FIM SAC FL 2016 - Football is more

Football is more
«together we are stronger»
Special Adventure camp
Fürstentum Liechtenstein
2016
Wir unterstützen das
Special Adventure Camp
von FOOTBALL IS MORE
Die Stiftung Denk an mich engagiert sich
seit 1968 in den Bereichen Ferien und Freizeit für Menschen mit Beeinträchtigungen
und Behinderungen.
Durch ihre breite und langjährige Erfahrung hat sich die Stiftung Denk an mich in
der ganzen Schweiz etabliert.
Helfen auch Sie.
PC 40-1855-4
www.denkanmich.ch
www.facebook.com/DenkAnMich
Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.
Special Adventure Camp 2016
Fürstentum Liechtenstein, 2016
Vorwort Hanspeter Rothmund
Foreword Hanspeter Rothmund
4
SAC-Kodex – Rütli vereinbarung 2016
SAC-code – Rütli Agreement 2016
8
Special Adventure Camp
Fürstentum Liechtenstein, 2016
10
Swiss u16 Cup Qualifikationsturnier
Swiss u16 Cup Qualifiying
24
Sponsoren & Spender
Sponsors & Donors
35
Presse-Feedback
Press feedback
38
Vielen Dank an alle Helfer
Many thanks to all supporters
40
Impressum
Herausgeber
Hanspeter Rothmund, CEO FIM
Layout und Design
Georgi Latev
Gestaltung und Texte
Dr. Mathias Bellinghausen,
Alice Nägele
Fotos
Tobias Lenhart, exclusiv.li,
Hanspeter Rothmund,
Dr. Mathias Bellinghausen,
Sonia Furrer-Bellini
Übersetzung
Pavol Ruzicka, Alice Nägele
Druck
rh Marketing GmbH, Gossau
3
Vorwort Hanspeter Rothmund
Foreword Hanspeter Rothmund
4
Danke Liechtenstein - Was für eine fantastische Woche! Man konnte es allen Gesichtern
der Teilnehmenden, Besucher oder Helfer am
Samstagabend nach dem grossen Integrationsturnier ansehen: Alle waren begeistert und
stolz auf den vergangenen Tag – die vergangene Woche.
Thanks to Liechtenstein – What a fantastic
week! You could see this exact expression
on everyone’s face, be it a participant, visitor,
helper or a volunteer: Everybody was excited
and proud about the previous day and the
previous week.
«Tour de Liechtenstein»: In nicht weniger als sieben Gemeinden
waren wir zu Besuch. Bei allen wurden wir immer herzlich willkommen geheissen. Grossartig! Denn ein solcher Anlass benötigt auch Partner, Gönner und Sponsoren.
“Tour de Liechtenstein”: We have visited no less than 7
municipalities. In all of them we were warmly welcomed.
Wonderful! And such an event needs its partners, donors and
sponsors.
Einen grossen Dank an alle die uns unterstützt haben. Durch
Ihren Beitrag tragen Sie mit Ihrem Vertrauen in unser Projekt
entscheidend dazu bei, dass wir der Jugend durch den Sport
Werte und Bildung vermitteln und sie somit in ihrer Entwicklung fördern dürfen. Besonders diejenigen, denen der Zugang
zu solchen erlebnispädagogischen Events nicht selbstverständ-
A great thank you to all of you who supported us. With your
contribution and trust you help us support youth with sport
values and education and foster their development this way.
Especially those whose access to such experientially educational
events is not so natural. Thanks to the generous support of the
communities and the government of Liechtenstein, we were
lich ist. Dank der grosszügigen Unterstützung der Gemeinden und der Regierung
des Fürstentums Liechtenstein war es
uns möglich, unser Programm in dieser
unnachahmlichen Weise abzuhalten – und
für zahlreiche weitere Interessenten und
Schüler noch gezielter auf Inklusion abzustimmen. Wir wissen dies sehr zu schätzen!
Zum zehnten Mal durfte die Stiftung FOOTBALL IS MORE das Special Adventure Camp in Liechtenstein und
Umgebung austragen – und es war ein Riesenerfolg. Benachteiligte Kinder und Jugendliche aus England, der Schweiz, Portugal, Österreich und Deutschland sowie aus den lokalen Heilpädagogischen Schulen Schaan und Baar erlebten eine aufregende
und abwechslungsreiche Woche in und um Liechtenstein. Im
Mittelpunkt stand aber natürlich der Fussball – gegeneinander
und miteinander. Das Miteinander bestimmte aber nicht nur die
unterschiedliche Herkunft, sondern auch die körperliche und
geistige Leistungsfähigkeit. Wie selbstverständlich kickten alle
parallel beim Qualifikationsturnier in Zug oder gegen Schülerinnen und Schüler der Schulen aus Balzers und dem Taminatal.
Der Wert dieses gemeinsamen Miteinanders hat jeden erreicht
und bereichert – auch die Zuschauer!
Am Samstag folgte schliesslich das grosse Integrationsturnier,
das Qualifikationsturnier zum International Swiss U16 Cup 2017
– Danke für die Zusammenarbeit an die Verantwortlichen beim
Fussballclub Zug94. Ein gelungenes Gemeinschaftsprojekt zwischen dem Verein International Swiss U16 Cup, Zug94 und FIM.
Ein Dank geht hier an die Stadt Zug und den Verantwortlichen
für die Bereitstellung der Sportanlage Herti sowie der ganzen
Infrastruktur.
Ein grosser Dank geht natürlich auch an alle Helferinnen und
Helfer – ob bekannte oder neue Gesichter, ob aus Deutschland,
Liechtenstein, Österreich, Slowakei oder der Schweiz. Ohne
diese fleissigen Hände wäre solch ein Anlass nicht möglich.
Danke!
Zitat Jim Cassell, Manchester: «Meine Grundsatzüberzeugung
ist es, dass die Welt nicht uns gehört. Wir haben sie für einen
Moment ausgeliehen und es ist unsere Pflicht mit der Natur wie
auch mit der Gesellschaft respektvoll umzugehen!»
able to keep our program this very special way - and bring many
other prospective students even closer to social inclusion. We
highly appreciate this!
Foundation FOOTBALL IS MORE carried out the Special
Adventure Camp for the tenth time in Liechtenstein and its
surroundings – and it was a huge success. Disadvantaged
children and young people from England, Switzerland, Portugal,
Austria and Germany as well as from the local Special Education
schools Schaan and Baar experienced an exciting and a very
diverse week in and around Liechtenstein. In the centre of focus,
naturally, there was football. Kids with different backgrounds,
physical or mental disabilities played together. Naturally, all
of them kicked at the qualification tournament in Zug and also
against pupils from schools in Balzers and Taminatal. Everyone
reached the value of this team spirit – even the audience!
The big Integration Tournament, the qualification tournament to
the International Swiss U16 Cup 2017, was on the schedule on
Saturday. Thank you for cooperation to the Football Club Zug
94. It was a very successful joint project of the associations
International Swiss U16 Cup, Zug 94 and FIM. A thank you
also goes to the town Zug and the persons responsible for the
provision of sports facilities Herti and the whole infrastructure.
Naturally, we also send a great thank you to all our helpers and
volunteers, whether old or new faces, whether from Germany,
Liechtenstein, Austria, Slovakia or Switzerland. Without these
busy bees it would not be possible to organize such an event.
Thank you!
Jim Cassel: “My fundamental belief is that the world is not ours.
We rent it for this moment and it is our duty to deal with nature
as well as with society respectfully!”
Please, let me express a warm thank you to all of you!
Yours, Hanspeter Rothmund
PS: Has this week given us something? Have we accomplished
something during this week? I only saw happiness in the eyes
of the kids.
In diesem Sinne, allen ein Herzliches Dankeschön!
Ihr Hanspeter Rothmund
PS: Hat uns Allen diese Woche etwas gebracht? Haben wir in
dieser Woche etwas erreicht? - Ich habe nur das Strahlen der
Kinderaugen gesehen.
5











































































Die passende Veranstaltungstechnik
ist entscheidend für Ihren Event.
TON
BILD
LICHT
Die Pizzeria Trocadero liegt im Zentrum von Bad Ragaz im idyllischen Heidiland.
TECHNIK.
Ob drinnen oder draussen das Trocadero bietet jedem Gast
ein angenehmes Ambiente.
VOLLENDET.
R ISTORANTE / PIZZERIA
Öffnungszeiten: Täglich von 08.00 - 24.00 Uhr
Seit Jahren unterstützt das Restaurant Trocadero „Severino“ die sozialen Projekte von FIM.
Untere Industrie 10
7304 Maienfeld
Tel. 081 308 00 00
www.lehner-akustik.ch
R ISTORANTE / PIZZERIA
Die Pizzeria Trocadero liegt im Zentrum von Bad Ragaz im idyllischen Heidiland.
Ob drinnen oder draussen das Trocadero bietet jedem Gast ein angenehmes Ambiente.
Öffnungszeiten: Täglich von 08.00 - 24.00 Uhr
Seit Jahren unterstützt das Restaurant Trocadero „Severino“ die sozialen Projekte von FIM.
“…MAN MUSS NICHT, EINE GUTE SACHE
DARF MAN UNTERSTÜTZEN.“
Severino Olcelli
Sarganserstrasse 43 - Tel. ++41 (0)81 302 22 88 - www.trocadero-ragaz.ch
7310 Bad Ragaz - Fax ++41 (0) 81 302 22 80 - [email protected]
FIM – SAC- Kodex
Rütli vereinbarung 2016
• Der Wettkampfcharakter des Sportspiels Fussball – «Jede
Mannschaft will ein Spiel gewinnen» - soll nicht geändert
werden.
• Entscheidend im Sinne der Inklusion ist, wie der Sieg errungen
werden soll: Die Trainer/ Betreuer sorgen dafür, dass nicht ein
übermotivierter Leistungswille im Vordergrund steht.
• Aggressivität und/oder übertriebene Härte – unsportliches
Verhalten – im Spiel sind fehl am Platz und zu verurteilen.
Trainer/ Betreuer wirken in diesem Sinne im Wettspiel auf
Ihre Mannschaften ein -wirken deeskalierend.
• Spieler und Spielerinnen der einzelnen Mannschaften sollen
sich sportlich und kameradschaftlich fair begegnen.
8
• Trainer/ Betreuer sorgen dafür, dass bei Wettspielen/ Turnieren ein gewisses Gleichgewicht der Spielstärke bei den einzelnen Spielen herrscht; z.B. bei einem klaren Übergewicht
einer Mannschaft und einem entsprechenden Resultat ein
herausragender Spieler gegen einen schwächeren ausgetauscht wird.
• Dem Schiedsrichter, dem auf und neben dem Platz mit Respekt zu begegnen ist, fällt eine besondere Rolle zu; er soll
ebenso pädagogisch auf die Spieler einwirken.
FIM – SAC- Code
Rütli Agreement 2016
• The competition mentality of football – “every team wants to
win a game” – should be kept.
• Essential in terms of inclusion is how a team wins a game: It’s
the coaches’ responsibility that the players don’t play with an
extreme determination for performance.
• Aggressiveness and/or exaggerated roughness – unsportsmanlike behavior – do not belong on the field. The coaches
influence their players, act de-escalating.
• It’s the coaches’ responsibility that a certain balance is maintained during games; for example, if one team is dominating
the game and leading by several goals, a very good played
should be replaced by a weaker player.
• Players and coaches treat the referee with respect – on and
off the field. The referee should have a pedagogic influence on
the players.
• The players treat each other respectfully and comradely.
9
Special Adve
Liechtenst
10
enture Camp
stein 2016
11
An Extraordinary Week for Extraordinary Children!
Eine aussergewöhnliche Woche für aussergewöhnliche Jugendliche!
«Ein paar unserer Kinder sind das erste Mal
in ein Flugzeug gestiegen, geschweige denn
überhaupt von zuhause weg» – «Meine Spieler
haben noch nie verschneite Berge gesehen…»
„Some of our kids have taken their very first
flight in their lives, being as far away from their
home as never before.” – “My players have
never seen mountains covered in snow…” Es ist immer wieder erstaunlich, wenn die Coaches der internationalen Teilnehmerteams den Hintergrund ihrer jugendlichen Spieler beschreiben. Und umso mehr kann der Wert der
erlebnisreichen Woche voller Fussball, Gemeinschaft aus unterschiedlichen Nationen und abenteuerlichem Spass für die Teilnehmer eingeschätzt werden. Das Special Adventure Camp
2016 in Liechtenstein war einmal mehr die Anstrengungen der
Mitarbeiter der Stiftung FOOTBALL IS MORE (FIM) und der zahlreichen und treuen Unterstützer und freiwilligen Helfer in und
um Liechtenstein wert.
It is always astounding when coaches of participating
international teams describe the background of their young
players. And the value of an exciting week of football,
multicultural community, adventures and fun can be estimated
even higher. The Special Adventure Camp 2016 Liechtenstein
meant more once again thanks to the effort of the staff of
FOOTBALL IS MORE Foundation (FIM) and the numerous and
loyal supporters and volunteers in and around Liechtenstein.
Bereits am Dienstag trafen die internationalen Gäste von Arsenal London, Chelsea FC, Benfica Lissabon, der TSG Hoffenheim
und dem SV Werder Bremen ein. Beim gemeinsamen Abendessen, EM-Spielen auf Grossbildleinwand und einem heimischen Empfang durch die 14 Alphornbläser der Gruppe Jöüri
12
The international guests from Arsenal, Chelsea FC, SL Benfica,
TSG Hoffenheim and SV Werder Bremen arrived on Tuesday.
During the dinner, EURO2016 games screened on the walls
and a performance by the local group “Jöüri” playing so-called
“Alphornblaser”, traditional Alpine musical instruments, 14-18
year old girls and boys already started making new friends - all
escorted by the team of the hotel “Parkhotel Wangs”. Hanspeter
fand bereits ein erstes Kennenlernen zwischen den 14-18jährigen Mädchen und Jungen statt – beköstigt durch das Team des
Mannschaftshotels «Parkhotel Wangs». Hanspeter Rothmund
(FIM-CEO) begrüsste gemeinsam mit Jim Cassell (ehemaliger
Akademie-Leiter Manchester City) und Dr. Mathias Bellinghausen die Coaches und besprach neben Organisatorischem auch
den «FIM-Rütli-Kodex» für Fairplay und die Regeln für die Fussballspiele.
Dank der grossen Unterstützung durch die Gemeindevorsteher
Liechtensteins durften die Teams in diesem Jahr viele unterschiedliche Sportplätze kennenlernen. Zunächst ging es nach
Schellenberg, wo Gemeindevorsteher Norman Wohlwend die
Spieler und weitere Schüler des lokalen Heilpädagogischen
Zentrums Liechtensteins begrüsste. Nach Training an verschiedenen Stationen ging es weiter nach Ruggell, wo Spiele mit
gemischten Mannschaften und gemeinsames Grillen mit EMSpielen auf Grossbildleinwand unter den Augen von Gemeindevorsteherin Maria Kaiser-Eberle auf dem Programm standen.
Rothmund (FIM CEO) with Jim Cassell (former Academy Director
Manchester City) and Dr. Mathias Bellinghausen welcomed the
coaches and besides organizational issues they also discussed
the “FIM Rütli Code” for fair play and the rules of football games.
Thanks to the great support from the municipalities of
Liechtenstein, the teams were allowed to get to know
many different sports fields this year. First it was the one in
Schellenberg, where mayor Norman Wohlwend welcomed
the players and other students of the Special Education Center
(HPZ) Liechtenstein. After training with various exercise stations
we went on to Ruggell where games of mixed teams, barbecue
and EURO games public viewing on a big screen, together with
local mayor Maria Kaiser-Eberle, were on the program.
13
14
Yeeehaaa: Bison und Bubble-Football
Yeeehaaa: Bisons and Bubble-Football
Der Donnerstag lieferte dann einige spassige Höhepunkte: Der
Tag begann mit Fussball-Golf, Besuch der nachgebauten Westernstadt mit Bisons und Saloons sowie Bubble-Football – zur
Belustigung aller Zuschauer. Anschliessend ging es zum Stadion
des Super League Club FC Vaduz, wo das Team von da Fratelli
live Pizza backte und weitere Trainingsspiele absolviert wurden.
Aus den regulären Schulen aus Balzers und Taminatal kamen
weitere 50 Kinder dazu, die anschliessend auf der Haupttribüne
zunächst durch Dr. Mathias Bellinghausen, Lorenz Baumann
von Werder Bremen sowie Luke Howard von Arsenal London
etwas über Inklusion und das soziale Engagement von FussballProficlubs hörten. Danach stiegen sie selbst in die Turnschuhe,
um mit den Trainern der Top-Clubs und deren Teams professionell mit zu trainieren – vorrangig natürlich mit einer grossen Portion Spass. Die allabendliche Sitzung der Trainer wurde
angereichert mit einem Workshop und einem Austausch über
«Best-Practice»-Projekte und Übungen zur Inklusion und Awareness unter der Leitung von Jim Cassell.
Thursday brought us many joyful moments: The day began with
football-golf, a visit to a western town with bison and saloons,
and so-called “bubble football” - for the amusement of all
spectators. Then we continued at the stadium of FC Vaduz, Swiss
Super League team, where the staff of da Fratelli Pizza was
baking, and more trainings took place. From regular schools
another 50 children came to the hearing at the main stand, where
first Dr. Mathias Bellinghausen from Sport University Cologne,
Lorenz Baumann from Werder Bremen and last but not least,
Luke Howard from Arsenal London had spoken about inclusion
and social engagement of professional football clubs. Then they
put on their football shoes and went practicing with the coaches
of the top clubs and their teams, and naturally, with a big portion
of fun. The regular evening session of the coaches was enriched
with a workshop and an exchange of “best practice” projects and
exercises supporting social inclusion and awareness with Jim
Cassell.
Die Teilnehmenden teams des sac FL 2016 – Teams Participating in the sac fl 2016
Arsenal FC
TSG Hoffenheim
Chelsea FC
Benfica Lissabon
SK Rapid Wien
Heilpädagogische Schule
Sonnenberg Baar
SCR Altach
Heilpädagogisches Zentrum
in Liechtenstein
SK Werder Bremen
Heilpädagogisches Zentrum
in Liechtenstein
15
Module des special adventure camps
Internationaler
Treffpunkt für
«Inklusive
Sportevents»
selbstverständliches
Miteinander
Öffentlichkeit
für die Thematik
Inklusion
special
adventure
camp
Workshops für
Coaches und Betreuer /
Wissensaustausch
Workshops
für Lehrer, Schüler
und Eltern
16
interkultureller
Austausch /
internationale
Begegnungen
Modules of the special adventure camp
a.International venue for “inclusive sport events”
b.Intercultural exchange / international encounters
c.Workshops for coaches and advisors /
knowledge exchange
d.Workshops for teachers, students and parents
e. Publicity for the topic “Social Inclusion”
f. Peaceful coexistence
Hoher Besuch aus dem Profi-Sport und der Politik
Special visitors from the world of professional
sports and politics
Am Freitag stiess das Behinderten-Team vom Österreichischen
Bundesligisten FC Altach dazu, und brachte gleich mit Hannes Aigner, Andreas Lienhart, Lukas Jäger sowie Louis Clement Ngwat Mahop gestandene Profis mit, die das bunte Training unterstützten. Alles das konnten die Besucher der parallel stattfindenden Pressekonferenz an der Sportanlage Triesen
durch eine grosse Panorama-Scheibe miterleben, während
Regierungsrätin Marlies Amann-Marxer das Engagement der
Stiftung und der Helfer lobte und in das gesamte soziale Wirken
des Fürstentums einordnete: «Dieses wichtige Projekt erlaubt
die spielerische Begegnung von Behinderten und Nichtbehinderten. Die Regierung ist stolz darauf, dass dieser Anlass in
Liechtenstein stattfindet.», so die Ministerin für Infrastruktur
und Umwelt sowie Sport.
On Friday, the disability team from FC Altach (Austrian
Bundesliga) came and brought along professionals from the
first league, namely Hannes Aigner, Andreas Lienhart, Luke
Hunter and Louis Clement Ngwat Mahop who supported the
diverse training. At the simultaneously held press conference
at the sports center Triesen, where all the guests could enjoy
viewing the trainings through the large panorama view, Minister
Marlies Amann-Marxer, Ministry for Infrastructure, Environment
and Sport, praised the commitment of the FIM foundation
and the volunteers and said following about the entire social
engagement in the Principality of Liechtenstein: “This important
project brings playful interaction between disabled and nondisabled people. The government is proud that this event takes
place in Liechtenstein.”
Hanspeter Rothmund bedankte sich für die grosse und für das
Camp notwendige Unterstützung durch die Regierung und die
verschiedenen Gemeinden im Namen der Stiftung, deren Entwicklung der vergangenen Jahre Jim Cassell in seiner Rolle als
FIM-Special-Advisor schliesslich zusammenfasste und besonders die Adventure Camps herausstellte. Zum Abendessen lud
der langjährige FIM-Supporter Severino Olcelli in sein Restaurant Trocadero nach Bad Ragaz.
Hanspeter Rothmund thanked the government and all partaking
municipalities on behalf of the foundation, whose development
in recent years Jim Cassell, in his role as FIM Special Advisor,
summarized in the end and closed the Special Adventure Camp.
For dinner, a longtime FIM Supporter, Severino Olcelli, invited
everyone to his Restaurant Trocadero in Bad Ragaz.
17
Kurt Schneider
Kurt Busreisen
Schneider
Busreisen
OFFIZIELLER PARTNER DER STIFTUNG
FOOTBALL IS MORE
OFFIZIELLER PARTNER DER STIFTUNG
FOOTBALL IS MORE
Im alten Riet 121
9494 Schaan
Im
alten+423
Riet 121
Telefon
232 01 63
9494 Schaan
Mobile
+41 79 696 23 58
Telefon +423 232 01 63
[email protected]
www.kurtschneider.li
[email protected]
L
„MIT VIEL
VUIE
ND
T
I
M
Z
„
R
E
H
UENNDT
Z
R
M
E
E
H
G
ENGA MENNTD
GNED U
AE
G
N
G
E
U
J
T“
UN
RD
FÜR DIE JUTGEENNSDPO
EER
ID
D
R
N
T“
I
Ü
R
H
F
O
E
P
B
S
N
N
DE
RTE
E
D
N
I
H
BE
Orte des / locations of
Special adventure camp 2016
iM Liechtenstein
Schellenberg
Ruggell
vaduz
ridamm-city
Triesenberg
Balzers
Triesen
19
20
Finaltag in Zug
Final Day in Zug
Am Samstag machten sich die Teams auf Richtung Zug zum
«Doppelturnier-Tag» mit über 300 Teilnehmern: Die Behinderten-Mannschaften bekamen mit dem SK Rapid Wien und der
Heilpädagogischen Schule aus Sonneberg-Baar noch zwei weitere Teams hinzu und absolvierten ein grosses Abschlussturnier in zwei Altersklassen. In den jeweiligen Finalspielen setzte
sich der SK Rapid Wien gegen die Heilpädagogische Schule aus
Sonnenberg-Baar mit 5:2 durch, und im anderen Teilnehmerfeld
fuhr S.L. Benfica einen knappen 3:2-Erfolg gegen den SV Werder Bremen ein.
On Saturday, the teams took direction to Zug to a “DoubleTournament Day” with over 300 participants: The number of
disabled-teams got enlarged by two more teams - SK Rapid
Wien and the Special Education School of Sonnenberg-Baar
and completed the list of participating teams of the major final
tournament in two age groups. In the finals, SK Rapid Wien won
against Special School of Sonnenberg-Baar 5: 2 and in the other
age group, S.L. Benfica secured a narrow 3: 2 win against SV
Werder Bremen.
Parallel spielten acht namhafte Schweizer U15-Teams um den
Startplatz beim renommierten und international besetzten
SWISS U16-Cup (siehe Ergebnis-Box). Nach einem packenden
Finale gegen den FC St. Gallen 1879 dürfen sich die Kicker vom
Grasshopper Club Zürich auf ein Wiedersehen im Sommer 2017
freuen, wenn Gegner aus europäischen Top-Clubs warten.
Meanwhile, eight top Swiss U15 teams played for a starting
ticket at the renowned International SWISS U16 Cup (see resultBox). After a thrilling final against FC St. Gallen 1879, the kickers
from Grasshopper Club Zurich can look forward to a reunion
in the summer of 2017, where they meet opponents from top
European clubs.
Nach der verdienten Siegerehrung mit viel Lob und Anerkennung für alle Teilnehmer, hiess es dann schon Abschied nehmen
von den Teams aus der Umgebung. Am Sonntag packten auch
die internationalen Teams ihre Koffer – und mit Sicherheit auch
vollgepackt mit tollen Erinnerung an eine aussergewöhnliche
Woche voller neuer Erfahrungen und Geschichten, an die sich
das ganze Leben gern erinnert wird.
After the award ceremony with lots of praise and recognition for
all participants, farewell to the teams from the area took place.
On Sunday, the international teams packed their luggage - and
certainly packed with great memories of an extraordinary week
full of new experiences and stories too, they will remember
these great moments for the rest of their lives.
Und vielleicht war es für viele Jugendliche die erste Reise – aber
hoffentlich nicht die Letzte!
And perhaps it was the first trip for these teenagers - but
hopefully not the last!
In Zusammenarbeit mit: / In Cooperation With:
Unter dem Patronat von Wilfried Lemke,
Sonderberater des UNO-Generalsekretärs für
Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden
Under the patronage of Wilfried Lemke,
Special Adviser to the UN Secretary-General
on Sport for Development and Peace
Unter dem Patronat
von Wilfried Lemke,
Sonderberater des
UNO-Generalsekretärs
für Sport im Dienst von
Entwicklung und Frieden
21
22
23
swiss
u
Qualifikati
Qualifying T
24
u16
Cup
ionsturnier
Tournament
25
Grasshoppers nicht zu stoppen
Unstoppable Grasshoppers
26
Am Samstag (25. Juni 2016) stand der erste
Teilnehmer des 9. SWISS U16 CUP im Sommer
2017 fest:
On Saturday June 25th we got to know the
first participant of the 9th SWISS U16 CUP of
summer 2017:
In einem spannenden Finale sicherte sich der Grasshopper Club
Zürich durch ein 1:0 gegen den FC St. Gallen den einzigen Qualifikationsplatz und darf nun gegen internationale Top-Teams
auflaufen wie Manchester City, Celtic Glasgow, Bayern München
oder FC Zürich auflaufen. Insgesamt acht U15-Mannschaften
machten diesen heissbegehrten Platz auf der Sportanlage Herti
Allmend in Zug unter sich aus. Zeitgleich fand das Abschlussturnier des Special Adventure Camps 2016 als Höhepunkt einer
erlebnisreichen Woche statt.
Grasshoppers Club Zurich secured themselves the only
qualification spot in the thrilling final game against FC St. Gallen
with the score 1:0 and now they may stand up on one field to play
against teams such as Manchester City, Celtic Glasgow, Bayern
Munich or FC Zurich. Altogether 8 U15 teams competed in the
qualifiers at the Sport Centre Allmend in Zug for this honor. At
the same time the final tournament of the Special Adventure
Camp 2016 took place as the highlight of an eventful week.
27
28
Qualifikationsturnier / Qualifying
Swiss u16 cup 2017
Teams
Gruppe A / Group A
Gruppe b / Group b
Zug 94
SC Kriens
FC Luzern
BSC Young Boys
Grasshopper Club Zürich
FC Zürich
FC Aarau
FC St. Gallen
Spielplan – Match schedule
Zeit / Time
Team 1
9:30
Zug 94
1:3
FC Luzern
Grasshopper Club Zürich
2:0
FC Aarau
SC Kriens
0:4
BSC Young Boys
FC Zürich
3:1
FC St. Gallen
Zug 94
0:3
Grasshopper Club Zürich
FC Luzern
3:1
FC Aarau
SC Kriens
0:1
FC Zürich
BSC Young Boys
0:0
FC St. Gallen
10:15
11:00
11:45
Team 2
Mittagessen / Lunch
13:30
14:15
FC Luzern
1:1
Grasshopper Club Zürich
FC Aarau
2:0
Zug 94
BSC Young Boys
1:1
FC Zürich
FC St. Gallen
1:0
SC Kriens
Pause / Break
15:15
Grasshopper Club Zürich
1:0
BSC Young Boys
FC Luzern
4:5*
FC St. Gallen
FC Aarau
0:1
FC Zürich
Zug 94
1:0
SC Kriens
16:00
Final Inklusionsturnier auf Platz 1 / Inclusion-Tournament final on pitch 1
17:15
Grasshopper Club Zürich
1:0
FC St. Gallen
* nach Elfmeterschiess / on penalties
29
FC Aarau
Young Boys bern
FC Zürich
Grasshopper
Club Zürich
30
sC Kriens
FC St. Gallen
Zug 94
FC Luzern
31
Joseph Danhauser (1805–1845), Detail aus «Der grosse Elephant»
© LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna
Erfolge feiern. Mit einem eingespielten Team.
Gesellschaftliche Verantwortung und soziales Engagement sind wichtige Eckpfeiler unserer Unternehmenskultur.
Deshalb unterstützen wir das nachhaltige soziale Engagement beim Special Adventure Camp.
Wir freuen uns auf ein persönliches Gespräch.
LGT Bank AG, Herrengasse 12, FL-9490 Vaduz, Tel. +423 235 11 22
LGT. Ihr Partner für Generationen. In Vaduz und an mehr als 20 weiteren
Standorten weltweit. www.lgt.com
Tel . +41 79 767 62 88
Mail. [email protected]
W e b . w w w. d a f r a t e l l i . c h
Heimelige Zimmer zum günstigen Preis: Einzelzimmer
CHF 50.-, Doppelzimmer CHF 98.- und ein
wunderschönes Appartement ab CHF 200.- pro
Nacht. Frühstück nur CHF 12.-, Mittagsmenu ab CHF
15.50, köstliche Herrschafts-Weine, grosse
Sonnenterrasse. Problemlose Zufahrt zu unserem
Hotel, gute ÖV-Verbindungen.
Wir unterstützen FOOTBALL IS MORE schon seit
Jahren, und freuen uns immer wieder die
verschiedenen Teams bei uns begrüssen zu dürfen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Hirschen-Team
Familie Mehli, Bahnhofstrasse 16, 7304 Maienfeld
0041 81 302 19 00, [email protected],
www.mmgastro.ch
34
Sponsoren & Spender
Sponsors & Donors
Ein herzliches Dankeschön an alle Spender, des «Special
Adventure Camp» 2016. Nur dank der grosszügigen Unterstützung war es überhaupt möglich dieses Sport- und Abenteuercamp für Kinder mit speziellen Bedürfnissen durchzuführen.
Our warmest thanks to all donors supporting the “Special
Adventure Camp” 2016. Only because of your generous
support it was possible to carry out this sports and adventure
camp for kids with special needs.
Audina Treuhand AG, Schaan
da Fratelli Catering
Daniela Walser
FC Ruggell
FC Triesen
FC Vaduz
FC Balzers
Fundacion Arcas
I.D. Fürstin Marie von und zu Liechtenstein
Hand in Hand Anstalt
Hotel Hirschen, Maienfeld
KontaktKomponisten, Vaduz
Kurt Schneider Bus-Anstalt, Schaan
LGT Bank AG in Liechtenstein, Vaduz
Mausi›s Marroni und Gelati, Triesenberg
MBF Foundation
Migros Kulturprozent
Parkhotel Wangs
Prodega AG, Chur
Redaktion und Verlag exclusiv
Restaurant Pizzeria Trocadero, Bad Ragaz
Rotary Club Liechtenstein-Eschnerberg
RHW Stiftung
Stiftung Denk an Mich
Stiftung Fürstl. Kommerzienrat
Veteranen-Vereinigung des SFV
Zug 94
Die Regierung des Fürstentums Liechtensteins / The Government of the Principality of Liechtenstein
Regierungsrätin Marlies Amann-Marxer, Ministerium für Infrastruktur und Umwelt sowie Sport
Member of the Government of the Principality of Liechtenstein Marlies Amann-Marxer, Ministry for Infrastructure, Environment and Sport
Die Gemeinden / Communities in Liechtenstein
Balzers, Eschen/Nendeln, Gamprin/Bendern, Mauren/Schaanwald,
Planken, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Triesenberg, Vaduz
Ein herzliches Dankeschön auch an all jene Spender und Spenderinnen, die an der Spendenaktion
zum Special Adventure Camp teilgenommen haben!
A big thanks also goes out to all donors who participated in the fund-raising campaign during the Special Adventure Camp.
35
«Die Entw
ick
wendigkeit lung, Nachhaltigkeit s
ow
der sozialen
Projekte vo ie die NotIS MORE,
n FOOTBALL
sind ohne Z
we
Projekte w
erden wir w ifel gut erkennbar. Die
eit
se
sie sind we
rtvoll für d erhin gerne unterstütz
ie
en,
Gesellschaft
auch für un
ser Land L
iechtenstein , Inklusion und
.»
(R
egierung
srätin/S
portmin
Marlies
isterin d
Amann-M
es Fürst
arxer
entums
Liechte
nstein)
gether
fit of working to
ne
be
l
fu
ti
all
au
be
«The most
see how thankful
to
is
n
re
ild
ch
l
ia
nstream
with these spec
thing which mai
ny
ti
y
er
ev
r
fo
of them are
about anymore.»
staff)
t (member of
people don’t care
bias Lenhar
To
,
kann wie Messi
n
le
ie
sp
t
ch
ni
d
e tut
«Nur weil jeman
nicht gleich gern
es
er
ss
da
t,
ch
ni
lem
heisst das
kann man von al
n
de
er
w
rt
ie
ir
len und
wie Messi. Insp
miteinander spie
k,
en
ch
es
G
n
ei
und es ist
zu können.»
)
cial Advisor
y and FIM Spe
einander helfen
City Academ
Manchester
Jim Cassell
er of
(former lead
the
«We can’t change th
e whole world, but
we can
change the life of on
e child. And that’s a
good start.»
Luis Alcobia (Co
ach, Benfica Lis
sabon)
36
their
boys to improve
r
ou
h
it
w
rd
ha
ing of some
«We work so
the bad surround
l
ga
tu
or
P
in
t
me.
life, bu
ork in a short ti
w
is
th
y
ro
st
y’s
de
of our guys
n destroy the bo
ca
dy
bo
no
k
ee
Here - for one w
ica Lissabon)
progress.»
(Coach, Benf
o Goncalves
Gustav
«We can see so much psychological changes
on
these players. They come back from a trip
like this
with really good self-esteem, high confidence
and
experiences they have never made before in
their
life.»
Rob Seals (disability inclusion offic
er, Arsenal FC)
«For a lo
to
was the f our children th
is
highlight
of the ye trip to Liechten
stein
ar. »
Luke How
ard (d
isabilit
y offic
er , Ch
elsea
FC)
37
�|�
Wichtige Infos zur „Krone Kitzhorn Challenge“
Teilnahmebedingungen: Teilnahmebe0�|�Sportrechtigt
ist jeder bzw. jede (ab 18) mit Ausnahme jener, die für das Jahr 2016 eine
Radsportlizenz (Nachwuchsklassen, Elite
A,B,C, Elite Frauen) in Österreich oder im
Ausland gelöst haben. Einzige Ausnahme
von den Lizenzfahrern bilden alle MastersKategorien. Es besteht Helmpflicht. Zugelassen sind Rennräder und Mountainbikes
in technisch einwandfreiem Zustand.
§ Anmeldung: ist ab sofort unter
www.kitzhornchallenge.at möglich
§ Nenngeld: Das Startgeld beträgt 30 Euro. (Nachmeldung 40 Euro). Jeder Teilnehmer erhält ein „Krone Kitzhorn Challenge“-
SAMSTAG
25. JUNI 2016
Package mit einem „Special Edition“-Trikot
im Wert von 49 Euro, eine Flasche Egger
Zisch alkoholfrei, einen Verpflegungsgutschein für das Alpenhaus im Wert von 10
Euro sowie eine Ermäßigung (-50%) für
den „Krone Champions Radmarathon“ am
17. Juli in Mautern bei den Wachauer Radtagen (www.wachauer-radtage.at).
§ Maximale Teilnehmerzahl: Aus organisatorischen und sicherheitstechnischen
Gründen auf 750 Personen beschränkt.
§ Anti-Doping: Alle Teilnehmer müssen
sich mit möglichen NADA-Dopingkontrollen einverstanden erklären. Weiter Informationen: www.nada.at
enn im
Special Adventure Camp 2016: W
als die Tore
Fussball die Freude wichtiger ist
Härter als
die Profis
lften Mal wird in dieser
Woche das Special Adventure
Camp – ein einzigartiges Fussballcamp – in Liechtenstein
ausgetragen. Neben Trainings
und Turnieren steht für die
Teilnehmer mit geistigem
oder körperlichem Handycap
am
Spass
aber vor allem der
Der
Myth
os
Spiel im Vordergrund.
VON ELRED FAISST
D
wartet: Für „Krone Kitzhorn
Challenge“ am 2. Juli gibt es noch Restplätze
L
änge 7500 Meter, Höhe
D
Altachs Fuß
spezieller
Ein Fußball-Camp der
etwas anderen Art ging in
den vergangenen vier Tagen in Liechtenstein über
die Bühne. Beim „Special
Adventure-Camp“ spielten
Fußballer mit mental und
körperlich Behinderten in
einem Team. Auch drei Kicker des SCR Altach waren mit von der Partie.
20�|�Sport
Camp
Special Adventure
wich
Fussball die Freude
Foto: Maurice Shourot
Begeisterung Bereits zum
„Special Adventure-Camp“ im
zum Fußba
ll kann viel mehr
Begeisterung Bereits
ie Teilnehmerzahl für
ser
ende
h sprech
sein, als nur bei der EM oder
er englisc920
elften Mal wird in die
Meter
, Maximaldie Hobby-Radler ist
enture
mit Prothe se gibt
Stürmersteigun
in der Champions-League
che das Special Adv
Wo
g
22,3
Prozen
recht!
aus
seinem
zu
ab
Zeitgr
Ball
ünden
sden
bees Fusseinen
Helden die Daumen
Dielitzer
Eckda
mit einer
ten machen das schränkt, es sind noch weCamp – ein einzigartig
ten Flügelf
ensteinzu drücken. Bestes Beispiel
Liechtenausheler
Kitzbü
Horn zu ei- nige Restplätze sind frei!
geistiger Behinderung
ballcamp – in Liecht
geggs
den
flink um
Trainindafür ist das „Special Adstein, dieser läuft
nem
der schwersten An- Die Anmeldung
ausgetragen. Neben
iger herum, spielt
läuft
nerischen Verteid
für dieventure Camp“ in Liechtenstiege
im Radsp
n ort.
noch bis einschließlich
und Turnieren steht
einen kurzen Pass an den Captai
al, welDie
Portug
Mache
r der Öster- Montag (27. Juni). Also
er mit geistigem stein, das an den vergangehm
mit Sehschwäche aus
lne
Tei
elegant
ap vier Tagen auf verschiedas Leder
dycnen
undfah
cher seinerseitsreich-R
rt entschär- schnell auf www.kitzoder körperlichem Han denen Sportp
vorbei in die
am deutsc hen Goalie
lätzen durchfen
für
diefreuen
Radprofis den hornchallenge.at ein Tider Spass am
m
alle
vor
dann
r
Und
.
abe
zirkelt
n
Mache
geführt wurde. Unter dem
Zitterberg. Das
cket für das legendäre
Vordergrund. Motto
sich 16 Spieler auf dem Platz!Am 2. Juli bei
im
el
Spi
l Ad„Football ist more“
im Speciat-Etap
der
sie Auftak
pe müs- Rennen sichern.
sind Szenen, wie
orgaspielten Nachwuchskicker
zu sehen
venture Camp sen
diesind,
Fahrer
nur die
Es gibt am 2. Juli in der
VON ELRED FAISST
Stiftung «Football is
nisiert von derletzten
aus
Europ
a mit Kinder und
600 Meter bis zum Zeit von 7.30 bis 9.30
de
Seit 68 Jahren treffen sich Vorarlbergs Turne er englisch sprechen
Uhr
more» aus Liechtenstein.
r und
ini)Jugendlichen, die an einer
Alpenhaus
die ten.
führt
(Fotos: Michael Zanghell
bestrei
Prot hese gibt
Partien in Triesen an.Stür
vor Ort („Krone“-Stand
die
n
mit
Vom 21. bis 26. Juni 2016
Leicht
Länder
athlet
mer
edenen
en
zum
verschi
Lande
sjugendturnfest. Kaum eine ab zu seinemgeistig
MORE»
IS Teilne
insgesamt 13 Teams aus sechs
rech- en oder körperlichen
Auf die
Stiftun g «FOOT BALL
hmer der imvoller Begeisterung gingen die Spieler der andere
den Ball
Messi, ereiner
SportveranstaltungCity
einziga rti- Hochmotiviert und Zentrum von Kitzbükann wie Lionel
Mal das
manif
estiert
rächtigung
«Ich inspielen
tzer mitBeeint
(FIM) zum elften
so treffen
„Kron
mit dabei:
leiden.
e Kitzho
derFlügelfli
ten
rn Challen- hel) noch die Gelegenheit
lie-htenin von Manchester
genausoLiec
dem HPZ
Spiel trotzdem
ausWeise
das
und –turnier mit inhmern
kann
is
die
Teilne
aus
ll
Begeis
g
nege Fussba llcamp
Footba
und
run
terung
bei
Egal,
auf
2001
inde
der
ob jemand eine Beinlichen
sportlichen Jugen
r Beh
ge“ wartet hingeg
en Presgeis
d.tige
Heute
Das ich
dagogi schen bin bereits seit
enunsere
an der gestrig
eine Jugend
Casell
so
zur
, der Heilpä
Nachn
um den gegennun
se- Schaan
ternationaler Besetz ung durch.
g.
Die
t flin kehema
lachen
Und es freut mich ben»,stein
sam
läuf
ab
dabei.
er
gemein
8:30
mit
Platz
Uhr
dies
liprothe
more
,
dem
sind
ben
se
die
hat,
Procap
dem
Dornb
Juan Sehschwäungekü
irner Birken- wiese
bringtStrecke. Sie
Neben
rzte
ure Camp
sekonferenz.
m, spielt
und ndas
Schule Sonnenberg Baar und
Specia l Advent
Gebüh
Aufwa nd
r beträg
sich der
t dabei
Verteidiger heruauch
40
von Mal zu Mal wieder diese Begeis
soge-zentru
neri sche
Lande
18 Jahren he, weiss ich, dass
sind auch
chetain
der Akadem ieanwar
leidet oder ein mentales
ssport
en 14 und
Leiter
dürfen
m Schau Menschen
se- gen
Sargan s-Werdenberg
den Cap
sich
gendlic he zwisch
die 14 Kehren Euro,
deszuSportf
Pass
estes.
terung der jungen platz
n kurz
Nachnennun
Amannl,- weleine
tinen Marlie s Port
ungsrä
n Länder n zusam- gelohnt hat.»
«Speci al Needs Teams» beuga
Handi
nanntegen
ung Regier
aus versch iedene
cap
erzeug
aufwei
aus
satzüb
hinauf
st – beim
Grund
äche
zum
Meine
Ziel
schw
SehTriesen, um sich selbst
1899 hen.
m- auf 1670
mit in
sind
nd: TSG
nurnstein
anwese
möglich kannte
„Die
r Clubs
solang
eleg ant
Freude
ge- Marxer
e
men. Der Unterschied zu herköm
nicht vor.
am Sport,
Leder Fußba
in Liechte
imuns
die Welt
its das
Team
llspielen sind sie alle
ersemotivi
Reini
sein
Meter quälen . . -. Grosse Namender
erten Sportcher Frick,
l, Benfic a Lisa- ist es, dass
den
Vorrat
ei in die
lichen Fussba llcamp s: Die Teilneh
reicht.
vorbn.
2016 Hoffen heim, Arsena
den Moment ein Bild von tsch
die
für
lie
wir
Camp
sie
jährlic
ure
Goa
haben
h
Advent
en
beim
Wir
l
Lanhört.
Specia
Das
verein
Leicht
Bredeu
t.
athletik-Obfr
amn
Sportler zu mache
SV Werder
und der
au
lerinne
merinnen und Teilne hmer haben
dan n freuen
nden bon, Chelse a FC,
ehen und es ist unsere Pflicht,
desjug
ausgeli
endtur
findet in versch iedenen Gemei
Wien
hen zirkelt. Und
nfest
Rapid
erleben
TS Dornbirn, hat Mac
z! Das
teils geistige oder körperliche Behinam
nberg men, SCR Altach, SK
Freiler auf dem Plat Menschen
mit der Natur wie auch der Gesell- Vielesich
Spie
ndie
Helfer
16
ige
- Liechtensteins statt. In Schelle
miteinander
nehme
freiwill
Insgesa mt
, ist
für
AdOrgan
FC Zürich. dürfen
und
Mit
cial
isaderungen. In Trainings und Turnie
de,
Spe
ehen.
tag
die
im
gsgelän
umzug
letzten
sie
tvoll
Trainin
Vorbe
ein
respek
reitunschaft
en, wie
Szen
von befindet sich
6 Länder n Lie
verbin
ort Liechtenstein
aus das
ngungs
– das ist wohl die
Austra
13 Teams
toren
, orgaden
ch te
Specia l Zum sind
ren profitieren die Jugend lichen
schönsFootba
n sind
und dem
te
Danke
ns
sehe
more
and
Sportplatz in Ruggel l am Camp
zu
te
ll
gen
der
p
mit
in
en
auch
ihrem
Cam
er
erfahr
und
großen
eure
«Wir
Va
HelBehind
und:
vent
teil.
te rlanndwir
wichti
ergänz Rothm
einnt
gste Funktion des
tbal l is
nah und fern mit und ohne
Sport- mit je 8 Spieler n schön und der beste
«Foo
| Mo
möchte
ung Seiten.
Camp ferteam
Stift
Lie
agch
Advent ure
Lohn
wird genauso genutz t wie die
von der
, 10
allen
te
ert
g von
.ns
nisi
Au
abgesc
tetützun
Unters
gu
in
n: 20
er
st
rungen gegenseitig vonein ander.
. AusVa
. Fußba
16
te rlastein
dieses Mitein ander set- viel hlosse
llsports. „Mit Foothten
nder»
Zeichen ,fürdie
dasnt
nd
wäre
die großen
aus Liec
das Miteina
CEO anlagen in Vaduz und Triesen
| Mo
Helfer
Mühen
mor
Zeichen für für
diee»vielen
„Mit
Ohne
die
dem
, more
h, auch
Stadio
Der Gründer der Camps und
führ tag
10. Au gu st 20
nämlic
n
des Camps «Ein
Birken
ist
2016
Teil
Schöne
ein
Juni
Das
i
findet
26.
zen.
ball
ist
Caserdem
bis
und,
und dem
auch Jim
16 Specizu machen.»
das istSportf
nicht21.
CampVom
est allen
gingen die Spieler der
Fussba lldem
MOR E»
der Stiftung, Hansp eter Rothm
uss- Mit viel Begeisterung
so gut und
wiese
jemand nicht
voller Begeisterung
wenn abverLande
«FO OTB ALL ISal Adven
sg auch in Zug statt, wo das Abschl
ieleiter
tiviert undmöchung
umfan
Akadem
lige
sations
Stift
HochmoCamp
ehema
ture
Organi
der
ti«Der
langt“, bringt Burkhard sportzentrum
dazu:
wird. Neben sell,
das einz igar
eführt
Mal
n
durchg
aus
elfte
turnier
n
zum
wenn
bieten
)
wir eineh mer
in- ein Zeichen für chen
tenmit
wir
dieser Camps ist enorm. Aber
nier
Reis, Pressesprecher der nen sehr attrakt (FIM
die-auf und ne- Teil
der He
sbal lcamp und –tur
ge Fus
ich unsere Jugendli
iven
Rahen se- Sch aan ,
www.krone.at
g durc
ses h. Das
Mitein
eins am
Camp
ander
Besetzun
berg
Vorarlberger Turnerschaft, men
setzen
nalernture
Adve
Plat z gem
. lach
ialatio
Spectern
d Schu le Son nen
gt Ju- ben dem
für
wan
brin
Auf
Vorarl
p
der
bergs
Cam
sich
re
PRÄSENTIERT
dass
Auch
EN
wenn
TRIES
jeman
Werdenbe
cial Adventu
IN
weis s ich,
d
ansSpe
nicht
ENZ
das
he,
Wesen
so
Sarg
NFER
en
des
SEKO
Sportf
Jahr
PRES
estes
18
DER
schönstes Turnfest.
UND
NIER
chen 14 und
N
STUR
zwis
Wir
»
e
cial
HAFT
hat.
lich
NDSC
«Spe
hnt
gut
gend
FREU
nte
spielt
gelo
nan
m- wie Lionel Messi,
auf den Punkt. Insgesamt freuen uns schon
IMPRESSIONEN VOM
en Ländern zusa
verschie
darauf
aus
, denrsch
kan nter Club s anw
er- den
htenstein
herkömm
Fußba
in Liec
1.300 Nachwuchstalente sportbegeisterte
ied zukann
denNamen ll
Unte
Arse
sse
,
Der
Gro
.
eim
men
fenh
Hof
Jugendli- sbal
Teil neh
noch
ps: tsDie
re Camp 2016
lieben“, Spe
steht
drückt
Projek
aus 26 Vereinen treten in che aus dem TRIESEN
esentu
Fus deslcam
Jim
cial Adv
ImenFokus
lich
bon, Chelsea FC,
ganzen
mer - hab en Das
Land
Jugend
denen Gemeinden
Denneh
und Teil
chieAkaCassel
n gogik.
l, der ehema
ispäda
in vers
die Erlebn
, SCR Altach
mer inne
lige
verschiedensten Bewerben in Dornbirn bewun
LLGEMEINES
he Beh in- findet
erlic
Schellenberg men
. Der engli
VielIn
körp
t.
r
und
Kraft
stat
ode
dern
s
die
ch. I
tige
zu
durch
stein
geis
soll
hten
sch spredemiel
eiterLiec
von
hende Stürme
Manch
und Klassen an, um sich am können.“ Auch lichenteils
ester sgelände, und FC pZüri
s und
ge
ALnd
Trai-Tur nieLGEM
den
, inning
licEIN
Sports
. In Trai
hen
r mit Protese
it des
t sich ein Trai ning
ngen
ES. De
bei
nde
fältigke
Regen
deru
Cam 13 Tea
befi
au
am
r
fei
von
en
City
gell
na
aus, der die Idee
gli
chen
en Ball ab
gibt ge
nd
scer
und
atz in Rug
h
Jugendli
Ende
mitrtpl
Freude
sp
die
die
chhe
die
t
Spo
verdien
en
s,
zu
reenndeun
der
itier
Matche
ten
lern
zu seinem
und
Meprof
Spie
auch
ge
wetter
nings
8
Stu
d we
ndlichen
ist vorgesorgt:renAlle
̈rme
mit je
- und
lch
r mi
rechten leb
e po
Beh inde
eung
t Pr
ohn
trägt.
ügelflitzer mi
sit
aufeidaillen
Auch
ote
Beweg
tzt wie die Sportivese
die SCR-A
mit und
n gib
den
nander zu
fernsamer
gemein
ltachEr-t gehen
an und
nisBa
gen auso genu
abzuholen. Den Turnbewerbe
Spass nah
sellsie
wird
t einer geist
abda
zubese
nder.
und welche
einanei ma
müsste
inech
vonSpiele
n
tigwerden
iger ne
für d
und Trie sen. Aus
hinderung au
m
Dazu
.
uz
nsei
hen
en
rec
werden
Vad
gege
Zeic
telt
r
in
po
kö
Hanne
Flu
ht
gen
vermit
«Ein
gen
n.
sit
nen
s
run
̈
g
Aigner
ganzen
anla
Dalit
iven Er
elf
,
Tag
s ze
lebnisse sie
s
ps
Larch
und CEO
- über wird ge- dann in die
mi
ent ein
Camps ten
en Elemen
ist er
Messe
llerisch
r der
dabei mach
einge
eser läuft flin Liechtenstein, ge
et ein Teil des Cam
fussba
boten
1 nde
eister
den
Grü
wiist
benhallen
ch
Der
Louis
Beshin
. Ein
ige
Mahop
ti-r nen. Da
Mide
d, serdem
en gespru
undfind
tteru
wi
Andre
k um den ge
kön- ngen, gelaufen und 2
l in
ch
asdas Abschluss- Mit viel Begehe
itä- mun
ngdeau
er Roth
tiger same
itaktiv
spet
Freize
wo
n sSpLie
s Lachen istturnt,
Han
, nd
mal
sta
ung
ecch
gemein
gne- tu
verlegt
ialten
chen Verteidi
dabei sinauch
-Adv
der Stift
tei
auch in Zug stat t,
, Be
ste
l n atio
die
ng waren
en
reein geworf
in,
Lienha
seCa
boten
- ges Mitte
d werden
r läu
rt
nsu.mfa
wichti- en. Zudem
. Neb en sell, der
au
mpfts.flin
ger herum, sp
spielen
wird
dabei.
ch
t
und
anis
Ein
grenze
Sie
führ
Da
Org
die
Sprach
r
n.
wi
hge
k
s
Wo
«De
gebote
l
ch
Sp
um
in den Spec
ten Gymfüh- Leichtathlete
tiger
ieldeso
ierBedurc
rkshops da Aber wen n turn
ielt de
daz u:
en kurzen Pa
undndeund
nllge
Fre
standteil
risch
gnuial-Advenr Wisse
e- ture-Ca
maen
Inklurm.
um
bei sin
absolv
chVe
geht
eno
ierte
Es ist
ss an den Ca
enrte
n
Rolle.
nstra
ps
mit
un
keine
ididge
d
ren
Cam
Specia
dabei
die
au
mp
er
rhythm
ns
l
ste
ch
r
dies
fer
ischen
s.
he
ht
Da
Gymdie
ru
n mit Sehsch
p- un
un
de
ü
nastin
s Spiel soll Fre
m,
b
Workshops
ter Dieun
n beteiligten
nen bleiben
ersp
einden
Sie
Erfahielgt de ma
auf
der
Nied
ander.
d der ic
kuerl
wäche aus Po
das
rzeag
um
Olymp
uTra
sion,
ne.PaDe
WisseSportl
ineMitein
chen
nastinnen
ssr an
rn und Begenhei
eine
nstransern
Grüde
rtu- Ca
treuern Elred
nde
welcher se
n rCa
fer unter
- detnzeitaimp
depn mi
der Vergan
r und Nied und steht über Sieg ihre Kunststücke Birkenwiese.
mi
aus
s tun
Faisst
t de
rungen
beteiligten Tra
Sehs
inerseits da
d ch
m Zie
Traini
CEwä
O ch
heit.
erlage. Der Gr
deerau
l, Jugend
auf- ngsein
Hofer AFTSTURNIER UND DER
inern unD.
Best- lichen
Practice-Egen,
er elegant
s Ha
Sti
s ftu
Portu
die
gal,nspe
rasch
ng
wie
d Be
tre
ü
,
n
we
rfa
de
ue
ter
Ca
- CH
am deutsc
lcher
r
hr
rn mit de M FREUN
der
mps und CE
ungen zuund welche posiDS
Roth
se
mu
ine
hen «D
m
VO
nd
rse
n
me
sa
lie vorbei in
EN
,
O
its
Zie
zugehe
mnzutrageinand
dada
der
Leer
l, BestSSI
zu:s Hanspe
derOrele
Prac
IMPRE
en uner
ganis
ticnON
die Machen
gant
e-Erfahrunge
d weite
ation
ter Rothmu Stiftung,
am
dabei mache
sumf
re sie
isse
zir- se
de
Ide
Erlebn
zu
an
ut
n
Und dann
tiven
r
en
g
sc
Te
Go
die
zu
he
r
nd
ilh
ali
Ca
me
sa
n
,
ab
emp
mnzut
vosrb
e behin
da
«Der Organis
freuen sich
esragen un
ist
eien
ein wichtig
inor
deLachen
die
rter Meist
m.Ma
. Das
d weitere Ide
Abch
ationsumfan zu:
16 ich
schen in dekönnen
ler auf dem
eren
n- zur Te
wezir
kelt.
nn- ser Ca
unUn
sere
en
r Gese in ch
g dieture
d Jug
Platz! Das sin
ilhabe behin
dann
Specia l Adven
endli
mps ist enor
den
fre
aft zu
ch
ue
en
n au
bessern. Mittel lls
d ne
derter Menve
en, wie sie
sicf hun16
r- Freude
m. Aber wenn
Spbe
ielnerde
d ich unse
schenmaau
soll
im Special
mf Pla
Spiel
in
Das
de
.
de
m
Camps
tz
r
re
Ge
en.
ge
Pla
Jugendlichen
sellschaft zu
me
tz!ins
Ad- ch
sein Können aufblitz
Da
ure Camp zu
Da
andere
am
s
oder
Sz
Niesin
zu
eine
und
en
laen
der
Sieg
be
d
liess
ge
ve
en
hart,
au
über
se
sse
oft
Triesen
hö
es
rsteht
,he
ne wird
wi
rn.
renund
sehempfen
, ewesie
nein, auch inf un
chen
n de
auch
gezaub
n sind,ging
iss
In den Zweikä
im
m Plaert,
ich
Frankreichbe
Vorträgeer Bestandteil
,der
or- de
da
und Diskus
tz gemeinsam d
anSp
ecEM
nur
iert vo
ss
ialin
verntAu
sic
ini)
Ad
h- chen se
n de
Ein wichtig
ur
fw
Dazu gehören
e Ca
sio
derlage
Sache. (Fotos: M. Zanghell
r Sti
anNicht
zurftu
fair
ns .nd
lamp
d gelohse
aber
he, weiss ich
en
nthe
und
midie
ha
auch Vorträg
nt.»
teressenten dabeiru
t InWorksh
sind, or- de
more» aus Lie ng «Foot- ganisiert vo zu
- unops
auch
, dass sich
d beteiaus desind
e
Diskussions
r
Au
n
chtenstein.
de
r
fw
Um
r
an
Sti
ge
den
d
Gr
ftung «Footrunden
gelohnt hat.»
bung
er unter
insbesondereder Wissen stransf
Name
– teressent
baos
ll se
is mo
insLie
re»nau
Schülerinnrn
en aus der Um mit Inern mit
Liech
chten
Traine en und
tenste
Schüler de ligten
und Betreu
steinin.
gebung –
Grosse Name
Das Special
ins
be
r MiZiel,
so
ungen
nd
n in Liechten
Erfahr
-Adventurette
ere
acticelstBest-Pr
Schülerinnen
ufe un
deren Eltern dem
stein
Camp
2016 findet in
d Sc
und
hülerIde-der
. Alle sin
weitere
Das Special
tragen
verschiedene
menzu
d jed
Mittelstufe
-Adven
erzeitund de
herzlich ein zusam
n Ge- 2016
meinden Lie
Menund
ren Elt
ge
behinderter
chtensteins
findet in versc ture-Camp
zur
ern. Alle sin
en Teilhab
enlad
– und eda
nic
statt. In me
d jederzeit
ht
hie
Schellenberg
s
nur zumschen
denen Gehezu
rzlverbes
der Gesellschaft
inau
ich
inden Liech
Zusch
ein
befindet sic
ge
laden – un
en
, son-n auch
dern gerne au
tensteins sta
ge
h ein Sche
Trainingsgelä
d das
gehöre
nic Vorträ
sern.
tt. In
ch
nur zu
um Dazu
llenberg be
nd
einmal aktivnden mithtInteres
- m Zuschauen
mitzuspielen und
findet sich
Ruggell wird e, der Sportplatz Traini
Diskus sionsru
, sondern gerne au
.
ein
ngsgelände,
genau so ge
ung – insbe- ch um einma
Um auch wisenten aus der Umgebmi
der Sportplat
nutzt Rugg
wie die Spor
l aktiv
tzu Eltern.
ssensch
z
ielen.
ell wird gena
tanlagen in
aftliche
rnnund deren sp
e Schüle
Ansprüchen sonder
Vaduz wi
und Triesen
Um
gerec zu we
An- wisse
e die Sportan u so genutzt
auch
. Ausserdem
ichen
wissen
nschaftliche
arbeitet FIM Umhtauch
rden,schaftl
lag
findet un
ein Teil des
21. bis 26. Jun
An
sp
arbein
,
ru
misprüch
werden
d Triesen. Au en in Vaduz
zu
̈
c
t
Camps auch
t
he
gerech
Un
i führt die
n gerecht zu
en rsität
ive
und Hochsc
sse
in Zug ein
en arbeit
statt,
«Football is
werden,
Vom
sitäUniver
wo21da
hu tet Footba
et FI
ll is more mit
. bis
Teil des Camp rdem findet
more» (FIM)
s Ab
M
26sc
zusamm
. Jun
hluisst
Lokale Partn len
füur
enchulen
hrtnie
s auch in Zu
. undzusam
du
Stirch
en Mal das
men. mit Universitäten
die
ftu
r
ng
ge
Hochs
sta
fü
«F
er
und
Ho
h
ten
oo
tt,
einzigartige
rt tba
sind neben
g
chUniwird
wo das Ab
schulen
ll .is more» (FI
t, nein,
Universität
- zuNe
de
schlussturnie
r Lo
neben
camp und
M) durch
r sind
m be
elfn
es oft hart, zusammen. an der EM in Frankreich wird gezauber
kaleder
Lokale
ten
Liech
ging
TeMa
Partn
pfen
ilneh
-turnier mi
r
tenstePartne
geführt wird
ikämauch
l da
Zwe
er sind
me
s ein
in
rn zig
In den
Nicht nur
die HTW
die HTW Ch
auch
ausart
t HP
nstein
.
FuZ
de
onaler Beset
ige
mssb
versität Liechte
Un
s: M. Zanghellini) neben der
inall
(Foto
ive
Sc
e. rsi
ur sowi
ca
ha
Sach
Neben Teiln
mp
an,un
zur
tät
zung durch.
fair
e
de
Lie
da
sche
aber
d
r
s
ch
dagogi
He
-tu
He
Heilpä
ten
ilp
eh
da
das
rn
ilp
stein auch
mern aus de
äd
gogische Ze Chur sowie ä- die HT
ieragmi
gis
intch
ecial-Adven
o-t HPZ in
ern
enatiSc
on
hu
m
ale
ntrum m
lerSo
ture-Camp
Benn
Schaan, der
ur sowie das
seten
in Schaan. W Ch(pd)
zube
HPZ
Z in
Schaan.
ngrgdu
Zentru HP
un
Dads Proc
Ba
Heilpädagogendliche zw
Heilpärch
ar. gischen
dagogische
Spap
ecial
Sarga
-Adv
isc
Schule Sonn
nsen
Zentrum HP
-Wtu
Camp unter:
erd
reiger
en
ehemal
Ca
,
bring
Weitere Informationen zum
be
hren aus versc hen 14 sin
en
Cassell
mp
d au
Jim
rg
be
Z in
Sc
und
r
t
rg
ha
-Marxe
Jug
ch
un
Ba
an
en
d Procap Sa und
soge
arngsrätin Marlies Amann
.
dlina
hiedenen
Un
ch
Regieru
www.footballismore.org einseh
nn
e
ter
.
zw
te
Triesen
stü
in
ls
rga
Einsatz
isc
«S
tzu
vollen
ebenfal
ns
pe
hecia
Ne
ng von allen
un
-Werdenberg
FC, waren
n 14
usammen. De
ed
d 18
die Torhüte
l-r zeigten
s-T
sind auch
ea
FootvonJah
ms
ren»au
der Akademie von Manchester City
CEO
Seiten
Rothmu
besAuch
r Un
ka
Hanspeter
venn
rscter
ter- nd,an
passieren. sogenannte «S Leiter
Ball
hie
Un
einen
Zu
de
ter
Cl
kaum
Lä
de
ub
ne
liessen
stü
we
herkömmlic
nd
t.
m
s
n
tzung von all
sen
ern
Antwor
Austragun
pecialNeeds-T
d:zu
TS
saGmm
more, stand Rede und
ball is he
18
Altach-Goalgetter Hannes Aigner hatte beim „Specia
Camp“ im benachbarten Liechtenstein sichtlich seinenl AdventureSpaß.
Sportliches Großevent auf der Birkenwiese:
1300 Turner zeigen ihr
außerordentliches Können
D
Louis Mahop (Bild o
ling. Auch seinem Te
Ball abgeluchst. Der H
Foto: Christof Birbaumer
I n la n d
Kronen
Zeitung
00
SPECIAL-ADV
ENTURE-CASP
MEC
P 20
IA16
L-AINDV
LIEN
ECTU
HTE
REN-C
STAEI
MNP 2016
Wenn im
WeFnunssibmalFl ud
siesbFarlel uddiee Fr
wichtigw
ericishttaigles rTiosrt
eude
ealssch
To
iersesescnhiesse
n
IN LIECHTEN
00
STEIN
Das Lachen als
wichtiges Mittel
ea
gsort Liechn Fuss- Ar
99
en Seiten
enHo
. De
ffernh
tenstein erg
Un
sch
eim
ter,- anwesen ms» bekannter Clubs
seied
Die Teilnehme
nal,zuBehe
Zu dem Austr
änzt Hans
nfirkö
camm
d: TSG 1899
Lisab
rinnen sea
agungsort Lie
licon
peter ten
he,n Ch
Rothmund:
Fuelballc
Hoffenheim
hmer haben
ss- Arsena
, SV
amWe
chste
ps:rdDi
«W
in
ir
,
ere Br
erf
l,
erg
teils geisTeem
Be
ahren viel
ilneh
änzt Hans
nfica Lisabon
enme
, SC
Unterstützu
rin
R ne
unh,
tac
Al-n sea, SV
körperliche
d Te
pe
Rothmund:
Railn
, Chelng von allen
pid
ehWi
meen
Behinder ha
Werder Brem
«Wir erfahren ter
unbe
dn
Seiten. Un
FC
Ohne die vie
teiZu
ls r̈ ge
Ins
tigge
en
ich
Trainings un
e od
is,
.
sam
vie
SC
ter
er
R
len
l
tac
t
stu
Alne
kö
h,
fre
hm
rperl
̈tzu
Rapid
iwilligen He
d Tu
enich
am
e Be
fer wäre das
Cahin
mpde
l- Ohne die ng von allen Seiten.
ruam
ngen
13- Insgesam Wien und FC Zur̈ ich.
ren die Jugen rnie- Te
s au
. In
Camp nicht
s Tra
sechs
vielen freiw
ining
dlichen ac
Läsnd
t nehmen am
un
zu ma- fer
ern
chen. Ich ka
d Tu
illi
mi
ren
ge
rn
t
ht pr
n
ieje
d fern mit un
Ca
He
Spofi
mp
wä
iel
lTe
tie
nn mich nu
ern
re das Camp
ams aus sec
13
renteidie
l. Au
d ohne ge
Jug
f en
hs Ländern
r bei chen
eindli
nicht zu ma
jeder Gelegen
enchJuvond
n na
en acht Sp
gen gegenseit
liche
h un
mit je
. Ich kann
n dmi
heit für das
fertn mi
ielern teil. Au
ig von- ko
Bethin
mich nur be
grosse jed
unde
Engagement
d ru
Bemm
ohng
f einen Juhin enru
ne gend
rachgrenzen
er Gelegenhe
i
imng
be
Sp
me
da
lic
enr zw
ec
nk
he
ial
gege
spielen ein de
n
en
-A
ei ns
.
it
dv
Beeit
mi
für das grosse
Mein Enga
Dank geht ab
entur
treig
t e-C
uevo
Behin
r. n- komm
ander. Sprac
Rolle. Es geht
am
de
Bild
p:
ru
ge
er
er:
Sp
ng
ment beda
pd
ass, Fussb
en immer zw
hgrenzen sp
um In- Er
Spall
ecun
che Sponsoren auch an zahlrei- Dank
nken. Mein
ial-A
d Ge
ei
daleb
ielen Foku
dvme
daRo
benis
entur
golle
i kepä
das Miteina
inse-C
gik. Es
ine
chaft
geht aber
, an die ReBild
mige
am. p: Spass, Lie
s des Projekts Betreuer.
t Pr
er:ru
nder. klu
pdng
s In
gie
htofi
Fussb
um
chall
steht die Er
Erleb
tenun
Di
sio
che Sponsoren auch an zahlreistedins
- leb
esn,
gen aus der
e Ca
pä
Geme
um
nisnis
sowi
da
mpda
- de
go
pä
s fin
ins
e
Fo
gik
da
Vergan- 20
s
an
ch
ku
,
un
go
de
mi
Mi
an
aft
die
s
gik
d
n
t
tei
de
die
.
ste
Pr
jet
Sp
Vor- Liech
. Den Jugofi
na
s as
herkonferen
Regierung
ztnd
Prsoje
Di05
seer.
e Erreg
anktsgeste
it chen
n, wie rasch
fahelm
ensdli- Be
meht
tensteins so
rung
Dies
z der elf liech
ins
äsen
soellCa
die
sigauin
amEr
lebwe
die Ju- ste
du
er- ste
nis
mp
s de
gu
rch
wie
pä
Lie
s fin
ng
deini
r Ve
ten- stehe
dago
die
chrga
unsch
deKr
genh
vegik
tennd Sp
n jet
rm.itt
in eit
- Vi
enas
aftztun
und
De
Ge
eltn Jug
20elf
zede
rkonferenz de an die Vors me
sedit Da
05ältreg
igern,Scwi
anind
ween
geen
igkelm
rden
chzu
hw
me.»ins
dli.- Bewe
eit äs
en we
e eiz
rasch
desig
(pam
sord
r elf liechten
stadie
ten vollen Einsatz und
s Spin
d) er steini
ll en
du
tt. Im
or
ne
gu
rch
Ju- Tra
ts,
Lie
be
ng
in
die
ch
n
steini
- Auch die Torhüter zeig
de
ve
de
tenn- ler
schen Ged,
Kr
n fus
rmittelt we
in ng
aftsbun
unsdun
Vielf
al-d
iscält
de
CEO
drMS
hein
in von Footmun me
r
n Ball passieren.
38
› SPORT ›
Fürstentum Liechtenstein
ßballer in
Mission
%# Samstag, 25. Juni
2016
.-+63(- 3 -
SPORT AUS
DEM LÄNDLE
83(64& &6 (- 3-*3 (& (
'6(
6+( - 8-
416 3 - '8+("*6(.-4# #- 3 1-( -
+-( - .&6 62 $
§ Paszek schafft Quali
Tamira Paszek steht
im Hauptfeld des Grand%# (& (
Slams von Wimb'6(
ledon..-+63(- 3 - 83(64& &6 (- 3-*3 - 8-
Die Dornbirnerin
3 - '8+("*6(.-4# #- 3 1-( - 6+(
SAMSTAG 416
profi25. JUNI 2016
tierte in der dritten
+-(
Qua-- .&6 62 $
lifikations-Runde
von
der Aufgabe ihrer Gegnerin Andrea Hlavackova:
Im entscheidenden dritten Satz beim Stand von
10:9 für Paszek, ging
Hlavackova – schon zuvor von Krämpfen geplagt – erneut zu Boden
und konnte die Partie
nicht mehr fortsetzen.
�|�
8! .# 3 3 3 8- 6-(4+;
;3(-* ;36 - +/43 8!# (- 3 346 - 8- 2 $!
-%
## &
8! .# 3 3 3 8- 6-(4+;
;3(-* ;36 - +/43 8!# (- 3 346 - 8- 2 $!
nALim
REe
GIn
ON
SPORT
p 203616: W
e
htiger ist als die Tor
Sarganserländer | Freitag
, 24.
Juni 20
§ Mini-Kicker-Tag
Der SCR Altach veranstaltet zum vierten Mal
den SPAR-Mini-Kickertag. Am 8. Juli trainier!, "(." $((" )#
ten die Kinder im Alter
," ),,,", ), " (#, ) ")"
/",.( !& -2%* 0 ) (1, " ,")
&
)von
acht
bis zwölf Jahren
im Altacher Stadion einen ganzen Tag lang mit
den Bundesliga-Profis.
( " 0""(
' ( &)) ." ) .)!!")" )," ! #(((."'
Foto: Maurice Shourot
§ Niederlage
") "
Eine
0:1-Niederlage
0 ) /#" ( ,,." ##, ) !#(
"' ( " 0""(
")," ) & /",.( !& -2%* ),,,
,
, ",
musst
." ""( "(1.("
(1
"
e der "SCR
$((
1.
)
Altach
.))
)
(,
,(
(
!,
"
")
,
.)!!")" )," ! #(((."'
,
)
."
"
&))
),
(
'
)#
am
$(("
Donne
'
."
rstag in Weiler
"(
(." 0.(
&( 3 -(&6 41( + - *-- ;( 44(
),,,", ), " (#, ) ")" !,
+=,1(4 (46 ,& -2 $(&6 ++ ,944 !& -2%* 0 ) (1, " ,"),"
/",.(den
&) gegen
(GER
)
3 4 -(&6
8- (- 3 4 ++4&!6 ,.3 % 8- 1 (+
FC Va- ; 3 -2 3 ; -- & (446 4 -(&6 44
- * (- (# - (# &62 4 -- 3
( 868-# 4 &(- 36 -' >8 3 8-
36 ; 3 -2
#3(
duz
(-6
3
44
einstecken. Trotz
!(-' #+ (& # 3- 686 ;( 44(2 -41('
86
36
(
3
>;
-
4&.-83
;(3 ,14
41.364 # 46( # -2 ( 3/-8-# 4(&
:.,*-3
;
36
3(
Überlegenheit wollte der
( 4 :( + ; 36% 4. 44 ++
# - >8 - - (- 13 +.*+
;3 ( 8!-&, 3 1 (+ - (46
4 1 (+ : -683
(- 3(' ++ , 8- 4 (46 (- 4& -*
+ - ; 3 -2 4
Canad
,4
i-Elf
(- 4 :. (, 2 (3 4(- 3 8& 8! - (-46>
( -83kein
4
Treffe
(46 +=,1(
r (-#
(--'
,1
8-
3&+6
+
#
41(
3
34696>8(--
-6
,(6
.++
6 - &(-;( 42 $& > -63+ ,1 4.++ 3 8- '
+& >83 -'heute
en.- ;Schon
(- 1.36!,(+( % 4. ,--' 4 -# (
- 3.) *6
:( +geling
3 & +! - >8 */-- -2%
-41 6 3 .6&,8- 8- 4 (8& 3.+ , - (- .4.:. 4636 6 :.- (-' (-#6 (- ( &6 -46 (- + ( -%
-6 #36(.8- der
*+84(.testet
&6 -46 (-(' 3< 3 ( : 34(& 36 SCRA
+
in
Rop(- (+!413.) *62 (")
44 - 3#-(4' 6(!68-# :.- 3 +(
.36
;(3
.6&,8'
4.
#(
'
+4
,(6
(6
"
,64>
3
-+(&
(&3
8#
8-
-&
!#(
3)(&64
, (
##,
#( 38-# :.3 ++),,,
,,."
pen (16.30
3
4&
(
8-
4(-
/#"
$++
,
Uhr)
)
:.3
.66.
0
gegen
,
46-
(
-2%*
- 4.++ -2 - 6(.- " ) & /",.( !&
&(- 38-# - (63# "
(46 3(- 3' 38-#436(- ++ 4 >8 68- 8,
, 1 (+ : -683
"),
-"'
,
4 ++' .("
( "(1
",
,
# &.+! -(
die
&6""
WSG
."
(1
!.+#62 - , .-6*6 34.- :.- 1.36,("
844++
(&%
Watte
#+
-'
$((
1.
,ns.
)
84,,
3
&
4
(6
(
3
.))
3
6>8-#
#86
)
.364
&3
'
7?
41( + (,
,(
32 $(
" !,3<(
+( 4 ,--'
>8 ,1 (- ( &6 -46 (- 4.++ -
oben) versucht sich vergeblich im Dribbeamkollegen Lukas Jäger (unten) wird der
Hetz tat dies freilich keinen Abbruch.
FAUSTBAL L
Morgen Heimrunde
in Flums
")
- 8-'
,
-+(&
,
3 8- 8#
(-"
- 3),
' (&
>8 >&+3
" 0.(
3 (64 .-6*6
(.
8- 3 66'
3 63 !! - 8& 3(- 3 3(4& # #-8-#
3-6(.-+ - 3 (- - # ' 6 3 (--
§ Ball-Hockey-Event
3 (6 +-#!3(46(# >8 4(& 3-2
,.3 % 8- 1 (+ +=,1(4 (46
4&!6 ;( 3 (- ; #8-#
- &( 323
3 -#+-
3*+36++ ,944
-2 $(&6
,&
3(-# -%
644(
-# (
*-3(4 ;(
41( +*6- (-(&6
8& 3.)
4 -(&6
(+'
(-6
3++4&!6
-23$(3
; (6 3+44
8-6 33 -4 (-
(446 4# -(&6
3 8-
3 (+-#!3(46(
; 3
3 ; --3 &
(' --
---6
8! 4
+6&62
36 -' >8
(41(-2+ 3
(# 3(#
4;
8- Die dritte Runde der Osts
* (3++ 8!
+434&/-
:.- 9
:.-Uhr
4 &(-
4 -&
Heute
-; 9
868-#
( ;4 ( von
(
44(2(-41('
4' *-91!6
bis(612
-2
;( -84
3 39&38-#
chweizer
-4&
# 3- 686
(-6 #3(
+4436-; >8
44 3&6
-(&
- -646
:.3 #+
86 !(-'
- 36
- ;(3
3 ( -!++4
- 3&+6
4&.--
- >;
8-#
4(&
32 $
(- --83
;(3
3
-- ,14
3/-8-#
3
,+(#
46
(
&
-2
++
#
-&
46(
44
Faustballmeisterschaft (2.
#
+4
(,
&
41.364
8&
'
,4 :., wird
4(& :.(3'
- 8-
in der Eissporthalle
- *-36 ; 3 3&+6
36(!(*6
++ 3(
4. 44
+.*+- -#46 : 34&;(- -2 4
-8- (8-
684&
+ ; 36%
bis 5.Liga)
(- 13
- - 8-
( 4 :(46-
(&64
, (46
- >8- (+ -
(6>8-#
3 1-'
(& #
: -683
(+(-39*+
3 * ,( :. 4 #1 62
3 8!-&,
;3
-*'
(6 (
.+!483
4&
-#
(6=
.3'
(3(4
(,
((46
3
-
4
(,,
(
wird morgen Samstag auf
8-
31!+(&6
,
:
++
&6
in
46
83&
Hard
3('
1+=
(4
4#6
'
-2
das dritte
(-46>
>8
- +62
- ; ,3;(3
+8
3 41(
(-#
3 8&468!
; 842
,4
-&
4(- -.;'&.
i)
und
4 :.(&6(#'
2
dem Spo
( (3
hellin
6.-6
( -833 3.44+8
4 (,
-&46
el Zang
2 $+4
(--'
& 46 3 (6=
,1
+ #6 (46
Micha
- 8-
8-6 34696'
(+(#6 - +=,1(
s:(*6 + >8
34696>8++ # 6 3&+6
-6;4
- 3.)3 41(
( 6 (--
3#38-
- ,(6
en an. (Foto
# &/36
$&
4 (-' .++
3 8-
,
$(3
in Tries
letzte
4.++
- 42
platz Kirchbünte ausgetra n Ländern rt3.+
6 - &(-;(
ien
Ball-H
++ 144
;4 !93
-# (
-63+ -,1
-' >413.&
(6 :.- 444
-%
6 Event
3,--'
+&
(63>83
- ; ockey*6 (+3 # + (46(+( 6 %- 4.
3 + -3.)
:(
4 (-32 *(-(6 1.36!,
;(3
-2% 6 3 .6&'
gen. Wäh- die Part
8- 3<
-41
- >8 */-3 .6&,84. ,--'
3 & +!3*+36
> -%
- 3 (&6 36%
-% -41
4 -83 6!93
*+36
(- + (
.4.:. 4636
aus sechs verschiedene
- #(6%
&6 -46
8-(-*.,,46
3.+
-(&64,
(-#6
+&
er (-- (66
8&
;
(
verans
3
(-'
t 13 Team
36
!93
6
si,
:.34(&
7??0
taltet
(6
:
rend
-41
4
Mes
#36(.(
(46
-6
–
++
3
el
die
'
8-
insgesam
am sMor
44
3<
Alters
4(&
2
*+84(.
(,
86
Lion
(-('
!3
-46
8&
#3.44
6
&6(
gen nur auswärtige
3 +(8!
n wie
(4 8&
,8-2 , 1!+(&6
( 4 ; :.*62 ( +
3#-(4
(+ 3' 6(!68-#
spielen kan
44 .36
(62%
3 (
9
# ;(44(- (+!413.)
.6&,8(- .36
«Ich
4.
lie#( ' ;(3
.6&,8 ' auso
,(6
(6 +4 66(#
.36 (+
3 &.
U11
,64>
;(-zdem
3 6(!68-#
3trot
-+(&
gen
8#,,
-463 (klasse
2
3- 8-
( &6(&3
(- -&
n
U9
.6&,836 -'
++ ,
ter City mit dab ei:
lund
&(-
Teams der 2.
$ 3 ;&3
( ches
4 :.3
sind
#( 38-#
Man3.
44 ++ 3 -868-#
8-
+ (6
4(-
+ 3 4&
von
(&64,(
und
kan n das Spie
3-6(.-
, *
(-6 $++
.66.
,+(#
Liga
46-
3 -&:.3
tbal l is
Pres- ,-*8-!6
84,,
spie
*6
8, (
n6(.-2
(
4
68-
3.)
Foo
4
4.++
len,
>8
34
4
rige
(:
++
(63#
bei
;(&6(#
(
stes dem HPZ in
1
;(
gest
4&.&6
38-#
3:.3
38-#436
&
200
3
-683
der
8-
&(-
3
4
3'
(46
(
:
$(
an
3((+
seit
(46
ll
&(-2
3(-#6
1
,4(&
its
- ,(6
&6 -46 (:. ( 1.36,(so Case h eingeladen.
34.-(
4 ++' 41.364
.-6*6
- (
- (
ben »,herzlic
-(--'
hen dieen
4.++
- ,
# &.+!
!+(&6
hdazu
&6 (i- 8!2
!.+#62( +3.364
(&%
beidbin
4( &6 4 +4
-' 844++
,4
mal
,4 :.3
enbere
freut mic 7?
&'ehe#+
&
4 3#84,,
(6 &
Flumserei.Team
(- (
eilp äda gog isch
&,
3 3
dem
,1%
6>8-# (
#86enz
-nfer
Und es
en
4 $816
8-6 34696>62
4seko
+ ' .364
( &3
1.4('
. Neb
32 $(
46 6441(
s erst
3+8!6
(- ( &6 -46 (- 4.++ 8-# :3<
4 ,--'
3( -2%
>8 ,1
-6;(*+
- 8-' +(
) ,-
(- ;; (+#8-#
ap more mit dab
3 4. 83&
8# -+(&
Prochmi
-41.36+
(-363 8-
3&(-
3 >8 &;(+! -23 $83
und Nac
auch
-war
3-2
3 >8 4&!6
(&
44
4(&
diese Begeis4(-
3
>8
+6
ie
>&+3
#
$(
er
>8
g Baa r am
-2
(
#
+-#!3(46(
dem
(6
.-6*6
38,
wied
84>863
3
,
(64
6 (3
Aka
++
(
66'
-46
ttag
(4
Mal
-#
6
+
3
der
3(4
§
zu
(8-
im
$..6+
Titel
*6
#-8-#
83&
Mal Einsatz. Co-Leade
vertei
Leiter
digt
6(:2 .3++# ,
gen
3 ('3 3(4&
3(!! - 8&8-6
zu se-Fröh
3(-# -% 3*+36 3 -#+- 32 8& 3.)
(--
auch soge - von
1.4(6(: 3 -63 (-!+944
6 3nn# ' Ama
4
lies
liche
3 (- -
erg sind
.
-,ätin
+Mite
Mar
sngsr
863+
3-6(.-
(-6 8!
jungen Men schen r ;(3
inan
$(3 (+'
Flum
der:
ng der
Schü
s II (2 Pun
terukte
ler(selb
Reg-ieru
ausst9dem
+6 8! (' ; 3 3 8-6 3 - (- 3- (41( + ---6 3 +-#!3(46(# ; (6 3+ -2
Der
3
4 gan
Rüc
8!inata
Rankw
3++Tam
ksta
+4 4&/-Sar
eiler
berz eug ung
nd
sich :.Golfl
(6 :.und
auf
-&
atzü
Nee ds Tea ms» be4
um
Balze
-;
nds
(
;4
ser
sen,
rs
Gru
(jagen
4'
*-91!6
(
län
Trie
ne
84
39&38-#
in
gem
der
Mei
-4&
gan
einsam mit den Campteilnehmern ++ & ,+(# 3 (- - 8-# - 3 -!++4 :.3 |-Fre
>8
hen.
-646 &6 +44
Mar xer
Sar
itag
Wal
1899
, 24.ser
dkir
Sport-32 $
- - &+6 - ;(3
Junlän
ch) um
: TSG
--
i 20
3am
uns nicht geHans
46rten
d
Captaindie
wesend
ivie
-&
Wel
+4Rüffer
mothat
dem Ball nach.
8& (, 44
Ren
den
,4
Pro
é tMar
-2 4 (3'
thy
Bild&von
ein:.Lisa- ist es, dass
8- -8- (- 36(!(*6 3&+6 - 8- 4(&
.
46- - 8- 684& - -#46 : 34&;(-
, (&64
mac hen
(6>8-#
-' willfica
zu(&
für den Moment
:.-%
ena l, Ben
,(
(-39*+
sie
dab
rtler
62
*
#
3
Donne
en
ei
3
Spo
(6
in
.+!483
hab
rstag
-#
(6=
der
.3'
und
3(4
beim
(,
(Wir
3
-
Bilder
.
4.
nen
(,,
VGVLiga
(
31!+(&6
Reto Voneschen
&6 %
#(&6(#' -& 46 3 41( +62 >8 4#6 83& :
den Ans
1+= 46
, ;(3 ' chlu
Pflic ht, lerin
8 Werder Bre- hört
ere ss
-.;'&.; 842 uns
, SV an
3 3.44+8
-&46
+ #6 2 $+4
34696
Marat
eliehen und es ist
die Tabnellen
++ 6 (+(#6 - & 46 3 (6= 6.-6 (
ausg
hon,
der
#
auf
ellspitz
den413.&
%
- $(3 # &/36 ( 6 - 3.) *6 >8 8-6
e halten. auch
er
- ;4 !93 3.+ , 4 (- 3#38- ;4
h, SK Rapid Wie
Flumder
6 -%
illige Helf
(63
s IIIGesMit
(+3 # + (46 6 - 3 (6 :.- 44 ++ 144
freiw
3e ;(3 Viel
mit der Natu r wie
3 (& 36% 4. ,--'3< 32 * (6 umt Cap
4 -83 !93 > -% 3*+36 -41 6 3 .6&
neh men
stein
en. Plätzen in Tscha
#(6% *+36
*.,,46
tain Dar
hten
8
ugeh
66
gguns,
-(&64
+&
Liec
umz
;
Insgesam
t
(
3
!93
6
io
oll
7??0
gsor
Bles
(6
-41
4
(46
ektv
++
gun
s
'
4(&Aus
tran
2 44
!3 86 Zum
scha ft resp ist in derdem
5.
8! ( #3.44
1!+(&6 6 8& (,
Li,
8&
(4
;
,8-2
4
dern
(
cial
3
Län
hren
Spe
(+
6
.36
(62%
(
erfa
3
Brand
aus
;(44
9
r
(- #
ms ga sogar mit viertbal l and more und
und
«Wi
Rankw
3 &.
3 ;( d: eil
mun
aus-.6&,82 ,,
Roth
( &6 -46 (- 3 6(!68-# 66(#
.6&,8Foo Punkten Vorsprung wir ein
ergä nz
( $ 3 ;&3 .36 (
Seiten. -*8-!6 (-6 3-6(.-+ 3 868-# 4 &(- 36 -'
hten
3 & ,+(# * ,( + (6 3 44 ++ teil. Lead
g, von
( n 84,,
4 4alle
getrag
tzun
;(&6(#
;(
wurde
3:.3
3 & en
8- &6 4&.- (: 34 3.) *6
entu re Camp möc
Unterstü
( 4 viel
seinen
Adven
er. «Wir woll
- ,(6 4(& 3(-#6 (46 das 8!2 ( + 3.364 4.++ - (
41.364 (- ( &6 -46 (- &(-2 $(
der setden
Vors
Miteinan
esprun
4 :.3 4( &6 4 +4 (- !+(&6 - (--'
&'wäre ,4
( er
g
vielen(-Helf
für dies
&, # &
,1%
34696>62
die
hen
$816
4
8-6
Titel
4
e
(
Zeic
1.4('
aus
64
Ohn
der»
46
dem
3+8!6
:
inan
-2%
Vorjah
8-#
zumindest halten», so Schö
r &(- 36 -41.36+ 3 4. 83& -6;(*+
das Mite
-2 $83 ; (+ ) ,- 3(
.»
Mit
ist näm lich, auch
hen
ein
mac
3 4(-
emBei
$(
t #zu
der ne
-2
bu
19-jä
84>863
, 38, ( +6 44 3 >8 3 >8 & +!
(p nich
nte
hrige
6 l-46 Cam
nDaSpi
verteid
Jim Ca- zen. Das
elnach
igt.
3 (' 6(:2 .3 ++ , 83& $..6++ (4 ++
den
ist auch
mitta8-6
- (-!+944
rung Ang
nicht so gut Fus sbal
g im
reife
r. 1.-Liga-L
Rahmen des «Special Ad
jem and
wen neade
;(3 8! - 863+ , . - 4 ( 1.4(6(:
r Flum
s I steht
men
erl
siegte
ebt
lige Akadem ieleiter
Margi
e die
ven
Schurtur
Obters
e
Ca
erst nächste Woche im Eins
tufe Taminatal gestern in
mp» der Stiftung «Footb
atz und
ti, sie nutzte die MaturCa
all is more»
Balzers, wie das Miteina
muss dabei zu einer «eng
e a- mp
Beh
ind
ven
ert
en
nd
al Ad
er mi
spitur
eci
ele
Sp
perlich
lischen Wobeding
t geistig
risch einfach ist.
te
un
Abwes
enheit
%
#
d kör
%
che» antreten. Am DienTRIESEN
von
stag
IN
Julia
Z
in
Unter
#
EN
Wile
weger
n
%s
NFER
EKOam
ESSund
Lachen als zu
PRTG
Donnerstag in Diepolds
ihremDa
ersten Erfolg.
au
geht es für den Aufsteige
wichtiges Mittel steht
r darum, sich Von Reto
Vonesch
us des Projekts
weiterhin vorne halten
Fok
en
TRIESEN Im
zu können. ( ff)
Hanspeter Rothmund,
ik. Den Jugenddem CEO von Thema
die Erlebnispäd agog
des bunten Nachmittag
h die Kra ft und Viel
«Football is more»,
durc
soll
en
lich
s. Zudurchgeführt. sammen
TraiMehr zu kämpfen hatten
er
den
FUSS BALL
in
Unt
erst
rts,
ützu
Spo
ng und
mit Schülern aus Balzers
und Unter anderem aus
die Schüfältigkeit des
de
Freu
trai- ler und Camp-Teilne
Deutschland, Eng- nier
chesg, die
FördMat
erun
ben
ning s und
ten die Taminataler gem
hmer mit der brüacht
ng eilig
egu
land
Bew
r
,
Port
ame
ugal
eins
und
eins
am tenden Hitze auf
der Schweiz kamen mit
an gem
Spa ss ter
Men
nesche
den
n
den
wer
durc
den Campteilnehmern
Fussballplätzen
h die Teilnehmer in
t werden. Daz u
verm ittel
unter der gleich hinter
den letzten Tagen im
n
Strahlkr erischen
dem Vaduzer Rheinparkdes Elem
Leitung der Trainer der
Fussente
balls Fürstentum Liec
ben den fussballaft
Special Teams stadion.
( ," (1(
zeit akti vitähtenstein zusammen.
ame Frei
gemeins
sich
auch hat
die
von
Che
Stift
len
lsea, Werder Bremen, Hoff
ung
Untergebracht waren alle
Sprachg renz en spie
«Footballten
enim Parkhotel heim oder
is gebo
Zum
$ - &%(
morten.
(/
uDer Wettspielbetrieb im
e» Roll
*%&
drit
vers
Inkl
ten
chri
um
%
eben
,!
Mal
geht
Es
.
Eines in Wangs.
nahmen die
e.
Benfica &
(,%
Ostschweizer
&%(
Lissabo
dab ei keine
n. Ist manch- Tam
der Projekte
Erfa h- % *&& - * ($ %%
"0 ler
ist
inataler
%(
Fussball
inan
&%
&Die
Schü
Mite
cialder.
verb
%&
mal
«Spe
das
($ & Adv
die Sche
an einem Projekt
umdas
%&(
entu
&(%
%*##
sion, re
FAUS
u im
.&&
TBALand
Allta
L OFV ruht seit 19.
eit zeig gross –%&(
Jun
enh
i L Camp»
beim!
% & &((($ (% %&( " ,! %
Verg
&#!%(,
FAUS
der
für
von %
TBAL
aus
Fuss
«Foo($
&(ang%
– nicht aber die Vorberei
+%&(
gen
ball
tbal
(
&
run
er
l
%
is
)0
(*%
mit
mor
gem
Inte
(
"
e»
eins
aufgeis
rna
%&(
teil.
&
tige
ame
tion
(
chen
Abgeschlos!
n Spiel werden Grenzen
der
tungsarbei Jugendli n
* Mite
inan
rasc h die
(!% %% ales
und %
wiehen
gen,
#(
körp
sen wird das Camp heu
&
erlic
positen für die Saison 2016/17.
hegen.
Behinde
welc
spielend einfach übersch
run
te mit einem
Zu Gast war gestern auch
Mitte Aunder zugehen und
ritten. «Integ- Turnier
Zum elfteeina
n Mal
dab ei mac hen
ein Teil der ration ist
gust stehen die ersten Cup
in
wur
se sie
Trie
bnisde
sen
dies
Erle
und
n
es
mor
Cam
tive
bei
gen in Zug.
p
uns gar kein grosses The
tige s Oberstufe Taminatal.
spiele auf
unter der kön
Lachen ist ein wich
«Gelebte Integra- ma
- Dort wird auch das
. Dasdes
Leit
nen
ung
dem Programm, eine Woc
Bad Raga
mehr», sagte Schulleiter
Qualifikationsturentu re tion und
Advzers
he später erin den Spe cial
Ton
Inkl
el
i
usio
Koh
Mitt
n»,
nier
laut
ete das ler, «wir lebe
für das nächstjährige Swis
folgt Die
der dritt
Aufteakt
l soll Freude mazur
n sie jeden Tag».
s U16MeisDie
Camps. Das Spie
Run
terdeneu
deren
Nielitzen.
Osts
nen
Turnier abgehalten.
dritt
Kön
r eaufb
sein eize
Run
schaft.
( ," (1
steht über Sieg und
de der chen
anderechw
Für
und eize
Ostschw
dies
oder die
e wur
eineden
der
Faus
r tiger Best andteil
liess
tbal
lme
Gru
ister
ppe
nscha
auch in Triesen
ft
wich
(2.
bis
Ein
Faus
5.
Liga
tbal
age.
lme
) isterschaderl
zuteilun
&%(
ft
ps und
der
-
(2.
$
bis
ksho
2.
(/
und
5.
wirdgen
Wor
Liga
*%&
3.
die
Liga
)
mor
gen Samstag aufbere
its
,! %
ei sind auch
(,%
dab
&
&%(
dem
wird
i%%
Spo
bete
mor
rt($
gen
den
vorgeno
r
Samstagder
sfer
"0 auf
en.
Nun
% *&& - * sens
platmm
Spo
&%
&euer
z Kirc
t auch
rt- unte
%&
hbü
tran
fest,Wäh
dem
ntesteh
%&( ($ & %( &(% Wis
%*##
n mit
ausg
.&&
etra
%
,!
gen.
Betr
"
plat
%&(
z
und
Kirc
(%
hbü
nern
dass rend
nte ausg%
Trai
Absteige
ngen.
&#!%(,% & &((($
etra
Mels
%&( ! ($
Wäh- &( % %
und
(
ungen
&
am rMor
(*% ligte
teige
gen
r eam Mor
& %&( " ( )0 +%&(
nurAufs
ausw
, Best-Practice-Erfahr
ärtig
rend
demZiel
Bad Raga
(!% %% * ! (
gen %
nur ausw
ere Ide&
ärtig
und weit
am3.
Teamzsgem
e #(
inLiga
derspie
dereins
2.-Li
2. und
ga- stezusa mmenz utragen
Team
len,
Men
s
rter
der
Gruppe
2.
inde
und
3.Liga
spie
len en
Teil hab
wer
zur len,
hen1die
den ser
ste-e behhaft zu verbesen spie
- dam
beid
it
sind
Flum
Team
hen
s die
erstbeiden Flumser
Gesellsc
zwei am
n in der
Derb
sche
ys hmi
sichttag
Team
er. Wei
s erst
Nac
auch Vort räge
ein
Derimterh
Einsinatz.
. Daz u gehören
am
Co-L
Nac
sern
eade
hmi
r
by wird
ttag
Fröh
im
liche
essin
Eins
mit Interess
atz.
derPun
Mite
enFröh
Co-L
inan
3.-Li
Flum
der:
ga-G
eade
onsr
Schü
rupp
rundler
ussi
II (2
e
Disk
aus
1
geliche
kte Rückstand
und
sTam
Mite
e- inata
inander:
Flum
insb
l undSchü
auf
s
ng –dem
Balze
II
(2
lerrsaus
ebu
ben, Wal
Pun
jagen
Umg
wo der
kte
dem
gem
der
Rücksta
Tam
einsa
aus
inata
mlmit
nd
undden
auf
s und
senten
Balze
dkirFC
Cam
der
rs pteil
ch)Flum
jagennehm
FC
um Cap
gemern
einsa
tain RenWal
dem
m mit
und deren Eltern.
Ballden
é
lern
Mar
nach
dkir
Cam
thy
. pteilnehmern dem Ball nach.
Schü
ch)
Sargans
ere
um
Cap
sond
spie
tain René Marthyensc haft lichen Anden
will dablen
. (örnden
ei inwer
) will
der
wiss
Bilder Reto Voneschen
4.Liga
Ans
Um auch
dab
chlu
iei
ss
in
arbe
der
,
2. Liga:
4.
den
Liga
den
zu wer
1 ellenspitze
Anschlu
anGrup
gere cht
diepeTab
ss
chen
sprü
anFlum
Universitädie Tab
mit
FC Altstätten, FC Au-Berneck, FC Bad halten.
s
e
III
ellen
mor
spitz
is
l
e
tbal
halt
FooFlums III
teten.
um Captain Dario Bles
Ragaz
, 5.Lizusa mmen.
s ist, FC
FC Mels, FC Montl
um
inBuchs
der
Cap
und Hoc hschulen
Dario Bless ist
ten in
, FC Rapperswil-Jona
der 5.Li- neben der UniFC Rug- tain
sogaringen
mit vier
ell, USga
kten II,Vors
Schlu
Lok ale Part ner sind
ga
ein Ilanz,
soga
prun
FC Vaduz Pun
r
mit
g
die HTW
vier
II,
FC
Wees
Pun
auch
en,
kten
FC
stein
WidVors
Liec hten
g
ität prun
vers
au. Leader. «Wir wollen den Vors
agog ische
Lead
prun
er.g«Wir wollen den Vors
sow ieg das Heilpäd
Chu rprun
zum
inde
(pd)
st
Mit
halt
.
3. Liga:
en»,
ein
aan
so
Sch
em
Grup
der
in
pe 1
bu
19-jä
zumhrig
HPZ
nte Miteln
indeest halten», so derZen
trum
einach
emmi
butta
19-jä
nte
Ang
hrige nennzumSpi
gn
imSpi
C Balze
r. 1.-Li
Raeln
hm
rs II, reife
Camp unter:
ga-L
FC Bonad
ach
enmi
des
uz, Chur
r Flum
tta«Sp
Ang
97eade
g im
sreife
r e die
II, FC Ems,
I Cass
steh
eciRa
erl
alige
Weitere Informatio .org einseh
r.
t
1.-Li
alhm
FC
ebt
ehem
Flums
Adven
ga-L
ell,
en des
,
eade
ture«Sp
r
Ob
Flum
Jim
more
ers
Caeci
s Iballis
erst
C Landq
steht tuf
mpal» Ad
arxer und
erl
näch
e
uart-H
www.foot
ebt
Tam
nn-M
ste
derven
errsch
e
Woc
Ama
en.
39re»
aft,
ina
die
Stitur
ies
he
FC
Tries
tal
Sarga
ftuengCa
im
Obges
in
Marl
Eins
ns,
tin
ers
falls
FC
erst
atz
Sevel
«Fo
ter
tuf
mpotb
und
n eben
näch
en,
n
ierungsrä
e
FC
» der
Tam
in
ware
ste
Reg-Cazis
all isStimo
Ba
FC,
Woc
ina
lze
City
he
tal
ftu
ter
rs,
im
husis
Eins
ng «Foo
wie
gester
ches
atz
Man
das
mus, FCdab
und
Beh
von
n
Triese
in
Mit
emie
ind
Ba
FC Uznac
ein,zu
ei
ert
lze
na
einehr II,«eng
en
nd
rs,
Valpolisch
er
spi
wie
Leiter dersAkad
schiav
midas
ele
o
mus
t geiMit
Beh
risch
en
s dab
Wo-ei zu einer «englis
stig
ind
ein
eina
ert
unnd
fac
alcio.
enhspi
d kör
er mi
ist.ele
pe
36
REGION
36ALSP
REOR
GION
T ALSPORT
Foto: Maurice Shourot
Spielende Integration
Das Derby in der
2. Liga steht fest
D
Morgen HeimrundeMorgen Heim
runde
in Flums
in Flums
SpieleSn
pd
ieeleInte
degrIn
atte
iognration
40
Vielen lieben Dank an
alle Helfer, Betreuer
& Teams
Herzliche Grüsse
A heartfelt thanks go
es out to all helpers
An alle
Helfer, Betreuer
& Teams
& teams! Warmest gre
etings!
41
Unterstützen Sie benachteiligte Kinder
Support Disadvantaged Children
schenken Sie Freude
Give joy
Mit einem Gönnerbeitrag schenken Sie Kindern mit körperlichen oder geistigen Behinderungen eine einzigartige Erlebniswoche
im «Special Adventure Camp» mit viel Sport,
Spiel und Spass.
With a single donation you can give children
with physical or mental impairments a unique
eventful week at the “Special Adventure Camp”
with a lot of sports, games and fun.
Die teilnehmenden Kinder kämpfen in ihrem Alltag mit den
unterschiedlichsten Hürden und haben keine Möglichkeit an vergleichbaren Erlebnisferien teilzuhaben. Die Stiftung FOOTBALL
IS MORE lässt ihre Wünsche wahr werden, stärkt das Selbstwertgefühl der Kinder und zeigt ihnen auf, dass auch sie an solchen gesellschaftlichen Events teilhaben können.
The partaking children fight various hurdles in their everyday
life and have no opportunity to spend their holidays on a similar
vacation.The foundation FOOTBALL IS MORE makes their
dreams come true, empowers their self-esteem and shows
them that they can take part on such social events as well.
So hilft Ihr Beitrag / Your donation helps
Mit 60.- CHF schenken Sie einem Kind
mit mit speziellen Bedürfnissen einen
ganzen Tag Spiel und Spass am Special
Adventure Camp.
With 60.- CHF you give one child with
disabilties a whole day full of games and
fun at the Special Adventure Camp.
60.42
Mit 720.- CHF unterstützen Sie ein ganzes Team bei der Teilnahme am Special
Adventure Camp für einen Tag, ermöglichen den Kindern unvergessliche Erlebnisse und schenken viel Freude.
With 720.- CHF you support participation
of one whole team at the Special
Adventure Camp for one day and give the
children unforgettable memories and a
lot of joy.
720.-
Mit 2600.- CHF ermöglichen Sie 150
Teilnehmern vom Special Adventure
Camp und 50 lokalen Schulkindern einen
gemeinsamen Ausflug zur Förderung der
Inklusion und der gegenseitigen Akzeptanz. Spass und die Freude am gemeinsamen Bewegen stehen dabei an allererster
Stelle.
With 2600.- CHF you sponsor a trip
that fosters social inclusion and mutual
understanding among disabled and nondisabled children for 150 participants of
the Special Adventure Camp and 50 local
pupils.
2600.-
Vorträge und Veranstaltungen in Schulen, um die Inklusion
und das gegenseitige Verständnis von Schülern und
Fussballern mit Behinderungen zu fördern.
Lectures and events in schools fostering social inclusion and
mutual understanding of pupils and footballers with disabilities.
Die gemeinsame Freude am Spiel verbindet und
lässt Hürden in den Hintergrund rücken.
Having joy of a game together connects people and
makes them forget about everyday hurdles.
So unterstützen Sie benachteiligte Kinder & Jugendliche
Support Disadvantaged Children and Adolescents
Weitere Auskunft zu unseren Projekten
More Information about Our Projects
Benutzen Sie beiliegenden Einzahlungsschein um nach Ihrem Ermessen
einen einmaligen Beitrag an die Stiftung FOOTBALL IS MORE zu leisten.
Use the enclosed payment slip to make a unique contribution to the foundation FOOTBALL IS MORE at your discretion.
Möchten Sie mehr über FIM und unsere Projekte erfahren?
Would you like to know more about FIM and our projects? It
will be our pleasure to provide you with more information!
Vermerk / Notation:
Telefon / Phone number:
Special Adventure Camp
+423 230 05 50
Überweisung / Bank Transfer:
E-Mail / Email:
FOOTBALL IS MORE Stiftung
Zollstrasse 82, 9494 Schaan, Liechtenstein
IBAN: LI22 0881 0000 0094 0102 4
SWIFT: BLFLLI2X
[email protected]
Special Adventure Camp
5 Tage mit jeweils rund 150 Kindern
5 Days with 150 kids particapating
herzlichen
DANK
43
Hauptgeschäftsstelle Liechtenstein
FOOTBALL IS MORE Stiftung
Zollstrasse 82, Postfach 231, 9494 Schaan, Liechtenstein
T +423 230 05 50, F+423 230 05 51
Büro Deutschland
FOOTBALL IS MORE gem. e. V.
Am Schützenplatz 6, 57537 Wissen/Sieg, Deutschland
[email protected], www.footballismore.org
www.facebook.com/footballismore
Spendenkonto
Name FOOTBALL IS MORE Stiftung
Bank LGT Bank, Vaduz, Liechtenstein
IBAN LI22 0881 0000 0094 0102 4
SWIFT BLFLLI2X