Bedienungsanleitung

968-407
Bedienungsanleitung
Funkrückfahrsystem McVoice “FRS-36”
Einführung
Geehrter Kunde,
wir möchten Ihnen zum Erwerb Ihres
neuen Funkrückfahrsystems gratulieren!
Mit dieser Wahl haben Sie sich für ein Produkt
entschieden, welches ansprechendes Design
und durchdachte technische Features gekonnt
vereint.
Lesen Sie bitte die folgenden Bedienhinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um in
möglichst ungetrübten Genuss des Gerätes zu
kommen!
Leistungsmerkmale
• Geeignet für PKW, LKW und Busse.
• Leicht am Heck zu installierende Funkkamera.
• Kein lästiges Kabelverlegen.
• Verringert die Gefahr beim Rückwärtsfahren
versehentlich gegen Bordsteine, Mauern oder
andere Hindernisse hinter ihrem Fahrzeug zu
stoßen.
• Der kontrastreiche Monitor ermöglicht auch bei
Sonnenlicht ein klares Bild.
• Infrarotsensoren schalten sich bei Dunkelheit
automatisch ein und ermöglichen Nachtsicht.
• Die Kamera ist spritzwassergeschützt (IP44).
• Auch ideal zur Babyüberwachung oder den
mobilen Einsatz.
Technische Daten:
Gewicht: 122 g [K]; 165 g [E]
Maße (H*B*T): 258*37*41 mm [K];
108*37*75 mm [E]
Betrieb: DC 12 V oder 24 V
Sende- & Empfangsfrequenz: 2400 – 2483 MHz
Modulation / Demodulation: FM / FM
Bandbreite [K]: 18MHz
Stromverbrauch max.: 130 mA [K]; 250 mA [E]
Sendeleistung max. [K]: 10 mW
Empfangsempfindlichkeit [E]: < -85 dBm
Sensortyp [K]: CMOS
Auflösung [K]: 720 x 576 (PAL); 720 x 480 (NTSC)
Öffnungswinkel [K]: 80°
Nachtsichtweite max. [K]: 4 m
Beleuchtungsstärke min. [K]: 0 Lux (IR ON)
Monitor [E]: 3.6“ TFT
Auflösung Monitor [E]: 960 x 240
Farbsignal: R.G.B. delta
Empfangsreichweite max. [E]: 50 m
Funktionsumgebung: (-10 ~ 50)°C & 85% RH
LEGENDE: [K] = Kamera; [E] = Empfänger
Sicherheitshinweise
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme die Geräte auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte die
Geräte nicht in Betrieb nehmen!
• Die Sende- und Empfangsqualität kann durch aktuelle Wetterbedingungen beeinträchtigt sein.
• Die Geräte keinen mechanischen Belastungungen oder starker Feuchtigkeit aussetzen.
• Die Geräte vor hohen Temperaturen sowie direkter Sonneneinstahlung schützen.
• Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen trockenen Tuch.
• Wichtig! Sollten ein Gerät einmal beschädigt werden, lassen Sie es nur durch den Hersteller oder eine
Fachwerkstatt instandsetzen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien / -tüten, Styroporteile, etc.,
könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Die Geräte gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Teile und Funktionen:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
Funkkamera (Sender).
TFT-Monitor (Empfänger).
Monitorsaugnapfhalter.
Stromkabel mit Zigarettenanzünderstecker
für den Monitor.
Stromkabel zum Anschluss an den
Fahrzeugsicherungskasten.
Abstandsstücke (4x).
Audio/ Video Kabel zum Anschluss eines
DVD-Spielers.
Metallabstandsstücke (2x).
Dichtung (1x).
Monitorantenne.
Satz Kabelbinder.
Kurze Schraube (1x).
Lange Schrauben (2x).
Bolzenschrauben mit Muttern (4x).
Kabelverbinder (4x).
Haltebügel.
Fotolinse.
Infrarotsensoren.
Stromkabel.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Antenne.
3.6“ TFT-Bildschirm.
Ein-/Aus-Schalter.
Kanalindikator.
Cincheingang für Audio-/Videosignal.
Anschluss für das Stromkabel.
Umschalter der Bildorientierung.
Umschalter für Empfangskanäle.
Helligkeitsregler.
Kontrastregler.
Installation und Anschluss der Funkkamera:
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Da sich Fahrzeuge und Fahrzeugarten vom Aufbau sehr unterscheiden, hier nur einige generelle Hinweise zur
Installation der Funkkamera. Grundsätzlich sollte sie an einer zentralen Stelle am Heck befestigt werden. Dazu
bieten sich entweder die Stoßtange oder der Bereich der Kennzeichenleichte an:
Fig1: Falls Sie die Kamera an der Heckklappe oder dem Heckblech
anbringen wollen, entfernen Sie zunächst die Verkleidung. Beim
Anbringen auf dem Stoßfänger ist dies ebenfalls nötig, um das
Stromkabel zum Rückfahrscheinwerfer legen zu können.
Fig2: Bohren Sie nun ein Loch in die Heckklappe bzw das Heckblech,
durch welches das Stromkabel zum Rückfahrscheinwerfer gelegt wird.
Ferner bohren Sie fünf Löcher an dem Ort an welchem die Kamera
selbst befestigt werden soll.
Fig3: Fügen Sie die Dichtung in das Bohrloch für das Stromkabel, damit
die Metallkante dieses nicht beschädigen kann.
Fig4: Befestigen Sie die Kamera am Installationsort, indem Sie deren
Halter mit Hilfe der Schrauben fixieren. Verdecken Sie keinesfalls Teile
des Kennzeichens.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Identifizieren Sie die Rückleuchte mit dem integrierten Rückfahrscheinwerfer und bauen Sie aus. Der Anschluss
des Rückfahrscheinwerfers hat ein Außenleiter (rot) und einen Neutralleiter (schwarz). Verbinden Sie die Kabel
der Kamera an den ensprechenden Stellen der Abzweigdose. Bauen Sie die Rückleuchte wieder ein.
Wenn man nun den Rückwärtsgang einlegt, und den Zündschlüssel auf die Normalbetrieb (ON) stellt, ohne
dabei den Motor starten zu müssen, sollte die Kamera aktiviert sein.
Um die Kamera mit dem Kabel des Rückfahrscheinwerfers zu verbinden empfielt es sich die Kabelverbinder zu
benutzen.
Installation und Anschluss des Empfängers:
Entfernen Sie das Papier von dem Monitorhalter und
stecken Sie in in die Falz auf der Rückseite des
Monitors.
Pressen Sie den Saugnapf auf die gewünschte Stelle
der Windschutzscheine innen. Stellen Sie sicher, dass
der Monitor wirklich fest ist.
Stecken Sie das Stromkabel in den Zigarettenanzünder
des Fahrzeugs und verbinden Sie es dann mit dem
Anschluss am Monitor.
Stellen Sie den Empfangskanal am Schalter auf der
Monitorseite ein.
Wenn die Zündung an ist, können Sie nun den Monitor
anschalten.
Optional können Sie den Monitor mit dem Audio-/
Videoausgang eines DVD-Spielers verbinden und so
darauf Filme anschauen.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Alternativ kann man den Monitor auch über den Fahrzeugsicherungskasten mit Strom versorgen lassen. Dabei
sollte das rote Kabel an dessen 12V+/ 24V DC ACC-Terminal angeschlossen werden. Das schwarze
Erdungskabel muß auf einer Chassisstelle aus blankem Metall angebracht werden.
Während dieser Installation sollte man das Minuskabel der Autobatterie abklemmen.
Einstellung des Systems:
•
•
•
•
•
Überprüfen Sie, ob alle oben genannten Anschlüsse gemacht wurden.
Stellen Sie das Zündschloss auf Normalbetrieb (ON) und legen Sie den Rückwärtsgang ein, um die
Geräte mit Strom zu versorgen.
Schalten Sie den Monitor ein.
Es ist nun das von der Kamera gesendete Bild auf dem Bildschirm zu sehen.
Der Monitor hat die Möglichkeit das Bild in vier verschiedenen Orientierungen darzustellen normal,
spiegelverkehrt, auf dem Kopf stehend und auf dem Kopf stehend spiegelverkehrt.
•
•
•
Die Orientierung des Bildes sollte der Ihres Rückspiegel entsprechen.
Stellen Sie nun die Kamera so ein, dass ihre Bilder aus einem optimalen Winkel aufnimmt. Dazu müssen
ggf. Die Befestigungschrauben gelöst und danach wieder festgezogen werden.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Reference Manual
Wireless Car Rear View System McVoice „FRS-36“
Preface
Dear Customer,
we like to congratulate you on the
purchase of your new wireless rear view system!
You have chosen a product which
combines deliberate technical features
with an appealing design.
Please read this manual conscientiously
and carry out the given instructions before
and while you are using your new device.
Technical Specifications:
Capability Characteristics
• Suitable for automobiles, trucks and busses.
• Easy to install wireless camera to the back of the
vehicle.
• No annoying lying of cables.
• Decreases the danger hitting something
accidentally during reversing like curb stones,
walls or other hindrances.
• The monitor is rich in contrast and displays a clear
picture even in sunlight.
• Infrared sensors automatically activate in darkness
and provide night vision.
• The camera is splash water proof (IP44).
• Also ideal for monitoring babies or in other mobile
operations.
Weight: 122 g [C]; 165 g [R]
Size (H*W*D): 258*37*41 mm [C];
108*37*75 mm [R]
Operation: DC 12 V or 24 V
Transmission Frequency: 2400 – 2483 MHz
Modulation / Demodulation: FM / FM
Bandwidth [C]: 18MHz
Consumption Current max.: 130 mA [C]; 250 mA [R]
Transmission Power max. [C]: 10 mW
Receiving Sensitivity [R]: < -85 dBm
Sensor Type [C]: CMOS
Resolution [C]: 720 x 576 (PAL); 720 x 480 (NTSC)
View Angle [C]: 80°
Nigh Vision Range max. [C]: 4 m
Luminance min [C]: 0 Lux (IR ON)
Monitor [R]: 3.6“ TFT
Resolution Monitor [R]: 960 x 240
Colour Configuration: R.G.B. delta
Receiving Range max. [R]: 50 m
Function Environment: (-10 ~ 50)°C & 85% RH
LEGEND: [C] = Camera; [R] = Receiver
Security Advices
•
•
•
•
•
•
•
•
Before using the device, please check it for any possible damages. In case of damage do not operate it.
The quality of transmission can be interfered by the weather condition.
The device may not become subject of mechanical stress and should not be exposed to high humidity.
Protect the devices from high temperatures and from direct solar radiation.
Clean the device with a dry and soft cloth only.
Caution! Should the device itself get damaged, please let the repair to the manufacturer or to a qualified
service agent.
Please dispose packaging materials properly and do not let play children with it.
The device itself is no toy either. Do not let children play with it too.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Parts and Functions:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
Wireless camera (Emitter).
TFT-Monitor (Receiver).
Monitor vacuum cup holder.
Power supply cable of the monitor with
cigarette lighter plug.
Power supply cable of the monitor
connecting it to the vehicle’s fuse box.
Mounting shim (4x).
Audio/ Video cable for connecting an
additional DVD-player.
Metal shim (2x).
Grommet (1x).
Monitor antenna.
Set cabel ties.
Short screw (1x).
Long screw (2x).
Bolt screw with nut (4x).
Wire connector (4x).
Bracket.
Photo lens.
Infrared sensors.
Power supply cable.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Antenna.
3.6“ TFT-monitor.
On-/Off-switch.
Channel indicator.
Cinch connector for an AV-signal.
Connector for the power supply cable.
Toggle for the orientation of the displayed picture.
Toggle for the receiving channels.
Brightness control.
Contrast control.
Installation and Connection of the wireless Camera:
Because all types of vehicles and all cars have different bodies these are only general instructions how to install
the wireless camera correctly. In general it should be situated at a central place at the rear of the vehicle. The
obvious procedure would be the attachment to the bumper or in the area of the license plate lamp:
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Fig1: If the camera should be attached to the trunk lid or the tail sheet
metal remove its carpeting first. If the camera should be attached to
bumper the removing of the carpeting is also necessary to lead the
power supply cable to the reversing light.
Fig2: Drill a hole into the trunk lid or the tail sheet metal through which
the power supply cable will be lead to the reversing light. Further drill
five holes at the site where the camera should be situated.
Fig3: Insert the grommet into the boring for the power supply cable to
protect it from getting damaged by the metal edge.
Fig4: Attach the camera to the installation site by fasten its bracket with
the screws. Make sure that no part of the license plate will be covered
by the camera.
Identify the rear light which has the reversing light integrated and dismantle it. The socket of the rear light has
a live wire (red) and a neutral wire (black). Connect the wires of the camera with the corresponding wires of the
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
socket. Assemble the rear light again. If you go into reverse and put the ignition key to ON the camera should
be activated without starting the motor necessarily.
For connecting the camera to the reverse light it is recommended to use the wire connector.
Installation and Connection of the Receiver:
Remove the paper from the monitor holder and attach
it to the monitor by inserting it into the notch on the
backside of the monitor.
Attach the other side of the holder with its vacuum
cup to the desired spot of the inner front shield. Make
sure that the monitor is attached firmly.
Plug the power supply cable to the cigarette lighter of
the vehicle and connect the other side to the
connector of the monitor
Adjust the correct receiving channel with the switch at
the side of the monitor.
Set the ignition lock to ON then the monitor can be
switched on.
A DVD-player can be connected to the monitor
optionally using the audio-/video-cinch connectors.
Optionally it is possible to get electric power for the monitor via the vehicle’s fuse box. Doing so connect the red
cable to its 12V+/ 24V DC ACC-terminal. The black grounding cable must be connected to a bare metal site of
the car’s body.
Disconnect the negative cable of the car battery during this installation process.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-407
Adjustment of the Systems:
•
•
•
•
•
Check if all connections are made as described above.
Set the ignition lock to ON and go into reverse to energize the participating devices.
Switch on the monitor.
Now the picture transmitted from the camera should be shown on the monitor’s screen.
The monitor can display the picture in for different ways normal, mirror-inverted, upside down and
upside down mirror-inverted.
•
•
•
The orientation of the picture should be correspondent to the picture in the rear view mirror.
Now adjust angle of camera that it produces proper pictures. As the case may be the screws must be
first unfasten and then fasten again to do so.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung