Beratung selbstverständlich. In der eigenen Polsterei werden alte Schätzchen
mit strapazierfähigen Polsterstoffen oder auch elegantem
Leder ganz nach den Wünschen der Kunden neu aufgepeppt.
Mit dekorativen Accessoires, Tischdecken und Kissen erhalten die neu gestalteten Wohnräume den letzten Schliff.
Als besonderes Bonbon zur Wiedereröffnung gewährt Herr
Wiethoff im Mai 10% Sonderrabatt auf Sonnenschutz, Rollos
und Plisseeanlagen. Und bei einem Glas Sekt am Donnerstag,
25.04.2013, sind alle Kunden herzlich eingeladen, die neuesten Muster und aktuellen Dekorationen zu bewundern.
Einladung des Hövelhofer
Breitensportes zum Walking
Ab Dienstag, 7.Mai, bietet der Hövelhofer Breitensport einen
Walkingkurs an. Gelaufen wird dienstags und donnerstags jeweils um 8 Uhr ab der Wandertafel. Ziel ist, ohne gesundheitliche Überforderung eine gute Kondition zu erzielen. Auf rege
Teilnahme freut sich I. Engeling
ESTRICH- UND BODENBELAG AUS EINER HAND.
PARKETT
COLOR ESTRICH
FLIESEN
TEPPICHBODEN
KORK
VINYL
LAMINAT
TERRASSONE
BAUTROCKNUNG
Klosterweg 2 · 33129 Delbrück/Anreppen · Tel. 0 52 50 982 900
v.l. Marianne Wiethoff, Hildegard Vullhorst, Siegfried
Wiethoff, Ute Beiwinkel und Anni Wilmes-Oesterle
www.schaefers-fussboden.de
19
+++ VERKAUFSOFFENER SONNTAG +++ 28.04.2013 +++ 13 - 18 UHR +++
Gemeinsame Ausildung
DESIGN-FERNSEHER
SONDERVERKAUF!
Hövelhofer und Delbrücker Feuerwehrleute
lernen zusammen
Seit einigen Jahren führen die Feuerwehren aus Delbrück und
Hövelhof in intensiver Zusammenarbeit die gemeinsame Feuerwehrausbildung im so genannten „Modul 1 und 2“ durch. In
dem sechswöchigen Lehrgang konnten 28 neue Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmänner ausgebildet werden. In dem
Lehrgang wird das Rüstzeug für die Feuerwehr vermittelt.
Dazu gehören unter anderem Gerätekunde, Rechtsgrundlagen sowie Gefahren von Einsatzstellen. Auch Spezialkenntnisse wie Gefahren durch atomare, biologische und chemische Stoffe wurden thematisiert. In 16 Ausbildungsstunden
vermittelten Ausbilder des Deutschen Roten Kreuzes den
jungen Frauen und Männern sowohl theoretisch als auch in
praktischen Übungen das Wissen in Erster Hilfe. Der Lehrgang umfasst insgesamt 80 Ausbildungsstunden und wurde
am Feuerwehrgerätehaus in Hövelhof durchgeführt. „Wir sind
mit dem Nachwuchs sehr zufrieden. Alle konnten den Lehrgang mit gutem Erfolg abschließen“, so Ausbilder Dirk Meier.
„Das von den 20 Ausbildern vermittelte Wissen ist bei den
Lehrgangsteilnehmern angekommen.“ Neben einer schriftlichen Prüfung wurden auch drei praktische Prüfungen abgenommen. Für die jungen Blauröcke aus Delbrück, Bentfeld,
Boke, Westenholz, Ostenland, Lippling und Hövelhof stehen
in diesem und dem kommendem Jahr die Module 3 und 4
bevor. Dort werden die Feuer-und Hilfeleistungsgrundlagen
wieder in gemeinsamer Ausbildung der Delbrücker und Hövelhofer Wehren vermittelt.
WIR RÄUMEN UNSERE TV-PRÄSENTATIONSWAND: HOCHWERTIGE AUSSTELLUNGSSTÜCKE RADIKAL
BIS ZU 50% REDUZIERT! – NICHT VERPASSEN!
Loewe Connect 40 3D, Bildschirmdiagonale 101 cm, EEK B, Top-Ausstattung ...
Jetzt
UVP
Sie sparen
1.790,- € 3.100,- € 1.310,- €
Loewe Art 40 3D, Bildschirmdiagonale 101 cm, EEK B, USB-Recording ...
Jetzt
UVP
Sie sparen
1.590,- € 2.700,- € 1.110,- €
Loewe Connect 26 LED, Bildschirmdiagonale 66 cm, EEK B, HDTV-Empfang ...
Jetzt
UVP
Sie sparen
690,- € 1.400,- € 710,- €
Loewe Individual 40 Compose, BildJetzt
UVP
Sie sparen
schirmdiagonale 101 cm, EEK B, eingeb. Festplatte ... 1.990,- € 4.200,- € 2.210,- €
Sony KDL 55 HX 755, Bildschirmdiagonale
139 cm, EEK A+, HD Triple-Tuner, Web-Browser ...
Jetzt
UVP
Sie sparen
1.290,- € 1.799,- € 509,- €
Weitere Vorführgeräte und Einzelstücke bei uns in
der Ausstellung! Alle Preise sind Abholpreise, nur solange
Vorrat reicht. Alle Geräte mit voller Garantie.
Kersting
Video Audio Kersting GmbH | 33161 Hövelhof | Bahnhofstrasse 9
T 05257 98350 | [email protected]
Kerstin_90x150_4c.indd 1
R
12.04.13 13:09
Le
p
Hausbetreuung
H
&F
aus
p
er
est
Festabwicklung
Haus-meister, Renovierungen, Gartenpflege
& Fest- abwicklung, Planung, Bedienung
Catering
f
al
Tel.:05257/5048510 Mo.-Fr. ab16:00 Uhr
[email protected]
Wir lesen uns wieder am 31. Mai
Ich wünsch’ mir eine Küche …
… mit viel Platz für leckere Experimente!
Wasserpumpen
Service
für Haus
Hof + Garten
Kolbenpumpen
Kreiselpumpen
Installation - Reparatur - Verkauf
Dieter Meiwes
www.paul-arens-kuechen.de
Rosenstr. 9, 33161 Hövelhof
Küchenwelten
Schubertstraße 1-3
33129 Delbrück-Ostenland
Telefon: 05250/98291-40
E-Mail: [email protected]
Tel./Fax: 05257 / 1492 ab 17 Uhr
20
Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4b der Kirchschule wissen, wie sie das Klima schützen und gleichzeitig Geld
sparen können. Während einer Unterrichtseinheit zum Thema
„Unser Klima“ machten sich die Kinder sowohl mit der Bedeutung der Erdatmosphäre als auch mit Ursachen und Auswirkungen des Treibhauseffektes vertraut. „Wenn wir Strom
verbrauchen, produzieren wir CO2, und dadurch erwärmt sich
unser Klima“, so Mario. „Aber auch wenn man unnötige Sachen kauft, weil die dann von der Industrie hergestellt werden
müssen“, ergänzt Anna.
Doch bei der bloßen Theorie blieb es nicht. Ausgestattet mit
Materialien der KlimaKiste, die der Kirchschule vom Verein
BildungsCent zur Verfügung gestellt wurde, machten sich die
Kinder zu Hause und in der Schule auf die Suche nach „Energiefressern“ – und wurden schnell fündig. So konnten sie mit
Hilfe von Strommessgeräten viele Elektrogeräte entlarven,
die auch im ausgeschalteten Zustand jede Menge Strom verbrauchen.
Gesagt, getan: In der Klasse wird nun sehr genau darauf geachtet, ob das Licht wirklich brennen muss oder ob der unbenutzte CD-Player noch an der Steckdose hängt. Und da
die Kinder im großen Maßstab denken, übertrugen sie ihre
Überlegungen gleich auf die ganze Schule: So werden auf
ihre Initiative hin abschaltbare Steckerleisten angeschafft,
die die Computer in den Klassenräumen nach Gebrauch vom
Netz trennen. Dadurch können pro Jahr über 1000 Kilowattstunden eingespart werden. Außerdem sorgen im großen Flur
der Schule bald Sensoren dafür, dass die Lampen automatisch ausgehen, sobald das Tageslicht hell genug ist – bei 72
Leuchtstoffröhren ebenfalls eine wirkungsvolle Maßnahme.
Unsere Veranstaltungen im Mai
Kirchschüler aktiv im Klimaschutz
27. April 2013
ab 20.30 Uhr Rock-Oldies mit Live Band Yesterday
30. April 2013
ab 18.00 Uhr großer Grillstand (bei gutem Wetter)
1. Mai 2013
Bierwagen und leckere Grillspezialitäten
9. Mai 2013
Akustik-Live Band Salty Isle
12. Mai 2013 - Muttertag
ab 9.30 Uhr großes Frühstücksbuffet
und für alle Mütter ein Glas Sekt
19. & 20. Mai 2013 Pfingsten
Mittagstisch mit frischen
Spargelgerichten, Vorspeise und Dessert inklusive
Um Tischreservierungen wird gebeten!
Montag - Samstag 10.30 - 14.00 Uhr und 16.00 - 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag
Sonntag von 10.00 Uhr durchgehend
Sennestraße 139 · 33161 Hövelhof · Telefon 0 52 57 / 93 76 82
Tolle Räucherfisch-Spezialitäten
und vieles mehr!
Direktverkauf
Frischfisch|Räucherware
täglich (auch sonntags) 7 bis 17 Uhr
Ihr Partner für Versicherungen,
Vorsorge und Vermögensplanung.
LVM-Servicebüro
0HLQROI6DQGHU
+¸YHOPDUNW
+¸YHOKRI
Telefon
LQIR#PVDQGHUOYPGH
GU T S C H E I N
geräucherte Forelle
Jetzt nur
� 2,–
Gültig bis 31.5.2013. Verkauf solange der Vorrat reicht.
Ein Gutschein pro Person. Eine Forelle pro Gutschein.
Bredemeiersweg 33 · 33161 Hövelhof · Tel 0 52 57 | 57 27 · www.raeucherei-ems.de
21
Ihre Hochzeitskarten finden
Sie bei uns!
© goodluz - Fotolia.com
Nicht vergessen!
12. Mai ist
Mutter tag
Wir beraten Sie gern.
Schloßstraße 21
33161 Hövelhof
Telefon 0 52 57 / 24 38
Telefax 0 52 57 / 45 87
[email protected] - www.druckerei-pache.de
Sag es mit Liebe und Schmuck von
Netzwerk führt Jugendliche
zur Ausbildungsreife
„Bang“mit neuem Projekt
Unternehmen fehlen Fachkräfte, das Hövelhofer Ausbildungsnetzwerk „Bang“ geht deshalb neue Wege: Mitglieds-Unternehmen aus Hövelhof, Delbrück, Verl, Schloß Holte-Stukenbrock und Augustdorf wollen Fachkräfte für den Maschinenund Anlagenbau und für die Metallverarbeitung gewinnen, indem sie Jugendliche ohne Ausbildungs- oder Arbeitsstelle unter dem Namen „Bang Starter“ zur Ausbildungsreife führen.
Nachdem eine Gruppe von Jugendlichen zusammen mit den
Jobcentern und den Agenturen für Arbeit zusammengestellt
wurde, ging es in einer Einführungswoche in der Krollbachschule Hövelhof darum, diejenigen Jugendlichen herauszufinden, die zumindest vages Interesse am Maschinen- und
Anlagenbau haben und Begabung mitbringen..
Wenn beide Seiten zusammengefunden haben, startet das
eigentliche Projekt erst. Es geht um Praktikumsphasen in den
Betrieben und so genannte Starter-Phasen, in denen Teilnehmer speziell Aufgaben erhalten, so zum Beispiel, das Modell
eines Autos herzustellen. Am Ende steht ein Wettbewerb, bei
dem der schnellste Wagen ermittelt wird und die Jugendlichen
den Herstellprozess vor einer Unternehmensjury präsentieren. Am Ende des von Land und EU geförderten Projektes soll
die erfolgreiche Vermittlung in Ausbildung stehen.
Schlossstrasse 15 Hövelhof
Tel.: 05257-3482 www.juwelier-spieker.de
Hövelhofer
lfest
e
d
a
R
&
m
u
a
Maib
am wünscht
Te
nio
sh
Fa
ng
u
Yo
as
D
Spass & Freude
seinen Kunden viel henkt Ihnen
zum Fest und sc
20%
auf ALLES!
Ein ka uf ss tr. | 33
16 1 Hö ve lh of
v.l.n.r.: Michael Berens (Bürgermeister Hövelhof), Achim Gerling (Projektleiter, gpdm), Boris Voss (Regionalagentur OWL), Hermann-Josef Hüser
(Geschäftsführer Wilsmann Maschinenbau), Michael Stolpmann (Leiter Krollbachschule) und die STARTER-Teilnehmer Michel Dean Jones, Tobias Röring,
Thomas Rempel, Kai Claudio Jethwa, Patrick Schulze, Matthias Batke, Johann
Klassen, Björn Markmann.
Fahr doch
mal wieder
Fahrrad!
| T. 05 25 7 48 18
nntag am 28.04.
Verkaufsoffener So
22
Zum Hövelhofer
Maibaum und Radelfest
10% auf das Gesamtsortiment
(*ausgenommen Angebote sowie bereits reduzierte Artikel)
Am 9. Mai ist Vatertag
&
Am 12. Mai ist Muttertag
t
ch n!
Ni sse
e
rg
ve
Exclusive Geschenksets, neue Frühjahrsdüfte,
revitalisierende kosmetische Pflegeprodukte
(REVIVA-PLASMA) mit atemberaubenden
Effekten erwarten Sie.
Am 12. Mai
ist Muttertag!
Sonderöffnungszeiten:
Samstag, 27.4.2013, von 9.00-14.00 Uhr
Sonntag, 28.4.2013, von 13.00-18.00 Uhr
Zur Post · 33161 Hövelhof
Telefon (0 52 57) 977 644
Ihr Plus
durch
persönliche
und
kompetente
Beratung!
Gladbachs Heimeroth zu Besuch in
Hövelhof
Prominenter Besuch Ende März beim Borussia-Mönchengladbach-Fanklub „Senne Fohlen“ in Hövelhof. In der Gaststätte
„Niveau“ kam Torwart Christofer Heimeroth zum Treffen mit
den Fans des niederrheinischen Bundesligisten. Rund 45
„Senne Fohlen“ plus geladener Gäste eines Nachbarfanklubs
fanden sich zu einem gemütlichen Nachmittag zusammen.
Zwischen Tombola, Bratwurst vom Grill und kühlen Getränken wurde Heimeroth mit großem Applaus begrüßt. Er stand
den Fragen der Fans zur Verfügung, bevor er anschließend
Autogramme gab und für Fotos zur Verfügung stand.
Mehr Kunden und steigender Umsatz durch regelmäßige Anzeigen-Werbung in der Hövelhofer
Rundschau!
23
Klausurtagung der Schützen
Einladung zur Maiandacht
Der Bataillonsvorstand der Schützenbruderschaft traf sich am
17. Februar zu seiner diesjährigen Klausurtagung. Nach einem
Gottesdienst und einem gemeinsamen Frühstück eröffnete
Präses Bernd Haase die eigentliche Tagung. Ein wichtiges
Thema war die Erörterung der aktuellen Terminsituation. Die
Problematik einer eventuellen Terminreduzierung innerhalb
der Kompanien und Abteilungen sowie des Gesamtvereins
erwies sich als äußerst schwierig. Nach langen Diskussionen
konnte man dann doch noch einen Konsens bezüglich diverser Streichungen von Terminen finden.
Die Mitglieder des neu gewählten Jungschützenvorstandes
stellten sich am Nachmittag persönlich vor. Der Schützennachwuchs gab einen Überblick auf zukünftige Aktionen und
geplante Veranstaltungen ihrer Abteilung.
Da am Nachmittag noch lange nicht alle Themen abgearbeitet
waren, einigte man sich auf eine Fortsetzung am 04. April an
gleicher Stelle. Bei diesem Folgetermin wurde dann selbstkritisch die derzeitige Situation der Bruderschaft erörtert. Man
versuchte in drei Arbeitsgruppen Antworten auf Fragen zu finden wie: Wer sind wir und was bieten wir an? Was wollen wir,
oder wo wollen wir hin? Wen wollen wir womit ansprechen?
Durch die Beantwortung dieser Fragen soll eine Strategie für
die Zukunft der Schützenbruderschaft entwickelt werden. Am
Ende der Diskussion zeigte sich allerdings, dass es keine Patentlösung hierfür gibt. Es wurden aber viele Ansatzpunkte
gefunden, welche die Bruderschaft dem gesetzten Ziel näher
bringen. Darüber hinaus wurden aber auch allen Teilnehmern
die vielfältigen Aufgaben und Leistungen bewusst, die für den
Schützenverein selbst und auch für unsere Gemeinde Hövelhof erbracht werden.
Am Freitag, dem 24. Mai um 19:00 Uhr, findet die diesjährige
Mai-Andacht auf dem Hof der Familie Bröckling, Obere Bielefelder Landstr. 37, statt. Eingeladen sind alle Hövelhofer
Bürger sowie die Schützenfamilien unserer Schützenbruderschaft. Die Teilnahme erfolgt in Zivil.
Jungschützen packen an
Tagesfahrt der Mühlenkompanie
Die Jungschützenabteilung nimmt an der 72 Stunden Aktion
des BDKJ teil. Die bundesweite Sozialaktion wird in der Zeit
vom 13.06. – 16.06. durchgeführt. Unter dem Titel „Uns schickt
der Himmel“ will der BDKJ junge Menschen für 72 Stunden
zum Einsatz für das Gute gewinnen. Die Jungschützenabteilung will helfen, den Ortskern zu verschönern. Es wird der
Verbindungsweg zwischen der Karlsstraße und der Jägerstraße saniert. Natürlich sollen in erster Linie der Zusammenhalt
und der Gemeinschaftssinn unter den Jugendlichen gestärkt
werden. Um diesen Weg schön und attraktiv gestalten zu können, ist man auf die Hilfe von Sponsoren angewiesen. Vielleicht fühlt sich der eine oder andere angesprochen, uns zu
unterstützen. Nähere Infos gibt es beim Training.
Für die Teilnahme an der diesjährigen Tagesfahrt stehen für
die Mitglieder der Mühlenkompanie noch freie Plätze zur Verfügung. Am Samstag, dem 25.05.2013, geht es in die Region
Nationalpark Kellerwald–Edersee. Auf dem Programm stehen
u. a. eine Stadtführung durch Fritzlar, der Edersee mit Staumauer und ein Besuch im Nationalparkzentrum Kellerwald.
Abfahrt mit dem Bus ist um 08:30 Uhr ab dem Hof Renneke / Ringkamp, Sennestraße 93. Anmeldungen bei Richard
Schmidt, Tel. 2516.
Frühlings-Hit:
Hähnchengeschnetzeltes in Currysahnesoße
Schweinegeschnetzeltes Züricher Art
Butterreis, Kaisergemüse
Preis pro Person: 9,90 Euro
(ab 15 Personen / Abholpreis )
Bokelfenner Straße 8 • 33758 SH-Stukenbrock
Telefon 0 52 07 / 37 69 - www.party-service-sander.de
24
Getränke Hüwelhans
• Bistro-Stühle • Toilettenwagen • Sachkunde gem. § 16 Schank VO • Verkaufsstände •
• Zapfanlagen • Kühlcontainer • Theken • Stehtische • Sitzgruppen •Zelte bis 450 m² •
Frühjahrsparty mit DJ Manuel Schultze
am Samstagabend, 27. April 2013,
ab 19 Uhr auf dem Hövelmarkt-Platz
Mühlenkompanie verteidigt Schützencup
Zieglerstraße 1
33161 Hövelhof
Telefon 0 52 57 / 66 75
Fax 0 52 57 / 93 22 66
FU 01 71 / 5 82 84 87
Die Luftgewehr-Wertung der U-30-Schützen konnte Daniel
Beckmann für sich entscheiden.
Aufgrund der so erfolgreichen Premiere im letzen Jahr wurde
auch in diesem Jahr wieder ein Frauenpokalschießen durchgeführt. Siegerin in der Luftgewehr-Konkurrenz wurde Sabine
Voss und im Kleinkaliber-Wettbewerb Kerstin Dreyer.
Traditionsgemäß fand am Ostermontag im Rahmen des Trainings für das Gruppenpokalschießen wieder das Schüler- und
Jugendpokalschießen statt. Der Schülerpokal ging an Cedric
Horenkamp und der Jugendpokal an Pascal Brinkmann.
Beim U-30-Fußballturnier ist der Mannschaft der Mühlenkompanie die Titelverteidigung gelungen. Bereits die Gruppenphase wurde souverän mit drei Siegen abgearbeitet. Im
Halbfinale ging es gegen die Dorfkompanie. Es war ein enges Spiel, in welchem es nach der regulären Spielzeit keinen
Sieger gab. Beim Neunmeterschießen hatte die Mühlenkompanie mit Norbert Rampsel einen starken Torwart zwischen
den Pfosten, der den entscheidenden Elfmeter zum Weiterkommen halten konnte. Sieger des zweiten Halbfinalspiels
wurde die Hövelsenner Kompanie. Somit trafen im Finale, wie
bereits im Vorjahr, die Mannschaften der Hövelsenner Kompanie und die Mühlenkompanie aufeinander. Das Endspiel
musste bei einem Spielstand von 1:1 ebenfalls durch Neunmeterschießen entschieden werden. Hier glänzte wiederum
Norbert Rampsel, der grandiose Schlussmann der Mühle, mit
zwei gehaltenen Elfmetern und sicherte seiner Mannschaft so
den begehrten Schützencup.
Schützentermine im Mai
Fr.
03.05.
Do.
09.05.
Sa.
11.05.
Fr.
17.05.
Fr.
17.05
So.
19.05
Do.
30.05
Sa.
01.06.
Kompanieversammlung Klausheide
20:00 Uhr auf der Deele Apelhof
Christi Himmelfahrt,
Prozession zu Bredemeier´s Kapelle
Hövelsenner Tagesfahrt zum Edersee
Kompanieversammlung Hövelsenne
19:30 Uhr im SuB
Kompanieversammlung Mühlenkompanie
20:00 Uhr im SuB (in Zivil)
Familiennachmittag der Dorfkampanie, SuB
Fronleichnam, 09:00 Uhr Gottesdienst
Maitreffen der Hövelrieger Kompanie bei
Horsthemke. Treffen um 18:00 Uhr Spieker
von links: Theo Meier, Michael Papenheinrich, Raphael
Witte, Iwo Beiwinkel, Norbert Rampsel, Mirko Neisens, Lars
Schulmeister, Christian Bröckling und Ralf Meiwes
'
Hövelsenner Gruppenpokalschießen
Den Gruppenpokal im Luftgewehrschießen konnte in diesem
Jahr erneut die Gruppe 4 von Franz-Josef Bathe für sich entscheiden, während die Gruppe 12 von Markus Kersting den
Pokal im Kleinkaliberschießen gewann.
Sieger in der Luftgewehr- als auch der Kleinkaliber-Einzelwertung wurde Heinz Müller. Zudem gewann Heinz Müller auch
den seit 2011 ausgeschossenen Jubiläumspokal. Hierbei sind
die ersten 10 Schuss eines jeden Teilnehmers in der Luftgewehr-Konkurrenz maßgebend.
Für das Glücks-Schießen hatte sich Schießmeister Torsten
Schmitfranz diesmal etwas Originelles ausgedacht: Es galt
hierbei, den Aufhängefaden einer Mega-Mettwurst mit einer
Luftgewehr-Kugel zu durchtrennen.
Dies gelang schließlich Erica Goos, einer unserer angetretenen Damen.
!&
!"
#"$
%
25
Restaurant
Gästezimmer - Gesellschaftsräume
Festsaal bis 230 Personen (vollklimatisiert)
1. Mai - Maifest
Mit großem Bierstand im Außenbereich...
Grillspezialitäten vom Holzkohlegrill &
Salatbuffet. Für die „Kleinsten“ ist auch
gesorgt - mit Hüpfburg...
9. Mai 2013
Vatertag
Espelner Sportfest vom 29. Mai
bis 2. Juni
Mit großem Bierstand im Außenbereich...
Grillspezialitäten vom Holzkohlegrill &
Salatbuffet. Für die „Kleinsten“ ist auch
gesorgt - mit Hüpfburg...
Mit einem vollgepacktenen Programm feiert der SC GW Espeln
vom 29. Mai bis 2. Juni sein Sportfest. Im Mittelpunkt steht die
Einweihung des neuen Sportheims am Freitag, 31. Mai, doch
auch aktiver Sport wird reichlich geboten. So unter anderem
bei einem Turnier der Espelner Straßenmannschaften am 29.
Mai und dem Kreispokalfinale der Männer und Frauen am
30. Mai. Am 1. Juni wird nach den Meisterschaftsspielen das
DFB-Pokalfinale auf einem Großbildfernseher übertragen. Am
Abschlusstag folgen nach Festgottesdienst und Kranzniederlegung noch ein F-Jugend-Turnier und ein Tag der offenen Tür
im Sportheim.
Spargelbuffet
ab 8. Mai
jeden Mittwochabend
bis Saison Ende
all you can eat
16,- E
Party und
Catering Service
Selbstverständlich beliefern wir auch das
Schützen- und Bürgerhaus (bis 1000 Pers.)
Familie Kersting
Sennestraße 95 · 33161 Hövelhof
Telefon 0 52 57 / 94 03 13 · Telefax 0 52 57 / 94 03 14
www.gasthofkersting.de
Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag ab 10.00 Uhr
Sonntag ab 9.30 Uhr
Montag Ruhetag
Mehr Kunden und steigender Umsatz
durch regelmäßige Anzeigen-Werbung
in der Hövelhofer Rundschau!
26
Apothekerin
Dorothea Spieß
Allee 27
33161 Hövelhof
Tel: 05257 2345
VenenfunktionsMessaktion
vom 28. April bis 03. Mai
Geschwollene Knöchel, kribbelnde
Beine, Besenreiser, Krampfadern,
offenes Bein?
Vereinbaren Sie einen Termin
und testen Sie Ihre Venenfunktion!
bühr
Schutzge
3 EURO
n Sie
Bitte melde r
sich in de
an.
Apotheke
Großer
Ihr Ansprechpartner für Gesundheit & Vorsorge in Hövelhof.
Zelt-Sonderverkauf
3. Hövelhofer Sennelauf
mit Neuerungen
vom 26.04.–28.04.13
Im Zelt 50-70% reduziert.
Kinder von weiterführenden Schulen können mitmachen
Am 25. Mai zwischen 10.30 Uhr und 14 Uhr ist es wieder soweit: Auf der Waldkampfbahn und im angrenzenden Forst
geht der Hövelhofer Sennelauf über die Bühne. Bei der dritten
Auflage laufen nicht mehr nur Kindergarten- und Grundschulkinder mit. Auch die Hövelhofer Schülerinnen und Schüler der
5. und 6. Klassen aus den weiterführenden Schulen sind erstmalig dabei. Dadurch erhoffen sich die Organisatoren eine
weitere Steigerung der Teilnehmerzahl und kommen gleichzeitig einem Wunsch der Kinder nach.
Anstatt drei Läufen gibt es nun vier. Denn neben einem Kilometer (Kindergartenkinder), 1.500 und 2.000 Metern (jeweils
1. bis 4. Klasse) wird nun auch ein Drei-Kilometer-Lauf angeboten, der für Kinder der 3. bis 6. Klasse geöffnet ist.
Und so hofft Klaus Schäfers als Rektor des Grundschulverbundes Senne, zu dem die Mühlenschule gehört, nach 450
(2011) und 570 (2012) Teilnehmern wiederum auf eine Steigerung der Zahl laufbegeisterter Kinder und Jugendlicher: „Wir
wollen wieder einen sportlichen Tag mit viel Spaß bieten.“
Dazu lädt auch das Rahmenprogramm ein. Neben Urkunden,
Medaillen und einem kleinen Geschenk wartet auf alle Läufer
wieder viel „Drumherum“ wie diverse Verpflegungsmöglichkeiten, eine Hüpfburg, ein Malstand und ein Tennisparcours.
Dabei wird das Organisationskomitee aus Eltern und Lehrern/
Erziehern der Mühlenschule und des Kindergartens Bentlake
wieder vom Hövelhofer Tennisclub beim Rahmenprogramm
unterstützt. Die Teilnahme ist wie immer kostenlos, und es
wird auf eine Zeitnahme verzichtet.
Anmeldungen sind über die Kindergärten, Grundschulen sowie die Krollbachschule und Franz-Stock-Realschule schriftlich möglich. Hövelhofer Jugendliche der Klassen 5 und 6, die
eine weiterführende Schule außerhalb Hövelhofs besuchen,
können sich über das Internet anmelden: www.sennelauf.de
bzw. [email protected] . Für Spätentschlossene wird
es am Veranstaltungstag die Möglichkeit zur Nachmeldung
geben. Eine weitere Neuerung ist das erstmals stattfindende
Lauftraining im Vorfeld des Sennelaufs. An drei Samstagen im
Mai (4., 11. und 18.) treffen sich interessierte kleine und große
Läufer an der Wandertafel am Eingang des Forstes (Von-derRecke-Straße, neben dem Schützen- und Bürgerhaus), um
gemeinsam für den Sennelauf zu trainieren.
Am Sonntag, 28.04. sind wir von
13-18 Uhr für Sie da.
Eisenweg 3 • 33161 Hövelhof-Hövelriege • Telefon: 05207-920940 Telefax: 05207-50287
E-Mail : [email protected] • Internet: http://www.holz-boekamp.de
Allee 1
33161 Hövelhof
Tel. 0 52 57 / 937 66 29
www.jeans-eckhagemann.de
Am verkaufsoffenen Sonntag 10%
27
Hövelhof ist Zweitliga-Meister
Tischtennisdamen holen Titel
Im vierten Anlauf seit dem Aufstieg in die 2. TischtennisBundesliga ist den Damen des Hövelhofer Tischtennisvereins
(TTV) der Titelgewinn gelungen. Nach zwei Mal Platz zwei und
einem vierten Rang ließ das erfolgreiche Quintett jetzt in der
Mühlenschulhalle den Titelgewinn folgen. Praktisch kann der
TTV Hövelhof mit diesem Erfolg in die 1. Bundesliga aufsteigen. Das aber ist eher unwahrscheinlich. „Wir müssen einfach
die Kirche im Dorf lassen und sehen, wo wir herkommen. Vor
vier Jahren haben wir noch in der Oberliga gespielt“, bremste
Teamchef Klaus-Dieter Borgmeier im Moment des Triumphes
recht sachlich gleich all diejenigen ein, die jetzt den Aufstieg
thematisieren.
Am entscheidenden Doppelspieltag hatte es früh eine positive Weichenstellung pro Hövelhof gegeben. Wang und Co.
entledigten sich der Pflichtaufgabe beim Vorletzten, TV Kupferdreh, in nur 50 Minuten mit 6:0. Zeitgleich gab’s die dicke
Überraschung, als Hövelhofs ärgster Verfolger Bremen im
Heimspiel gegen Anröchte mit 2:6 das Nachsehen hatte.
Damit reichte den Hövelhofer Spielerinnen ein 5:5-Remis gegen Verfolger SG Marßel Bremen. Trotz einiger Sorgen durch
eine Kapselentzündung an der Spielhand von Elena Waggermayer und eine nicht im Vollbesitz ihrer Kräfte antretende
Elena Shapovalova erspielte sich der frischgebackene Meister den wichtigen Punkt Remis. Überragend war die bravourös aufspielende Aimei Wang, die auch Bremens Michajlova
und Sievers klar beherrschte.
„Das war schlichtweg Erstliga-Niveau“, schwärmte Borgmeier
vom Auftritt seiner Nummer eins. Und mit Tetyana Tkachova
stand endlich auch wieder eine Spielerin im Mittelpunkt, für
die es bisher nicht so gut lief. Auf Einladung von Bürgermeister Michael Berens trug sich das erfolgreiche Team nur Tage
nach dem Erfolgswochenende ins Goldene Buch der Gemeinde ein.
Bernhard
Schiermeier
Land- & Gartentechnik
Espelner Str. 103 Tel.: 05294/249
33161 Hövelhof-Espeln
Neuer Deckenanstrich im
Feuerwehrgerätehaus
Durch tatkräftige Unterstützung der Hövelhofer Unternehmer
Rolf Pollmeier und Adalbert Weinrich (Malerbetrieb Pollmeier
& Weinrich) konnten jetzt umfangreiche Renovierungs- und
Malerarbeiten im Feuerwehrgerätehaus durchgeführt werden. Teile der nötigen Materialkosten und Arbeitsstunden
sponserten die beiden Freunde der Feuerwehr. Der Dank der
Feuerwehrleute ist ihnen gewiss.
Anstoßen auf den Meistertitel: Die Spielerinnen (ab 2.v.li.)
Aimei Wang, Elena Waggermayer, Tetyana Tkachova, Nicky
Zetsen und Elena Shapovalova feiern den Erfolg gemeinsam
mit Trainer Martin Mewes (links), Manager Klaus-Dieter Borgmeier und Hövelhofs Bürgermeister Michael Berens.
Annahmeschluss
für Anzeigen und
Berichte ist
der 15. jeden
Monats!
28
Hövelhof im Zeichen des Sports
Ehrung der besten Athleten der Gemeinde
In bewährter und lieb gewonnener Tradition hat die Gemeinde Hövelhof wieder die erfolgreichsten Sportler des Jahres
geehrt. Ausgezeichnet wurden im Schützen- und Bürgerhaus
insgesamt 152 erfolgreiche Bürgerinnen und Bürger, unter anderem in den Sportarten Reiten, Voltigieren, Bosseln,
Schießen, Fahnenschwenken, Handball, Budo, Badminton
und Tennis. Als Gastgeber führten Bürgermeister Michael Berens und die Vorsitzende des Gemeindesportverbands, Sabine Praschan, durch den Nachmittag.
Herausragend waren diesmal zwei Sportarten: Der Badminton-Club Phönix Hövelhof stellt mit Judith Petrikowski bereits
zum dritten Mal in Folge die Sportlerin des Jahres. Petrikowski wurde Westdeutsche Meisterin im U15-Einzel und ist Nationalspielerin im deutschen U15-Team. Die Mannschaft des
Jahres 2012 kommt aus dem Hövelhofer Tennisclub. Das Ü30Herrenteam ist Meister der Bezirksliga in Ostwestfalen-Lippe
geworden und konnte somit in die Ostwestfalen-Liga aufsteigen. Der Sport hat in Hövelhof einen hohen Stellenwert,
wie Bürgermeister Michael Berens betonte. Fast jeder dritte
Hövelhofer ist derzeit in einem Verein organisiert. Dass dies
so reibungslos funktioniert, ist auch den Personen zu verdanken, die gewöhnlich hinter den Kulissen agieren, den ehrenamtlichen Trainern und Funktionären. Für ihr Engagement
erhielten Kurt Schmelzer und Werner Ewers vom Hövelhofer
SV, Birgit Balke und Erika Buhr vom Hövelhofer Schwimmverein sowie Hildegard Kokel von der RSG Hövelhof die SportEhrennadel. Eine CD mit Fotos der Veranstaltung wird gerne
auf Wunsch von der Gemeindeverwaltung herausgegeben.
Ansprechpartnerin im Amt für Schule, Sport und Jugend ist
Kathrin Regenhard.
(Tel. 50 09 - 130, E-Mail: [email protected]).
Die Radsaison ist eröffnet!
Radlerkruste 650g 2,59 €
1000 g = 3,98 €
… und zum
zu jeder Radlerkruste
1 Kaffee oder Cappuccino gratis!
Öffnungszeiten zu den Feiertagen im Mai:
1. Mai 8:00 bis 17:00 Uhr
Pfingst-So. geschlossen
Christi Himmelfahrt 8:00 bis 17:00 Uhr
Pfingst-Montag
8:00 bis 17:00 Uhr
Grill-Spezialitäten
vom Schwein, Rind, Geﬂügel,
Lamm, Wild und Fisch
Marinierte
Garnelenspieße
Erfolgreich: Die Ü30-Herrenmannschaft des Tennisclubs Blau-Weiß Hövelhof
und die Sportlerin des Jahres Judith Petrikowski vom Badmintonclub Phönix Hövelhof (3. von rechts) mit Franz Lipsmeier von der Volksbank (2. von
rechts), Bürgermeister Michael Berens (links) und Sabine Praschan, Vorsitzende des Gemeindesportverbands (rechts).
Stück nur
1,60 €
Wieder da!
Frischer Spargel von Hof Aschoff – dazu passen
unsere Schinken-Spezialitäten.
Besuchen Sie uns ...
Hövelhof, Allee 25
Telefon 05257-5961
29
Stukenbrock-Senne, Senner Str. 20 b
Telefon 05257-3278
Sommer-Highlights für Garten, Balkon und Terrasse!
tipp
Und hier blühen Sie auf:
Zum „Tag der offenen Tür“
präsentieren wir Ihnen einen ganz
besonderen Leckerbissen.
Alle auf dieser Seite abgebildeten
Früchte können Sie bei uns
probieren und dann selber
entscheiden, welche Sie anbauen
möchten. Hierbei handelt es
sich um veredeltes Gemüse.
Was macht Veredelung aus?
Deutlicher Mehrertrag, hohes
Resistenzniveau, bessere Frucht und
Blattqualität und kräftiges Wachstum.
Gärtnerei Neiske
TAG DER OFFENEN TÜR
am 28. April 2013
von 13 – 18 Uhr
Außerdem haben wir noch eine
Verkostung der Firma Gourmet
Berner® im Programm, wo Sie
zum Beispiel Aufstriche, Senf und
Liköre probieren können.
Die Verkostung ist für Sie
natürlich kostenlos.
.àMMFSXFHt%FMCSàDL0TUFOMBOE
5FMt*OUFSOFUXXXOFJTLFDPN
Marketingpreis an Firma Paul Arens
Ostenländer für Kundenorientierung ausgezeichnet
Das Ostenländer Handwerksunternehmen Paul Arens ist mit
dem 16. Marketingpreis für das Deutsche Sanitär-, Heizungsund Klimaanlagenbauer-Handwerk ausgezeichnet worden.
Der Preis wird jährlich für Marktnähe und Kundenorientierung
von einer Branchenjury vergeben und gilt als wichtige Auszeichnung des Gewerbes. Initiiert und gestiftet hat den Preis
die Fachzeitschrift ‘Si-Informationen’.
Bei einem Galaabend auf der Messe für Bad- und Heizungsbau ISH in Frankfurt wurde der Preis an das Unternehmen
verliehen. Seniorchefin Luise Arens und Geschäftsführer Ulrich Arens nahmen ihn entgegen. Die Jury würdigte das Unternehmens-Konzept als „konsequent am Kunden orientiert“:
„Das Familienunternehmen bedient alle Kundengruppen mit
derselben hohen Kundenorientierung – vom SchlüsselfertigBadkäufer bis zum Selberbauer“.
Küche, Heizung, Bad – in diesen Räumen wird die meiste
Haustechnik verbaut und hier ist das Handwerksunternehmen auch aktiv: Eine attraktive Küchenausstellung, eine
riesige Bäderausstellung und eine umfassende Schau von
Heizungsanlagen in Funktion bietet das Unternehmen in Ostenland. Ulrich Arens zeigte sich begeistert vom Frankfurter
Festabend und der Preisverleihung: „Seit mehr als 35 Jahren
sind wir im Markt erfolgreich – und es ist ein tolles Gefühl,
dass diese Leistung durch die Branche und die Jury bestätigt
wird.“
Nasse Wände? Schimmel?
Abdichtung und Sanierung
von Alt- und Neubauten
Keller Innen- u. Außenabdichtung
Schimmelsanierung
Mauerwerksverpressung
Über 20 Jahre Berufserfahrung
Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Bau Manfred Clemens
Industriestraße 50 • 33161 Hövelhof
Tel. 0 52 57 / 93 83 50 oder 0151 / 16 20 8740
Fax 0 52 57 / 93 83 55 • www.md-abdichtungstechnik.de
Werden auch Sie Mitglied im Verkehrsverein
Hövelhof e.V.
since 1980
Angebot zum Radelfest!
Capri Stretch Hosen
ideal zum Radfahren 79,95
49,95
verkaufsoffener Sonntag am 28.4.2013
Boutique Pache
33161 Hövelhof • Tel. 05257/2662
30
r
Wenn Sie Wert auf eine gute Gleitsichtbrille legen!
• Schnelle Eingewöhnung • Sanfter stufenloser Übergang zwischen den einzelnen Sehbereichen •
• Scharfe Sicht in allen Entfernungen • Große nutzbare Sehbereiche •
Wir geben Ihnen 1 Jahr GARANTIE! Sollten Sie in dieser Zeit mit den Gleitsichtgläsern nicht zufrieden sein,
tauschen wir Ihnen die Gläser kostenlos gegen ein paar Gläser für die Nähe und ein Paar für die Ferne aus.
Paula Ramsel
Staatlich gepr.
Augenoptikerin und
Augenoptikermeisterin
“Ich überprüfe
Ihre Sehstärke Sie brauchen KEIN
ärztliches Rezept.”
Wassermannsweg 2
33161 Hövelhof
amsel-Optik
Telefon 0 52 57 / 20 27
Optik- und ContactlinsenFachgeschäft Jaeger_Anz_92x50mm_Geweih.fh11www.ramseloptik.de
08.07.2012 16:31 Uhr Seite 1
C
r
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., und Fr. von 9.00-12.30 und von 15.00-18.30 Uhr – Mi., und Sa. 9.00-12.30 Uhr
Kindergarten Klausheide besucht den
Bürgermeister
Die Kinder des Kindergartens Klausheide haben in einem
Projekt alles Wissenswerte über ihren Heimatort erfahren.
Zunächst lernten sie die Hövelhofer Ortsteile kennen und
erfuhren, dass jede Gemeinde einen Bürgermeister hat. Sie
machten sich ein Bild über die Aufgaben eines Bürgermeisters und sammelten Fragen, die sie bei einem Besuch Bürgermeister Michael Berens persönlich stellen wollten.
Zusätzlich lernten sie die Bedeutung des Hövelhofer Wappens kennen und erstaunten die Erzieher mit ihrem Wissen.
Zum Abschluss des Projekts besuchten die Kinder den Bürgermeister im Rathaus. Hier stellte er sich den Fragen der
angehenden Schulkinder und führte sie durch das gesamte
Rathaus, von seinem Büro übers Standesamt bis hin zum Bürgeramt. Dafür bedankten sich die Kinder mit einer VogeltränProbedruck
ke für den Garten des Bürgermeisters, sie war von den jungen
Besuchern selbst hergestellt worden.
amsel-Optik
Wenn Sie Wert auf eine gute Brille legen!
Wäsche - FEE
waschen - bügeln - ausbessern - ändern - Abhol- und Lieferservice
Liboriusweg 5, 33161 Hövelhof-Klausheide - Tel. 05257/3040
Eine ausführliche Preisliste liegt bei uns aus oder rufen Sie uns einfach an.
5 Kurzarmhemden bügeln 5,- E
Öffnungszeiten: Mo-Do 9-13 u. 15-18 Uhr (od. nach Vereinbarung)
31
)HR0ARTNERFàR "IRGIT3PORKMANN"EHRENDS
GUTES(ÚREN (ÚRAKUSTIKMEISTERIN0ÊDAKUSTIKERIN
sKOSTENLOSER(ÚRTEST
s(ÚRGERÊTEANPASSUNG
2EPARATURWERKSTATT
s)NDIVIDUELLER,ÊRMSCHUTZ
s4INNITUSBERATUNG
s/TOPLASTIKLABOR
s#OCHLEAR)MPLANT
3ERVICE
!LLEE(ÚVELHOF4ELEFON
$IREKTAM(ÚVELMARKTWWWSPORKMANNHOERAKUSTIKDE
Seglingshof
Sie planen eine Hochzeit,
Tagung oder Familienfeier?
Wir bieten Ihnen das passende Ambiente
in unserem alten Fachwerkhaus mit dem
persönlichen Stil.
Familie Heihoff, Seglingsweg 18
33129 Delbrück-Ostenland
Tel. 05250/53258, [email protected]
www.seglingshof.de
EmsRadweg - Sprung in die deutschen Kindergarten Espeln unterstützt
Mofarennen
Top 10 gelungen
Riesenerfolg für den EmsRadweg: Die beliebte Radroute, die
von Hövelhof bis zur Nordsee bei Emden führt, hat nun eine
besondere Auszeichnung erhalten. Auf der Internationalen
Tourismusbörse (ITB) in Berlin gab der Allgemeine Deutsche
Fahrradclub (ADFC) in der jährlich erhobenen Radreiseanalyse
bekannt, dass der EmsRadweg zu den Radfernwegen gehört,
die deutschlandweit am häufigsten gefahren werden. Mit Platz
8 von 233 Routen ist nun somit der Sprung in die Top 10 der
deutschen Radfernwege gelungen.
Der Kindergarten Espeln war auch diesmal wieder mit einem
Candy-Stand beim Mofarennen Espeln dabei und versüßte
den kleinsten Gästen mit Naschwerk die Rennzeit. Gleichzeitig spielten die jungen Besucher auf einem riesigen Sandhaufen – es gelang auch in diesem Jahr, den Hügel dem Erdboden
gleich zu machen. Besonders gefreut haben sich Eltern und
Erzieherinnen des Espelner Kindergartens über die finanzielle
Unterstützung der Erwachsenen – viele nutzten die Gelegenheit und erwarben eine bunte Kappe mit Mofaemblem und
brachten auf diese Weise ihre Verbundenheit mit den kleinsten Espelnern zum Ausdruck.
Strahlende Kinderaugen als Dank
für die tolle Unterstützung beim
Mofarennen 2013.
VW Golf VII 1.6 TDI DPF
BMT "COMFORTLINE",
Silber metallic, Dt. Neufz.
m. TZ, 50 km, 77 kW (105
PS), Diesel, Climatronic,
Licht und Sichtpaket,
Multifunktions-Lederlenkrad, Winterräder, Einparkhilfe, Bordcomputer,
PREIS: 21.990,- €
Hyundai ix35
1,6 2WD, schw.-met.,
EU-Neufahrz. m. TZ,
500 KM, 99KW (135 PS),
Klimaautomatik, USB u.
AUX, Radio CD,
Sitzheizung, Einparkhilfe,
Dachreling, geteilte
Rückbank
PREIS: 18.290,- €
Skoda Yeti 1,4 TSI
„Active Champion“,
schw.-met., EU-Neufahrz.
m. TZ, 500 KM, 90 KW
(122 PS), Klimaanlage, ZV
m. Funk, Sitzheizung, ESP,
ABS, Alufelgen 17“, Dachreling silber, el. Spiegel, el.
Fensterheber vorn,
PREIS: 17.990,- €
32
Gebäude-Systemtechnik vom Meister-Fachbetrieb
GmbH
¶
¶
¶
¶
Elektroinstallationen
Hausgeräte
Telekommunikation
Sicherheitstechnik
¶
¶
¶
¶
KNX/EIB
Industrieanlagen
Netzwerktechnik
Beleuchtungstechnik
¶ Wittendorfer Str.16 ¶ 33129 Delbrück-Ostenland ¶ Tel.: 05250/53349
¶ Fax: 05250/53652 ¶[email protected]
KLIMAANLAGEN-CHECK MIT GARANTIE-ZERTIFIKAT
IMMER
PRIMA KLIMA.
Wey witt dät
Plattdöutske nich
verkumen loten
Nur wenn Ihre Klimaanlage regelmäßig gewartet wird,
können Sie sich stets auf sie verlassen und ihre Vorzüge
voll genießen.
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit uns und
sichern Sie sich dieses Angebot!
In den letzten Wochen haben wir unser Faltblatt ein wenig aktualisieren können. Die Vorräte waren soweit aufgebraucht,
dass bei der Gelegenheit einige Änderungen vorgenommen
wurden. Zu erhalten ist es beim Heimatzentrum oder in der
Geschäftsstelle des Verkehrsvereins. Ebenso gab es ein paar
Veränderungen auf unserer Internetseite. Sie ist zwar im Wesentlichen wie zuvor geblieben, ein paar Änderungen sowie
Bildergänzungen wurden aber eingestellt. Zu finden sind wir
wie gewohnt unter www.heimatzentrum-owl.de. Die nächste
„plattdöutske Quaterrunne“ im alten Haus ist am Donnerstag, 2. Mai, um 19 Uhr, hierzu laden wir herzlich ein. Im Mai
möchte der plattdeutsche Kreis seine 37. plattdeutsche Messe feiern. Mitinitiator war von Beginn an Pfarrer Gerhard Blome, früher Vikar in Hövelhof. Im jährlichen Wechsel mit Bernhard Hermes und Xaver Rampsel haben wir seitdem jährlich
eine plattdeutsche Messe in den Hövelhofer Kirchenräumen
feiern können. Diesmal zelebriert Blome gemeinsam mit unserem Noch-Vikar Matthias Kamphans, der extra im vergangenen Jahr einen Plattdeutschkurs bei uns belegt hat. Der
Sing-Kreis der Herz-Jesu-Gemeinde Espeln sowie die Siene
Puttkers aus Hövelhof möchten uns mit plattdeutschem Gesang kräftig unterstützen. Auch in diesem Jahr bereiten wir
ein Begleitheft vor, mit dessen Hilfe jeder kräftig mitsingen
und -beten kann. Die Einnahmen der Türsammlung nach der
Messe geben wir Pfarrer Blome mit auf den Weg, damit er weiterhin „seine“ lateinamerikanische Gemeinde unterstützen
kann. Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir zu einem
gemütlichen Beisammensein beim Pfarrheim ein. Beginn der
Messe ist am Mittwoch, 15. Mai, um 19 Uhr in der Pfarrkirche
Hövelhof, jeder ist herzlich willkommen. Des Weiteren beabsichtigen wir zu Fronleichnam, wieder einen Blütenteppich in
der Pfarrkirche zu gestalten. Wer mithelfen oder Blumen beitragen möchte, meldet sich bitte unter Tel. 93 50 18.
UNSER ANGEBOT
Klimaanlagen-Check mit Garantie-Zertifikat:
• Basis-Check und Austausch des Kältemittels
• Neubefüllung und Dichtheitsprüfung
• drei Monate Garantie auf die überprüften Teile1
QXU ö
Desinfektion der Klimaanlage
Austausch des Innenraumfilters
1
DE ö
DE ö
Kundenselbstbeteiligung in Höhe von 15 Prozent auf die ersetzten Teile im
Schadensfall.
www.myOpelService.de
Opel Service
$XWRKDXV %HUHQV *PE+
Tischlerarbeiten
in Handwerksqualität.
- FRÜHJAHRSCHECK FÜR 14,95 € -
Ladenbau,
Einbauschränke
und Sonderanfertigungen.
Das Service starke
Autoteam ...
www.fr-mobil.com
+HLQULFKVWU +|YHOKRI
7HOHIRQ )D[ LQIR#DXWRKDXVEHUHQVGH
ZZZDXWRKDXVEHUHQVGH
Auch für
Reisemobile.
• Neuwagen • Gebrauchte
• Jahreswagen aller Marken
• Spezialist für Transporter und Wohnmobile
• Finanzierzung • Leasing • Service • Werkstatt
FR-Mobil
Servicepartner
An der Heller 21 l 33758 Schloß Holte l 0 52 07/95 462130
Bielefelder Str. 21 · 33161 Hövelhof · Tel. 0 52 57 / 93 04 16 · Fax 93 04 26
33
Seit 5 Jahren Ihre Urlaubsplanerin
28.05. - 05.06.2013 Rundreise Irland ............. 990 €
noch 4 Plätze FREI !!!
18.08-23.08.2013 Ostsee Radwander Traum .............649 €
Fahrradtransport inkl. Halbpension, Reiseleitung, Eintrittskosten uvm.
Weitere Fahrten folgen
www.bölsche-reisen-hövelhof.de
Kurzwanderung
Am 08. und 22.05.2013
Beginn: 14.00 Uhr
Wandertafel ohne Anmeldung
Krollbachschüler sprechen ausgezeichnet Englisch
Mehr als 50 Schülerinnen und Schüler aus den Jahrgängen 9 und 10 der Krollbachschule haben an einem Englischtest im
Rahmen der Zertifikatsprüfung der Industrie- und Handelskammer in London teilgenommen. 82 Prozent der Teilnehmer absolvierten die Tests erfolgreich. Die Tests vermitteln den Lernenden und Lehrenden klare Vorstellungen darüber, inwiefern der
erreichte Lernstand der Jugendlichen den Anforderungen entspricht, die in Industrie, Handel, Verkehr und Dienstleistungseinrichtungen auf internationaler Ebene erwartet werden.
Jeder Jugendliche erhält mit dem Zertifikat eine individuelle Rückmeldung zum festgestellten Bearbeitungsgrad der einzelnen
Testaufgaben. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verwenden die Zertifikate als wertvolle Zusatzdokumente zu ihren Bewerbungsunterlagen. Die Übergabe der Zertifikate fand in feierlichem schulischen Rahmen statt.
HOLGER
MEYER
BAGGERARBEITEN
treifen
brauch alten!
e
G
d
n
-u
rh
Für Neu sseres Fahrve
e
b
in
für e
ABBRUCHARBEITEN
KANALBAU
Delbrückerstraße 10
33161 Hövelhof
Mobil: 0160 55 66 872
Fax: 05257 93 81 86
34
Schwimmteich für
Sportler
Eröffnung im Ability-Plus am
26. Mai
Es soll eine Bereicherung für
Hövelhofs Sportangebot werden: Derzeit laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren,
denn die Eröffnung des neuen
Schwimmteiches am Sportstudio „Ability“ naht. In Zusammenarbeit mit „Pool for Nature“ eröffnet das Ability-Plus
einen naturnahen Badeteich.
Badespaß für Jedermann, in natürlich aufbereitetem Wasser,
ganz ohne chemische Zusätze.
Die Firma „Pool for Nature“
erzielt durch die Unterstützung sorgfältig aufeinander
abgestimmter Wasserpflanzen
einen natürlichen Reinigungsprozess des Wassers mit minimalem Technikeinsatz. Das
klare und saubere Wasser soll
stets eine angenehme Wassertemperatur, temperiert durch
ein umweltfreundliches Blockkraftheizwerk, von ganzjährig
rund 27 Grad Celsius bieten.
Integriert ins Schwimmbecken wird eine Gegenstromanlage. Die 55 Quadratmeter des
Schwimmbereichs werden in
Zukunft unter anderem Aquajogging, Aquafitness sowie betreutem Sportunterricht und
krankenkassenzertifizierten
Reha-Sportmaßnahmen zur
Verfügung stellen.
Wer sich selbst vom Schwimmteich überzeugen möchte, ist
zur Eröffnung am 26. Mai im
Abilty-Plus im Park des Hotel
Victoria herzlich willkommen.
Fit in den Hövelhofer Sommer
Training für Sportabzeichen beginnt
Am Montag, 6. Mai, startet wieder das Training für das Deutsche Sportabzeichen. Üben und Abnahme laufen bis Ende
September, allerdings nicht in den Sommerferien. Treffen ist
um 17.30 Uhr an der Waldkampfbahn in der von-der-ReckeStraße. Seit diesem Jahr gibt es neue Rahmenbedingungen.
So können schon kleine Sportler ab 6 Jahren das Sportabzeichen erwerben. Neu ist auch die Einstufung in Bronze, Silber
und Gold.
In einzelnen Diziplingruppen gibt es auch neue Bedingungen
wie z.B. Zonenweitwurf, Seilspringen oder Medizinballwurf.
Wer das Sportabzeichen für eine Bewerbung benötigt, etwa
bei Polizei, Feuerwehr, Bundeswehr, sollte jetzt schon mit
dem Üben beginnen. Auskunft bei B. Kley unter Tel. 29 73,
ab 19 Uhr.
Karierte Maiglöckchen sind bei uns zu Hause!
Individuelle Artikel für Werbung,
Präsentation und Logistik.
Senne-Plastik GmbH
Industriestraße 15
33161 Hövelhof
Tel.: 05257-9891-0
[email protected]
www.senneplastik.de
Wir lesen uns wieder am 31. Mai!
35
Stadtranderholung für Senioren im Juli Reisevereinigung Delbrück-Hövelhof
Die Caritas-Konferenzen der Kirchengemeinden in der Region
mit neuen Vorstand
Delbrück bieten gemeinsam mit dem Caritas-Verband Paderborn wieder einen Urlaub für Senioren an, bei dem die Koffer
zu Hause bleiben können.
Die Freizeit findet in diesem Jahr im Pfarrheim in Ostenland
statt. Die Teilnehmer werden dazu in der Zeit vom 8. Juli bis
19. Juli jeweils von Montag bis Freitag morgens zu Hause abgeholt und gegen 17 Uhr wieder zurückgebracht. Jeder Tag
beginnt mit einem gemeinsamen Frühstück. Nach dem Mittagessen gibt es Gelegenheit zum Ruhen. Täglich wird den Senioren ein abwechslungsreiches Programm geboten. Außerdem
werden Ausflüge in die nähere Umgebung unternommen. Die
Kosten für diesen Urlaub betragen 230 Euro. Im Bedarfsfall
kann ein Zuschuss gewährt werden (bitte bei der Anmeldung
angeben). Wer an der Stadtranderholung teilnehmen möchte, sollte sich umgehend anmelden, spätestens aber bis zum
9. Mai (Christi Himmelfahrt). Anmeldungen nimmt die Vorsitzende des CKD-Regionalverbandes, Renate Loeser, entgegen
unter Tel. (0 52 50) 5 40 16.
36
Die 180 Mitglieder der Reisevereinigung Delbrück-Hövelhof
haben einen neuen Vorsitzenden gewählt. In der 60-jährigen
Geschichte der Brieftaubenfreunde ist der 42-jährige Elmar
Rübbelke aus Westenholz erst der vierte Vorsitzende. Neuer
stellvertretender Vorsitzender ist Bernhard Ilsen aus Hövelhof, neu im Vorstand ist Raimund Lompa aus Boke. Alle Neuen wurden einstimmig gewählt. Eduard Hölscher, der nach 13jähriger erfolgreicher Arbeit aus gesundheitlichen Gründen
den Vorsitz abgab, wurde einstimmig zum Ehrenvorsitzenden
gewählt. Auf der harmonisch verlaufenen Frühjahrsversammlung wurden die Weichen für die bevorstehende Saison 2013
gestellt. Die Mitglieder freuen sich auf den Saisonstart.
... hier zieh´ ich ein.
Einladung zur
Hausbesichtigung
Town & Country Bungalow
KfW 70 Effizienzhaus
05.05.2013 - 13-16 Uhr
Bielefelder Str. 39 c
33161 Hövelhof
Hausbau im Hochstift Andreas Kropp
Town & Country Lizenzpartner
Telefon 05233-2091935
www.HausAusstellung.de
Achtung Bauherren:
Unsere 6 neuen
Ausstellungen!
Dächer
Fassaden
Fliesen
Sanitär
Türen
Garten
Neues Schnuppertraining
für Erwachsene
Jahreshauptversammlung des Tennisklubs
Das Engagement der Mitglieder im Ehrenamt und die
Ehrung langjähriger Mitglieder standen im Fokus der
Jahreshauptversammlung des Hövelhofer Tennisklubs
Blau-Weiß. Die Mitglieder sorgten für eine angeregte Diskussion über die Zukunft des Vereins.So war den rund 260
Mitgliedern bereits im Vorfeld des Abends ein Fragebogen
zugesandt worden, indem sie aufgerufen waren, ihre Meinungen über die aktuelle und zukünftige Vereinssituation
zu äußern.
Der Klub sieht sich auf einem guten Weg. Um die vorhandene Basis zu stärken, wollen demnächst noch mehr Mitglieder aktiv Verantwortung übernehmen. So soll es 2013
unter anderem erstmals ein kostenloses Schnuppertraining unter Anleitung auch für Erwachsene geben – darüber
hinaus ist ein Firmenevent geplant, bei dem sich Hövelhofer Unternehmen im Tenniswettkampf messen können.
Im Jugendbereich konnten durch die Veranstaltungen
im Zuge der Aktion „Wir bewegen was!“ 40 neue Kinder
und Jugendliche für den Trainings- und Spielbetrieb gewonnen werden, so dass 2013 mehr Jugendmannschaften aktiv sind. Besonders die Auszeichnung im Rahmen
der Verbandsaktion „Verein des Jahres“, bei der der HTC
den zweiten Platz belegte, zeigt, die guten Ideen der Vereinsmitglieder. Als Ersatz für das Tennis-Masters soll es
in diesem Jahr erstmals ein Midcourt-Turnier für Kinder
und Jugendliche ab 8 Jahren auf der Anlage geben. Die
Versammlung beschloss, dass der Verein auch in diesem
Jahr wieder am Sennelauf teilnehmen und für die Kinder
ein attraktives Rahmenprogramm vorbereiten wird.
Neben den sportlichen Erfolgen des Jahres 2013 mit dem
Aufstieg der U 18 in die Bezirksklasse und der Herren U 30
in die Ostwestfalenliga wurden Mitglieder für Ihre langjährige Vereinstreue geehrt. Für 35 Jahre: Christa Jolmes, Gerda und Georg Voß, für 25 Jahre: Monika Gillandt, Ursula
Kluwe, Annette Berenbrinker und Michael Machann.
gs
Sonnta ag!
t
u
a
h
c
S
ist
Uhr
7
1
von 14
g und
Neu im Angebot!
Gepflegtes Fünffamilienhaus in Verl - Bornholte,
ca. 432 m² Wfl., ca. 1.034 m² Grdst., Wohnungen
jeweils mit Terrasse oder Balkon, Baujahr 1996,
Vollkeller, zwei Garagen, 5 Stellplätze, Jahreskaltmieteinnahme bei Vollvermietung € 29.400,-,
€ 450.000,-
Die ideale Lösung!
Attraktives Einfamilienhaus in zentraler Lage
von Hövelhof, ca. 135 m² Wfl. zzgl. weiterer
Nutzflächen, ca. 1.001 m² Grdst. (An-/ weiterer
Neubau möglich), 7 Zimmer, Gaszentralhzg.,
Kaminofen, Marmortreppe, beheizter Wintergarten,
Vollkeller, Sauna, Garage, Doppelcarport,
€ 249.000,-
Wohnen, ohne Sorgen im Alter!
Modernes Zweifamilienhaus mit
barrierefreiem Erdgeschoss in Rietberg,
ruhige Lage, Baujahr 2006, ca. 191 m² Wfl.,
ca. 563 m² Grdst., Vollkeller, Garage,
Fußbodenheizung, überdachte Terrasse
und Loggia, zwei sep. Heizungen,
€ 329.000,-
eratun
(Ohne B rkauf)
Ve
Delbrück | Gewerbegebiet West
Telefon 05250 9852-0
Zwei auf einen Streich!
Eigentumswohnungen in Rietberg-Neuenkirchen,
Baujahr 1993, eigene Gasheizungen!
Maisonettewohnung (EG und OG) mit Garten,
4 Zimmer, ca. 105 m² Wfl., € 129.000,- und
Dachgeschosswohnung, 2 Zimmer, ca. 39 m² Wfl.,
eigene Gasheizung, JKM € 2.400,-,
€ 39.000,-
Malte Pieper
Geboren um zu reden
Alle Angebote zzgl. 3,57% Maklerprovision
Wir suchen für unsere Kunden
in Hövelhof und Umgebung …
-Ein junges Einfamilienhaus
in guter Lage bis € 250.000,-Eine barrierefreie Eigentumswohnung
im Erdgeschoss mit Garten…
-Ein ländliches Anwesen mit
großem Grundstück…
Rufen Sie uns an!
Ihr Ansprechpartner
Do. 02.05.13 I 20 Uhr
Comedy
Sebastian Kraatz
Kaufmann in der Wohnungsund Grundstückswirtschaft
Schloß Holte-Stukenbrock
Aula am Gymnasium, Holter Str. 155 b
Infos und Karten: Rathaus SHS
VVK: 10 € | freie Platzwahl
Tel. 05207-89050
www.schlossholtestukenbrock.de
37
Immobilien e.K. · Inh. Sebastian Kraatz
Sender Str. 20 · 33415 Verl
www.smk-immobilien.com
Telefon 05246 / 92 97 380
Konzert mit Hövelhofer Bands
Pflichttermin für Rock-Fans am 30. April
In Hövelhof wird in den Mai gerockt: Am Dienstag, 30. April,
geben ab 18 Uhr die beiden heimischen Bands „Thank god
it’s friday“ und „Royal Stage Army“ auf dem Parkplatz vor der
Gaststätte „Cult“ ein Doppelkonzert. Zuerst werden „Thank
god it’s Friday“ die Bühne betreten. Die vier Musiker und ihre
Sängerin haben sich dem Cover-Rock verschrieben und bieten
in ihrem Programm eine stilvolle Mischung der besten RockKlassiker. Dabei spannt sich der Bogen von Foreigner über
Queen bis Van Halen und Toto. Es finden sich jedoch auch
unbekanntere, aber nicht weniger begeisternde Stücke im
Programm. Ausgefeilte Arrangements sind ebenso selbstverständlich wie die Spielfreude der Band. Die Musiker aus dem
Großraum Paderborn sowie Schlagzeuger Uwe Schiermeyer
aus Hövelhof legen bei der Auswahl der Stücke viel Wert auf
Qualität - ohne dabei den Spaßfaktor außer Acht zu lassen.
Anschließend gibt sich die „Royal Stage Army“ die Ehre. Diese
Band besteht ebenfalls aus vier Musikern und einer Sängerin.
Auch sie haben sich dem Covern bekannter Stücke verschrieben und werden viele Hits auf ihre ganz eigen Art und Weise
interpretieren. Zu hören gibt es Hardrock-Größen wie AC/DC
oder Deutschrocker wie die Toten Hosen und Die Ärzte. Für
beste Unterhaltung ist also gesorgt. Besonders viel Spaß wird
an diesem Abend die Hövelhofer Sängerin Corinna Reichelt
haben. Sie ist die Frontfrau beider Formationen und wird ihren Musikern und dem Publikum ordentlich einheizen.
3 0 . A p r i l 2 013
a b 18: 0 0 U h r
*
Bands:
Royal Stage Army
Tha nk God it ‘s Friday
Rock ın den Maı
»Cult«-Parkplatz
Hövelhof
a b 2 3 : 3 0 U h r : Ta n z u n d M u s i k i m » C u l t «
Politischer Stammtisch in Hövelhof
Im Jubiläumsjahr der Partei will die Hövelhofer SPD nicht nur
durch Plakate und Flyer Wahlkampf für die bevorstehenden
Wahlen im Bund und auf kommunaler Ebene machen, sondern den örtlichen SPD-Mitgliedern und Bürgern zusätzlich
einen politischen Stammtisch anbieten. Der Termin wird immer im Anschluss an eine Ratssitzung stattfinden. Es sollen
interessante Gesprächspartner eingeladen werden, um ein
möglichst breites Themenfeld anbieten zu können. Das erste
Treffen wird am Donnertag, 2. Mai, um 20 Uhr in der Gaststätte Kersting unter dem Motto „Kennenlernen zum freien
Gedankenaustausch“ stattfinden.
Sanitär + Heizung
Barrierefreie Bäder - für Komfort in jedem Alter
Moderne Badtechnik vereint
Funktionalität mit Chic.
Nutzen Sie den neuesten
Entwicklungsstand jetzt
schon für sich. Wir beraten
Sie gern und realisieren ganz
nach Ihrem Bedarf.
Malerarbeiten
Parkettarbeiten
Fassadengestaltung
Wärmepumpen | Solarthermie | Holzpellets | Gas/Öl-Brennwert | Bäder
Alkenbrink 8
Mergelweg 21 | 33161 Hövelhof | Tel. 0 52 57 / 9 77 98-0
www.athens-hoevelhof.de
33161 Hövelhof
Tel. 0 52 57 / 62 58
Fax 0 52 57 / 93 46 98
Mobil 01 71/1 28 53 39 - e.mail: [email protected]
24 Std. Notdienst - 365 Tage im Jahr
38
Herzlichen Dank
sage ich meiner Familie, den Verwandten, Nachbarn,
Freunden, Bekannten und den Schützen für die
Glückwünsche und Aufmerksamkeiten anlässlich
meines 80. Geburtstages.
Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Über die lieben Glückwünsche, Besuche
und Geschenke anlässlich meines
80. Geburtstages habe ich mich
sehr gefreut.
Dafür danke ich allen ganz herzlich.
Maria Bökamp
Heinrich Flüter
Hövelhof, im März 2013
Herzlichen Dank
Für die Glückwünsche und Aufmerksamkeiten zu unserer 1. hl. Kommunion
bedanken wir uns, auch im Namen unserer
Eltern, ganz herzlich.
sage ich allen, die mir zu meinem
80. Geburtstag
mit Glückwünschen, Geschenken und
Ihrem Kommen große Freude
bereitet haben.
Lea Weiß, Mailine Nietschke,
Ida Löhr
Heinz Urban
Liebe Mutti,
Herzlichen Glückwunsch zum 89. Geburtstag,
alles Gute, stets Gesundheit und noch viele
glückliche Jahre mit Gustav,
das wünscht dir deine Petra.
Auch zum Muttertag alles Liebe.
Für mich bist und bleibst DU
die beste Mutter der Welt.
Herzlichen Dank
sage ich allen, die mir zu meinem
80. Geburtstag
mit Glückwünschen, Geschenken und
Ihrem Kommen große Freude
bereitet haben.
Erich A
Athens
Wir mussten dich gehen lassen und
konnten nichts ändern.
Es gab noch vieles zu fragen und zu
sagen, doch dann war es vorbei.
Ein herzliches Dankeschön
sage ich meiner Familie, allen Verwandten und Nachbarn
für die vielen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten zu
meinem 70. Geburtstag.
Es war ein schöner, unvergesslicher Tag,
der mir viel Freude bereitet hat.
k
Josef Berens
Rolf Düsterdiek
12. August 1939
† 6. April 2013
Wenn man einen geliebten
Menschen verliert, ist es gut zu
wissen, dass man mit seiner
Trauer nicht allein ist; dass es
Menschen gibt, die da sind,
wenn man Trost sucht.
Hövelhof, im Mai 2013
Es war und bleibt für mich ein unvergesslicher
Tag. Mein 70. Geburtstag.
Allen, die, in welcher Weise auch immer, sich
daran beteiligt haben, besonders meiner
Familie, sage ich hiermit von ganzem Herzen
DANKE.
Wir bedanken uns herzlich
bei allen, die ihre Anteilnahme auf
vielfältige und liebevolle Weise
zum Ausdruck gebracht haben.
Im Namen der Familie:
Rudi Trienens
Lena Düsterdiek
Allee 12 - Hövelhof
39
Hövelhofer Rundschau
Druckerei E. Pache
Schloßstraße 21
33161 Hövelhof
Manfred Simon - Fachgeprüfter Bestatter
Staatlich anerkannter Thanatopraktiker
Josef-Förster-Straße 1
33161 Hövelhof
Datum: 11.04.2013
Danksagungsanzeige/ Familienseite - Hövelhofer Rundschau
Größe: 2 sp. 60 mm Symbol »betende Hände«?
Herzlichen Dank sagen wir allen,
die sich in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme auf vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
Joseph
Hennerkes

4. 12. 1921

29. 3. 2013
Brigitte Hennerkes
und Angehörige
33161 Hövelhof, im Mai 2013
Das 6-Wochenamt ist am Sonntag,
dem 12. Mai 2013, um 9.15 Uhr in
der Herz-Jesu-Kirche in Riege.
Waldbestattung
im RuheForst
Erd-Feuer-Seebestattungen
Bestattungsvorsorgeverträge
Sterbegeldversicherungen
Bestattungsvorsorge-Treuhand AG
Josef-Förster-Str.1 - 33161 Hövelhof
Tel.: (05257) 4024
Fax.: (05257) 934 8 934 www.simon-relard.de
Familienzentrum
Schatenstra§e
Kindergarten &
Familienzentrum
Schatenstra§e
Eigentumswohnung in zentraler
Lage in Hövelhof von privat zu verkaufen. 77m2 aufgeteilt in schöne 3
Zimmer, Küche, Bad. Bad neu, neue
3-fach Verglasung, Energiepass vorhanden, Fahrstuhl im Haus. Angepasste Einbauküche inkl. E-Geräte
kann übernommen werden. VHB
115.000 E. Tel 05257-2661.
Eine sehr helle EG-Wohnung/Garage in SHS, ca. 2 km vom Zentrum
am Rathaus, Kaltmiete 400,- E für 3
Zimmer, Küche, Bad (ohne Balkon)
aber incl. Pkw-Stellplatz und Benutzung der Sat-Anlage, Kaution 3 KM,
Garage 40,- E. Tel. 0170-1515360, frei
ab sofort.
Frau mittl. Alters sucht dringend zum
1.08.2013 eine sehr helle, ruhige
Wohnung im Zentrum von Hövelhof,
ca.50 qm, 2 ZKBad mit Fensteru. Dusche, sowie Terrasse od. Balkon und
Keller, im EG od. 1. OG., Warmmiete
max. 300,- Euro inkl. NK plus Strom.
Bitte keine Fußbodenheizung! Anrufe
erebeten: 0151/56864842
Hövelhof in zentraler Lage, 80 qm,
3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon, zu
vermieten. Tel. 05257/3105
Junge Familie mit 2 Kindern suchen
Baugrundstück ab 600 m2 in Hövelhof od. Umgebung. Bitte alles anbieten. Tel. 0176/70649212
Wer pflegt unser Grab in Hövelhof,
gießen, harken, bepflanzen etc.
nach Bedarf. Bitte melden unter
05254/65840
Hövelhof, 3 ZKB, Balkon, sep.
Wasch- u. Trockenraum, Keller, Garage, Garten, neue Fenster u. Heizungsanlage, zentral u. ruhig, 82 qm
zu vermieten. Tel. 05257/2627 nur
bis 18.00 Uhr.
Helle freundliche Wohnung im Ortskern von Hövelhof 3 ZKB Südbalkon
86 m2 mit separatem Kellerraum und
eigenem PKW-Stellplatz zum 01.08.
zu vermieten Kaltmiete 461 E zzgl.
100 E NK Telefon 0160/2314807
Montag, den 13.5.2013 von 17.00-18.30 Uhr am
Alleinerziehendentreff - Spaziergang mit anschließendem Eis
essen. Unter Gleichgesinnten wird über Fragen des Alltags gesprochen. Die Treffen dienen aber auch dazu, den Alltagsstress
abzuschütteln und neue Energie zu tanken. Anmeldung ist erwünscht, besonders wenn Kinderbetreuung benötigt wird.
Donnerstag, den 23.05.2013 von 14.30-16.30 Uhr am
Spiel- und Erzählcafé für Senioren- zum Thema Heimat
Es gibt viele Zitate zum Thema Heimat, z.B. „Niemand darf
seine Wurzeln vergessen. Sie sind Ursprung unseres Lebens.“
(F. Fellini), „Heimat ist immer etwas Verlorenes, eine Sehnsucht, die sich nie erfüllen lässt.“ (E. Reiz) „In der Fremde erfährt man, was die Heimat wert ist.“ (E.Wiechert)…
An diesem Nachmittag können Senioren und Interessierte
miteinander zum Thema Heimat ins Gespräch und in den Austausch kommen, denn für jeden bedeutet das Thema Heimat
etwas sehr Individuelles und Persönliches – ist es z.B. mehr
Erinnerung oder ein Gefühl…?! Begleitet werden sie dabei
durch die Referentinnen Frau Dr. Margaritta Hense und Frau
Gisela Buschmeier vom Kolpingbildungswerk.
Dienstag, den 14.05.2013 von 14.30-15.30 Uhr
Die Beratungsstelle für Eltern, Kinder & Jugendliche des
Caritas-Verbandes Paderborn e.V. in Schloß Neuhaus
Frau Rita Leppin, Diplom Sozialpädagogin, bietet kostenfreie
Beratungsstunden an
Mittwoch, 15.5.2013 von 15.00-16.00 Uhr
Beratungsangebot zum Bildungs- und Teilhabepaket
Claudia Balzer bietet kostenlose Beratung zu Leistungen für
Kinder und Jugendliche im Bereich des Mittagessens in Kitas
und Schulen, Lernförderung, Schulbedarf, Ausflüge und Klassenfahrten, sowie um Kultur-, Sport- und Freizeitangebote.
Montag, den 6.5.2013 von 14.30-16.00 Uhr
Beratungsangebot „Monolith e. V. – Netzwerk Aussiedler“
Frau Kern bietet kostenlose Beratung zu den alltäglichen Dingen des Lebens, wie Rentenanträge, Sprachkurse, Briefwechsel mit Behörden, Banken und Versicherungen und vieles
mehr an.
Mittwoch, 15.5.2013, 19.00-21.30 Uhr
Auf die Löffel, fertig, los!
Leckere Fischvariationen
Leitung: Brigitte Hoffmann; Köchin im Familienzentrum
Gebühr: 5,- €; Teilnehmer: max. 8-10 Personen
Freitag, 17.5.2013 von 16.00-19.00 Uhr & Samstag, 18.5.2013
von 10.00-14.30 Uhr
Selbstbehauptung & Selbstverteidigung für Mädchen
zwischen 8 und 11 Jahren
Fallen Dir die besten Sprüche erst ein, wenn es zu spät ist?
Dieser Kurs hilft dir Strategien kennen zu lernen, Dich zu
wehren und auch mal „Nein“ zu sagen, obwohl Deine beste
Freundin lieber etwas anderes hören würde. Leitung: Britta
Limberg, Gestalttherapeutin; Gebühr: 30,- €
Alle oben genannten Angebote finden im Familienzentrum
Schatenstraße statt. Anmeldung unter Familienzentrum
Schatenstraße,Schatenstraße 9, 33161 Hövelhof, Telefon:
05257-488, Email: [email protected]
Flohmarkt mit Flair,
Infos Tel. 05246/8494
12.05. an der Ostwestfalenhalle
Verl-Kaunitz
12.05. am Super Schnäppchen
Markt, Verl
19.05. am Luka Waschcenter,
Herzebrock-Clarholz
26.05. am Edeka Markt Ölbachcenter - Verl
JEDER Hobby-Trödler
kann natürlich mitmachen -
Musik für Ihre
Veranstaltungen
DJ für jeden Anlass,
Verleih von
Licht- und Tontechnik.
Markus Berens
0160/6669788
www.bdm-systems.de
Mittelständischer Hövelhofer
Betrieb
sucht zu sofort oder später
erfahrene Kraft für die
Buchhaltung, gern auch
Steuerfachkraft,
im Rahmen eines geringfügigen
Beschäftigungsverhältnisses.
Wir bieten eine anspruchsvolle
Aufgabe mit einer flexiblen
Arbeitszeitgestaltung.
Bewerbungen
werden selbstverständlich
vertraulich behandelt!
Chiffre-Nr. 05002
Kleinanzeigen in
der
Hövelhofer
Rundschau
werden immer
viel und grerne
gelesen.
7253 Tiefenentspannung (Anmeldung unter VHS)
Sie fühlen sich gestresst und möchten neue Lebensenergien
tanken? Hier werden Sie die Schwingungen der Klangschalen
spüren und Phantasiereisen/Klangmeditation erleben. Geist,
Körper und Seele kommen in Einklang. Bitte bequeme Kleidung,
eine Matte, Decke, kleines Kissen und Wasser mitbringen.
Termine: 28.5.-2.7.2013; 6x Dienstag von 19.30-21.00 Uhr Leitung: Birgit vom Ende; Teilnehmer: min. 8/ max. 10 Personen
- Gebühr: 28,56 €
42
seit 1994 Fachbüro für Immobilien, Bauberatung und Finanzierung
TONSTUDIO:
www.jore-music.de - Tel. 935713
MIELE gute gebr. Waschmaschinen
u. Trockner mit 1 Jahr Garantie zu
fairen Preisen (180,- bis 450,- E) u.
preisgünstihgen Service für die darauffolgenden Jahre. Tel. 05257/6081
ab ca. 18 Uhr.
Musik für jeden Anlass
Geburtstag, Hochzeit,
Polterabend, Firmenfeier…
Sebastian Güsen
0151/12427814
Energieberatung für Strom und Gas.
Ich berate Sie kostenlos und unverbindlich bei der Auswahl des günstigsten Energieanbieters. Interessiert:
Tel.: 0163/4090002 (ab 17.00 Uhr)
Gardinen Wasch Center
abnehmen · waschen · aufhängen
vom Fachpersonal zu besonders
günstigen Preisen.
Infos unter Tel. 05250/7510
oder 0170/1084115
Rund ums Lernen
Nachhilfe, Hausaufgaben, Konzentrationsspiele, Lernhilfen in Kleingruppen für Schüler/innen der 3./4.
u. 5./ 6. Klassen. Tel. 05257/5949
Elektr. Orgel Philips, 2 Monate,
abzugeben. Tel. 3879
Junges Hövelhofer Paar sucht in
Hövelhof 3 ZKB zwischen 75-90 qm.
Tel. 0171/9923413
Haus mit Scheune/Stallung Raum
Hövelhof/Ostenland/Delbrück zu
mieten gesucht. Tel. 0172/762 48 26
Grömitz/Ostsee: Ferienhaus zum
Wohlfühlen, gr. Terrasse mit Garten
für 4 Pers., Preis auf Anfrage.
Tel. 04562-4130, E-Mail:
[email protected]
Hövelhof, 4 Zimmer, Küche, Bad,
Balkon, Garage, G-WC, 98 qm, 700,E Warmmiete. Tel. 05257/4277 ab
17.00 Uhr
Suche Stelle als Fahrer! (Rentner)
PKW, Sprinter, FS - C1 E, auf 450,- EBasis. Tel. 016098449601
Chiffre-Anzeigen
Allee 24-26 l 33161 Hövelhof
Tel. 05257/940950 oder
www.immobilien-ulrich.com
Vermischtes
Zelte, Pagoden, WC-Wagen,
Bestuhlung, Düsterhus, Ostenland,
Tel. 0171/5817387
und 05257/4225
Hövelhof, freie ETW, ca. 75 m2 m. Lift, 3 ZKBB, KP 109.000,- E
Hövelhof, RMH, sofort frei, KP 159.000,- E
Neubau, 4 FH, nur noch 2 ETW-en frei. KP 139.000,- E
Hövelhof EFH mit Garage, KP 245.000,- E
Möbel vom Tischlermeister
für den gesamten Wohnbereich
individuell und günstig
Tischlerei van Holt
Tel. 05257/5548 oder 6568
www.tischlerei-vanholt.de
Sie haben eine Immobilie zu verkaufen?
Wir suchen in eigener Sache dringend einen
Bauplatz für ein Mehrfamilienhaus. Rufen Sie an.
PC Hilfe - Sie haben Probleme mit
Ihrem Computer? Der PC macht
nicht das, was Sie wollen? Ich helfe
Ihnen. Tel. 05257/9369984 oder
0179/5099941
Partyservice Mersch
33104 Sennelager,
05254/7228
Erstklassige Büfetts und
Fingerfood
Profi für begeisternde
Grillfeiern
Exclusive Grillspezialitäten
Grillkurse,
„Outdoorchef Grillhändler“
Kaninchen frisch, jung, küchenfertig, aus eigener Zucht und Schlachtung, kg 7,50 Euro.
Tel. 05257/936190
JETZT GÜNSTIG URLAUB IM
RIESENGEBIRGE BUCHEN!!!
Familienrabatt!!! Weitere Infos
und Bilder unter Tel: 01709309996
oder www.ferienhaus24.pl
Terrasse 10x4 m mit Kamin,
Hövelhof-Zentrum-Allee.
2. OG. 6 Zi., Kü., Bad, Hausarbeitsst., sep. Toilette,
Garage, Keller, insges. 200 m2,
NKM 800,- Kaution 3 MM.
Tel. 05257/5080 tagsüber
Mobil 0171/8850222
www.partyservice-paderborn.de
Betreutes Wohnen in Hövelhof
(Delpstr. 6): 2- Zimmer-Dachterrassen-Wohnung – ohne Maklergebühr:
Schöne helle Wohnung, 56 qm, Küche, Diele, Bad mit Dusche, große
Dachterrasse, auch für ein Ehepaar
gut geeignet, zum 01. Juni 2013 zu
vermieten, Tel. 033203/20735 oder
0177 309 6204.
Erfolgreicher und entspannter
Lernen!
Potentiale entfalten durch
ganzheitliche Blockadenlösung.
Unterstützt bei Konzentration,
Lesen, Schreiben (schnellere Aufnahme von Lerninhalten). Auch bei
Ängsten, Black-out, Überforderung,
Stress mit Mitschülern, Selbstbewußtsein und Kindergartenkinder.
Soziale und emotionale Unreife.
Optimale Vorbereitung fürs Lernen
in der Schule.
Gabriele Waldmann
Begl. Kinesiologin DGAK
Psych. Berater.
Tel.: 05294/9327878
2 ZKB, Hövelhof, 60 qm, DG mit
Südbalkon, Stellpl., Keller, frei ab
1.7.2013, KM: 310 €, NK incl. Heizung: 90 €; Tel.: 02951/5967
Welcher tierliebe Mensch (gern auch
Schüler oder Student) versorgt in der
Urlaubszeit meine Vögel gegen gutes Entgelt? Tel. 05257/960767
SH-Stukenbrock, helle, gemütliche, sanierte, 3 ZK, neues Bad,
Flur, DG, Gartenanteil im 3 FamilienHaus, ab 1.4.2013 zu vermieten. KM
330,- Euro, NK 90,- Euro. Telefon
0152/53636267
Aushilfskraft für Entgratarbeiten zu
sofort gesucht. Tel. 05257/9383600
Email: [email protected]
Küche zu verkaufen ca. 4,70m,
blau/buche, inkl. E-Geräte für
500 €. 017683093742
50 er Jahre Küchenschränke zu
verkaufen. VHB 017683093742
Wer hat Lust und Zeit, seine Freizeit
mit mir zu verbringen? Radfahren,
wandern, reisen, Kino, Kultur, klönen
etc. Ich bin Single, weibl. Anfang 60.
Freue mich auf eine neue Freundin,
Freund! Anfr. Chiffre-Nr. 05001
Ich weibl., suche in Hövelhof 2-3
ZKB, Terrasse oder Balkon bis 380,warm. Tel. 05207/88050
Immer wieder werden wir von Lesern gebeten, die Auftraggeber
von Chiffre-Anzeigen zu nennen. Die Hövelhofer Rundschau ist
aber verpflichtet, das CHIFFRE-GEHEIMNIS zu wahren. Name
und Anschrift des jeweiligen Inserenten dürfen nicht bekanntgegeben werden. Interessieren Sie sich für die Angebote solcher Anzeigen, dann schreiben Sie an: Verkehrsverein Hövelhof
e.V., Rathaus, 33161 Hövelhof, Schloßstr. 14 und vermerken auf
dem Umschlag deutlich die entsprechende Chiffre-Nummer. Wir leiten Ihre Zuschrift unverzüglich weiter.
Wohnbüro-WohnungPraxis-Kanzlei
Für Kleinanzeigen, die per
E-Mail an die Hövelhofer Rundschau gesendet
werden müssen zu der
Rechnungsanschrift auch
die Bankverbindung und
Bankleitzahl
angegeben
werden.
43
In Kürze wird in Riege eine Putzstelle frei, 8 - 10 Std./Woche, evtl. mehr.
Tel. Anfragen bitte nach 20.00 Uhr:
930 226
Familie sucht 1-2 Familienhaus/
DHH in Hövelhof od. Espeln. Ab ca.
130 qm Wohnfläche. Grundst. ca.
350 qm. Das Objekt sollte in einem
modernisierten Zustand sein. KEIN
MAKLER! Tel. 0151 26967713
Räumen - Pflegen - Fegen
• Hausmeisterdienste
• Minibaggerarbeiten
• Gartenpflege
Osterloher Str. 21
33129 Lippling
Tel. 0173/9441327
Wohnung, Hövelhof
Zentrum, Allee
Wohnz., Schlafz., 2 Kinderzi., Küche, Bad, seperate
Toilette, ca. 102 m2, Garage,
max. 4 Pers., Kaution 1200,renoviert KM 400,Tel. 0171/8850222
Tel. 05257/5080 tagsüber
Deutsches
Rotes
Kreuz
Blutspendetermine
Hövelhof-Riege: Am Freitag, 31.5.2013, von 15.30 – 20.30 Uhr
im Pfarrheim, Junkernallee
Hövelhof: Am Dienstag, 4.6.2013, von 15.30 – 20.30 Uhr in der
Krollbachschule, Sennestraße. Bringen Sie bitte Ihren Spenderpass bzw. Personalausweis mit.
Monatstreff 60Plus
Interessierte treffen sich bei Kaffee und Kuchen am letzten
Samstag des Monats von 15.00 – 17.00 Uhr zum Seniorennachmittag im DRK-Haus Hövelhof. Bitte Voranmeldung bei
Edeltraud Köhler Tel. (05257) 6564 oder Renate Berhörster
Tel.: (05257) 3285.
Fitness 60Plus
Die Gymnastiktermine der „Hövelhofer-Gruppe“ finden donnerstags von 9.30 - 10.15 Uhr und 10.15 – 11.00 Uhr im DRKHaus Hövelhof, Bahnhofstr. 16 statt. Anmeldung bei Marianne Riekschnitz, Tel.: (05254) 4153. Die Treffen in Riege finden
dienstags von 9.00 – 9.45 Uhr im Pfarrheim Junkernallee statt.
Anmeldung bei Gabriele Jürgensmeier, Tel.: (05257) 6124.
Alle weiteren Informationen unter: www.drk-hoevelhof.de
Caritas
Kleiderkammer
Sie finden uns: Am Hallenbad 3 (Zugang über den Hallenbad
Parkplatz).
Unsere Öffnungszeiten im Mai 2013:
Ausgabe: Dienstag, 07.05.2013 von 9:30 - 11:30 Uhr
Mittwoch, 15.05.2013von 14.30 - 17.00 Uhr
Annahme: Mittwoch, 08.05.2013 von 14:30 - 17:30 Uhr
Mittwoch, 22.05.2013von 14:30 - 17:30 Uhr
DRK
Schulmaterialausgabe der
evangelischen Kirchengemeinde
Die letzte Schulmaterialausgabe vor den Sommerferien 2013
findet statt im evangelischen Gemeindehaus, Breslauer Straße 2. Die Ausgabe ist am Mittwoch, 15. Mai von 16 bis 17 Uhr.
Berechtigte erhalten die Materialien kostenlos oder gegen
eine kleine Spende.
Ein gültiger Bescheid über den Bezug von ALG-II/Wohngeld/
Kindergeldzuschlag oder Asylbewerberhilfe und der Personalausweis muss vorgelegt werden.
Termine der Freiwilligen Feuerwehr
Freitag, 10.5.2013, Dienstabend Gesamtwehr,
Thema: - Wasserförderung - Beginn: 19.30 Uhr
am Gerätehaus
Dienstag, 14.5.2013, Dienstabend Informationsund Kommunikationsgruppe
Thema: - Fortbildung IuK Beginn: 18.30 Uhr am Gerätehaus
Dienstag, 28.5.2013, Dienstabend Gesamtwehr
Thema: - Fahrzeugkunde RW2 und DLK Beginn: 18.30 Uhr am Gerätehaus
Friedensstrasse 7
n.de
noviere
33161 Hövelhof
w.mf-re
w
w
t:
e
E-mail: [email protected]
Intern
Tel.: 052 57 / 70 70 332
Mobil: 0176 / 22 84 70 02
Qualität ist unsere Zukunft!
Renovierungsarbeiten
Bodenverlegung
Trockenbau
Sozialverband VdK
Hövelhof berät
Der Sozialverband VdK Hövelhof bietet am 06.05.2013 von
15.30 Uhr bis 17.00 Uhr eine Sprechstunde im katholischen
Familienzentrum an der Schloßstraße 12a (neben dem Rathaus) an. Eine Mitarbeiterin der Kreisgeschäftsstelle berät
gerne Mitglieder und interessierte Bürger in allen Behinderten - und Sozialangelegenheiten.
AA-Gruppe
Treffpunkt jeden Montag um 19.30 Uhr im HOT
Kreuzbund
Die Kreuzbundgruppe - Selbsthilfegruppe für Suchtkranke
und Angehörige - trifft sich dienstags um 19.30 Uhr im katholischen Familienzentrum, Schlossstraße 12a. Weitere Informationen geben Ludwig Wecker unter Tel. 93 05 38 oder (0175)
52 521 05 und Friedel Hansen unter Tel. (0 52 07) 95 53 90.
Deutsche Rheumaliga
Trockengymnastik der Deutschen Rheumaliga findet jeden
Dienstag (außer in den Ferien) von 17.15-18.00 Uhr in der
Turnhalle der Mühlenschule Hövelhof statt.
Plattdeutsche Messe am 15. Mai
Der plattdeutsche Kreis lädt am 15. Mai um 19 Uhr in die
Pfarrkirche zur plattdeutschen Messe ein. Zelebranten sind
diesmal Pfarrer Blome sowie Vikar Kamphans. Musikalische
Unterstützung gibt es vom Sing-Kreis Espeln sowie den Siene
Puttkers.
Selbsthilfegruppe
Jeden 1. und 3. Montag im Monat von 19.30-21.30 Uhr im
kath. Pfarrheim - Treffen der Selbsthilfegruppe depressiv
Erkrankter.
44
Elektrogeräte und Altmetalle
Öffnungszeiten Bürgerservice
Gemeindeverwaltung
Montag
Dienstag Mittwoch
Donnerstag
Freitag
07.30-14.00 Uhr
07.30-17.00 Uhr
07.30-14.00 Uhr
07.30-18.00 Uhr
07.30-12.30 Uhr
Öffnungszeiten übrige
Gemeindeverwaltung
Montag-Freitag
08.30-12.00 Uhr
Dienstag
14.00-16.00 Uhr
Donnerstag
14.00-17.30 Uhr
oder nach telefonischer
Vereinbarung - Tel. 5009-0
Bau- u. Servicebetrieb (BSB)
Tel. 5009-803
Jobcenter Kreis Paderborn
im Rathaus
Öffnungszeiten
Mo., Mi.+Fr. 08.30-12.00 Uhr
Tel. 05251/5409-0
www.jobcenter-paderborn.de
Hövelhof im Internet:
www.hoevelhof.de
e-mail an die Verwaltung:
[email protected]
Sprechstunden des
Bürgermeisters
Schloßstr. 14, Zimmer 23, nach telef.
Vereinbarung, Tel. 5009-123
HoT (Haus der Jugend)
Hövelhof, Sennestr. 36,
Tel. 05257/2388
Mo. 14-19 Uhr, Di. 14-20 Uhr,
Mi. 14-19 Uhr, Do. 14-20 Uhr,
Fr. 14-22 Uhr und Sa. 14-19 Uhr
Zusätzlich: Mo.-Fr. ab 12 Uhr
für Schüler geöffnet.
www.hothoevelhof.de
Sprechstunden des
Kreisjugendamtes
Außenstelle Hövelhof, Bahnhofstr. 14.
Eingang Hövelmarkt, Tel. 6028.
Montag 9.00-12.00 Uhr
Donnerstag
16.00-18.00 Uhr.
Außerdem sind die für Hövelhof
zuständigen Sachbearbeiter des
Kreisjugend- und Sportamtes
dienstags von 8.15-14.45 Uhr in der
Kreisverwaltung, Aldegreverstr.
10-14, Tel. 05251/308514 erreichbar.
Hallenbad Hövelhof
Tel. 05257/5009-840
Elektronikgeräte und Metalle werden neben dem Sperrmüll separat
abgefahren. Hierfür sind ebenfalls Doppelkarten zur Abholung auszufüllen.
Die Anforderungskarten erhalten Sie im Rathaus (Zentrale) und bei den
Banken und Sparkassen. Kleingeräte und Altmetalle können auch samstags
in der Zeit von 8.00-12.00 Uhr und vom 01.03. bis 31.10. auch mittwochs von
16-18 Uhr am Bau- und Servicebetrieb, Schierbusch 4, abgegeben werden.
Caritas-Altenzentrum
Hövelhof, Haus Bredemeier
Allee 56, Tel. 05257/9893-0
Grünabfälle aus
Privathaushalten
Spendenkonto
Volksbank Delbrück-Hövelhof eG
Kto.-Nr. 7814602600,
BLZ 47262703
Gras, Laub, Baum- und Strauchschnitt aus Privathaushalten werden
samstags in der Zeit von 8.00-12.00
Uhr und in den Monaten vom 1.3. bis
31.10. auch mittwochs von 16-18 Uhr
in PKW-Anlieferungen (Anhänger sind
nicht erlaubt) am Bau- und Servicebetrieb angenommen.
Tagespflege 05257/9893153
Ansprechpartner: Annika Michelis
Sozialstation 05257/9893-504
Sozialstation-Funk 0171/5064382
Krankenschwester: M. Piskol
Sperrmüll aus Privathaushaltungen
werden kostenlos nach Anmeldung
mittels Anforderungskarte abgeholt.
Anforderungskarten erhalten Sie im
Rathaus (Zentrale) und bei den Banken und Sparkassen. Sie können den
Sperrmüll auch via Internet über www.
hoevelhof.de/Rathaus/Rathaus-Online/Abfallentsorgung anmelden. Nach
den Bestimmungen des § 2 Abs. 2 der
Abfallentsorgungssatzung gelten als
Sperrgut einzelne Abfallstücke aus
Wohnungen und anderen Teilen des
Wohngrundstückes (z.B. Möbel, Lampen, Teppiche, Fahrräder usw.), die
wegen ihres Umfangs oder Gewichts
nicht in die gemeindlichen Abfallbehälter eingelegt werden können.
Volksbank Delbrück-Hövelhof eG
Kto.-Nr. 7814602600,
BLZ 47262703
Hospizgruppe
Krankenschwester Angelika
Fortströer. Sprechzeit: Di.16-18 Uhr
Tel. 05257/9893504
Handy 0160/7842166
Pfarr-Caritas
Sprechstunde: Dienstag 14.3015.30 Uhr im Kath. Familienzentrum.Tel. 05257/977296
Migranten-Sprechstunde
Vom Sperrgut ausgenommen sind
Sonderabfall, Restabfall, Bauschutt,
Baustellenabfälle (z.B. Türen, Fenster, Waschbecken, Balkone, Wandund Deckenvertäfelung, Einfriedungen und Gartenlauben), Autoteile,
Nachtspeicheröfen und Wertstoffe.
Das Sperrgut (Einzelstücke oder mehrere zusammengeschnürte Einzelstücke) darf das Gewicht von 50 kg je
Einheit nicht überschreiten. Mehrere
zu einer Einheit zusammengeschnürte
Einzelstücke dürfen nicht größer als
100x70x70 cm sein (§ 13. Abs. 4).
Bei größeren Sperrgutmengen empfiehlt die Verwaltung, direkt das
Entsorgungszentrum „Alte Schanze“
in PB-Elsen anzufahren. Das Entsorgungszentrum ist in der Zeit von
8-17 Uhr und samstags von 8-13 Uhr
geöffnet. Die genauen Annahmebedingungen sind im Abfallkalender erklärt.
Telefonische Auskünfte dazu gibt der
AV.E unter 05251/1812-0.
Mo. 14.30-15.30 Uhr im Kath. Familienzentrum, Schloßstr. 12a
Tel. 05257/977296
Spendenkonto der
Pfarrcaritas
Volksbank Paderborn in Hövelhof
Kto.-Nr. 9164607601, BLZ 472 601 21
Öffnungszeiten der Bücherei
10.00 - 12.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
09.00 -12.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
09.00 -12.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
16.00 - 19.00 Uhr
Öffnungszeiten der Postfiliale Hövelhof, Allee 35
Mo.-Fr.8.00-12.30 u. 14.30-18.30 Uhr
Samstag 8.00-13.00 Uhr
RECYCLINGHOF
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Abfallberatung
Tips und Informationen rund um den
Abfall gibt der Abfallverwertungs- und
Entsorgungsbetrieb des Kreises Paderborn, Entsorgungszentrum Alte Schanze,
33106 Paderborn, Tel. 05251-181216.
Sand
Kies
Mutterboden
Füllboden
Naturstein
Schotter
Baumischabfälle
Sperrmüll
Bauschutt
Papier/Pappe
Holz
Grünabfälle
Containerdienst - Schüttguttransporte
l
DRK-Heim in der Bahnhofstr., Fa. Joachim Bielefelder Str. 34, Grüner Weg,
Kreuzungsbereich Salbeiweg, Am Hallenbad, Kirchschule an der Dr.-Sonnenschein-Str., E-Center, Wassermannsweg, Baubetriebshof, Schierbusch 4,
Wanderparkplatz a. d. Sennestraße.
Riege: Detmolder Straße gegenüber
Gaststätte Spieker
Espeln, Parkplatz neben der Kirche
Sperrmüll und Elektrogeräte Schadstoffsammelstelle
Spendenkonto für die
Sozialstation Hövelhof
und Hospizgruppe
Tel. 6479
Montag Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Altkleider
An der Schadstoffsammelstelle der
Gemeinde Hövelhof am Bauhof werden samstags in der Zeit von 8.0012.00 Uhr und in den Monaten vom
01.03 bis 31.10. auch mittwochs von
16.00-18.00 Uhr in haushaltsüblichen
Mengen angenommen: Leuchtstoffröhren, Säuren/Laugen, Lösungsmittel,
Hauschemikalien, Trockenbatterien,
Knopfzellen, Thermometer, Spraydosen, Farb-/Lackreste, Wandfarben
(Dispersionsfarben gehören nicht zu
den Schadstoffen und werden nicht
angenommen. Deshalb Wandfarbenreste austrocknen lassen und in den
Restmüll geben, leere Farbeimer in den
„Gelben Sack“.Pflanzenschutzmittel.
Bauschutt/Baumischabfälle
Bauschutt/Baumischabfälle können Sie
bei der Fa. Schlotmann, Staumühler Str.
180, abgeben. Preis telef. erfragen.
Tel. 05257/ 9355-0.
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7-17 Uhr und
Sa. 8-12 Uhr.
Standorte der Sammelbehälter für Glas
Hövelhof: Parkplatz Rathaus, Parkplatz Sennestr. gegenüber HOT, Bauhof, Ecke Senne-/Raiffeisenstr., E-Center, Grüner Weg, KiGa Schatenstr., KiGa
Bentlakestr., Kirchschule, Parkstreifen
Kolpingstr., Dullwalsweg/Bruchweg,
Spielplatz Mergelweg/Staumühler Str.,
Hallenbad, Gaststätte „Grüner Baum“
Staumühle: JVA
Hövelriege: Bahnhof
Riege: Detmolder Straße, gegenüber
Edeka-Markt
Klausheide: Brandenburger Straße
Espeln: Parkplatz an der Kirche
Gelber Sack
Zur Nachforderung sind die Gelben
Säcke nur mit dem Abriss-Coupon,
der sich am Abfallkalender befindet,
an folg. Ausgabestelle erhältlich: Minipreis-Markt, Zur Post und Rathaus
(Zentrale). Weitere Informationen dazu
hat die Fa. Tönsmeier Entsorgung
GmbH, Tel. 05242/57977/0
kostenlose Hotline: 0800/7872868.
Öffnungszeiten Heimatzentrum OWL
Mittwoch und Freitag 14.00-17.00 Uhr,
Termine für Führungen oder Veranstaltungen nach Absprache, natürlich auch außerhalb der Öffnungszeiten.
Kontakt: (05257) 5009-830 - Handy 0171/9005994
www.heimatzentrum-owl.de
[email protected]
H. Schlotmann GmbH - Staumühler Str. 180
33161 Hövelhof - Tel. 05257/93550
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr / Sa. 8.00-12.00 Uhr
45
Verkaufsoffener Sonntag in Hövelhof, am 28.04.2013 von 13 - 18 Uhr geöffnet!
Zerostress-Funktion:
• Sanftes Gleiten in die ideale Entspannungsposition, stufenlos und spielend leicht
• Die augearbeitete Lendenstütze ermöglicht gesundes und entspanntes Sitzen
• Die Flexible Kopfstütze paßt sich automatisch Ihrer Sitzposition an
www.wm-polsterundwohnen.de
höhenverstellbarer Hocker
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr • Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Gütersloher
Güt
l h St
Straße
ß 47 · 33161 Hö
Hövelhof
lh f · T
Tel.l 0 52 57 - 9 77 26 90
exklusiv - nur bei uns!
www.wm-polsterundwohnen.de
design im einklang mit natur und preis
Küchen made in Germany – next125 und next line.
Ausgezeichnetes, internationales Design. Nachhaltig produziert.
Und das zu einem überraschend angenehmen Preis.
Verkaufsoffener Sonntag in Hövelhof,
am 28.04.2013 von 13 - 18 Uhr geöffnet!
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.30
Uhr • Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
46
Gütersloher
Güt
l h St
Straße
ß 47 · 33161 Hö
Hövelhof
lh f
Tel. 0 52 57 - 9 77 26 90
Apothekennotdienst für Mai 2013
NOTRUFE
Telefonanschlüsse f. Notfälle
Notruf Polizei
110
Notruf Feuerwehr
112
Rettungsdienst/Notarzt
112
Krankentransport 02955/76760
Polizeiposten Hövelhof 2700
Malteser Hilfsdienst
Hövelhof
3380
Rollstuhlfahrd. Simon 99990
Caritas Sozialstation
Tel. 0171/5064382
Taxi/Krankenfahrten
Taxi Simon 99990 u. 4020
Senne-Taxi
977677
Mi. 1.5. 2013 Apotheke am Lippesee, Sennelagerstr. 1, 33106 Paderborn (Sande), 05254/941641
Do. 2.5.2013 Sonnen-Apotheke, Oststr. 24, 33129 Delbrück, 05250/970500
Fr. 3.5.2013 Delphin-Apotheke, Detmolder Str. 8, 33102 Paderborn, 05251/56677
Sa. 4.5.2013 Bären Apotheke, Gütersloher Str. 35, 33415 Verl, 05246/702828
So. 5.5.2013 Apotheke am Berliner Ring, Arndtstr. 23, 33100 Paderb. (Kernstadt), 05251/59533
Mo. 6.5.2013 Adler-Apotheke,vormals Cramers Hofapotheke, Imadstr. 1, 33102 Paderborn
(Kernstadt), 05251/22202
Di. 7.5.2013 Hatzfeld-Apotheke im Mastbruch, Hatzfelder Str. 68f, 33104 Paderborn
(Schloss Neuhaus), 05254/3825
Mi. 8.5.2013 Eichen-Apotheke, Mergelweg 1, 33161 Hövelhof, 05257/934541
Do. 9.5.2013 Thune-Apotheke, Bielefelder Str. 161, 33104 Paderborn (Sennelager), 05254/935050
Fr. 10.5.2013 Heide-Apotheke, Lopshorner Weg 2, 32832 Augustdorf, 05237/7481
Sa.11.5.2013 Rosen-Apotheke Westerwiehe, Westerwieher Straße 252, 33397 Rietberg
(Westerwiehe), 05244/902883
So.12.5.2013 Kreuz-Apotheke, Lange Str. 3, 33129 Delbrück, 05250/53291
Mo.13.5.2013 St.Dionysius-Apotheke, Von-Ketteler-Str. 53, 33106 Paderborn (Elsen), 05254/6112
Di. 14.5.2013 Kreuz-Apotheke, Bielefelder Str. 20a, 33104 Paderb. (Schloß Neuhaus), 05254/2510
Mi. 15.5.2013 Mühlenhof-Apotheke, Schloßstr. 10, 33104 Paderb. (Schloss Neuhaus), 05254/99780
Do. 16.5.2013 Bären-Apotheke, Bielefelder Str.9, 33104 Paderb. (Schloss Neuhaus), 05254/13369
Fr. 17.5.2013 Dorf-Apotheke, Zur Alten Kapelle 23, 33129 Delbrück (Lippling), 05250/934517
Sa. 18.5.2013 Hatzfeld-Apotheke im Mastbruch, Hatzfelder Str. 68f, 33104 Paderborn (Schloss
Neuhaus), 05254/3825
So. 19.5.2013 Löwen-Apotheke, Oststr. 12, 33129 Delbrück, 05250/982950
Mo. 20.5.2013 Ems-Apotheke, Allee 27, 33161 Hövelhof, 05257/2345
Di. 21.5.2013 Adler-Apotheke,vormals Cramers Hofapotheke, Imadstr. 1, 33102 Paderborn
(Kernstadt), 05251/22202
Mi. 22.5.2013 Rosen-Apotheke, Auf der Bache 24, 33129 Delbrück (Ostenland), 05250/52238
Do. 23.5.2013 Apotheke am Lippesee, Sennelagerstr. 1, 33106 Paderborn (Sande), 05254/941641
Fr. 24.5.2013 Fürst-Wenzel-Apotheke, Paderb. Str. 442, 33415 Verl-Kaunitz (Kaunitz), 05246/1617
Sa. 25.5.2013 Senne-Apotheke, Schloss-Str. 1, 33161 Hövelhof, 05257/98560
So. 26.5.2013 Steinhof-Apotheke, Von-Ketteler-Str. 47, 33106 Paderborn (Elsen), 05254/5293
Mo. 27.5.2013 Süd-Apotheke im Südring, Pohlweg 110, 33100 Paderborn, 05251/65157
Di. 28.5.2013 Sonnen-Apotheke, Oststr. 24, 33129 Delbrück, 05250/970500
Mi. 29.5.2013 Heierstor-Apotheke, Heierswall 2, 33098 Paderborn (Kernstadt), 05251/55472
Do. 30.5.2013 Apotheke am Markt, Ottenheide 1, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock
(Stuckenbrock), 05207/920947
Fr. 31.5.2013 Residenz-Apotheke, Schatenweg 2 A, 33104 Paderb. (Schloß Neuhaus), 05254/2150
Tierärztliche
Dienste
Telefon 116 117
Notfalldienstpraxis:
Notfallambulanz Paderborn
Husener Straße 50
Telefon 05251/280600
In lebensbedrohlichen
Notfallsituationen:
Rettungsdienstleitstelle
Telefon 112
Ärzte
Dr. Aechter/ Dr. Smolnik 98510
Frau Dipl. med. Dybol
6856
Dr. Kluge, Tel. 05257/5505
Dr. Engeling/
Auto-Tel. 0170/5265566
Frau Dr. Rodenkirchen
6725
Hövelhof, Allee 22
Dr. Klawohn/
2948
Dr. Meier-Löhr, Zieglerstr.12,
Dr.
Dr.
G.
Schneider
938000
Hövelhof - Tel. 05257/6771
Dr. M. Schneider
938000
Dr. Krois/ Herr Kias
932700
Dr. Kuhlmann
938000
Podologie/med. Fußpflege
Frau
Dr.
Froese
932700
Activia Podologie
Tel. 504795
Dagmar Böttger
0172/5784625
Dr. Behrends
932700
Irene Ehls
Tel. 930154
Dr. Schönfeld/
Maria Teresa MusialekTel. 938100
Frau J. Schönfeld 988970
Christiane Velimirovic Tel. 5747
M. Wintgens-Schultze/
Fußpflege
99904
Andrea Brüseke
Tel. 934574 D. Schultze
Brigitte Finke
Tel. 9808384
Izeta Komorowsky Tel. 7089907
Doris Mielemeier 05254/936566
Sonstige Dienste
Weitere Notdienst-Apotheken in der Region unter www.akwl.de oder
Tel. 0800 00 22 8 334 (kostenfrei), Handy 22 8 33 (69 ct./Min.).
Massage
Irene Ehls
Tel. 930154
Peter Helfer
Tel. 937607
Hermneuwöhner
Tel. 930606
Helmut Musialek
Tel. 938100
Bianca Nolte Tel. 05294/930166
Physio-Forum Hübner Tel. 937992
Leicht wie ein Schmetterling auf den Beinen!
Anja Grabenströer-Tobisch
Ärztl. geprüfte
Fußpflegerin, Kosmetikerin und Masseurin
Seit 1992 für Ihr Wohlbefinden unterwegs mit
Sauna
ActiveFitness Kipshag. Tel. 930597
ability-sport
Tel. 936480
Fußpflege und Massagen
Tel. Abends 05257/6302
Tagsüber 0173/9760896
Ärztlicher
Notdienst
Fitness/Wellnes/Massage/Solarium
ability-sport
Tel.936480
Active Fitness Kipshag. Tel. 930597
Emsoase
Tel. 2345
Physio-Forum
Tel. 937992
Physio-Sport Musialek Tel. 938100
Relax Nolte
Tel. 05294/930166
Marita Dirkschnieder
Tel. 977658
Krankengymnastik-Praxis
APH Musialek
Tel. 938100
Hermneuwöhner
Tel. 930606
Peter Helfer
Tel. 937607
Rafael Hübner
Tel. 937992
Nur Hausbesuche
Termine nach telef. Vereinbarung
Impressum Hövelhofer Rundschau
Herausgeber und verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Verkehrsverein Hövelhof e.V., Schloßstr. 14 - Rathaus 33161 Hövelhof, Tel. 05257/5009215 - Fax 05257/5009282.
Annahmestelle für Anzeigen und Berichte - Satz, Gestaltung,
Belichtung, Druck - Druckerei E. Pache, 33161 Hövelhof,
Schloßstraße 21 - Tel. 05257/2438 - Fax - 05257/4587
E-mail: [email protected]
Anzeigenberaterin: Frau Karin Höntsch-Siegenbrink
Mobil: 0170/8557528
Die Hövelhofer Rundschau erscheint monatlich kostenlos in einer
Auflagenhöhe von 7000 Exemplaren. Redaktions- und Anzeigenannahmeschluss ist der 15. jeden Monats. Für unaufgefordert
eingesandte Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Änderungen und Kürzungen sind der Redaktion vorbehalten.
Für evtl. Schäden durch fehlerhaft abgedruckte Anzeigen wird nur
bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises gehaftet.
Naturheilpraxis
Sonja Pohlmeier
Tel. 937177
Rudolf Telwak
Tel. 6508
Maria Thersia Paulicke Tel. 935923
Ergotherapie
U. Hötger
Tel. 936843
Kinder-Tuina
S. Zajac-Schindler Tel. 946235
Logopädie
Nuka Kim
Tel. 9378888
Eva Rensing
Tel. 9369999
Die nächste Hövelhofer Rundschau
erscheint am 31. Mai 2013.
47
Nagelverlängerung · Hochzeitsnägel
Naturnagelverstärkung · Maniküre
Fußnagelmodellage · Paraffinbad
- Gutscheine erhältlich Silke Westerdiek, Brandenburger Str. 4,
Hövelhof, Tel.: 0 52 57/93 28 05
www.naildesign-westerdiek.de
Zahnärzte
Notfalldienst Tel. 0 52 57/66 05
Schalla-Sopora
Tel. 5494
Dr. Barbara Höveken Tel. 2828
Dr. Norbert Höveken Tel. 2828
Ulrich Jagemann
Tel. 6602
Christine Jagemann Tel. 6602
Dr. Hansj. Schmidt Tel. 3280
Dr. W. Düsterhus
Tel. 3280
Dr. T. Wüstenbecker Tel. 4990
Dr. Thomas Witte
Tel. 4990
Hebammen
A. Dönnebrink 0176/55419752
M. Gehrke-Pietsch
1332
M. Meier-Löhr
1484
J. Moos
9489989
A. Podtschaske
932393
Kinesiologie/Psychologische
Beratung
Gabriele Waldmann Tel. 980757
Am verkaufsoffenen
Sonntag, dem 28. April
t
t
a
b
a
R
%
0
1
auf das gesamte
Reitsortiment
Zum Maibaum & Radelfest
Verlosung
eines KTM
Kinder-Fahrrades
Lose am Sonntag im
Raiffeisenmarkt Stck. 3,-€
Futtermittelberatung der Fa. BOSCH + Sanabelle
(für Hunde und Katzenfutter)
Sonntag verkaufsoffen von 13-18 Uhr

12. Mai 2013

Transcrição

Documentos relacionados

20160321-NW-Irischer Abend

ZünftigeFestzelt

Presseartikel des Westfälischen Volksblatts vom 25.04.2014

Veranstaltungsort: Reit- und Fahrverein Hövelhof e.V. Buschriege

2016-04-25-WV-Max-Mutzke

Leben im Gefängnis ohne Mauern Gartentrends 2015 − Der

Kreisfamilientag 2016: Aussteller von A-Z

Hövelhofer

Kreisfamilientag 2016: Aussteller, sortiert nach

2016_017.54 MB - TuS 97 Bielefeld