a nascer - Legendmain

apresenta
Um filme de
SERGIO CASTELLITTO
VOLTAR
A NASCER
com
PENELOPE CRUZ
E MILE HIRSCH
Baseado na obra T WICE BORN ( VENUTO AL MONDO)
de MARGARET MAZZANTINI
CONTACTOS:
Cristina Carvalheira
[email protected]
918 878 172
SINOPSE
Carregando as recordações de anos de guerra ali vividos, Gemma visita Sarajevo com o seu
filho Pietro. Há dezasseis anos tinham escapado da cidade em pleno conflito, tendo, Diego,
o pai da criança, ficado para trás e acabado por morrer. Enquanto tenta reparar a relação
com o filho, Gemma confronta o seu passado.
Gemma tinha-se encontrado e apaixonado por Diego em Sarajevo. A sua intensa ligação não
era suficiente para colmatar a impossibilidade de Gemma conceber um filho, que ambos
queriam desesperadamente. Na Sarajevo destruída pela guerra, encontram uma rapariga
que se oferece como barriga-de-aluguer. Gemma, numa relação também marcada pela
obsessão, empurra-a para os braços de Diego para, depois, se sentir sufocada pelo
sentimento de culpa e pelo ciúme.
Agora, tantos anos depois, uma revelação surpreendente e dolorosa força Gemma a encarar
a profundidade da sua perda, os verdadeiros horrores da guerra e o poder de redenção do
amor.
NOTAS DO DIRECTOR
Esta é uma história fictícia, criada pela imaginação de uma escritora e, subsequentemente
elaborada para argumento do filme. As personagens, os seus conflitos, o que os motiva e frusta,
e, o que eles desejam, são todos elementos fictícios. No entanto, é uma história verdadeira. A
guerra na Jugoslávia foi tão terrivelmente real, como foi o cerco de Sarajevo, tal como, as
violações e a memória de tudo que ainda hoje podemos ler nos olhos de muitos que ali viveram
durante aqueles anos. O filme, não pode ignorar estas verdades. Assim, é um filme "real", não
necessariamente realista, mas, ainda assim, uma história de ética, um documento comovente
e uma reportagem psicológica. A viagem da personagem principal, Gemma, que vive através
do drama terrível da impossibilidade da sua maternidade, no ventre escuro da guerra e do cerco
de Sarajevo, para, em seguida, se transformar numa viagem em busca da resposta mais
importante de todas: o porquê desta violência? E, mais importante ainda: pode esta violência
dar à “luz”, uma nova possibilidade? Esta é a resposta que estamos à procura. É esta utopia "
idiota " do artista, que devemos seguir se não quisermos sucumbir à escuridão. A criança, que
vai nascer fora daquela escuridão, terá um futuro com esperanças e sonhos. E, acima de
tudo, vai estar melhor do que os seus ascendentes.
- Sergio Castellitto.
SERGIO CASTELLITTO
(Director and Screenwriter)
Sergio Castellitto - actor, argumentista e director – nasceu e vive em Roma.
O seu trabalho com alguns dos mais importantes e prestigiantes directores italianos e não
só incluem:
2011
2006
2006
2004
2002
2001
2001
1995
1993
1988
1987
LOVE & SLAPS (La bellezza del Somaro) by Sergio Castellitto
THE WEDDING DIRECTOR (Il regista di matrimoni) by Marco Bellocchio
THE MISSING STAR (La stella che non c’è) by Gianni Amelio
NÃO TE MOVAS (Non te muovere) by Sergio Castellitto
My MOTHER’S SMILE (L’ora di religione) by Marco Bellocchio
VA SAVOIR! (Chi lo sa) by Jacques Rivette
MOSTLY MARTHA (Ricette d’amore) by Sandra Nettlebeck
THE STARMAKER (L’uomo delle stelle) by Giuseppe Tornatore
THE GREAT PUMPKIN (Il grande cocomero) by Francesca Archibugi
THE BIG BLUE (Le grand bleu) by Luc Besson
THE FAMILY (La Famiglia) by Ettore Scola
A adaptação do best-seller de sua esposa Margaret Mazzantini "NON TI MUOVERE" ("NÃO
MOVAS") foi o seu segundo filme como realizador, argumentista e actor. Com Penélope Cruz,
em 2004, o filme foi apresentado na secção “Un Certain Regard” do Festival de Cannes, onde
foi recebido com excelentes críticas por parte da Crítica Internacional.
MARGARET MAZZANTINI
(Author and Screenwriter)
Margaret Mazzantini nasceu em Dublin e formou-se na Academia de Arte Dramática “Silvio D’Amico”
em Roma.
Depois de uma carreira teatral precoce e brilhante que a levou a trabalhar com alguns
dos mais importantes directores de teatro italianos e europeus (Aldo Trionfo, Otomar
Krejca, Walter Pagliaro, Marco Sciaccaluga, Giancarlo Sbragia), publicou o seu primeiro
romance "IL CATINO DI ZINCO "em 1994 e ganhando o Selezione Campiello e os
prêmios Rapallo Carige.
Em 1995, a sua comédia de duas actrizes "Manola" foi dirigida pelo marido Sergio
Castellitto, sendo interpretado por Margaret e Nancy Brilli. A Peça foi muito bem recebida
tanto pelo Publico como pela Critica. A peça esteve dois anos em exibição.
Em 1998, o seu segundo romance "Manola" foi publicado pela Mondadori.
Em 2001, a Mondadori publicou "NON TI MUOVERE" ("NÃO TE MOVAS"). Um best-seller
imediato, ganhou o Prêmio Strega 2003, o Prêmio Grinzane Cavour e o Prêmio Zepter em
Paris. O romance já vendeu mais de um milhão e meio de cópias até hoje e foi publicado
em mais de 30 países.
Em 2002, o seu monólogo teatral "Zorro" foi realizado por Sergio Castellitto e publicado
pela Mondadori.
Em 2004, trabalhou no roteiro de NON TI MUOVERE (NÃO TE MOVAS), escrito e realizado
por Sergio Castellitto, com interpretação de Penélope Cruz. O filme foi número um na
bilheteira italiana, filme ganhou o “Nastro d'Argento” de melhor argumento e o “Biglieto
d'Oro” 2004. Penélope Cruz foi premiada com um “David di Donatello” pela sua
interpretação.
"VENUTO AL MONDO", terceiro romance de Mazzantini, foi publicado em 2008 e ganhou o
Premio Campiello no ano seguinte.
Trabalhos recentes incluem "NESSUNO SI SALVA DA SOLO" (Mondadori, 2011) e "MARE AL
MATTINO" (Einaudi, 2011)
PENELOPE CRUZ - Gemma
2012
VOLTAR A NASCER by Sergio Castellitto
2011
2010
PARA ROMA COM AMOR by Woody Allen
PIRATAS DAS CARAÍBAS POR ESTRANHAS
MARÉS by Rob Marshall
SEXO E A CIDADE by Michael Patrick King
2009
ABRAÇOS DESFEITOS by Pedro Almodóvar
2008
NOVE by Rob Marshall
VICKY CRISTINA BARCELONA by Woody
Allen
ELEGIA by Isabel Coixet
2007
O SONHO COMANDA A VIDA by Jake Paltrow
MANOLETE by Menno Meyjes
2006
VOLTAR by Pedro Almodóvar
BANDIDAS by J. Rønning, E. Sandberg
2005
SAHARA by Breck Eisner
CROMOFOBIA by Martha Fiennes
2001
PROFISSÃO DE RISCO by Ted Demme
O CAPITÃO CORELLI by John Madden
SEM NOTICIAS DE DEUS by Agustín Díaz
Yanes
VANILLA SKY by Cameron Crowe
2000
MULHER POR CIMA by Fina Torres
1999
1998
ESPITIRO SELVAGEM by Billy Bob Thornton
TUDO SOBRE A MINHA MÃE by Pedro
Almodóvar
DON JUAN by Jacques Weber
1997
A CORNER OF PARADISE by Peter Ringgaard
LIVE FLESH by Pedro Almodóvar
DE OLHOS ABERTOS by Alejandro Amenábar
EMILE HIRSCH - Diego
2012
VOLTAR A NASCER by Sergio Castellitto
SELVAGENS by Oliver Stone
KILLER JOE b y W i l l i a m F r i e d k i n
2011
A HORA MAIS NEGRA by Chris Gorak
2009
TAKING WOODSTOCK by Ang Lee
2008
SPEED RACER by Wachowski
2005
MILK by Gus Van Sant
O LADO SELVAGEM by Sean Penn
ALPHA DOG by Nick Cassavetes
HERÓIS IMAGINARIOS by Dan Harris
REIS DE DOGTOWN by Catherine Hardwicke
2004
A RAPARIGA DO LADO by Luke Greenfield
THE MUDGE BOY by Michael Burke
2002
A VIDA PERIGORA DOS RAPAZES DE ALTAR by Peter Care
O CLUBE DO IMPERADOR by Michael Hoffman
1998
GARGANTUA by Bradford May
ADNAN HASKOVIC - Gojko
2012
VOLTAR A NASCER by Sergio Castellitto
BODY COMPLETE by Lukas Sturm
PUT KESTENA by Jasmin Durakovic
PIETRO CASTELLITTO - Pietro
2012
2010
2004
VOLTAR A NASCER by Sergio Castellitto
È NATA UNA STAR? by Lucio Pellegrini
LA BELLEZZA DEL SOMARO by Sergio Castellitto
NON TI MUOVERE by Sergio Castellitto
SAADET AKSOY - Aska
2012
2009
2008
VOLTAR A NASCER by Sergio Castellitto
BASKA DILDE ASK by Ilksen Basarir
IZTOCHNI PIESI by Kamen Kalev
THE REBOUND by Bart Freundlich
SÜT by Semih Kaplanoglu
A BEAUTIFUL LIFE by Alejandro Chomski
CREW
Directed by
SERGIO CASTELLITTO
Screenplay by
MARGARET MAZZANTINI
SERGIO CASTELLITTO
Baseado no obra TWICE BORN (VENUTO AL MONDO)
de MARGARET MAZZANTINI
Cinematrografia
GIANFILIPPO CORTICELLI
Edição
PATRIZIO MARONE
Banda Sonora
EDUARDO CRUZ
Director Artístico
FRANCESCO FRIGERI
Costume Designer
SONU MISHRA
Produção
SERGIO CASTELLITTO & ROBERTO SESSA
Co-produção
PICOMEDIA ALIEN PRODUZIONI | MEDUSA FILM |
TELECINCO CINEMA | MOD PRODUCCIONES
Em colaboração com
FIP – FILM INVESTIMENTI
PIEMONTE REGIONE LAZIO
Em associação com
BNL GRUPPO
BNP PARIBAS
SKY CINEMA
MEDIASET PREMIUM
Distribuido em Portugal por
Legendmain filmes
ELENCO
Gemma - PENELOPE CRUZ
Diego – EMILE HIRSCH
Gojko - ADNAN HASKOVIC
Aska – SAADET AKSOY
Pietro – PIETRO CASTELLITTO
Armando- LUCA DE FILIPPO
Psychologist – JANE BIRKIN
Giuliano – SERGIO CASTELLITTO
Velida - MIRA FURLAN
Jovan – JOVAN DIVIA