three phase relays

Transcrição

three phase relays

• earth leakage relays • time delay relays • control relays • three phase relays • level control relays • pump control relays • speed control relays • temperature control relays •
• industrial relays & sockets • protection devices • generator protection • interface modules • hours run meters • modular enclosures • special products •
three phase relays
earth leakage
relays
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Phase Sequence / Failure / Under & Over Voltage
Phase Sequence / Failure / Under Voltage
Phase Sequence / Failure
Phase Failure / Under & Over Voltage
select your
Phase Under Voltage
product.
Phase Under Voltage (Timed)
Phase Over Voltage
Phase Presence / Sequence Indicator
Phase Asymmetry
Current
Click above and view….!
do you
also need?
current
transformers
earth leakage
leakage
earth
relays
relays
earth leakage
relays
Click here for Main Page
Type: M1PRC/S & M1PRC/S-4W
Phase Failure, Phase Sequence, Under and Over Voltage plus Time Delay
q
q
q
q
q
q
q
q
17.5mm DIN rail housing
Monitors own supply and detects if one or more phases exceed the set Under or Over Voltage
trip levels
M1PRC/S measures phase to phase voltage and M1PRC/S-4W measures phase to neutral voltage
Detects incorrect phase sequence, phase loss and neutral loss (4-wire only)
Adjustments for under and over voltage trip level
Adjustment for time delay (from under or over voltage condition)
Dims:
1 x SPDT relay output 8A
to DIN 43880
W. 17.5mm
Intelligent LED indication for supply and relay status
• FUNCTION DIAGRAM
Monitored
3~ Supply
Fixed
Under trip [2]
• TECHNICAL SPECIFICATION
Phases reversed
Over trip
L1, L2
L2, L3
L3, L1
(4-wire only) N
Hyst.
Hyst.
Under trip
Supply / monitoring
voltage Un* (L1, L2, L3):
(L1, L2, L3, N):
Frequency range:
Supply variation:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
Power consumption (max.):
3-wire: 110, 208, 220, 380, 400, 415V AC (phase to phase)
4-wire: 63.5, 120, 127, 220, 230, 240V AC (phase to neutral)
48 - 63Hz
Please state
70 - 130% of Un
Supply / monitoring
Over voltage cat. III
voltage when ordering
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
3-wire: L1: 20VA, L2: 0.2VA, L3: 20VA
4-wire: L1: 13VA, L2: 0.1VA, L3: 0.1VA
Trip levels:
Output
Td
t
t
tr
tr
Td
time delay automatically cancelled as
phase drops below 2nd trip point
• INSTALLATION AND SETTING
•
•
Terminal Protection to IP20
Installation work must be carried
out by qualified personnel.
BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY.
Connect the unit as required. The diagram below shows a typical installation, whereby the supply to
the load is being monitored by the relay. If a fault should occur (i.e. fuse blowing), the contactor is deenergised removing the 3-phase supply to the load. The contactor only re-energises after the fault has
cleared.
Applying power.
•
Set the “over %” adjustment to maximum and the “under %” adjustment to minimum. Set the
“time delay” to minimum.
•
Apply power and the green “supply on” and red “relay” LED’s will illuminate, the relay will energise
and contacts 15 and 18 will close. Refer to the troubleshooting table if the unit fails to operate
correctly.
Setting the unit.
•
Set the “over %” and the “under %” adjustments to give the required monitoring range.
•
If large supply variations are anticipated, the adjustments should be set further from the nominal
voltage.
•
Set the “time delay” as required. (Note that the delay is only effective should the supply increase
above or drop below the set trip levels. However, if during an under voltage condition the supply
drops below the 2 nd under voltage trip level, any set time delay is automatically cancelled and the relay
de-energises).
Troubleshooting.
The table below shows the status of the unit during a fault condition.
Supply fault
Phase or Neutral (4-wire only) missing
Phases reversed (no delay)
Under or Over Voltage condition (during timing)
Under or Over Voltage condition (after timing)
Phase below 70% of Un (fixed under trip level [2])
Phase below 50% of Un
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
Energised for set delay (t)
De-energised
De-energised
De-energised
Under [2]:
Under:
Over:
Measuring ranges:
63.5V:
120V:
127V:
220V:
230V:
240V:
110V:
208V:
220V:
380V:
400V:
415V:
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
Time delay (t):
Delay from
phase/neutral loss (tr):
Power on delay (Td):
70% of Un (fixed) ±2%
75 - 95% of Un
105 - 125% of Un
Under [2]
Under
44.5V
48 - 60V
84V
90 - 114V
90V
95 - 121V
154V
165 - 209V
161V
173 - 218V
168V
180 - 228V
Over
67 - 79V (4-wire **)
126 - 150V(4-wire **)
133 - 159V (4-wire **)
231 - 275V (4-wire **)
241 - 288V (4-wire **)
252 - 300V (4-wire **)
77V
83 - 105V
116 - 138V (3-wire)
146V
156 - 197V
218 - 260V (3-wire)
154V
165 - 209V
231 - 275V (3-wire)
266V
285 - 361V
399 - 475V (3-wire)
280V
300 - 380V
420 - 500V (3-wire)
290V
311 - 394V
436 - 519V (3-wire)
** measured phase to neutral
± 0.5% @ constant conditions
≈ 2% of trip level (factory set)
≈ 50 mS
0.2 - 10 sec (± 5%)
Note: actual delay (t) = adjustable delay + response time
≈ 100 mS (worst case = tr x 2)
≈ 1sec. (worst case = Td x 2)
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output (15, 16, 18):
Output rating:
SPDT relay
AC1
250V 8A (2000VA)
AC15
250V 5A (no), 3A (nc)
DC1
25V 8A (200W)
≥ 150,000 ops at rated load
2kV AC (rms) IEC 60947-1
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
Mounting option:
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
Terminal conductor size:
Orange flame retardant UL94 VO
≈ 70g
On to 35mm symmetric DIN rail to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3) Or direct surface mounting via 2 x
M3.5 or 4BA screws using the black clips provided on the rear
of the unit.
≤ 2 x 2.5mm2 solid or stranded
Approvals:
Conforms to IEC. CE and
Compliant.
Options:
1.
• CONNECTION DIAGRAM
L1
Local Fuse
Board
L2
LOAD
The unit is also available with a double-pole relay output. Refer to separate data sheet
for M3prc/s/2 and M3prc/s/2-4w.
• MOUNTING DETAILS
89 (excl. clips)
L3
45
N*
Insert screwdriver
to release clips
Supply / Monitored
Voltage
L1 L2
N* L3
*N - Neutral connection
only available on 4-wire
version
49 59
15
16 18
Phase monitor
Contactor
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
M1PRCS-2-A
Broyce Control Ltd., Pool Street, Wolverhampton, West Midlands WV2 4HN. England
Telephone: +44 (0) 1902 773746 Facsimile: +44 (0) 1902 420639 Email: [email protected] Web: http://www.broycecontrol.com
The information provided in this literature is believed to be accurate (subject to change without prior notice); however, use of such information shall be entirely at the user’s own risk.
M3PRCS-1-C
M3PRC/S
Phase Failure Relay Over and Under Voltage plus Time Delay • Relais de défaillance de phase - Sur / sous-voltage plus délai de temps
Phasenausfalls - Relais Über / Unterspannung plus Zeitverzögerung • Relé guasti di fase sovra / sottotensione più avviamento ritardato
MOUNTING DETAILS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
q
q
q
q
89 (excl. clips)
45
q
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
INCORRECT PHASE SEQUENCE
ROTATION
PHASE FAILURE / LOSS
UNDER VOLTAGE - ADJUSTABLE TRIP
LEVEL
OVER VOLTAGE - ADJUSTABLE TRIP
LEVEL
DELAY FROM FAULT - ADJUSTABLE
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
q
q
•
•
•
•
Connect the unit as shown in the diagram above.
Set ''over trip level' and 'under trip level'.
Apply power (green LED on, red LED on, contacts 15 and 18
closed).
SÉQUENCE DE PHASE INCORRECTE
DÉFAILLANCE DE PHASE / PERTE
SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE
DÉPLACEMENT ADJUSTABLE
SUR-VOLTAGE - NIVEAU DE
DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTABLE
• MONTAGE ET MISE AU POINT
q
q
q
q
q
•
•
•
•
FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF
PHASENAUSFALL / VERLUST
UNTERSPANNNUNG NIVEAUVERSCHIEBUNG VERSTELLBAR
ÜBERSPANNUNG NIVEAUVERSCHIEBUNG VERSTELLBAR
FEHLERHAFTE VERZÖGERUNG VERSTELLBAR
• EINBAU UND EINSTELLUNG
Des travaux d'installation doivent être
menés à bien par le personnel qualifié.
93 (+/- 1mm)
Width / largeur / Breite / Largh.. 35 mm (DIN 43880)
q
q
q
AVANT MONTAGE, ISOLER L ' ALIMENTATION
Branchement comme indiqué dans le diagramme ci-dessus.
Régler les niveaux de déplacement au-dessus et au-dessous.
Appliquer la puissance (LED verte allumée, LED rouge allumée,
contacts 15 et 18 fermés).
Y(L2)
B(L3)
Y(L2)
t
t
t
Voltage within set limits
CONNECTION DIAGRAM
DIAGRAMME DE CONNECTION
SCHALTBILDANSCHLUSS
DIAGRAMMA DI CONNESSIONE
(L1)(L2)(L3)
R Y B
16
18
• MONTAGGIO E REGOLAZIONE
Il lavoro dell'installazione deve essere
effettuato dai personali qualificati.
•
•
•
•
VOR EINBAU DIE STROMVERSORGUNG ISOLIEREN
Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten angezeigt.
Einstellung der unter - und über Standverschiebung.
Energie anbringen (LED grün an, LED rot an, Kontakte 15 und 18
geschlossen).
• PRIMA DELL’INSTALLAZIONE, ISOLARE
L’ALIMENTAZIONE
• Collegare l’unità come illustrato nel diagramma in alto.
• Impostare il ''livello superiore di scatto automatico' e il 'livello
inferiore di scatto automatico'.
• Applicare la potenza (LED verde acceso, LED rosso acceso,
contatti 15 e 18 chiusi).
Störungsbehebung
• Check wiring and voltage present.
• If incorrect sequence.
• Reverse any 2 phases.
• Vérifier les fils et le voltage présent.
• Si séquence incorrecte.
• Inverser 2 phases.
• Überprüfung von Leitungen und gegenwärtiger Spannung.
• Folgefehler.
• 2 Phasen umschalten.
Localizzazione guasti
• FICHES TECHNIQUES
• TECHNISCHE DATEN
• SCHEDA TECNICA
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
Rated impulse withstand
voltage:
Power consumption:
Voltage d ' alimentation
contrôlée Un:
(mise en phase)
Variation d ' alimentation:
Isolement:
Stromversorgung /
Spannungskontrolle U:
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Alimentazione/controllo
tensione Un:
(da fase a fase)
Variazione alimentazione:
Isolamento:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
5.55kV (supply to relay contacts)
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
Upper trip level:
Lower trip level:
Hysteresis:
Time delay (t):
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (from fault)
(N.B. worst case delay may be t x 6 @
min.)
Ambient temperature:
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
15
q
Intervention (pour régler un problème)
B
The relay is shown
in the phase fail
condition (failsafe)
q
SEQUENZA DI FASE ERRATA /
ROTAZIONE
GUASTO DI FASE / PERDITA
SOTTOTENSIONE – LIVELLO DI SCATTO
AUTOMATICO REGOLABILE
SOVRATENSIONE – LIVELLO DI SCATTO
RITARDO DA GUASTO - REGOLABILE
Troubleshooting
Y
R
q
q
Installation Arbeit muß von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
R(L1)
B(L3)
q
Housing:
Weight:
Mounting option:
to UL94 VO
≈ 112g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
≤ 2 x 2.5mm2 solid /stranded
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
Impulsion nominale
résistant à la tension:
Puissance consommée:
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Hystérèse:
Délai de temps (t):
Température ambiante:
Humidité relative:
Evaluation du contact:
Durée de vie électrique:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
Taille du conducteur
terminal:
Homologations:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
5.55kV (contact entre l '
alimentation et le relais)
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (défaillance)
(N.B.le délai dans le plus mauvais
cas peut être t x 6 @ min.)
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (travail),
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 112g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm2 toron / multi-filaire
UL, CUL. CE et
Déférence
Nenn-Impulse
Spannungswiderstand:
Energieverbrauch:
Standauslösser
oberer:
unterer:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
Umgebungstemperatur:
Allgemeiner
Feuchtigkeitsgehalt:
Kontakt Belastung:
Elektrische Lebensdauer:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
5.55kV (Versorgung zu Relais
Kontakt)
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (Fehlsteuerung)
(N.B. Die verzögerung im
schlimmsten Falle kann sein t x 6 @
min.)
• Verificare il cablaggio e la presenza della tensione
• Verificare se la sequenza è errata.
• Invertire 2 fasi.
Impulso nominale
resistenza alla tensione:
Consumo energetico:
bis UL94 VO
≈ 112g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
0.75 - 1.25 x Un
5.55kV (contatto tra alimentazione e
relé)
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
Livello scatto superiore:
Livello scatto inferiore:
Isteresi:
Avviam. ritardato (t):
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (da guasto)
Temperatura ambiente:
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
1 x contatto in scambio
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (na),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (Schließer),
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
conduttore terminale:
Omologazioni:
secondo UL94 VO
≈ 112g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm2 a filo pieno /a trefolo
UL, CUL. Conformità
CE
≤ 2 x 2.5mm2 Festdraht / Litze
Genehmigungen:
The information provided in this literature is believed to be accurate
(subject to change without prior notice); however,
use of such information shall be entirely at the user's own risk
Les indications contenues dans ce document sont exactes (sous
réserve de changement sans avis préalable) toutefois aux risques et
périls de l ' utilisateur
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Es handelt sich in diesen Unterlagen um uns genau bekannte
Angaben, (Änderungen vorbehalten) jedoch diese Änderungen laufen
auf eigene Gefahr des Benutzers.
Le informazioni fornite nel presente documento sono precise (salvo
modifiche senza preavviso); l’utente si assume tuttavia ogni rischio
circa l’uso che ne farà.
Broyce Control Ltd., Pool Street, Wolverhampton, West Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) 1902 773746 G+44 (0) 1902 420639 Email: [email protected] Web: http://www.broycecontrol.com
M3PRCS4W-1-C
M3PRC/S-4W
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
q
q
q
q
INCORRECT PHASE SEQUENCE ROTATION
NEUTRAL LOSS
UNDER VOLTAGE - ADJUSTABLE TRIP LEVEL
OVER VOLTAGE - ADJUSTABLE TRIP LEVEL
89 (excl. clips)
q
q
q
q
q
q
45
PERTE NEUTRE
SUR-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT
ADJUSTABLE
q
q
q
q
q
q
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
N
t
t
t
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1)(L2)(L3)
R Y B N
Y
R
N
•
•
•
•
closed).
16
18
•
•
•
•
•
•
•
•
geschlossen).
Störungsbehebung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Check wiring and voltage present.
Check neutral connection.
If incorrect sequence.
Reverse any 2 phases.
Vérifier les fils et le voltage présent.
Vérifier la connection neutre.
Si séquence incorrecte.
Inverser 2 phases.
q
q
q
q
q
q
SEQUENZA DI FASE ERRATA / ROTAZIONE
PERDITA NEUTRO
Überprüfung von Leitungen und gegenwärtiger Spannung.
Überprüfung von Sternpunkt verbindung.
Folgefehler.
2 Phasen umschalten.
L’ALIMENTAZIONE
•
•
•
•
Verificare il cablaggio e la presenza della tensione
Verificare il collegamento neutro.
Verificare se la sequenza è errata.
Invertire 2 fasi.
• SCHEDA TECNICA
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
tensione Un:
(da fase a fase)
Isolamento:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
Upper trip level:
Lower trip level:
Hysteresis:
Time delay (t):
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (from fault)
(N.B. worst case delay may be t x 6 @
min.)
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
15
Troubleshooting
B
The relay is shown
in the phase fail
t
VERLUST NEUTRAL
ÜBERSPANNUNG - NIVEAUVERSCHIEBUNG
VERSTELLBAR
Housing:
Weight:
Mounting option:
to UL94 VO
≈ 112g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
Impulsion nominale
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Hystérèse:
Humidité relative:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (défaillance)
(N.B.le délai dans le plus mauvais
cas peut être t x 6 @ min.)
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 112g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE et
Déférence
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
Standauslösser
oberer:
unterer:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
Kontakt)
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
(N.B. Die verzögerung im
schlimmsten Falle kann sein t x 6 @
min.)
Impulso nominale
Consumo energetico:
bis UL94 VO
≈ 112g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
0.75 - 1.25 x Un
relé)
4kV (1.2/50µS)
< 8VA (1.25 x Un)
Isteresi:
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (da guasto)
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (na),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
Omologazioni:
secondo UL94 VO
≈ 112g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE
Genehmigungen:
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Type: M3PRC/S/2 & M3PRC/S/2-4W
q
q
q
q
q
q
q
q
q
35mm DIN rail housing
Microproccessor controlled with internal monitoring (self-checking)
trip levels
M3PRC/S/2 measures phase to phase voltage and M3PRC/S/2-4W measures phase to neutral voltage
Adjustments for under and over voltage trip levels
Adjustment for time delay (from an under or over voltage condition)
1 x DPDT relay output 8A
Monitored
3~ Supply
L1, L2
L2, L3
L3, L1
(4-wire only) N
Fixed
Under trip [2]
Dims:
to DIN 43880
W. 35mm
Phases reversed
Over trip
Hyst.
Hyst.
Under trip
Supply / monitoring
voltage Un* (L1, L2, L3):
(L1, L2, L3, N):
Frequency range:
Supply variation:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
Power consumption:
(max.)
Output
3-wire: 110, 208, 220, 380, 400, 415V AC (phase to phase)
4-wire: 63.5, 120, 127, 220, 230, 240V AC (phase to neutral)
48 - 63Hz
Please state
70 - 130% of Un
Supply / monitoring
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
red phase: 20VA (3-wire), 13VA (4-wire)
yellow phase: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
blue phase: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
Trip levels:
Td
t
t
tr
tr
Td
•
•
cleared.
Applying power.
•
•
and contacts 15 and 18 / 25 and 28 will close. Refer to the troubleshooting table if the unit fails to
operate correctly.
Setting the unit.
•
•
voltage.
•
de-energises).
Troubleshooting.
Supply fault
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
Under [2]:
Under:
Over:
Measuring ranges:
63.5V:
120V:
127V:
220V:
230V:
240V:
110V:
208V:
220V:
380V:
400V:
415V:
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
Time delay (t):
Delay from
75 - 95% of Un
105 - 125% of Un
Under
44.5V
48 - 60V
84V
90 - 114V
90V
95 - 121V
154V
165 - 209V
161V
173 - 218V
168V
180 - 228V
77V
83 - 105V
116 - 138V (3-wire)
146V
156 - 197V
218 - 260V (3-wire)
154V
165 - 209V
231 - 275V (3-wire)
266V
285 - 361V
399 - 475V (3-wire)
280V
300 - 380V
420 - 500V (3-wire)
290V
311 - 394V
436 - 519V (3-wire)
≈ 50 mS
0.2 - 10 sec (± 5%)
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
DPDT relay (15, 16, 18 / 25, 26, 28)
AC1
250V 8A (2000VA)
AC15
250V 3A
DC1
25V 8A (200W)
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
Mounting option:
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
≈ 100g
(EN50 002, DIN 46277-3) Or direct surface mounting via 2 x
M3.5 or 4BA screws using the black clips provided on the rear
of the unit.
Approvals:
Compliant.
Options:
For other supply/monitoring voltages, please contact the sales office.
Local Fuse
Board
L1 (R)
L2 (Y)
LOAD
L3 (B)
89 (excl. clips)
N*
Supply / Monitored
Voltage
Over
67 - 79V (4-wire **)
126 - 150V(4-wire **)
133 - 159V (4-wire **)
231 - 275V (4-wire **)
241 - 288V (4-wire **)
252 - 300V (4-wire **)
45
N* L3 L2 L1
version
Insert screwdriver
to release clips
49 59
15
25
16 18 26 28
Withdraw clips
fully when
surface mounting
Phase monitor
Contactor
93 (+/- 1mm)
M3PRCS2-2-A
Type: M3PRC/S-4W (High Voltage)
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
Microproccessor controlled with internal monitoring (self-checking)
Monitors own supply and detects if one or more phases exceed the set Under or Over Voltage trip levels
Specifically suited to high voltage supplies of 575V or 600V phase to phase
Unit measures phase to neutral voltage
Detects incorrect phase sequence, phase loss and neutral loss
Adjustments for under and over voltage trip levels
Adjustment for time delay (from an under or over voltage condition)
Monitored
3~ Supply
L1, L2
L2, L3
L3, L1
(4-wire only) N
Fixed
Under trip [2]
Hyst.
Hyst.
Under trip
Output
Supply / monitoring
voltage Un*
(L1, L2, L3, N):
Frequency range:
Supply variation:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
Power consumption:
(max.)
Trip levels:
t
t
tr
tr
Td
•
•
Phases reversed
Over trip
Td
Dims:
to DIN 43880
W. 35mm
cleared.
Applying power.
•
•
correctly.
Setting the unit.
•
•
voltage.
•
de-energises).
Troubleshooting.
Under [2]:
Under:
Over:
Measuring ranges**:
332V:
346V:
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
Time delay (t):
Delay from
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
6kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
L1: 20VA
L2: 0.1VA
L3: 0.1VA
70% of Un (fixed) (± 2%)
75 - 95% of Un
105 - 125% of Un
Under
Over
249 - 315V
348 - 415V
259 - 329V
363 - 432V
≈ 50 mS
0.2 - 10 sec (± 5%)
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output (15, 16, 18):
Output rating:
SPDT relay
AC1
250V 8A (2000VA)
AC15
250V 5A (no), 3A (nc)
DC1
25V 8A (200W)
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
Mounting option:
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
≈ 120g
(EN50 002, DIN 46277-3) Or direct surface mounting via
2 x M3.5 or 4BA screws using the black clips provided on
the rear of the unit.
Approvals:
Conforms to UL & IEC. CE and
Supply fault
Phase or Neutral missing
332, 346V AC (phase to neutral)
48 - 63Hz
70 - 130% of Un
Compliant.
* Voltage must be stated when ordering. For other supply/monitoring voltages, please
contact the sales office.
L1
Local Fuse
Board
L2
LOAD
L3
89 (excl. clips)
N*
45
Supply / Monitored
Voltage
Relay contacts
shown in
de-energised
state
N* L3 L2 L1
version
Insert screwdriver
to release clips
49 59
15
16 18
Withdraw clips
fully when
surface mounting
Phase monitor
Contactor
93 (+/- 1mm)
Broyce Control Ltd., Pool Street, Wolverhampton, West Midlands WV2 4HN. EnglandM3PRCS-4W [HIGH VOLTAGE]-3-A
M3PR-1-C
Phase Sequence / Failure and Under Voltage Relay • Séquence de phase / Relais de défaillance et de sous-voltage
Phasenbereich / Ausfall - und Unterspannungs Relais • Sequenza di fase / Relé guasti e sottotensione
M3PR
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
q
INCORRECT PHASE SEQUENCE
ROTATION
LEVEL
q
q
q
q
q
q
q
q
q
ROTAZIONE
SOTTOTENSIONE – LIVELLO SCATTO
89 (excl. clips)
45
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
t
93 (+/- 1mm)
t
t
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
The relay is shown
in the phase fail
15
16
• VOR EINBAU DIE STROMVERSORGUNG ISOLIEREN
• Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten angezeigt.
• Standardeinstellung:
Standverschiebung einstellen.
Energie anbringen (LED grün an, LED rot an, Kontakte 15 und
18 geschlossen).
• Für grosse zurückgewonnene Spannung:
Einstellung erhöhen (LED rot aus).
Einstellung langsam senken (LED rot an).
Troubleshooting
Intervention (pour régler un probléme)
Störungsbehebung
• Überprütung von Leitungen und gegenwärtiger Spannung.
• Folgefehler.
• SCHEDA TECNICA
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Hysteresis:
Time delay (t):
≈ 2%
≈ 1S (from fault)
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
Mounting option:
B
• AVANT MONTAGE, ISOLER L ' ALIMENTATION
• Branchement comme indiqué dans le diagramme ci-dessus.
• Réglage standard:
Régler le niveau de déplacement.
Appliquer la puissance (LED verte allumée, LED rouge
allumée, contacts 15 et 18 fermés).
• Pour des grands voltages régénérés:
Accroître le réglage (LED rouge éteinte).
Décroître lentement le réglage (LED rouge allumée).
Electrical life:
R
• BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY.
• Connect the unit as shown in the diagram above.
• Standard setting:
Set trip level.
Apply power (green LED on, red LED on, contacts
15 and 18 closed).
• For large re-generated voltages:
Increase setting (red LED off).
Slowly decrease setting (red LED on).
(L1)(L2)(L3)
R Y B
Y
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
to UL94 VO
≈ 108g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
18
• Verificare il cablaggio e la presenza della tensione.
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Hystérèse:
≈ 2%
≈ 1S (défaillance)
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
≈ 2%
≈ 1S (Fehlsteuerung)
Isteresi:
≈ 2%
≈ 1S (da guasto)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
-20 bis +60°C
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
à UL94 VO
≈ 108g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE et
Déférence
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
tensione U:
(da fase a fase)
Isolamento:
alimentazione)
Impulso nominale
Consumo energetico:
Impulsion nominale
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
L’ALIMENTAZIONE
• Impostazione standard:
Fissare il livello di scatto automatico.
Applicare la potenza (LED verde acceso, LED rosso acceso,
• Per grandi voltaggi rigenerati:
Aumentare la regolazione (LED rosso spento).
Diminuire lentamente la regolazione (LED rosso acceso).
Kontakt)
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 108g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
Omologazioni:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
5.55kV (contatto tra relé e
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
secondo UL94 VO
≈ 108g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm2 a filo pieno/ a trefolo
UL, CUL . Conformità
CE
M3PR4W-1-C
Phase Sequence / Failure and Under Voltage Relay • Séquence de phase / Relais de défaillance et de sous-voltage
Phasenbereich / Ausfall - und Unterspannungs Relais • Sequenza di fase / Relé guasti e sottotensione
M3PR-4W
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
q
q
INCORRECT PHASE SEQUENCE /
ROTATION
NEUTRAL LOSS
LEVEL
q
q
q
q
PERTE NEUTRE
q
q
q
q
VERLUST NEUTRAL
q
q
q
q
ROTAZIONE
PERDITA NEUTRO
89 (excl. clips)
45
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
N
t
t
t
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1)(L2)(L3)
R Y B N
R
N
B
The relay is shown
in the phase fail
15
16
• Standard setting:
Set trip level.
closed).
• Réglage standard:
• Standardeinstellung:
18 geschlossen).
Troubleshooting
Störungsbehebung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Inverser 2 phases.
Überprütung von Leitungen und gegenwärtiger Spannung.
Folgefehler.
• PRIMA DELL’INSTALLAZIONE, ISOLARE L’ALIMENTAZIONE
• Impostazione standard:
Verificare il cablaggio e la presenza della tensione.
Invertire 2 fasi.
• SCHEDA TECNICA
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
tensione U:
(da fase a fase)
Isolamento:
Hysteresis:
Time delay (t):
≈ 2%
≈ 1S (from fault)
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
Y
t
Housing:
Weight:
Mounting option:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
to UL94 VO
≈ 96g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
18
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
Kontakt)
relé)
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Hystérèse:
≈ 2%
≈ 1S (défaillance)
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
≈ 2%
≈ 1S (Fehlsteuerung)
Isteresi:
≈ 2%
≈ 1S (da guasto)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
-20 bis +60°C
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (na),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 96g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
UL, CUL. CE et
Déférence
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 96g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Impulso nominale
Consumo energetico:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
Impulsion nominale
Genehmigungen:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
Omologazioni:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
secondo UL94 VO
≈ 96g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Type: M1PRT & M1PRT-4W
Phase Failure, Phase Sequence and Under Voltage plus Time Delay
q
q
q
q
q
q
q
q
Monitors own supply and detects an Under voltage condition on one or more phases
M1PRT measures phase to phase voltage and M1PRT-4W measures phase to neutral voltage
Adjustment for under voltage trip level
Adjustment for time delay (from an under voltage condition)
Fixed
Under trip [2]
Phases reversed
Under trip
Output
t
t
tr
tr
Td
•
•
Supply / monitoring
voltage U*:
Frequency range:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
Power consumption:
(max.)
Hyst.
Td
the load is being monitored by the relay. If a fault should occur, the contactor is de-energised
removing the 3-phase supply to the load. The contactor only re-energises after the fault has cleared.
Applying power.
•
Set the “trip level” and the “time delay” to minimum.
•
and contacts 15 and 18 will close. Refer to troubleshooting table if the unit fails to operate correctly.
Setting the unit.
•
Accurate setting can be achieved by adjusting the “trip level” until the unit trips (relay de-energises)
then by decreasing the “trip level” setting until the relay re-energises. By close setting of the “trip
level”, the unit will also detect a phase loss even with a large percentage of re-generative voltage.
•
In order to set the unit as previously described but without causing disruption to the equipment being
controlled/monitored, set the “time delay” to maximum. It will now be possible to establish the trip
point when the red “relay” LED starts to flash. Decrease the trip level setting to stop the LED flashing.
(Note: If the time delay is allowed to expire, the output relay will de-energise)
•
If large supply variations are anticipated, the “trip level” should be set further from the nominal
voltage.
•
Set the “time delay” as required. (Note that the delay is only effective should the supply drop below
the set “trip level”. However, if during an under voltage condition the supply drops below the 2nd
under voltage trip level, any set time delay is automatically cancelled and the relay de-energises).
Troubleshooting. The table below shows the status of the unit during a fault condition.
Supply fault
Under Voltage condition (during timing)
Under Voltage condition (after timing)
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
Trip levels:
Voltage range:
77 - 143V AC (3-wire)
161 - 300V AC (3-wire)
280 - 520V AC (3-wire)
44.5 - 82.5V AC (4-wire)
93 - 173V AC (4-wire)
161 - 300V AC (4-wire)
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
Time delay (t):
L2
LOAD
M1PRT-4W (L1, L2, L3, N)
44.5 - 82.5V AC
93 - 173V AC
161 - 300V AC
*Please state
Supply / monitoring
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
L1: 20VA (3-wire), 13VA (4-wire)
L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
L3: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
Under [2] fixed ±2%:
77V
161V
280V
Under (adjustable):
83 - 138V
173 - 288V
300 - 500V
44.5V
48 - 79V
93V
100 - 166V
161V
173 - 288V
≈ 50 mS
0.2 - 10 sec (± 5%)
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output (15, 16, 18):
Output rating:
SPDT relay
AC1
250V 8A (2000VA)
AC15
250V 5A (no), 3A (nc)
DC1
25V 8A (200W)
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
Mounting option:
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
≈ 70g
Approvals:
Compliant.
Options:
2.
Local Fuse
Board
M1PRT (L1, L2, L3)
77- 143V AC
161 - 300V AC
280 - 520V AC
48 - 63Hz
Delay from
1.
L1
Monitored
3~ Supply
L1, L2
L2, L3
L3, L1
(4-wire only) N
Dims:
to DIN 43880
W. 17.5mm
The unit is also available with a double-pole relay output. Refer to separate data
sheet for M3prt/2 and M3prt/2-4w.
Higher voltage versions are also available (i.e. for 575, 600V supplies). Refer to
separate data sheet M3prt (High voltage) and M3prt-4w (High voltage).
89 (excl. clips)
L3
45
N*
Insert screwdriver
to release clips
Supply / Monitored
Voltage
L1 L2
N* L3
version
49 59
15
16 18
Phase monitor
Contactor
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
M1PRT-3-A
Phase Sequence / Failure and Under Voltage Relay plus Time Delay • Séquence de phase / Relais de défaillance et de sous-voltage plus délai de temps
Phasenfolge / Ausfall - und Unterspannungs Relais plus Zeitverzögerung • Sequenza di fase / Relé guasti e sottotensione più avviamento ritardato
M3PRT
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
q
q
ROTATION
LEVEL
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
M3PRT-2-C
012062
ROTAZIONE
89 (excl. clips)
45
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
L1
L2
L3
L3
L2
t
t
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
Monitored
3~ Supply
L1
Régler le délai (de défaillance) au minimum.
Réglage standard:
• Régler le délai comme demandé.
Einstellung der Schaltverzögerung (durch Fehler) zu minimal.
Standardeinstellung:
18 geschlossen).
• Einstellung der Schaltverzögerung nach Bedarf.
Troubleshooting
Störungsbehebung
• Folgefehler.
• SCHEDA TECNICA
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
tensione U:
(da fase a fase)
Isolamento:
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Hysteresis:
Time delay (t):
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (from fault)
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
Mounting option:
The relay is shown
in the phase fail
15
Terminal conductor
size:
16
18
•
•
•
•
Electrical life:
L3
Set delay (from fault) to minimum.
Standard setting:
Set trip level.
closed).
• Set delay as required.
L1 L2 L3
L2
•
•
•
•
t
Approvals:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
to UL94 VO
≈ 96g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE and
Compliant
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
Impulsion nominale
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
•
•
•
•
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
Kontakt)
•
•
•
•
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE, ISOLARE L’ALIMENTAZIONE
Collegare l’unità come illustrato nel diagramma in alto.
Impostare il ritardo (da guasto) al minimo.
Impostazione standard:
• Regolare il ritardo secondo le esigenze.
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
relé)
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Impulso nominale
Consumo energetico:
Hystérèse:
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (défaillance)
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
≈ 2%
Isteresi:
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (da guasto)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
-20 bis +60°C
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (na),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
à UL94 VO
≈ 96g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE et
Déférence
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 96g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
Omologazioni:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
secondo UL94 VO
≈ 96g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE
M3PRT4W-1-C
Phase Sequence / Failure and Under Voltage Relay plus Time Delay • Séquence de phase / Relais de défaillance et de sous-voltage plus délai de temps
Phasenfolge / Ausfall - und Unterspannungs Relais plus Zeitverzögerung • Sequenza di fase / Relé guasti e sottotensione più avviamento ritardato
M3PRT-4W
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
q
q
q
89 (excl. clips)
45
ROTATION
NEUTRAL LOSS
LEVEL
q
q
q
q
q
PERTE NEUTRE
q
q
q
q
q
VERLUST NEUTRAL
q
q
q
q
q
ROTAZIONE
PERDITA NEUTRO
RITARDO DA GUASTO – REGOLABILE
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
N
t
t
t
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1)(L2)(L3)
R Y B N
R
N
B
The relay is shown
in the phase fail
16
•
•
•
•
Troubleshooting
Störungsbehebung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Régler le délai (de défaillance) au minimum.
Réglage standard:
• Régler le délai comme demandé.
Inverser 2 phases.
Einstellung der Schaltverzögerung (durch Fehler) zu minimal.
Standardeinstellung:
18 geschlossen).
• Einstellung der Schaltverzögerung nach Bedarf.
Überprütung von Leitungen und gegenwärtiger Spannung.
Folgefehler.
•
•
•
•
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE, ISOLARE L’ALIMENTAZIONE
Collegare l’unità come illustrato nel diagramma in alto.
Impostare il ritardo (da guasto) al minimo.
Impostazione standard:
• Regolare il ritardo secondo le esigenze.
Verificare il cablaggio e la presenza della tensione.
Invertire 2 fasi.
• SCHEDA TECNICA
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
tensione U:
(da fase a fase)
Isolamento:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Hysteresis:
Time delay (t):
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (from fault)
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
15
Set delay (from fault) to minimum.
Standard setting:
Set trip level.
closed).
• Set delay as required.
•
•
•
•
Electrical life:
Y
t
Approvals:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
to UL94 VO
≈ 96g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE and
Compliant
18
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
Kontakt)
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
relé)
Impulsion nominale
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Impulso nominale
Consumo energetico:
Hystérèse:
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (défaillance)
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
≈ 2%
Isteresi:
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (da guasto)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
-20 bis +60°C
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (na),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 96g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
UL, CUL. CE et
Déférence
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Genehmigungen:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 96g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
Omologazioni:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
secondo UL94 VO
≈ 96g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Type: M3PRT/2 & M3PRT/2-4W
q
q
q
q
q
q
q
q
q
Microprocessor controlled with internal monitoring (self-checking)
M3PRT/2 measures phase to phase voltage and M3PRT/2-4W measures phase to neutral voltage
1 x DPDT relay output 8A
Fixed
Under trip [2]
Phases reversed
Under trip
Output
t
t
tr
tr
Td
•
•
Supply / monitoring
voltage U*:
Frequency range:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
Power consumption:
(max.)
Hyst.
Td
Monitored
3~ Supply
L1, L2
L2, L3
L3, L1
(4-wire only) N
Dims:
to DIN 43880
W. 35mm
Applying power.
•
•
and contacts 15 and 18 / 25 and 28 will close. Refer to troubleshooting table if the unit fails to operate
correctly.
Setting the unit.
•
•
(Note: If the time delay is allowed to expire, the output relay will de-energise).
•
voltage.
•
the set “trip level”. However, if during an under voltage condition the supply drops below the 2 nd
Supply fault
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
Trip levels:
Voltage range:
77 - 143V AC (3-wire)
161 - 300V AC (3-wire)
280 - 520V AC (3-wire)
44.5 - 82.5V AC (4-wire)
93 - 173V AC (4-wire)
161 - 300V AC (4-wire)
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
Time delay (t):
M3PRT/2 (L1, L2, L3)
77- 143V AC
161 - 300V AC
280 - 520V AC
48 - 63Hz
M3PRT/2-4W (L1, L2, L3, N)
44.5 - 82.5V AC
93 - 173V AC
161 - 300V AC
*Please state
Supply / monitoring
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
L3: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
Under [2] fixed ±2%:
77V
161V
280V
Under (adjustable):
83 - 138V
173 - 288V
300 - 500V
44.5V
48 - 79V
93V
100 - 166V
161V
173 - 288V
≈ 50 mS
0.2 - 10 sec (± 5%)
Delay from
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
DPDT relay (15, 16, 18 / 25, 26, 28)
AC1
250V 8A (2000VA)
AC15
250V 3A
DC1
25V 8A (200W)
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
Mounting option:
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
≈ 100g
Approvals:
Compliant.
Options:
1. For other supply/monitoring voltages, please consult the sales office.
2. For alternative time delays or trip levels, please consult the sales office.
L1 (R)
Local Fuse
Board
L2 (Y)
LOAD
L3 (B)
89 (excl. clips)
N*
Supply / Monitored
Voltage
45
N* L3 L2 L1
version
Insert screwdriver
to release clips
49 59
15
25
16 18 26 28
Withdraw clips
fully when
surface mounting
Phase monitor
Contactor
93 (+/- 1mm)
M3PRT2-2-A
Type: M3PRT & M3PRT-4W (High Voltage)
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
Specifically suited to high voltage supplies up to 600V phase to phase
M3PRT measures phase to phase voltage and M3PRT-4W measures phase to neutral voltage
Phases reversed
Hyst.
Under trip
Fixed
Under trip [2]
Output
Td
t
t
tr
tr
Td
•
•
Monitored
3~ Supply
L1, L2
L2, L3
L3, L1
(4-wire only) N
Dims:
to DIN 43880
W. 35mm
Applying power.
•
•
Setting the unit.
•
•
(Note: If the time delay is allowed to expire, the output relay will de-energise).
•
voltage.
•
Supply / monitoring
voltage U* (L1, L2, L3):
3-wire: 336 - 624V AC (phase to phase)
(L1, L2, L3, N): 4-wire: 194 - 360V AC (phase to neutral)
To comply with UL1283, the maximum
supply/monitoring voltage must not exceed 600V phase to
phase
Frequency range:
48 - 63Hz
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
6kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
Power consumption:
(max.)
L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
L3: 30VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
Trip levels:
Under [2] (fixed):
3-wire: 336V
4-wire: 194V (phase to neutral)
Under (adjustable): 3-wire: 360 - 600V
4-wire: 208 - 346V (phase to neutral)
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
≈ 50 mS
Time delay (t):
0.2 - 10 sec (± 5%)
Delay from
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output (15, 16, 18):
Output rating:
SPDT relay
AC1
250V 8A (2000VA)
AC15
250V 5A (no), 3A (nc)
DC1
25V 8A (200W)
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
Mounting option:
≈ 120g
Approvals:
Conforms to UL & IEC. CE and
Supply fault
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
Compliant.
* Voltage must be stated when ordering.
Options:
L1
Local Fuse
Board
L2
LOAD
L3
89 (excl. clips)
N*
45
Supply / Monitored
Voltage
Relay contacts
shown in
de-energised
state
N* L3 L2 L1
version
Insert screwdriver
to release clips
49 59
15
16 18
Phase monitor
Contactor
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
M3PRT [HIGH VOLTAGE]-3-A
B8PR
Phase Sequence / Failure and Under Voltage Relay
Séquence de phase / Relais de défaillance et de sous-voltage
Phasenbereich / Ausfall - und Unterspannungs Relais
FUNCTION DIAGRAM
DIAGRAMMEDE FONCTION
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
40
Monitored Supply
R(L1)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
The relay is
shown in the
de-energised
condition
4
6
2
7
1
•
ADJUSTABLE TRIP LEVEL (UNDER VOLTAGE)
INCORRECT PHASE SEQUENCE / ROTATION
OUTPUT RELAY 8A
SUPPLY INDICATION
RELAY INDICATION
8-PIN PLUG-IN
INSTALLATION AND SETTING
•
•
•
BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY
Set trip level.
Apply power (green LED on, red LED on, contacts 1
and 3 closed).
Troubleshooting
•
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
STANDVERSCHIEBUNG VERSTELLBAR
(UNTERSPANNUNG)
AUSGANGSRELAIS 8A
VERSORGUNGS - INDIKATION
RELAIS INDIKATION
8-NADEL STECKDOSE
•
MONTAGE ET MISE AU POINT
•
EINBAU UND EINSTELLUNG
•
•
•
•
•
•
Branchement comme indiqué dans le diagramme cidessus.
Régler les niveaux de déplacement.
Appliquer la puissance (LED vertre allumée, LED rouge
allumée, contacts 1et 3 fermés).
8
NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTABLE
(SOUS-VOLTAGE)
RELAIS DE SORTIE 8A
INDICATION D ' ALIMENTATION
INDICATION DE RELAIS
BRANCHEMENT - 8 AIGUILLES
q
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TECHNICAL SPECIFICATION
•
VOR EINBAU DIE STROMVERSORGUNG
ISOLIEREN
Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten
angezeigt.
Einstellung Standverschiebung.
Energie anbringen (LED grün an, LED rot an, Kontakte
1und 3 geschlossen).
Störungsbehebung
Inverser 2 phases.
•
•
92
(L3)
B
5
3
q
q
q
q
q
q
q
(L2)
Y
80
Y(L2)
(L1)
R
FICHES TECHNIQUES
•
Überprüfung von Leitungen und gegenwärtiger
Spannung.
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
1. 90 - 140V AC 48 - 63Hz
2. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
3. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
1. 90 - 140V AC 48 - 63Hz
2. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
3. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
5.55kV (contact entre l ' alimentation
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
Hysteresis:
Time delay (t):
≈ 2%
≈ 1S
Impulsion nominale
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Hystérèse:
≈ 2%
≈ 1S
Output:
Output rating:
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
Ausgang:
Ausgangsleistung:
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 106g
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 106g
Homologations:
UL, CUL. CE et
Genehmigungen:
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Electrical life:
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 106g
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
The information provided in this literature is believed to be
accurate (subject to change without prior notice); however,
et le relais)
Déférence
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
1. 90 - 140V AC 48 - 63Hz
2. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
3. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
5.55kV (Versorgung zu Relais Kontakt)
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
≈ 2%
≈ 1S
Allgemeiner
-20 bis +60°C
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
+95%
Angaben, (Änderungen vorbehalten) jedoch diese Änderungen
laufen auf eigene Gefahr des Benutzers.
B8PR-1-B
H+44 (0) 1902 773746 G+44 (0) 1902 420639 Email: [email protected] Web: http://www.broycecontrol.com
B8PM
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
Monitored Supply
R(L1)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
(L1)
R
4
•
OUTPUT RELAY 8A
RELAY INDICATION
8-PIN PLUG-IN
•
•
•
Set trip level.
Apply power (red “fault” LED off, contacts 1 and 3
closed).
Troubleshooting
•
6
2
7
•
•
8
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
(UNTERSPANNUNG)
AUSGANGSRELAIS 8A
RELAIS INDIKATION
8-NADEL STECKDOSE
•
•
•
•
•
•
Appliquer la puissance (LED rouge “fault” éteinte,
contacts 1et 3 fermés).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ISOLIEREN
angezeigt.
Energie anbringen (LED rot “fault” aus, Kontakte 1und
3 geschlossen).
Störungsbehebung
Inverser 2 phases.
•
•
92
q
40
(SOUS-VOLTAGE)
RELAIS DE SORTIE 8A
q
•
(L3)
B
5
3
1
q
q
q
q
q
q
(L2)
Y
80
Y(L2)
The relay is
shown in the
de-energised
condition
FICHES TECHNIQUES
•
Spannung.
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
1. 90 - 140V AC 48 - 63Hz
2. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
3. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
1. 90 - 140V AC 48 - 63Hz
2. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
3. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
Hysteresis:
Time delay (t):
≈ 2%
≈ 1S
Impulsion nominale
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Hystérèse:
≈ 2%
≈ 1S
Output:
Output rating:
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
Ausgang:
Ausgangsleistung:
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
2 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 106g
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 106g
Homologations:
UL, CUL. CE et
Genehmigungen:
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Electrical life:
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 2.5A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 106g
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
et le relais)
Déférence
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
1. 90 - 140V AC 48 - 63Hz
2. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
3. 300 - 500V AC 48 - 64Hz
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
≈ 2%
≈ 1S
Allgemeiner
-20 bis +60°C
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
+95%
B8PM-1-B
B8PM/2
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
40
Monitored Supply
R(L1)
B(L3)
Y(L2)
The relay is
shown in the
de-energised
condition
1, 3
(L2)
Y
92
(L3)
B
80
Y(L2)
B(L3)
(L1)
R
4
5
3
6
4, 8
2
7
1
q
q
q
q
q
q
•
OUTPUT RELAY 8A (250V)
RELAY INDICATION
8-PIN PLUG-IN
q
q
q
q
q
q
(SOUS-VOLTAGE)
RELAIS DE SORTIE 8A (250V)
q
q
q
q
q
(UNTERSPANNUNG)
AUSGANGSRELAIS 8A (250V)
RELAIS INDIKATION
8-NADEL STECKDOSE
•
•
q
•
•
•
Set trip level.
Apply power (red “fault” LED off, contacts 1 and 3
closed, 4 and 8 open).
Troubleshooting
•
•
•
•
•
•
•
Appliquer la puissance (LED rouge “fault” éteinte,
contacts 1et 3 fermés, 4 et 8 ouvert).
•
8
•
•
•
•
•
•
•
Störungsbehebung
Inverser 2 phases.
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
300 - 500V AC 48 - 63Hz
Hysteresis:
Time delay (t):
≈ 2%
≈ 1S
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
Electrical life:
1 x N.O. / 1 x N.C.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
415V AC 4A
AC15 250V AC 2.5A
415V AC 1.6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 107g
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
ISOLIEREN
angezeigt.
Energie anbringen (LED rot “fault” aus, Kontakte 1und
3 geschlossen, 4 und 8 offen).
•
300 - 500V AC 48 - 63Hz
et le relais)
Spannung.
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
300 - 500V AC 48 - 63Hz
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
≈ 2%
≈ 1S
Allgemeiner
-20 bis +60°C
Impulsion nominale
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
Hystérèse:
≈ 2%
≈ 1S
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
Ausgang:
Ausgangsleistung:
1 x Travail / 1 x Repos
AC1 250V AC 8A (2000VA)
415V AC 4A
AC15 250V AC 2.5A
415V AC 1.6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
1 x Schließer / 1 x Öffner
AC1 250V AC 8A (2000VA)
415V AC 4A
AC15 250V AC 2.5A
415V AC 1.6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 107g
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 107g
Homologations:
UL, CUL. CE et
Genehmigungen:
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
Déférence
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
+95%
B8PM2-1-B
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
R(L1)
(L1) (L2) (L3)
R Y B N
Monitored supply
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
The relay is
shown in the
de-energised
condition
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
6
5
7
4
9
2
10
1
q
MONITORS OWN 3-PHASE SUPPLY
ROTATION
UNDER VOLTAGE (0.70 x Un)
•
q
q
SOURCE DU MONITEUR 3 PHASES
SOUS-VOLTAGE (0.70 x Un)
q
q
q
q
•
•
and 3 closed).
Troubleshooting
•
•
•
q
q
q
•
•
•
•
•
•
•
Inverser 2 phases.
•
•
•
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
(@ 1.1.5 x Un)
220, 380, 400, 415, 440, 480V
45 - 65Hz
Galvanic isolation (Integral
transformer)
0.85 - 1.15 x Un
Overvoltage category III
4kV (1.2/50µS)
≈ 3.9VA (red / blue phases)
≈ 0.2VA (yellow phase)
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Impulsion nominale
(@ 1.1.5 x Un)
220, 380, 400, 415, 440, 480V
45 - 65Hz
Isolation galvanique
(Transformateur intégral)
0.85 - 1.15 x Un
Survoltage catégorie III
4kV (1.2/50µS)
≈ 3.9VA (rouge / bleu phases)
≈ 0.2VA (jaune phase)
ISOLIEREN
angezeigt.
Energie anbringen (LED grün an, LED rot an, Kontakte 1
und 3 geschlossen).
Störungsbehebung
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
•
•
MONITOR 3-PHASEN
EIGENVERSORGUNG
UNTERSPANNUNG (0.70 x Un)
•
11
q
•
92
8
3
q
40
optional
connection
80
B1PRF
•
Spannung.
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
Spannungskontrolle Un:
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
(@ 1.1.5 x Un)
220, 380, 400, 415, 440, 480V
45 - 65Hz
Galvanische Isolierung
(Integraltransformator)
0.85 - 1.15 x Un
Überspannung Kategorie III
4kV (1.2/50µS)
≈ 3.9VA (rot / blau phase)
≈ 0.2VA (gerb phase)
Trip level:
Accuracy:
Hysteresis:
Time delay (t):
70% of phase voltage
± 10%
< 10%
< 30mS
On delay ≤ 500mS
Niveau de déplacement:
Précision:
Hystérèse:
70% voltage de la phase
± 10%
< 10%
< 30mS
Activation du délai ≤ 500mS
Standverschiebung:
Genauigkeit:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
70% von Phasenspannung
± 10%
< 10%
< 30mS
An - Verzögerung ≤ 500mS
Relative humidity:
-20 to +50°C
+95%
Humidité relative:
-20 à +50°C
+95%
-20 bis +50°C
Output:
Output rating:
Sortie:
Mesure de sortie:
Electrical life:
1 x C.O.
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
1 x Inverseur
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 230g
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 230g
Approvals:
Conforms to: UL, CUL, CSA &
IEC. CE and
Compliant.
Homologations:
Se conformer à UL, CUL, CSA &
Déférence.
IEC. CE et
Ausgang:
Ausgangsleistung:
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 230g
Genehmigungen:
Anmerkung: UL, CUL, CSA &
IEC. CE und
Übereinstimmung.
B1PRF-1-B
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
R(L1)
(L1) (L2) (L3)
R Y B N
Monitored supply
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
The relay is
shown in the
de-energised
condition
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
6
5
7
4
9
2
10
1
q
q
ROTATION
THRESHOLD VOLTAGE OF 70% OF
PHASE VOLTAGE SETTING
ADJUSTABLE NOMINAL VOLTAGE
•
•
q
q
q
NIVEAU DE VOLTAGE PAR FIXATION DE
VOLTAGE DE PLUS DE 70%
VOLTAGE NOMINAL AJUSTABLE
q
q
q
q
•
•
•
•
Set ''nominal voltage" adjustment as required.
and 3 closed).
Troubleshooting
•
•
•
q
q
q
q
•
•
•
•
•
Fixer le voltage nominal comme exigé.
•
•
•
Inverser 2 phases.
•
•
•
•
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
220, 400, 480V AC
45 - 65Hz
transformer)
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS)
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Impulsion nominale
220, 400, 480V AC
45 - 65Hz
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS)
ISOLIEREN
angezeigt.
Nennspannung wie benötigt einstellen.
und 3 geschlossen).
Störungsbehebung
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
•
•
MONITOR 3-PHASEN
EIGENVERSORGUNG
SCHWELLENSPANNUNG AUF 70% DER
PHASENSPANNUNG EINSTELLEN
NENNSPANNUNG EINSTELLBAR
11
q
92
8
3
q
40
optional
connection
80
B1PR
•
Spannung.
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
220, 400, 480V AC
45 - 65Hz
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS)
Voltage setting:
Trip level:
Accuracy:
Hysteresis:
Time delay (t):
± 15% x Un
± 10%
< 10%
< 30mS
On delay ≤ 500mS
Réglage du voltage:
Précision:
Hystérèse:
± 15% x Un
± 10%
< 10%
< 30mS
Spannungseinstellung:
Standverschiebung:
Genauigkeit:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
± 15% x Un
± 10%
< 10%
< 30mS
Relative humidity:
-20 to +50°C
+95%
Humidité relative:
-20 à +50°C
+95%
-20 bis +50°C
Output:
Output rating:
Sortie:
Mesure de sortie:
Electrical life:
1 x C.O.
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
1 x Inverseur
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 232g
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 232g
Approvals:
Homologations:
IEC. CE et
Déférence.
IEC. CE and
Compliant.
Ausgang:
Ausgangsleistung:
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 232g
Genehmigungen:
Anmerkung: UL, CUL, CSA &
IEC. CE und
Übereinstimmung.
B1PR-1-B
Phase Sequence Relay
Relais de séquence de phase
Ablaufphasen Relais
M1PR
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
Incorrect phase sequence
on connection of supply
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
(L3) (L1) (L2)
B R Y
Phase loss
89 (excl. clips)
45
R(L1)
Insert screwdriver
to release clips
Y(L2)
B(L3)
R
B(L3)
Y(L2)
B
t
t
Y
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
15
t
Width / largeur / Breite. 17.5 mm (DIN 43880)
Voltage Present
§
§
ROTATION
PHASE FAILURE / LOSS (CLOSED CIRCUIT)
§ INSTALLATION AND SETTING
§
§
- BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY
- Connect the unit as shown in the diagram above.
- Apply power (red LED on, contacts 15 and 18 closed).
Troubleshooting
- Check wiring and voltage present.
- If incorrect sequence.
- Reverse any 2 phases.
SÉQUENCE DE PHASE INCORRECTE /
ROTATION
(CIRCUIT FERMÉ)
§ MONTAGE ET MISE AU POINT
§
§
-
- Branchement comme indiqué dans le diagramme cidessus.
- Appliquer la puissance (LED rouge allumée, contacts 15
et 18 fermés).
- Vérifier les fils et le voltage présent.
- Si séquence incorrecte.
- Inverser 2 phases.
PHASEN DEFEKT / AUSFALL
(GESCHLOSSENER STROMKREIS)
§ EINBAU UND EINSTELLUNG
-
ISOLIEREN
- Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten
angezeigt.
- Energie einleiten (LED rot an, anschlüsse 15 und 18
schliessen).
Störungsbehebung
- Überprüfung von Leitungen und gegenwärtiger
Spannung.
- Folgefehler.
- 2 phasen umschalten.
§ TECHNICAL SPECIFICATION
§ FICHES TECHNIQUES
§ TECHNISCHE DATEN
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
Isolation:
voltage:
Power consumption:
(450V / 50Hz)
Time delay (t):
Relative humidity:
Contact rating:
contrôlée U:
(mise en phase)
Isolement:
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Isolation:
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
200 - 450V AC 48 - 63Hz
200 - 450V AC 48 - 63Hz
Conforms to: UL, CUL, CSA,
IEC. CE and
Compliant
Impulsion nominale
(450V / 50Hz)
Humidité relative:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
4kV (1.2/50µS)
< 15VA (rouge / jaune phase)
< 0.2VA (bleu phase)
≈ 100mS (défaillance)
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 68g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm2 toron / multifilaire
Se conformer à: UL, CUL,
CSA, IEC. CE et
Déférence
200 - 450V AC 48 - 63Hz
Kontakt)
4kV (1.2/50µS)
< 15VA ( red / yellow phase)
< 0.2VA (blue phase)
≈ 100mS (from fault)
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
to UL94 VO
≈ 68g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
93 (+/- 1mm)
16 18
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
(450V / 50Hz)
Zeitsteuerung (t):
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
4kV (1.2/50µS)
< 15VA (rot / gerb Phase)
< 0.2VA (blau Phase)
≈ 100mS (Fehlsteuerung)
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
Elektrische Lebensdauer: ≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
bis UL94 VO
Gewicht:
≈ 68g
Befestigungswahl:
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
Anmerkung: UL, CUL, CSA,
IEC. CE und
Übereinstimmung
M1PR-1-B
Type: M1PRF & M1PRF-4W
Phase Failure, Phase Sequence and Under Voltage
q
q
q
q
q
q
q
q
q
M1PRF measures phase to phase voltage and M1PRF-4W measures phase to neutral voltage
Fixed Under voltage trip level
Fixed time delay
Phases reversed
Fixed
Under trip
Output
t
t
t
•
•
Supply / monitoring
voltage U*:
Frequency range:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
Power consumption:
(max.)
Hyst.
Td
t
Td
cleared.
Applying power.
•
correctly.
Note:
This device is not suitable for applications where there could be a percentage of re-generative voltage
present during a fault condition, i.e. fuse failure. During these conditions a monitor that includes an
adjustable under voltage trip level is necessary which allows this type of fault to be detected. It is therefore
recommended that the M1prt or M1prt-4w phase monitors be considered.
Green LED
Off
Flashing
On
Off
Red LED
Off
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
M1PRF (L1, L2, L3)
77- 143V AC
161 - 300V AC
280 - 520V AC
48 - 63Hz
M1PRF-4W (L1, L2, L3, N)
44.5 - 82.5V AC
93 - 173V AC
161 - 300V AC
*Please state
Supply / monitoring
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
L3: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire)
Trip level:
Voltage range:
77 - 143V AC (3-wire)
161 - 300V AC (3-wire)
280 - 520V AC (3-wire)
Under trip level fixed at (±2%):
77V
161V
280V
44.5 - 82.5V AC (4-wire)
93 - 173V AC (4-wire)
161 - 300V AC (4-wire)
Hysteresis:
Time delay (t):
44.5V
93V
161V
≈ 100 mS (worst case = t x 2)
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output (15, 16, 18):
Output rating:
SPDT relay
AC1
250V 8A (2000VA)
AC15
250V 5A (no), 3A (nc)
DC1
25V 8A (200W)
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Troubleshooting.
Supply fault
Phases reversed
Phase below 70% of Un (fixed under trip level)
Monitored
3~ Supply
L1, L2
L2, L3
L3, L1
(4-wire only) N
Dims:
to DIN 43880
W. 17.5mm
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
≈ 70g
Approvals:
Compliant.
Options:
L1
Local Fuse
Board
L2
LOAD
L3
89 (excl. clips)
45
N*
Insert screwdriver
to release clips
Supply / Monitored
Voltage
L1 L2
N* L3
version
49 59
15
16 18
Phase monitor
Contactor
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
M1PRF-4-A
Phase Sequence / Failure plus Time Delay
Séquence de phase / Défaillance plus délai de temps
Ablaufphase / Ausfall plus Zeitverzögerung
45080
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
~
TYPICAL EXAMPLES
R (L1)
78
Y (L2)
Under voltage or phase loss
Phase sequence
R
R
Y
B
Y
Y
R
Y
B
B
B
R
B (L3)
A1 15
R
Y
t
Monitored
3 Phase Supply
B
45080
Auxiliary
Supply
LOAD
16 18
t
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
99
Insert screwdriver
to release clip
A2
74
t
Width / largeur / Breite. 45 mm
~
§
§
§
§
ROTATION
UNDER VOLTAGE
§
§
§
§
Troubleshooting
§
§
§
§
-
- Régler le délai (de défaillance).
- Appliquer la puissance (LED verte allumée, LED rouge
FALSCHE ABLAUFPHASE / UMLAUF
DEFECKT PHASE / AUSFALL
UNTERSPANNUNG
- Set delay (from fault).
- Apply power (green LED on, red LED on, contacts 15
and 18 closed).
SÉQUENCE DE PHASE INCORRECTE /
ROTATION
SOUS-VOLTAGE
-
ISOLIEREN
angezeigt.
- Zeiteinstellung (von Fehler).
- Energie anbringen (LED grün an, LED rot an, Kontakte
15 und 18 geschlossen).
Störungsbehebung
- Überprüfung von Leitungen und gegenwärtiger
Spannung.
- Folgefehler.
§ TECHNISCHE DATEN
Supply voltage Un:
(AC: 48 - 63Hz)
Supply variation:
Isolation:
Power consumption:
Monitoring input / range:
Trip level:
Time delay (t):
Reset time:
Relative humidity:
Contact rating:
Tension d ' alimentation
Un: (AC: 48 - 63Hz)
24V, 110V, 230V, 400V AC
Versorgungsspannung
Un: (AC: 48 - 63Hz)
Isolement:
Contrôle de l ' entrée et
du domaine:
Temps de remise à zéro:
Humidité relative:
0.85 - 1.15 x Un
Overvoltage cat. III (IEC 664)
< 3VA
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
24V, 110V, 230V, 400V AC
(Galvanic isolated by transformer)
0.85 - 1.15 x Un
< 3VA
400V phase to phase
0.6 x 400V
0.1 - 10S (±20%) (from fault)
≈ 100mS
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
to UL94 VO
≈ 234g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 1.5mm2 stranded
≤ 2 x 2.5mm2 solid
IEC. CE and
Compliant
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
(Protection galvanisée côté
transformateur)
400V mise en phase
0.6 x 400V
0.1 - 10S (±20%) (défaillance)
≈ 100mS
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 234g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 1.5mm2 multi-filaire
≤ 2 x 2.5mm2 toron
Se conformer à UL, CUL, CSA,
IEC. CE et
Déférence
Wechselversorgung:
Isolation:
Energieverbrauch:
Überwachungseingang
/ bereich:
Standverschiebung:
Zeitsteuerung (t):
Stellzeit:
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
24V, 110V, 230V, 400V AC
(galvanische Isolierung bei
Transformator)
0.85 - 1.15 x Un
< 3VA
400V Phase zu Phase
0.6 x 400V
0.1 - 10S (±20%) (Fehlsteuerung)
≈ 100mS
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
Gehäuse:
bis UL94 VO
Gewicht:
≈ 234g
Befestigungswahl:
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
≤ 2 x 1.5mm2 Litze
≤ 2 x 2.5mm2 Festdraht
Genehmigungen:
IEC. CE und
Übereinstimmung
45080-1-B
45081
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
R (L1)
78
Y (L2)
R(L1)
B (L3)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
15
R
Y
Monitored
3 Phase Supply
B
99
45081
Insert screwdriver
to release clip
LOAD
74
16 18
q
q
ROTATION
THRESHOLD VOLTAGE OF 70% OF
PHASE VOLTAGE SETTING
ADJUSTABLE NOMINAL VOLTAGE
•
•
q
q
q
q
q
q
q
q
•
•
•
Set 'nominal voltage' adjustment as required.
and 18 closed).
Troubleshooting
•
•
•
q
q
q
•
•
•
•
•
•
•
•
Inverser 2 phases.
•
•
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
220, 400, 480, 600V AC
45 - 65Hz
transformer)
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS) < 480V
6kV (1.2/50µS) < 600V
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Impulsion nominale
220, 400, 480, 600V AC
45 - 65Hz
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS) < 480V
6kV (1.2/50µS) < 600V
ISOLIEREN
angezeigt.
Nennspannung wie benötigt einstellen.
15 und 18 geschlossen).
Störungsbehebung
•
•
MONITOR 3-PHASEN
EIGENVERSORGUNG
SCHWELLENSPANNUNG AUF 70% DER
PHASENSPANNUNG EINSTELLEN
NENNSPANNUNG EINSTELLBAR
q
q
•
NIVEAU DE VOLTAGE PAR FIXATION DE
VOLTAGE DE PLUS DE 70%
VOLTAGE NOMINAL AJUSTABLE
•
Spannung.
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
220, 400, 480, 600V AC
45 - 65Hz
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS) < 480V
6kV (1.2/50µS) < 600V
Voltage setting:
Trip level:
Accuracy:
Hysteresis:
Time delay (t):
± 15% x Un
± 10%
< 10%
< 30mS
On delay ≤ 500mS
Réglage du voltage:
Précision:
Hystérèse:
± 15% x Un
± 10%
< 10%
< 30mS
Spannungseinstellung:
Standverschiebung:
Genauigkeit:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
± 15% x Un
± 10%
< 10%
< 30mS
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
-20 bis +60°C
Output:
Output rating:
1 x C.O.
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Sortie:
Mesure de sortie:
1 x Inverseur
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Ausgang:
Ausgangsleistung:
to UL94 VO
≈ 284g (<480V), ≈ 338g (600V)
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Boitier:
Poids:
Option de montage:
1 x Wechsler
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
≤ 2 x 1.5mm2 stranded wire
≤ 2 x 2.5mm2 solid wire
Conforms to: UL, CUL, CSA & IEC.
CE and
Compliant.
terminal:
Homologations:
+95%
à UL94 VO
≈ 284g (<480V), ≈ 338g (600V)
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
bis UL94 VO
≈ 284g (<480V), ≈ 338g (600V)
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Genehmigungen:
Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC.
IEC. CE et
Déférence.
CE und
Übereinstimmung.
45081-1-B
45PSR
Phase Sequence Relay
Relais de séquence de phase
Ablaufphasen Relais
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
78
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
99
Insert screwdriver
to release clip
11, 12, 14
74
21, 22, 24
q
q
q
•
t
t
OUTPUT RELAY 8A
t
Width / largeur / Breite. 45 mm (DIN 43880)
q
q
q
•
RELAIS DE SORTIE 8A
•
•
Apply power (green “correct” LED on, red “incorrect”
LED off, contacts 11/14 and 21/24 closed).
•
•
•
Troubleshooting
•
•
•
•
Appliquer la puissance (LED verte “correct” allumée,
LED rouge “incorrect” éteinte, contacts 11/14 et 21/24
fermés).
•
•
•
Inverser 2 phases.
•
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
Overload:
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continuous
2 x Un (3s)
voltage:
Power consumption:
(@ Un)
4kV (1.2/50µS)
3VA (red / yellow phases)
0.1VA (blue phase)
Time delay (t):
≈ 200mS
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Variation d ‘ alimentation:
Isolement:
Surcharge:
Impulsion nominale
(@ Un)
0.75 - 1.25 x Un
(IEC 60664)
1.5 x Un continu
2 x Un (3s)
ISOLIEREN
angezeigt.
Energie anbringen (LED grün “correct” an, LED rot
“incorrect” aus, Kontakte 11/14 und 21/24
geschlossen).
•
Spannung.
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Überlastung:
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
(IEC 60664)
1.5 x Un kontinuierlich
2 x Un (3s)
4kV (1.2/50µS)
3VA (rouge / jaune phases)
0.1VA (bleu phase)
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
(@ Un)
≈ 200mS
Zeitsteuerung (t):
≈ 200mS
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
-20 bis +60°C
Sortie:
Mesure de sortie:
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
to UL94 VO
≈ 300g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
IEC CE Compliant
Homologations:
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
Störungsbehebung
•
•
AUSGANGSRELAIS 8A
•
q
q
q
à UL94 VO
≈ 300g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Ausgang:
Ausgangsleistung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Se conformer à: UL, CUL, CSA &
IEC. CE Déférence
Genehmigungen:
4kV (1.2/50µS)
3VA (rot / gerb phase)
0.1VA (blau phase)
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 300g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC
CE Übereinstimmung
45PSR-1-B
M3PRC-1-C
M3PRC
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
q
q
LEVEL
LEVEL
q
q
q
q
q
q
q
q
89 (excl. clips)
45
q
q
q
q
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
•
•
•
•
•
•
•
•
geschlossen).
Troubleshooting
Störungsbehebung
L’ALIMENTAZIONE
•
•
•
•
closed).
• Verificare il cablaggio e la presenza
della tensione
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
t
t
t
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1)(L2)(L3)
R Y B
• SCHEDA TECNICA
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
tensione Un:
(da fase a fase)
Isolamento:
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
Upper trip level:
Lower trip level:
Hysteresis:
Time delay (t):
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (from fault)
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Y
R
B
Electrical life:
The relay is shown
in the phase fail
Housing:
Weight:
Mounting option:
15
16
18
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
to UL94 VO
≈ 108g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
Impulsion nominale
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Hystérèse:
Humidité relative:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
Kontakt)
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (défaillance)
Standauslösser
oberer:
unterer:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 108g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE et
Déférence
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 108g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm Festdraht / Litze
2
Impulso nominale
Consumo energetico:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
relé)
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
Isteresi:
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (da guasto)
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (na),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
Omologazioni:
secondo UL94 VO
≈ 108g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
M3PRC4W-1-C
M3PRC-4W
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
q
q
q
89 (excl. clips)
45
NEUTRAL LOSS
LEVEL
LEVEL
q
q
q
q
q
PERTE NEUTRE
q
q
q
q
q
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
•
•
•
•
closed).
•
•
•
•
VERLUST NEUTRAL
q
q
q
q
q
PERDITA NEUTRO
•
•
•
•
geschlossen).
L’ALIMENTAZIONE
Troubleshooting
Störungsbehebung
• Check neutral connection.
• Vérifier la connection neutre.
• Überprüfung von Sternpunkt verbindung.
• SCHEDA TECNICA
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
tensione Un:
(da fase a fase)
Isolamento:
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
Upper trip level:
Lower trip level:
Hysteresis:
Time delay (t):
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (from fault)
Relative humidity:
Contact rating:
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
• Verificare il cablaggio e la presenza della tensione
• Verificare il collegamento neutro.
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
N
(4 wire only)
t
t
t
t
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1)(L2)(L3)
R Y B N
Y
R
N
B
Electrical life:
The relay is shown
in the phase fail
15
Housing:
Weight:
Mounting option:
16
18
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
to UL94 VO
≈ 108g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
Impulsion nominale
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Hystérèse:
Humidité relative:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
Kontakt)
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (défaillance)
Standauslösser
oberer:
unterer:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
-20 à +60°C
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 108g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE et
Déférence
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 108g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm Festdraht / Litze
2
Impulso nominale
Consumo energetico:
220, 380, 400, 415V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
relé)
4kV (1.2/50µS)
< 6VA (500V)
Isteresi:
1.05 - 1.25 x Un
0.75 - 0.95 x Un
≈ 2%
0.2 - 10S (± 20%) (da guasto)
Umidità relativa:
Portata contatti:
da -20 a +60°C
+95%
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (na),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Vita elettrica:
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
Dimensioni cavo
Omologazioni:
secondo UL94 VO
≈ 108g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
3-Phase Under / Over Voltage Relay plus Time Delay
Relais 3 phases sous / sur voltage plus délai de temps
3-Phasen Relais Unter / Über Spannung plus Zeitverzögerung
B8PRC
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
Monitored Supply
R(L1)
The relay is
shown in the
de-energised
condition
Y(L2)
4
(L2)
Y
(L3)
B
40
92
5
80
B(L3)
(L1)
R
3
t
t
t
6
2
7
1
q
q
q
q
q
q
q
•
DETECTS UNDER OR OVER VOLTAGE CONDITION
SEPARATE ADJUSTMENT FOR UPPER LEVEL AND
LOWER LEVEL
TIME DELAY (FROM FAULT) WITH ADJUSTABLE
SETTING
SUPPLY INDICATION
RELAY INDICATION
8-PIN PLUG-IN
DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE OU DE
SUR-VOLTAGE
AJUSTEMENT SÉPARÉ POUR LE NIVEAU HAUT ET LE
NIVEAU BAS
DÉLAI TEMPOREL (À PARITR DE DÉFAUT) AVEC
AJUSTAGE DU RÉGLAGE
INDICATION D ' ALIMENTATION
q
q
q
q
q
q
q
•
•
•
•
Set ''over trip level" and "under trip level".
and 3 closed).
Troubleshooting
•
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
220, 380, 400, 415, 440V AC
48 - 63Hz
Upper trip level (x Un):
Lower trip level (x Un):
Hysteresis:
Time delay (t):
1.05 - 1.25
0.75 - 0.95
≈ 2%
0.2 - 10S (±20%)
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
Electrical life:
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 119g
Approvals:
UL, CUL.
0.75 - 1.25 x Un
4kV (1.2/50µS)
9.5VA max. (@ 550V)
CE and
Régler les "niveaux de déplacement au-dessus et audessous".
•
•
Compliant
q
q
q
q
q
q
q
•
ERKENNT DEN UNTER - ODER ÜBERSPANNUNGSSTAND
GETRENNTE EINSTELLUNG FÜR OBEREN UND UNTEREN
STAND
ZEITVERZÖGERUNG (VON FEHLER) MIT VERSTELLBARER
EINSTELLUNG
VERSORGUNGS - INDIKATION
RELAIS INDIKATION
8-NADEL STECKDOSE
•
8
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Impulsion nominale
220, 380, 400, 415, 440V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
•
•
•
•
ISOLIEREN
angezeigt.
Einstellung der "unter - und über Standverschiebung".
und 3 geschlossen).
Störungsbehebung
•
•
Spannung.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
4kV (1.2/50µS)
9.5VA max. (@ 550V)
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
Niveau déclancheur
supérieur (x Un):
inférieur (x Un):
Hystérèse:
1.05 - 1.25
0.75 - 0.95
≈ 2%
0.2 - 10S (±20%)
Standauslösser
oberer (x Un):
unterer (x Un):
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (Travail),
3A (Repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 119g
Homologations:
UL, CUL.
CE et
Déférence
Allgemeiner
Ausgang:
Ausgangsleistung:
220, 380, 400, 415, 440V AC
48 - 63Hz
0.75 - 1.25 x Un
Kontakt)
4kV (1.2/50µS)
9.5VA max. (@ 550V)
1.05 - 1.25
0.75 - 0.95
≈ 2%
0.2 - 10S (±20%)
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 119g
Genehmigungen:
Anmerkung: UL, CUL.
CE und
Übereinstimmung
B8PRC-1-B
B1PRC 3 & 4W
3-Phase Under / Over Voltage Relay plus Time Delay
3-Phasen Relais Unter / Über Spannung plus Zeitverzögerung
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1) (L2) (L3)
R Y
B
(L1) (L2) (L3)
R Y B N
Y
B
6
7
UNDER
8
3
9
2
t
DETECTS UNDER OR OVER VOLTAGE
CONDITION
SEPARATE ADJUSTMENT FOR UPPER LEVEL
AND LOWER LEVEL
NEUTRAL LOSS (B1PRC-4W)
TIME DELAY (FROM FAULT) WITH ADJUSTABLE
SETTING
t
•
•
•
and 3 closed).
Troubleshooting
•
•
Check neutral connection (B1PRC-4W).
i The unit incorporates a "power on delay (Td)" which
operates immediately the supply is applied. The delay
prevents the relay from energising if the measured voltage
is above or below the set level.
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
220, 380, 400, 415, 480V* AC
45 - 65Hz (*not B1PRC-4W)
transformer)
0.80 - 1.20 x Un
4kV (1.2/50µS)
≈ 8VA (red / blue phases)
≈ 1VA (yellow phase)
11
DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE
OU DE SUR-VOLTAGE
AJUSTEMENT SÉPARÉ POUR LE NIVEAU HAUT
ET LE NIVEAU BAS
PERTE NEUTRE (B1PRC-4W)
DÉLAI TEMPOREL (À PARITR DE DÉFAUT) AVEC
AJUSTAGE DU RÉGLAGE
q
q
q
q
q
•
•
•
•
•
Régler les 'niveaux de déplacement au-dessus et audessous'.
•
•
Vérifier la connection neutre (B1PRC-4W).
i L'unité incorpore un "délai d'allumage (Td)" qui opère
immédiatement l'alimentation demandée. Le délai
empêche chaque relais de s'activer si le voltage mesuré est
au dessus ou au dessous des délais fixés.
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Impulsion nominale
220, 380, 400, 415, 480V* AC
45 - 65Hz (* non B1PRC-4W)
0.80 - 1.20 x Un
4kV (1.2/50µS)
≈ 8VA (rouge / bleu phases)
≈ 1VA (jaune phase)
Niveau déclancheur
supérieur (x Un):
inférieur (x Un):
Précision:
Hystérèse:
Temps de réaction ():
On delay (Td):
Activation du délai (Td):
B1PRC
B1PRC-4W
1.05 - 1.15 1.02 - 1.18
0.85 - 0.95 0.82 - 0.98
± 10%
< 2%
τ = 2S (le plus mauvais cas = 5 x τ)
0.2 - 10S (-10/+30% @ max.)
(N.B. t = fixer délai + temps de
réaction)
≈ 5S (le plus mauvais cas = Td/2)
Relative humidity:
-20 to +50°C
+95%
Humidité relative:
-20 à +50°C
+95%
Output:
Output rating:
Sortie:
Mesure de sortie:
Electrical life:
1 x C.O.
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
1 x Inverseur
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Housing:
Weight:
to UL94 VO
≈ 250g
Boitier:
Poids:
à UL94 VO
≈ 250g
Approvals:
IEC. CE and
Compliant
Homologations:
Se Conformer à UL, CUL, CSA
and IEC. CE et
Déférence
9
10
2
11
1
B1PRC-4W
q
q
q
q
q
•
ERKENNT DEN UNTER - ODER
ÜBERSPANNUNGSSTAND
GETRENNTE EINSTELLUNG FÜR OBEREN UND
UNTEREN STAND
VERLUST NEUTRAL (B1PRC-4W)
ZEITVERZÖGERUNG (VON FEHLER) MIT
VERSTELLBARER EINSTELLUNG
B1PRC
B1PRC-4W
1.05 - 1.15 1.02 - 1.18
0.85 - 0.95 0.82 - 0.98
± 10%
< 2%
τ = 2S (worst case = 5 x τ)
0.2 - 10S (-10/+30% @ max.)
(N.B. t = set delay + reaction
time)
≈ 5S (worst case = Td/2)
Upper trip level (x Un):
Lower trip level (x Un):
Accuracy:
Hysteresis:
Reaction time:
Time delay (t):
8
3
B1PRC
•
7
4
10
1
Td
•
6
5
80
5
4
HYST
q
q
q
92
HYST
R
q
40
Monitored
supply
OVER
q
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
•
•
•
•
ISOLIEREN
angezeigt.
Einstellung der 'unter - und über Standverschiebung'.
und 3 geschlossen).
Störungsbehebung
•
•
Spannung.
Überprüfung von Sternpunktverbindung (B1PRC-4W).
i In der Einheit einbegriffen, ist eine "Zeitverzögerung
(Td)" welche sich sofort nach der Stromversorgung
einschaltet. Die Zeitverzögerung verhindert dass sich
irgendein Relais bei Über - oder Unterspannung des
festgelegten Stands einschaltet.
•
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
Standauslösser
oberer (x Un):
unterer (x Un):
Genauigkeit:
Hysterese:
Reaktionzeit:
Zeitsteuerung (t):
An - Verzögerung (Td):
220, 380, 400, 415, 480V* AC
45 - 65Hz (*nicht B1PRC-4W)
0.80 - 1.20 x Un
4kV (1.2/50µS)
≈ 8VA (rot / blau phase)
≈ 1VA (gerb phase)
B1PRC
B1PRC-4W
1.05 - 1.15
1.02 - 1.18
0.85 - 0.95
0.82 - 0.98
± 10%
< 2%
τ = 2S (schlimmster Fall = 5 x τ)
0.2 - 10S (-10/+30% @ max.)
(N.B. t = Verzögerung festlegen +
Reaktionzeit)
≈ 5S (schlimmster Fall = Td/2)
Allgemeiner
-20 bis +50°C
Ausgang:
Ausgangsleistung:
1 x Wechsler
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
bis UL94 VO
≈ 250g
Genehmigungen:
Anmerkung: UL, CUL, CSA and IEC.
CE und
Übereinstimmung
+95%
B1PRC34W-1-B
3 Phase Under / Over Voltage Relay plus Time Delay
3 Phasen Relais Unter / Über Spannung plus Zeitverzögerung
45085
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
R (L1)
B (L3)
HYST
R
Y
B
15 25
R
HYST
q
q
q
q
q
q
•
16 18 25
t
CONDITION
AND LOWER LEVEL
SELECTABLE NOMINAL VOLTAGE*
ADJUSTABLE DELAY FOR EACH LEVEL
OUTPUT RELAY 8A (x2)
SUPPLY / RELAY INDICATION
•
•
•
•
Set 'over trip level' and 'under trip level'.
Set 'nominal voltage' switch as required.
Apply power (green LED on, red LED on, contacts 15 /
18 and 25 / 28 closed).
Troubleshooting
•
prevents either relay from energising if the measured
voltage is above or below the set level.
•
Supply/monitoring
voltage Un*:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
(max.)
*Voltage setting:
220, 400*, 480, 600V AC
45 - 65Hz
Galvanic isolation (Integral transformer)
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS) < 480V
6kV (1.2/50µS) < 600V
On delay (Td):
380, 400 or 415V selectable by rotary
switch (only available on 400V unit)
1.02 -1.10 x Un
0.90 - 0.98 x Un
± 2%
< 2%
τ < 200mS (worst case = 5 x τ)
0.1 - 10S (-10/+30% @ max.)
(N.B. t = set delay + reaction time)
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
2 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Upper trip level:
Lower trip level:
Accuracy:
Hysteresis:
Reaction time:
Time delay (t):
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
to UL94 VO
≈ 320g (< 480V), ≈ 340g (600V)
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Approvals:
Conforms to UL, CUL, CSA & IEC.
CE and
Compliant
99
Insert screwdriver
to release clip
LOAD
74
28
q
q
q
q
q
q
•
OU DE SUR-VOLTAGE
ET LE NIVEAU BAS
VOLTAGE NOMINAL SÉLECTIONNABLE*
DÉLAI AJUSTABLE POUR CHAQUE NIVEAU
RELAIS DE SORTIE 8A (x2)
D ' ALIMENTATION / RELAIS INDICATION
q
q
q
q
q
q
•
•
•
•
•
•
allumée, contacts 15 / 18 et 25 / 28 fermés).
•
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un* (mise en phase):
Isolement:
Impulsion nominale
220, 400*, 480, 600V AC 45 - 65Hz
Isolation galvanique (Transformateur intégral)
0.85 - 1.15 x Un
ÜBERSPANNUNGSSTAND
UNTEREN STAND
NENNSPANNUNG ANSTEUERBAR*
EINSTELLBARES VERZÖGERUNG FÜR JEDEN STAND
AUSGANGSRELAIS 8A (x2)
VERSORGUNGS / RELAIS INDIKATION
Monitored
3 Phase Supply
B
t
•
Under
Both relays are
shown in the
de-energised
condition
15, 16, 18
Y
45085
Over
UNDER
25, 26, 28
Td
78
Y (L2)
OVER
•
•
•
•
•
ISOLIEREN
angezeigt.
Nennspannung wie Schalter einstellen
15 / 18 und 25 / 28 geschlossen).
Störungsbehebung
•
Spannung.
•
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
Spannungskontrolle Un*:
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Nenn-Impulse
220, 400*, 480, 600V AC 45 - 65Hz
Galvanische Isolierung (Integraltransformator)
0.85 - 1.15 x Un
(max.)
4kV (1.2/50µS) < 480V
6kV (1.2/50µS) < 600V
*Réglage du voltage:
380, 400, ou 415V sélectionnable par
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Précision:
Hystérèse:
1.02 - 1.10 x Un
0.90 - 0.98 x Un
± 2%
≈ 2%
τ < 200mS (le plus mauvais cas = 5 x τ)
0.1 - 10S (-10/+30% @ max.)
1.02 - 1.10 x Un
0.90 - 0.98 x Un
± 2%
≈ 2%
τ < 200mS (schlimmster Fall = 5 x τ)
0.1 - 10S (-10/+30% @ max.)
Reaktionzeit)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
2 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
+95%
Boitier:
Poids:
Option de montage:
interrupteur rotatif (Seulement disponible sur
unité de 400V)
Energieverbrauch:
(max.)
*Spannungseinstellung:
Standauslösser
oberer:
unterer:
Genauigkeit:
Hysterese:
Reaktionzeit:
Zeitsteuerung (t):
(N.B. t = fixer délai + temps de réaction)
Ausgang:
Ausgangsleistung:
4kV (1.2/50µS) < 480V
6kV (1.2/50µS) < 600V
380, 400 oder 415V Ansteuerbar durch
Drehschalter (Nur verfügbar bei 400V
Einheit)
-20 bis +60°C
2 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
terminal:
à UL94 VO
≈ 320g (< 480V), ≈ 340g (600V)
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
bis UL94 VO
≈ 320g (<480V), ≈ 340g (600V)
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Homologations:
Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC.
Genehmigungen:
Anmerkung UL, CUL, CSA & IEC.
CE et
Déférence
CE und
Übereinstimmung
45085-1-B
45085-4W
3 Phase Under / Over Voltage Relay plus Time Delay
3 Phasen Relais Unter / Über Spannung plus Zeitverzögerung
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
R (L1)
78
Y (L2)
OVER
B (L3)
HYST
Y
B
15 25
HYST
25, 26, 28
Td
q
q
q
q
q
q
•
t
CONDITION
AND LOWER LEVEL
SELECTABLE NOMINAL VOLTAGE
ADJUSTABLE DELAY FOR EACH LEVEL
•
•
•
•
Set 'over trip level' and 'under trip level'.
Set 'nominal voltage' switch as required.
Apply power (green LED on, red LED on, contacts 15 /
18 and 25 / 28 closed).
Troubleshooting
•
prevents either relay from energising if the measured
voltage is above or below the set level.
Supply/monitoring
voltage Un*:
(phase to neutral)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
(max.)
*Voltage setting:
127 / 220, 230 / 400V* AC
45 - 65Hz
Galvanic isolation (Integral transformer)
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS)
≈ 3.9VA (blue phase)
≈ 0.2VA (red / yellow phases)
On delay (Td):
380, 400 or 415V selectable by rotary
switch (only available on 230 / 400V unit)
1.02 -1.10 x Un
0.90 - 0.98 x Un
± 2%
< 2%
τ < 200mS (worst case = 5 x τ)
0.1 - 10S (-10/+30% @ max.)
(N.B. t = set delay + reaction time)
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
2 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Upper trip level:
Lower trip level:
Accuracy:
Hysteresis:
Reaction time:
Time delay (t):
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
B
99
28
N
q
q
q
q
q
OU DE SUR-VOLTAGE
ET LE NIVEAU BAS
VOLTAGE NOMINAL SÉLECTIONNABLE
DÉLAI AJUSTABLE POUR CHAQUE NIVEAU
•
•
•
•
•
allumée, contacts 15 / 18 et 25 / 28 fermés).
•
•
FICHES TECHNIQUES
q
q
q
q
q
•
•
•
•
•
ISOLIEREN
angezeigt.
Nennspannung wie Schalter einstellen
15 / 18 und 25 / 28 geschlossen).
Störungsbehebung
•
Spannung.
•
TECHNISCHE DATEN
380, 400, ou 415V sélectionnable par
*Spannungseinstellung:
380, 400 oder 415V Ansteuerbar durch
Drehschalter (Nur verfügbar bei 230 / 400V
Einheit)
Isolation galvanique (Transformateur intégral)
0.85 - 1.15 x Un
interrupteur rotatif (Seulement disponible sur
unité de 230 / 400V)
1.02 - 1.10 x Un
0.90 - 0.98 x Un
± 2%
≈ 2%
τ < 200mS (le plus mauvais cas = 5 x τ)
0.1 - 10S (-10/+30% @ max.)
(N.B. t = fixer délai + temps de
réaction)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
2 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Terminal conductor
size:
Approvals:
Conforms to UL, CUL, CSA & IEC.
terminal:
CE and
Homologations:
Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC.
Boitier:
Poids:
Option de montage:
•
4kV (1.2/50µS)
≈ 3.9VA (bleu phase)
≈ 0.2VA (rouge / jaune phases)
*Réglage du voltage:
127 / 220, 230 / 400V* AC 45 - 65Hz
Galvanische Isolierung (Integraltransformator)
127 / 220, 230 / 400V* AC 45 - 65Hz
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Précision:
Hystérèse:
ÜBERSPANNUNGSSTAND
UNTEREN STAND
NENNSPANNUNG ANSTEUERBAR
EINSTELLBARES VERZÖGERUNG FÜR JEDEN STAND
Stromversorgung /
Spannungskontrolle Un*:
(phase zu neutral)
Wechselversorgung:
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
(max.)
contrôlée Un* (phase à neutre):
Isolement:
Impulsion nominale
(max.)
à UL94 VO
≈ 320g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE et
q
to UL94 VO
≈ 320g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Compliant
74
N
q
•
Insert screwdriver
to release clip
LOAD
•
Y
t
•
Under
16 18 25
15, 16, 18
R
Monitored
3 Phase Supply
45085-4W
Both relays are
shown in the
de-energised
condition
UNDER
Over
R
Déférence
Standauslösser
oberer:
unterer:
Genauigkeit:
Hysterese:
Reaktionzeit:
Zeitsteuerung (t):
0.85 - 1.15 x Un
4kV (1.2/50µS)
≈ 3.9VA (blau phase)
≈ 0.2VA (rot / gerb phases)
1.02 - 1.10 x Un
0.90 - 0.98 x Un
± 2%
≈ 2%
τ < 200mS (schlimmster Fall = 5 x τ)
0.1 - 10S (-10/+30% @ max.)
Reaktionzeit)
Allgemeiner
+95%
Ausgang:
Ausgangsleistung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
-20 bis +60°C
2 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 320g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
CE und
Übereinstimmung
45085-4W-1-B
70PCVR
3 Phase Under / Over Voltage Relay
Relais 3 phases sous / sur voltage
3 Phasen Relais Unter / Über Spannung
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
% LEVEL (OVER)
R(L1)
70 (excl. clip)
% HYST (UNDER)
Y(L2)
84
B(L3)
Both relays are shown
in the phase fail
Under
Voltage
Over
Voltage
Insert screwdriver
to release clip
% HYST (OVER)
60
% LEVEL (UNDER)
UNDER
Fixing dimensions (+/- 1mm)
(rear view)
All dimensions in mm
OVER
t
q
q
q
q
q
•
CONDITION
AND LOWER LEVEL
HYSTERESIS - ADJUSTABLE
t
q
q
q
q
q
•
•
•
•
Set 'over trip level', 'under trip level' and 'hysteresis'
Apply power (green 'aux' LED on).
Under - red LED on, contacts 11 / 14 and 15 / 18
closed.
Over - red LED off, contacts 21 / 22 and 25 / 26 closed.
•
•
•
•
Troubleshooting
•
OU DE SUR-VOLTAGE
ET LE NIVEAU BAS
HYSTERESIS ADJUSTABLE
q
q
q
q
q
•
Régler les 'niveaux de déplacement au-dessus et audessous', et 'l ' hysteresis'
Appliquer la puissance (LED verte 'aux' allumée).
Sous - LED rouge allumée, contacts 11 / 14 et 15 / 18
fermés.
Sur - LED rouge éteinte, contacts 21 / 22 et 25 / 26
fermés.
•
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
•
FICHES TECHNIQUES
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
transformer)
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continuous
2 x Un (3s)
≈ 3VA @ Un (red / blue phases)
≈ 0.2VA @ Un (yellow phase)
contrôlée Un:
Upper trip level:
Lower trip level:
Hysteresis:
Repeat Accuracy:
Time delay (t):
1.00 -1.25 x Un
0.75 - 1.00 x Un
1 - 15% (x2)
≈ 200mS
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Hystérèse:
Précision répétée:
1.00 - 1.25 x Un
0.75 - 1.00 x Un
1 - 15% (x2)
± 0.5% (condition constante)
≈ 200mS
Output:
Output rating:
4 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Supply variation:
Isolation:
Overload:
Power consumption:
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
to UL94 VO
≈ 480g
to BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
Conforms to UL, CUL, CSA &
IEC. CE and
Compliant
Isolement:
Surcharge:
Sortie:
Mesure de sortie:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continu
2 x Un (3s)
≈ 3VA @ Un (rouge / bleu phases)
≈ 0.2VA @ Un (jaune phase)
4 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 480g
à BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm2 toron ou multifilaire
IEC. CE et
Déférence
ISOLIEREN
angezeigt.
Einstellung der 'unter - und über Standverschiebung',
und 'Hysterese'.
Energie anbringen (LED grün 'aux' an).
Unter - LED rot an, Kontakte 11 / 14 und 15 / 18
geschlossen.
Über - LED rot aus, Kontakte 21 / 22 und 25 / 26
geschlossen.
Störungsbehebung
•
•
ÜBERSPANNUNGSSTAND
UNTEREN STAND
HYSTERESE - VERSTELLBAR
•
112
•
Spannung.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
Wechselversorgung:
Isolation:
Überlastung:
Energieverbrauch:
Standauslösser
oberer:
unterer:
Hysterese:
Genauigkeit wiederholen:
Zeitsteuerung (t):
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
2 x Un (3s)
≈ 3VA @ Un (rot / blau phase)
≈ 0.2VA @ Un (gerb phase)
1.00 - 1.25 x Un
0.75 - 1.00 x Un
1 -15% (x2)
± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend)
≈ 200mS
Allgemeiner
-20 bis +60°C
Ausgang:
Ausgangsleistung:
4 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
+95%
bis UL94 VO
≈ 480g
bis BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
≤ 2 x 2.5mm2 Litze oder Festdraht
CE und
Übereinstimmung
70PCVR-1-B
70PCVR-4W
3 Phase Under / Over Voltage Relay
Relais 3 phases sous / sur voltage
3 Phasen Relais Unter / Über Spannung
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
% LEVEL (OVER)
R(L1)
70 (excl. clip)
% HYST (UNDER)
Y(L2)
84
B(L3)
Both relays are shown
in the phase fail
Under
Voltage
Over
Voltage
Insert screwdriver
to release clip
% HYST (OVER)
60
% LEVEL (UNDER)
N
UNDER
Fixing dimensi ons (+/- 1mm)
(rear view)
OVER
t
q
q
q
q
q
•
CONDITION
AND LOWER LEVEL
t
q
q
q
q
q
•
OU DE SUR-VOLTAGE
ET LE NIVEAU BAS
•
•
•
Set 'over trip level', 'under trip level', and 'hysteresis'.
Under - red LED on, contacts 11 / 14 and 15 / 18
closed.
Over - red LED off, contacts 21 / 22 and 25 / 26 closed.
•
•
•
•
Troubleshooting
•
i Both relays will de-energise if red phase is lost.
ÜBERSPANNUNGSSTAND
UNTEREN STAND
q
q
q
q
q
•
•
112
Régler les 'niveaux de déplacement au-dessus et audessous', et 'l ' hysteresis'.
Sous - LED rouge allumée, contacts 11 / 14 et 15 / 18
fermés.
Sur - LED rouge éteinte, contacts 21 / 22 et 25 / 26
fermés.
•
i Les deux relais vont se désactiver si la phase rouge est
perdue.
•
•
•
•
ISOLIEREN
angezeigt.
Einstellung der 'unter - und über Standverschiebung',
und 'Hysterese'
Unter - LED rot an, Kontakte 11 / 14 und 15 / 18
geschlossen.
Über - LED rot aus, Kontakte 21 / 22 und 25 / 26
geschlossen.
Störungsbehebung
•
Spannung.
i Beide Relais werden ausgelöst bei Verlust der roten
Phase.
•
Supply/monitoring
voltage Un:
•
FICHES TECHNIQUES
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
transformer)
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continuous
2 x Un (3s)
≈ 3VA @ Un (red phase)
≈ 0.2VA @ Un (yellow / blue phase)
contrôlée Un:
Upper trip level:
Lower trip level:
Hysteresis:
Repeat Accuracy:
Time delay (t):
1.00 -1.25 x Un
0.75 - 1.00 x Un
1 - 15% (x2)
≈ 200mS
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Niveau déclancheur
supérieur:
inférieur:
Hystérèse:
1.00 - 1.25 x Un
0.75 - 1.00 x Un
1 - 15% (x2)
≈ 200mS
Output:
Output rating:
4 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Supply variation:
Isolation:
Overload:
Power consumption:
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
to UL94 VO
≈ 480g
to BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
IEC. CE and
Compliant
Isolement:
Surcharge:
Sortie:
Mesure de sortie:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continu
2 x Un (3s)
≈ 3VA @ Un (rouge phase)
≈ 0.2VA @ Un (jaune / bleu phase)
4 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 480g
à BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
IEC. CE et
Déférence
•
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
Wechselversorgung:
Isolation:
Überlastung:
Energieverbrauch:
Standauslösser
oberer:
unterer:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
2 x Un (3s)
≈ 3VA @ Un (rot phase)
≈ 0.2VA @ Un (gerb / blau phases)
1.00 - 1.25 x Un
0.75 - 1.00 x Un
1 -15% (x2)
≈ 200mS
Allgemeiner
-20 bis +60°C
Ausgang:
Ausgangsleistung:
4 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
+95%
bis UL94 VO
≈ 480g
bis BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
CE und
Übereinstimmung
70PCVR-4W-1-B
45PUVR & 45PUVR-4W
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
3 Phase Under Voltage Relay
Relais 3 phases sous-voltage
3 Phasen Relais Unterspannung
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
45PUVR
45PUVR-4W
78
R(L1)
HYST
HYST
LEVEL
LEVEL
Y(L2)
B(L3)
N
99
Insert screwdriver
to release clip
11, 12, 14
74
21, 22, 24
q
q
q
q
q
q
t
NEUTRAL LOSS (45PUVR-4W)
t
q
q
q
q
q
q
•
•
PERTE NEUTRE (45PUVR-4W)
(SOUS-VOLTAGE)
•
•
•
Apply power (green LED on)
Voltage > trip level:
red LED on, contacts 11/14 and 21/24
closed.
Troubleshooting
•
•
Check neutral connection (45PUVR-4W)
q
q
q
q
q
•
•
•
•
•
Appliquer la puissance (LED verte allumée)
Voltage > Niveau de déplacement:
LED rouge allumée, contacts 11/14 et 21/24
fermés.
•
•
Vérifier la connection neutre (45PUVR-4W)
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
Overload:
voltage:
Power consumption:
(@ Un)
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continuous
2 x Un (3s)
4kV (1.2/50µS)
3VA (red / yellow phase) 3-wire
0.2VA (blue phase) 3-wire
3VA (blue phase) 4-wire
0.2VA (red / yellow phase) 4-wire
Trip level:
Hysteresis:
Time delay (t):
0.75 - 1.00 x Un
1 - 15%
≈ 200mS
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
2 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
to UL94 VO
≈ 300g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Conforms to: UL, CUL, CSA & IEC
CE and
Compliant
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
•
Surcharge:
Impulsion nominale
(@ Un)
0.75 - 1.25 x Un
(IEC 60664)
1.5 x Un continu
2 x Un (3s)
4kV (1.2/50µS)
3VA (rouge / jaune phase) 3-fils
0.2VA (bleu phase) 3-fils
3VA (bleu phase) 4-fils
0.2VA (rouge / jaune phase) 4-fils
Hystérèse:
0.75 - 1.00 x Un
1 - 15%
≈ 200mS
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
2 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
à UL94 VO
≈ 300g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
IEC. CE et
•
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
ISOLIEREN
angezeigt.
Energie anbringen (LED grün an)
Spannung > Stanverschiebung:
LED rot an, Kontakte 11/14 und 21/24
geschlossen.
Störungsbehebung
•
•
MONITOR 3-PHASEN EIGENVERSORGUNG
VERLUST NEUTRAL (45PUVR-4W)
(UNTERSPANNUNG)
•
q
Spannung.
Überprüfung von Sternpunktverbindung (45PUVR-4W)
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Überlastung:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
(@ Un)
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
(IEC 60664)
2 x Un (3s)
4kV (1.2/50µS)
3VA (rot / gerb phase) 3-Drähte
0.2VA (blau phase) 3- Drähte
3VA (blau phase) 4-Drähte
0.2VA (rot / gerb phase) 4-Drähte
Standverschiebung:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
0.75 - 1.00 x Un
1 - 15%
≈ 200mS
Allgemeiner
+95%
Ausgang:
Ausgangsleistung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
-20 bis +60°C
2 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 300g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC CE
Übereinstimmung
Déférence
45PUVR34W-1-B
Timed Under Voltage (Delayed Restart)
Temporisé sous tension (redémarrage retardé)
verzögerte Unterspannung (verzögerte Wiederanlauf)
M1TVR-4W
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
(L3) (L1) (L2)
B R Y
N
R(L1)
89 (excl. clips)
45
Y(L2)
Insert screwdriver
to release clips
B(L3)
R
N
Y
B N
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
Td
t
Td
t
Td
t
16 18
Voltage above threshold level
q
q
q
q
q
q
q
•
NEUTRAL LOSS
TRIP LEVEL 0.75 x Un (UNDER VOLTAGE)
DELAY ON OPERATE FUNCTION
OUTPUT RELAY 6A
RELAY INDICATION
q
q
q
q
q
q
q
•
•
•
•
•
Set "delay" to minimum.
Apply power. Delay period = red LED off, contacts 15
and 16 closed.
Troubleshooting
•
•
PERTE NEUTRAL
NIVEAU DE DÉPLACEMENT 0.75 x Un (SOUSVOLTAGE)
FONCTION D ' OPERATION DE MISE EB DÉLAI
RELAIS DE SORTIE 6A
•
•
•
•
Régler le "délai" au minimum
Appliquer la puissance. Période de délai = LED rouge
éteinte, contacts 15 et 16 fermés.
Width / largeur / Breite. 17.5 mm (DIN 43880)
q
q
q
q
q
q
q
•
•
•
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
(@ 1.10 x Un)
380V AC 48 - 63Hz
Trip level:
Hysteresis:
Time delay (Td):
Reset time (t):
0.75 x Un
≈ 2%
5 - 15M ("on delay")
≈ 200mS
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
1 x C.O.
AC1 250V AC 6A (1500VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 6A (150W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
0.75 - 1.10 x Un
4kV (1.2/50µS)
9.6VA (blue phase)
0.06VA (red / yellow phase)
to UL94 VO
≈ 68g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
Approvals:
IEC. CE and
Compliant
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
Impulsion nominale
(@ 1.10 x Un)
380V AC 48 - 63Hz
0.75 - 1.10 x Un
ISOLIEREN
angezeigt.
Einstellung der ”Schaltverzögerung” zu minimal.
Energie anbringen. Verzögerungs- Periode = LED rot
aus, Kontakte 15 und 16 geschlossen.
Störungsbehebung
•
•
•
VERLUST NEUTRAL
STANDVERSCHIEBUNG 0.75 x Un
(UNTERSPANNUNG)
VERZÖGERUNG BEI FUNKTIONS - STEUERUNG
AUSGANGSRELAIS 6A
RELAIS INDIKATION
93 (+/- 1mm)
15
Td
•
Spannung.
Überprüfung von Sternpunktverbindung.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
380V AC 48 - 63Hz
0.75 - 1.10 x Un
Kontakt)
4kV (1.2/50µS)
9.6VA (bleu phase)
0.06VA (rouge / jaune phase)
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
(@ 1.10 x Un)
Hystérèse:
Délai de temps (Td):
Temps de remise à zéro (t):
0.75 x Un
≈ 2%
5 - 15M ("Activation du délai")
≈ 200mS
Standverschiebung:
Hysterese:
Zeitsteuerung (Td):
Stellzeit (t):
0.75 x Un
≈ 2%
5 - 15M ("An - Verzögerung")
≈ 200mS
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
-20 bis +60°C
Sortie:
Mesure de sortie:
1 x Inverseur
AC1 250V AC 6A (1500VA)
3A (repos)
DC1 25V DC 6A (150W)
≥ 150,000 (AC1)
Allgemeiner
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
à UL94 VO
≈ 68g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
IEC. CE et
Déférence
Ausgang:
Ausgangsleistung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
4kV (1.2/50µS)
9.6VA (blau phase)
0.06VA (rot / gerb phase)
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 6A (1500VA)
3A (Öffner)
DC1 25V DC 6A (150W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 68g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
CE und
Übereinstimmung
M1TVR-4W-1-B
45POVR & 45POVR-4W
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
3 Phase Over Voltage Relay
Relais 3 phases sur-voltage
3 Phasen Relais Überspannung
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
R(L1)
78
Y(L2)
%LEVEL
%LEVEL
%HYST
%HYST
B(L3)
N
99
11, 12, 14
Insert screwdriver
to release clip
74
21, 22, 24
q
q
q
q
t
t
ADJUSTABLE TRIP LEVEL (OVER VOLTAGE)
q
q
q
q
•
•
(SUR-VOLTAGE)
•
•
•
Apply power (green LED on)
Voltage < trip level:
red LED off, contacts 11/12 and 21/22
closed.
Troubleshooting
•
•
Check neutral connection (45POVR-4W)
q
q
q
•
•
•
•
•
Appliquer la puissance (LED verte allumée)
Voltage < Niveau de déplacement:
LED rouge éteinte, contacts 11/12 et 21/22
fermés.
•
•
Vérifier la connection neutre (45POVR-4W)
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
Overload:
voltage:
Power consumption:
(@ Un)
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continuous
2 x Un (3s)
4kV (1.2/50µS)
3VA (red / yellow phase) 3-wire
0.2VA (blue phase) 3-wire
3VA (blue phase) 4-wire
0.2VA (red / yellow phase) 4-wire
Trip level:
Hysteresis:
Time delay (t):
1.00 - 1.25 x Un
1 - 15%
≈ 200mS
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
2 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
to UL94 VO
≈ 300g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Conforms to: UL, CUL, CSA & IEC
CE and
Compliant
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
•
Surcharge:
Impulsion nominale
(@ Un)
0.75 - 1.25 x Un
(IEC 60664)
1.5 x Un continu
2 x Un (3s)
4kV (1.2/50µS)
3VA (rouge / jaune phase) 3-fils
0.2VA (bleu phase) 3-fils
3VA (bleu phase) 4-fils
0.2VA (rouge / jaune phase) 4-fils
Hystérèse:
1.00 - 1.25 x Un
1 - 15%
≈ 200mS
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
2 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
à UL94 VO
≈ 300g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
IEC. CE et
•
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
ISOLIEREN
angezeigt.
Energie anbringen (LED grün an)
Spannung < Stanverschiebung:
LED rot aus, Kontakte 11/12 und 21/22
geschlossen.
Störungsbehebung
•
•
(ÜBERSPANNUNG)
•
q
Spannung.
Überprüfung von Sternpunktverbindung (45POVR-4W)
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Überlastung:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
(@ Un)
220, 380, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
(IEC 60664)
2 x Un (3s)
4kV (1.2/50µS)
3VA (rot / gerb phase) 3-Drähte
0.2VA (blau phase) 3- Drähte
3VA (blau phase) 4-Drähte
0.2VA (rot / gerb phase) 4-Drähte
Standverschiebung:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
1.00 - 1.25 x Un
1 - 15%
≈ 200mS
Allgemeiner
+95%
Ausgang:
Ausgangsleistung:
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
-20 bis +60°C
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 300g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC CE
und
Übereinstimmung
Déférence
45POVR34W-1-B
M3PPI-1-C
Phase Sequence / Failure Indicator • Séquence de phase / Indicateur de défaillance
Phasenfolge / Ausfallanzeige • Sequenza di fase / Indicatore guasti
M3PPI
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
q
q
ROTATION
q
q
SÈQUENCE DE PHASE INCORRECTE /
ROTATION
DÈFAILLANCE DE PHASE / PERTE
q
q
PHASENFOLGE FALSCH / AMLAUF
q
q
ROTAZIONE
89 (excl. clips)
45
Insert screwdriver
to release clips
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
93 (+/- 1mm)
• Apply power (red R, Y & B LED's on, green 'Correct' LED on).
Troubleshooting
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
DIAGRAMMA TEMPI
• Appliquer la puissance (LEDS rouges R, Y & B allumée, LED verte
'correcte' allumée).
• Energie anbringen (LED rot R, Y & B an, LED grün 'richtig' an).
Störungsbehebung
• Folgefehler.
• 2 phasen umschalten.
L’ALIMENTAZIONE
• Applicare la potenza (LED rossi R, Y & B accesi, LED verde
'Corretto' acceso).
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
R
PRESENCE
LED Status
Y
Illuminated
B
SEQUENCE
Extinguished
Correct
Incorrect
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1)(L2)(L3)
R Y B
Supply/monitoring
voltage U:
(phase to phase)
voltage:
Power consumption:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Housing:
Weight:
Mounting option:
to UL94 VO
≈ 81g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Boitier:
Poids:
Option de montage:
à UL94 VO
≈ 81g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Terminal conductor
size:
≤ 2 x 2.5mm2 solid / stranded
terminal:
Approvals:
UL, CUL, CSA. CE and
Homologations:
Compliant
Y
R
contrôlée U:
(mise en phase)
Impulsion nominale
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
UL, CUL, CSA. CE et
Déférence
• SCHEDA TECNICA
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
tensione U:
(da fase a fase)
Impulso nominale
Consumo energetico:
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Umidità relativa:
-20 to +60°C
+95%
Alloggiamento:
Peso:
Opzione montaggio:
secondo UL94 VO
≈ 81g
secondo BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
4kV (1.2/50µS)
< 4VA
Allgemeiner
-20 bis +60°C
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
bis UL94 VO
≈ 81g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
+95%
UL, CUL, CSA.
CE und
Übereinstimmung
Dimensioni cavo
Omologazioni:
1. 180 - 260V AC 48 - 63Hz
2. 300 - 500V AC 48 - 63Hz
≤ 2 x 2.5mm2 a filo pieno / a trefolo
UL, CUL, CSA. Conformità
CE
B
M3PA 3 & 4W
Phase Asymmetry / Failure Relay
Asymétrie de phase / Relais de défaillance
Asymetrische Phase / Ausfall Relais
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
(L1)(L2)(L3)
R Y B
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
N
(4 wire only)
t
t
t
Y
B
15
16
•
PHASE ASYMMETRY
ADJUSTABLE TRIP LEVEL (ASYMMETRY)
NEUTRAL LOSS (M3PA-4W)
OUTPUT RELAY 8A (250V)
SUPPLY INDICATION
RELAY INDICATION
•
•
•
•
Set trip level “% phase asymmetry”
Apply power (green “power” LED on, red “fault” LED
off, contacts 15 and 18 closed).
Troubleshooting
•
•
•
•
Check neutral connection (M3PA-4W).
B
15
16
49 59
18
•
•
q
q
q
q
q
q
•
Régler les niveaux de déplacement “% phase
asymmetry”
Appliquer la puissance (LED verte “power” allumée,
LED rouge “fault” éteinte, contacts 15 et 18 fermés).
•
•
•
•
•
•
•
Vérifier la connection neutre (M3PA-4W).
Inverser 2 phases.
•
•
•
•
•
Supply/monitoring
voltage Un:
(phase to phase)
Supply variation:
Isolation:
voltage:
Power consumption:
220, 380, 415V AC
49 - 51Hz
Trip level:
Hysteresis:
Time delay (t):
5 - 25%
≈ 2%
≈ 1S
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output:
Output rating:
1 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA),
415V AC 4A
AC15 250V AC 2.5A,
415V AC 1.6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
0.90 - 1.10 x Un
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
to UL94 VO
≈ 105g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size:
≤ 2 x 2.5mm2 solid / stranded
Approvals:
UL, CUL. CE and
Compliant
•
FICHES TECHNIQUES
contrôlée Un:
(mise en phase)
Isolement:
ISOLIEREN
angezeigt.
Einstellung Standverschiebung “% phase asymmetry”
Energie anbringen (LED grün “power” an, LED rot
“fault” aus, Kontakte 15 und 18 geschlossen).
Störungsbehebung
•
ASYMETRISCHE PHASE
(ASYMETRISCHE)
VERLUST NEUTRAL (M3PA-4W)
AUSGANGSRELAIS 8A (250V)
VERSORGUNGS – INDIKATION
RELAIS INDIKATION
•
•
220, 380, 415V AC
49 - 51Hz
0.90 - 1.10 x Un
et le relais)
Spannung.
Überprüfung von Sternpunktverbindung (M3PA-4W).
Folgefehler.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung /
(phase zu phase)
Wechselversorgung:
Isolation:
Nenn-Impulse
Energieverbrauch:
220, 380, 415V AC
49 - 51Hz
Standverschiebung:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
5 - 25%
≈ 2%
≈ 1S
Allgemeiner
-20 bis +60°C
Impulsion nominale
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
Hystérèse:
5 - 25%
≈ 2%
≈ 1S
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Sortie:
Mesure de sortie:
1 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA),
415V AC 4A
AC15 250V AC 2.5A,
415V AC 1.6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Ausgang:
Ausgangsleistung:
à UL94 VO
≈ 105g
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
Homologations:
93 (+/- 1mm)
q
q
•
Withdraw clips
fully when
surface mounting
18
ASYMÉTRIE DE PHASE
NIVEAU DE DÉPLACEMENT (ASYMÉTRIE)
PERTE NEUTRE (M3PA-4W)
RELAIS DE SORTIE 8A (250V)
INDICATION D ’ ALIMENTATION
•
45
Insert screwdriver
to release clips
N
R
q
q
q
q
q
q
q
q
89 (excl. clips)
M3PA-4W
Y
R
q
q
q
q
q
q
q
q
(L1)(L2)(L3)
R Y B N
M3PA
Relays on both
drawings shown
in the phase fail
t
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
UL, CUL. CE et
Genehmigungen:
Déférence
0.90 - 1.10 x Un
4kV (1.2/50µS)
4VA max.
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA),
415V AC 4A
AC15 250V AC 2.5A,
415V AC 1.6A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
bis UL94 VO
≈ 105g
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
UL, CUL. CE und
Übereinstimmung
M3PA34W-1-B
45095
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
R (L1)
The relay is
shown in the
de-energised
condition
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
15
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
78
Y (L2)
B (L3)
R
Y
Monitored
3 Phase Supply
B
99
45095
Insert screwdriver
to release clip
LOAD
74
16 18
§
§
§
INCORRECT PHASE ANGLE - ADJUSTABLE
ROTATION
§
§
§
Troubleshooting
§
§
§
-
- Régler 'le pourcentage d ' asymétrie'.
- Appliquer la puissance (LED rouge allumeé, contacts 15
et 18 fermés).
FALSCHE WINKELPHASE - EINSTELLBAR
DEFEKT PHASE / AUSFALL
- Set '% asymmetry'.
ANGLE DE PHASE INCORRECT ADJUSTABLE
ROTATION
-
ISOLIEREN
angezeigt.
- Den asyetrischen Prozentsatz regulieren.
- Energie einleiten (LED rot an, Anschlüsse 15 und 18
schliessen).
§ TECHNISCHE DATEN
Supply voltage Un:
(AC: 48 - 63Hz)
Supply variation:
Isolation:
Power consumption:
Un: (AC: 48 - 63Hz)
Versorgungsspannung
Un: (AC: 48 - 63Hz)
Trip level:
Hysteresis:
Time delay:
Relative humidity:
Contact rating:
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
400V AC
0.85 - 1.15 x Un
< 3VA (red/blue phase)
< 0.15VA (yellow phase)
± 2 to 12% (phase imbalance)
1%
τ = 200mS
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
to UL94 VO
≈ 285g
to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
IEC. CE and
Compliant
- nverser 2 phases.
400V AC
transformateur)
Variation d ' alimentation: 0.85 - 1.15 x Un
Isolement:
Puissance consommée: < 3VA (rouge/bleu phase)
< 0.15VA (jaune phase)
Niveau de déplacement: ± 2 to 12% (déséquilibre de phase)
Hystérèse:
1%
Délai de temps:
τ = 200mS
Température ambiante: -20 à +60°C
Humidité relative:
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
Durée de vie électrique: ≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
à UL94 VO
Poids:
≈ 285g
Option de montage:
à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
terminal:
Homologations:
IEC. CE et
Déférence
Störungsbehebung
- Überprütung von Leitungen und gegenwärtiger
Spannung.
- Folgefehler.
Wechselversorgung:
Isolation:
Energieverbrauch:
Standverschiebung:
Hysterese:
Zeitsteuerung:
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
400V AC
Transformator)
0.85 - 1.15 x Un
< 3VA (rot/ blau Phase)
< 0.15VA (gerb Phase)
± 2 to 12% (Ungleichgewicht
phase)
1%
τ = 200mS
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
Gehäuse:
bis UL94 VO
Gewicht:
≈ 285g
Befestigungswahl:
bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
IEC. CE und
Übereinstimmung
45095-1-B
TIMING DIAGRAM
DIAGRAMME DES TEMPS
ZEITDIAGRAMM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
The relay is
shown in the
de-energised
condition
R(L1)
Y(L2)
B(L3)
B(L3)
Y(L2)
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
(L1) (L2) (L3)
R
Y
B
6
5
40
7
4
8
3
§
§
§
§
INCORRECT PHASE ANGLE - ADJUSTABLE
ROTATION
11-PIN PLUG-IN
§
§
§
§
Troubleshooting
10
1
ANGLE DE PHASE INCORRECT ADJUSTABLE
ROTATION
11
§
§
§
§
-
- Régler 'le pourcentage d ' asymétrie'.
- Appliquer la puissance (LED rouge allumeé, contacts 1
et 3 fermés).
FALSCHE WINKELPHASE - EINSTELLBAR
DEFEKT PHASE / AUSFALL
11-NADEL STECKDOSE
- Set '% asymmetry'.
9
2
-
ISOLIEREN
angezeigt.
- Den asyetrischen Prozentsatz regulieren.
- Energie einleiten (LED rot an, Anschlüsse 1 und 3
schliessen).
§ TECHNISCHE DATEN
Supply voltage Un:
Un:
Versorgungsspannung Un: 415V AC 50Hz
415V AC 50Hz
Supply variation:
Isolation:
Power consumption:
Trip level:
Hysteresis:
Time delay:
Relative humidity:
Contact rating:
Electrical life:
Housing:
Weight:
Approvals:
0.85 - 1.15 x Un
< 3VA (red/blue phase)
< 0.15VA (yellow phase)
± 2 to 12% (phase imbalance)
1%
τ = 200mS
-20 to +60°C
+95%
1 x C.O.
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
≥ 150,000 (AC1)
to UL94 VO
≈ 233g
Compliant
IEC. CE and
92
80
B1PA
415V AC 50Hz
transformateur)
Isolement:
Puissance consommée: < 3VA (rouge/bleu phase)
< 0.15VA (jaune phase)
Niveau de déplacement: ± 2 to 12% (déséquilibre de phase)
Hystérèse:
1%
Délai de temps:
τ = 200mS
Température ambiante: -20 à +60°C
Humidité relative:
+95%
1 x Inverseur
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
Durée de vie électrique: ≥ 150,000 (AC1)
Boitier:
à UL94 VO
Poids:
≈ 233g
Homologations:
IEC. CE et
Déférence
Störungsbehebung
- Überprütung von Leitungen und gegenwärtiger
Spannung.
- Folgefehler.
Transformator)
Wechselversorgung:
Isolation:
Energieverbrauch:
Standverschiebung:
Hysterese:
Zeitsteuerung:
Allgemeiner
Kontakt Belastung:
0.85 - 1.15 x Un
< 3VA (rot/ blau Phase)
< 0.15VA (gerb Phase)
± 2 to 12% (Ungleichgewicht
phase)
1%
τ = 200mS
-20 bis +60°C
+95%
1 x Wechsler
AC1 250V AC 10A (2500VA)
AC15 250V AC 6A
DC1 25V DC 10A (250W)
Gehäuse:
bis UL94 VO
Gewicht:
≈ 233g
Genehmigungen:
IEC. CE und
Übereinstimmung
B1PA-1-B
3 Phase AC Current Relay
3 phases, relais courant alternatif
3 Phasen, Wechselstrom- Relais
70PUCR & 70POCR
FUNCTION DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAM
CONNECTION DIAGRAM
SCHALTBILDANSCHLUSS
70PUCR - Under Current
MOUNTING DETAILS
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
70POCR - Over Current
70 (excl. clip)
R (1, 3)
% HYST
Y (4, 6)
% LEVEL
84
The relay is shown
in the de-energised
condition
Insert screwdriver
to release clip
B (7, 9)
60
Monitored
Current
% LEVEL
112
% HYST
Fixing dimensions (+/- 1mm)
(rear view)
t
t
q
q
q
q
q
q
UNDER CURRENT - 70PUCR
OVER CURRENT - 70POCR
ADJUSTABLE TRIP LEVEL
OUTPUT RELAY 8A
q
q
q
q
q
q
SOUS COURANT - 70PUCR
SUR- COURANT - 70POCR
RELAIS DE SORTIE 8A
q
q
q
q
q
q
•
•
•
•
•
Set 'trip level' and 'delay'.
70PUCR - red LED on, contacts 11 / 14 and 21 / 24
closed.
70POCR - red LED off, contacts 11 / 12 and 21 / 22
closed.
Troubleshooting
•
Check wiring, voltage and current present.
i To monitor higher current, use a suitable C.T.
•
•
•
•
•
Régler les 'niveaux de déplacement' et le 'délai'.
70PUCR - LED rouge allumée, contacts 11 / 14 et 21 /
24 fermés.
70POCR - LED rouge éteinte, contacts 11 / 12 et 21 /
22 fermés.
•
Vérifier les fils, voltage et le courant présent.
i Pour contrôler des courants plus élevés utiliser un
C.T. convenable.
•
UNTERSTROM - 70PUCR
ÜBERSTROM - 70POCR
NIVEAUVERSCHIEBUNG VERSTELLBAR
AUSGANGSRELAIS 8A
•
•
•
•
ISOLIEREN
angezeigt.
Einstellung der 'Standverschiebung' und 'Verzögerung'.
70PUCR - LED rot an, Kontakte 11 / 14 und 21 / 24
geschlossen.
70POCR - LED rot aus, Kontakte 11 / 12 und 21 / 22
geschlossen.
Störungsbehebung
•
Überprüfung von Leitungen, Strom und gegenwärtiger
Spannung.
i Um höhere Spannung zu kontrollieren ein geeignetes
C.T. benutzen.
•
Supply voltage Un:
•
FICHES TECHNIQUES
110, 230, 400V AC 45 - 65Hz
transformer)
0.75 - 1.25 x Un
1.5 x Un continuous
2 x Un (3s)
≈ 4VA @ Un
Tension d ' alimentation Un: 110, 230, 400V AC 45 - 65Hz
Isolement:
Surcharge:
1.5 x Un continu
2 x Un (3s)
≈ 4VA @ Un
Phase courant (In):
Hysteresis:
Repeat Accuracy:
Time delay (t):
5A AC (50/60Hz) x 3
0 - 80% x In (70PUCR)
40 - 120% x In (70POCR)
≈ 5% @ 5A
0.2 - 10S
Hystérèse:
5A AC (50/60Hz) x 3
0 - 80% x In (70PUCR)
40 - 120% x In (70POCR)
≈ 5% @ 5A
0.2 - 10S
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Humidité relative:
-20 à +60°C
+95%
Supply variation:
Isolation:
Overload:
Power consumption:
Phase current (In):
Trip level:
Output:
Output rating:
Electrical life:
Housing:
Weight:
Mounting option:
Terminal conductor
size:
Approvals:
2 x C.O.
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
to UL94 VO
≈ 600g
to BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
Sortie:
Mesure de sortie:
Boitier:
Poids:
Option de montage:
terminal:
IEC. CE and
Compliant
Homologations:
2 x Inverseur
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
à UL94 VO
≈ 600g
à BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
•
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung Un:
Wechselversorgung:
Isolation:
Überlastung:
Energieverbrauch:
Phase Strom (In):
Standverschiebung:
Hysterese:
Zeitsteuerung (t):
110, 230, 400V AC 45 - 65Hz
0.75 - 1.25 x Un
2 x Un (3s)
≈ 4VA @ Un
5A AC (50/60Hz) x 3
0 - 80% x In (70PUCR)
40 - 120% x In (70POCR)
≈ 5% @ 5A
0.2 - 10S
Allgemeiner
-20 bis +60°C
Ausgang:
Ausgangsleistung:
2 x Wechsler
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 3A
DC1 25V DC 8A (200W)
≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse:
Gewicht:
Befestigungswahl:
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse:
Genehmigungen:
+95%
bis UL94 VO
≈ 600g
bis BS5584:1978
(EN50 022, DIN 46277-3)
CE und
Übereinstimmung
IEC. CE et
Déférence
70PCR-1-B
Type: B8PMC Phase Monitor/Relay
q
q
q
q
q
q
q
q
q
8-Pin Plug-In housing
trip levels
Measures phase to phase voltage
Detects incorrect phase sequence and phase loss
Adjustments for under and over voltage trip level
Adjustment for time delay (from under or over voltage condition)
1 x SPDT relay output 10A*
Monitored
3~ Supply
Phases reversed
Over trip
φ A, φ B
φB, φC
φC, φA
Hyst.
Supply / monitoring
voltage Un (3, 4, 5):
(phase to phase)
Frequency range:
Supply variation:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
Power consumption (max.):
Supply current (max.)
Hyst.
Under trip
Fixed
Under trip [2]
Dims (mm):
H.80, W.40, L.92 mm
(excl pins)
Output
120, 208, 240, 460, 480V AC ±30%
To comply with UL1283, the maximum
supply/monitoring voltage on the 480V version must not
exceed 600V phase to phase
48 - 63Hz
Please state
70 - 130% of Un
Supply / monitoring
voltage when ordering.
6kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
3.2W
Pin 3 (φA): 125mA, Pin 4(φB): 1mA, Pin 5 (φC): 125mA
Trip levels:
Td
t
t
tr
tr
Td
•
•
the load is being monitored by the relay. If a fault should occur (i.e. fuse blowing), the relay will deenergise. The relay will only re-energise after the fault has cleared.
Applying power.
•
•
and contacts 1 and 8 will close. Refer to the troubleshooting table if the unit fails to operate correctly.
Setting the unit.
•
•
voltage.
•
drops below the 2nd under voltage trip level, any set time delay is automatically cancelled and the relay
de-energises).
Troubleshooting.
Supply fault
Phase missing
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
Under [2]:
Under:
Over:
Measuring ranges:
120V:
208V:
240V:
460V:
480V:
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
Time delay (t):
75 - 95% of Un
105 - 125% of Un
Under [2]
Under
Over
84V
90 - 114V
126 - 150V
146V
156 - 198V
218 - 260V
168V
180 - 228V
252 - 300V
322V
345 - 437V
483 - 575V
336V
360 - 456V
504 - 600V
≈ 50 mS
0.2 - 10 sec (± 5%)
Delay from
phase loss (tr):
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output (1, 2, 8):
Output rating:
SPDT relay
AC1
250V 10A* (2500VA)
AC15
250V 6A
DC1
25V 10A* (250W)
* 12A permissible when ambient temperature
derated to +40°C
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
≈ 130g
and
Approvals:
CE and
pending.
Compliant.
Accessories:
1.
DIN Rail mount, 8-pin base type PF8-S (suitable for up to 600V)
( ) Numbers above in brackets relate to pin numbers on plug base.
φA
Local Fuse
Board
φB
To Load
φC
40
92
Supply / Monitored
Voltage
5
3
6
2
80
4
7
1
8
Phase monitor
B8PMC-1-A
Type: B8PMU Phase Monitor/Relay
Phase Failure, Phase Sequence, Under Voltage plus Time Delay
q
q
q
q
q
q
q
q
q
8-Pin Plug-In housing
Measures phase to phase voltage
Detects incorrect phase sequence and phase loss
1 x SPDT relay output 10A*
Monitored
3~ Supply
Phases reversed
φA, φ B
φB, φC
φC, φA
Hyst.
Fixed
Under trip [2]
Output
t
t
tr
Td
•
•
Supply / monitoring
voltage U (3, 4, 5):
(phase to phase)
84 - 156V AC (suited to 120V nominals)
154 - 286V AC (suited to 208, 220 and 240V nominals)
242 - 450V AC (suited to 346 and 380V nominals)
308 - 572V AC (suited to 380, 415, 440, 460 and 480V
nominals)
Please state
48 - 63Hz
Supply / monitoring
voltage when ordering.
Frequency range:
Isolation:
Rated impulse
withstand voltage:
6kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
Power consumption (max.): 3.2W
Supply current (max.)
Pin 3 (φA): 125mA, Pin 4(φB): 1mA, Pin 5 (φC): 125mA
Under trip
Td
Dims (mm):
H.80, W.40, L.92 mm
(excl pins)
the load is being monitored by the relay. If a fault should occur (i.e. fuse blowing), the relay will deenergise. The relay will only re-energise after the fault has cleared.
Applying power.
•
•
Setting the unit.
•
•
(Note: If the time delay is allowed to expire, the output relay will de-energise)
•
voltage.
•
Supply fault
Phase missing
Green LED
Off
Flashing
On
On
On
Off
Red LED
Off
Off
Flashing
Off
Off
Off
Relay
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
De-energised
Trip levels:
Voltage range:
84 - 156V AC
154 - 286V AC
242 - 450V AC
308 - 572V AC
Repeat accuracy:
Hysteresis:
Response time:
Time delay (t):
Delay from
phase loss (tr):
Under [2] fixed:
Under (adjustable):
84V
90 - 150V
154V
165 - 275V
242V
260 - 433V
308V
330 - 550V
≈ 50 mS
0.2 - 10 sec (± 5%)
Ambient temp:
Relative humidity:
-20 to +60°C
+95%
Output (1, 2, 8):
Output rating:
SPDT relay
AC1
250V 10A* (2500VA)
AC15
250V 6A
DC1
25V 10A* (250W)
* 12A permissible when ambient temperature
derated to +40°C
Electrical life:
Dielectric voltage:
Rated impluse
withstand voltage:
Housing:
Weight:
4kV (1.2 / 50µS) IEC 60664
≈ 130g
Approvals:
and
CE and
pending.
Compliant.
Accessories:
1.
DIN Rail mount, 8-pin base type PF8-S (suitable for up to 600V)
( ) Numbers above in brackets relate to pin numbers on plug base.
φA
Local Fuse
Board
φB
To Load
φC
40
92
Supply / Monitored
Voltage
5
3
6
2
80
4
7
1
8
Phase monitor
B8PMU-1-A

three phase relays

Transcrição

Documentos relacionados

led lenser

Máquinas de lavar utensílios Máquinas de lavar

XD-IPL

Balizador de aspecto sólido e robusto destinado à marcação de

EASY LED CONTROL 1 plus

barcelona simple led levo

canto simple led levo

LINEA SIMPLE LED LEVO

dot-spot