Prospekt-Download - Hotel Martinshof

Сomentários

Transcrição

Prospekt-Download - Hotel Martinshof
Ahrntal
Valle Aurina
Ferien im Grünen - Vacanze nel verde
Familie Oberhofer freut sich Sie als
Gast begrüßen zu können!
Im Jahre 1978 als einfaches Gästehaus errichtet,
verfügt das Hotel Martinshof mittlerweile über 30
moderne Zimmer, einen großzügigen Wellnessbereich und gemütliche Speiseräume. Stetige Innovation und qualitative Erweiterungen des Hotels
werden bei uns großgeschrieben.
Eretto nel 1978 come semplice locanda, l‘Hotel
Martinshof dispone ora di oltre 30 camere moderne, un ampio centro termale e accoglienti sale da
pranzo. Una costante innovazione e l’incessante
miglioramento della qualità dell‘hotel sono aspetti
fondamentali della nostra filosofia.
Tradition und Gastfreundschaft
Tradizione e ospitalità
In unserem hellen und freundlichen Speisesaal servieren wir Ihnen internationale
und nationale Gerichte sowie einheimische „Schmankerln“ für Feinschmecker.
Täglich servieren wir Ihnen von 7.45
Uhr bis 9.30 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie abends ab 19.00 Uhr
ein mehrgängiges Wahlmenü mit Salatund Gemüsebuffet.
Einmal pro Woche genießen Sie im Hotel Martinshof ein romantisches CandleLight-Dinner mit 5 Gängen.
Nella nostra sala da pranzo luminosa e
accogliente proponiamo una cucina nazionale ed internazionale, nonché „prelibatezze“ locali per buongustai.
Ogni giorno serviamo, dalle ore 7:45 alle
09:30, una ricca colazione a buffet e la
sera, dalle ore 19:00, un menù a più portate con buffet di insalate e verdure. Una
volta alla settimana all‘Hotel Martinshof
si può gustare inoltre una romantica cena
a lume di candela con 5 portate.
Vital- und Genusswelt
Vitalità e ospitalità
Die sonnigen Zimmer im Hotel Martinshof
bieten Ihnen Gemütlichkeit und Wohnkomfort - jeder Raum strahlt Wärme, Farbe und
Licht aus. Alle unsere Gästezimmer verfügen über Dusche, WC, Haarföhn, Couch
oder Sitzecke, SAT-TV, Radio, Safe, W-Lan
sowie Balkon. Gerne stellen wir Ihnen auf
Wunsch einen Anti-Allergiker-Bettbezug zur
Verfügung.
Superior-Zimmer
Stanza del tipo „superior“
Le luminose stanze dell’Hotel Martinshof offrono pieno comfort e ogni agio – in tutte le
stanze regnano calore, luce e colori. Tutte le
nostre camere sono dotate di doccia, WC,
asciugacapelli, divano o angolo soggiorno,
TV satellitare, radio, cassaforte, connessione Wi-Fi e balcone. Saremo lieti di fornirvi
inoltre lenzuola antiallergiche.
Ankommen und Zuhause sein
Si sente subito a casa!
Panorama-Zimmer
Stanza del tipo „panorama“
Entspannen und genießen
Relax e salute
Was gibt es Erfrischenderes als nach einer
ausgedehnten Wanderung oder nach
einem erlebnisreichen Skitag, in unsere
Relax-Oase einzutauchen? Genießen Sie
die wohltuende Ruhe und ganzheitliche
Entspannung zu jeder Jahreszeit.
Il cuore della nostra oasi relax è la sala
ristoro con vista sulle montagne circostanti della Valle Aurina. Ambiente luminoso,
caldo benefico, comodi divani, profumi
gradevoli e musica soft... chiudete gli occhi, leggete un buon libro, fate vagare la
mente!
I nostri due letti ad acqua vi invitano a
sostare e ad abbandonarvi al relax. Qui
trovate davvero ottime occasioni per riposarvi.
Sprudelnde Erfrischung
Unser großer Whirlpool und das Kneippbecken sind täglich von 15 Uhr bis 19 Uhr für
Sie geöffnet. Genießen Sie die Kraft des
Wassers, welches Ihre Muskeln lockert und
entspannt.
La nostra grande vasca idromassaggio e
la vasca Kneipp sono aperte tutti i giorni
dalle ore 15 alle ore 19. Godetevi la forza
dell‘acqua, che rilassa e distende i muscoli
di tutto il corpo.
Zampilli di freschezza
Infrarotkabine - cabina a raggi infrarossi
Finnische Sauna - sauna finlandese
Türkisches Dampfbad- bagno turco
Vom Ruhebereich der Relax-Oase gelangen Sie
direkt in unseren gepflegten Garten mit Liegewiese.
Besonders prickelnd: Im Winter können Sie sich
nach einem ausgiebigen Saunagang in der herrlichen Winterlandschaft abkühlen.
Dalla sala ristoro dell‘oasi di relax potrete accedere direttamente al nostro bellissimo giardino
con sedie a sdraio.
Particolarmente invitante: in inverno è possibile
uscire a rinfrescarsi, dopo una sauna ritemprante, nel paesaggio invernale.
Natur und Erholung
Natura e Relax
Sommerglück imFreien
Giochi e divertimento
Im Hotel Martinshof gibt es auch bei Regenwetter genügend Spaß
und Abwechslung für Kinder und Jugendliche: In unserem Kinderspielzimmer mit Lego-Baustelle, Kinder-Kino, Kletterwand sowie
im Jugendspielzimmer mit Playstation, Tischfußball und Vielem
mehr wird es nicht so schnell langweilig.
Im Freien haben wir einen kleinen Kinderspielplatz mit Schaukeln
und Rutsche angelegt.
All‘Hotel Martinshof, vi sono numerose possibilità di divertirsi per
bambini e ragazzi, anche nei giorni di pioggia: nella nostra camera
giochi per bambini con costruzioni Lego, cinema per bambini, parete da arrampicata e nella camera giochi per ragazzi con Playstation,
calcetto e molto altro ancora non ci si annoia di certo. All‘esterno
abbiamo creato un piccolo parco giochi con altalene e scivoli.
Grenzenlose Möglichkeiten
Wenn Sie Entspannung und Erholung vom Alltagsstress suchen oder sich einfach etwas Gutes
tun möchten und neue Energie tanken möchten,
dann sind Sie bei uns im Ahrntal genau richtig!
Die abwechslungsreichen Freizeitaktivitäten
sind nahezu grenzenlos. Gerne geben wir Ihnen
nützliche Tipps und helfen bei der Planung Ihres
Aktiv-Urlaubs im Hotel Martinshof.
Senza limiti
Se cercate relax e riposo dallo stress quotidiano
o volete semplicemente fare qualcosa di buono
per il vostro corpo e ricaricare le batterie, siete
nel posto giusto in Valle Aurina!
Le attività di svago sono quasi illimitate. Saremo
lieti di darvi utili consigli e aiutarvi a pianificare
la vostra vacanza all’insegna dell’attività presso
l‘Hotel Martinshof.
Herbstliche Impressionen im Ahrntal
Impressioni nella Valle Aurina
Schneezauber
Magia della neve
Das Ahrntal ist auch im Winter ein reizvolles Urlaubsziel! Die Natur wechselt
ihr Antlitz und scheint unter einer dicken Schneedecke zu schlummern. Ein
Skiurlaub oder Winterurlaub im Ahrntal
wird im Hotel Martinshof zum Genuss,
denn unser Hotel liegt sehr günstig
im Herzen des Ahrntals. Die familienfreundlichen Skigebiete Speikboden
und Klausberg sind jeweils nur 4 Kilometer entfernt und bequem mit dem
Skibus erreichbar.
La Valle Aurina è anche in inverno
una destinazione turistica attraente!
La natura cambia volto e sembra dormire sotto una spessa coltre di neve.
Una vacanza sciistica o una villeggiatura invernale in Valle Aurina all‘Hotel
Martinshof è un vero piacere, perché il
nostro hotel è situato proprio nel cuore
della Valle Aurina. Le stazioni sciistiche ideali per famiglie di Speikboden e
Klausberg, distano solo 4 km e sono
facilmente raggiungibili con lo skibus.
Inoltre, un sentiero invernale elegantemente tracciato conduce direttamente
dall‘hotel al magico mondo invernale
della Valle Aurina.
Innsbruck - München
Brenner/Brennero
Steinhaus
Cadipietra
Luttach
Lutago
Sterzing
Vipiteno
St. Johann/St. Martin
San Giovanni/San Martino
Sand in Taufers
Campo Tures
Ausfahrt
Pustertal
Uscita
Val Pusteria
Bozen
Bolzano
Brixen
Bressanone
Trento - Verona
Bruneck
Brunico
Toblach
Dobbiaco
Ferien im Winter - Vacanze sulla neve
Fam. Oberhofer
I-39030 St. Johann/St. Martin Nr.114
39030 S. Giovanni/S. Martino n° 114
Ahrntal - Südtirol
Valle Aurina Alto Adige (BZ)
Tel. (+39) 0474 671406
Fax (+39) 0474 670703
Ahrntal
Valle Aurina
[email protected]
www.hotel-martinshof.com
© 2014 Werbestudio
Bruneck - Tel. 0474 530108

Documentos relacionados