EMIL ORLIK

JUNGES KUNSTFORUM
Samstag, 24. November, 14 bis 16 Uhr
Von Japan nach Amerika. Integrativer Workshop für 7- bis 15-Jährige
Technik: Blätterdruck, Styropordruck, Frottage
Karla Volpert und Claudia Lermer, Museumspädagoginnen
Eintritt frei, max. 10 Teilnehmer
Eine Zusammenarbeit mit KreBeKi (Stiftung für krebskranke und behinderte Kinder in Bayern)
Samstag, 17. und 24. November, jeweils 10 bis 13 Uhr
Mit Orlik in Japan. Atelierkurs für 10- bis 16-Jährige
Technik: (Farb-)Holzschnitt
Claudia Lermer M.A., Museumspädagogin
Gebühr: 30 € inkl. Material, 5 € Geschwisterermäßigung, max. 12 Teilnehmer
Samstag, 8. und 15. Dezember, jeweils 10 bis 13 Uhr
Unter der Sonne des Südens – Mit Emil Orlik im Wüstensand.
Atelierkurs für 8- bis 14-Jährige
Technik: Zeichnung (Bleistift, Feder, Tusche), Aquarellfarbe
Karla Volpert, Museumspädagogin
Gebühr: 30 € inkl. Material, 5 € Geschwisterermäßigung, max. 12 Teilnehmer
4
JAPAN-TAG
Sonntag, 9. Dezember, 14 bis 16.30 Uhr
»Japan gefällt mir immer mehr und mehr« (Emil Orlik). Ein Land inspiriert
3. Regensburger Japan-Tag in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft Regensburg
4.15 Uhr und 16 Uhr
1
Teezeremonie
Dr. Volker Weinberg, München
5 Uhr
1
Themenführung »Emil Orlik und Japan«
Dr. Agnes Matthias
Foyer
Präsentation japanischer Wandschirme und Raumteiler (Shoji)
Schreinerei Risch, Titting-Kaldorf
Eintritt + 1 € (Teezeremonie)
KONZERT
Samstag, 12. Januar, 19 Uhr
Zwischen Japan und Amerika. Eine musikalische Reise
Dalberg-Quartett, Regensburg
18 € / ermäßigt 16 €
Mittwoch, 2. Januar, und Donnerstag, 3. Januar, jeweils 10 bis 13 Uhr
Im Land der aufgehenden Sonne – Reiseeindrücke aus Japan.
Winterferien-Workshop für 10- bis 16-Jährige
Technik: Holzschnitt
Karla Volpert, Museumspädagogin
Gebühr für 2-Tagekurs: 35 € inkl. Material, max. 12 Teilnehmer
Sonntag, 6. Januar, 14 bis 17 Uhr
Familiennachmittag – Souvenirs aus Japan
Karla Volpert, Museumspädagogin
Kinder frei, Erwachsene ermäßigt
Anmeldungen unter Tel. 0941-297 14 0
SCHULE UND MUSEUM
Kostenlose Führung für Lehrer und Pädagogen
Dienstag, 20. November, 15 Uhr
Emil Orlik im Land der Kirschblüte.
Kurs für die 1. bis 5. Jahrgangsstufe
Technik: Druck und Zeichnung auf Papier, Falttechnik
Karla Volpert und Claudia Lermer, Museumspädagoginnen
Norden, Osten, Süden, Westen – Mit Orlik um die ganze Welt.
Kurs für die 6. bis 12. Jahrgangsstufe
Technik: Zeichnung (Bleistift, Kohle, Kreide)
Karla Volpert und Claudia Lermer, Museumspädagoginnen
Gebühr: 3,50 € pro Schüler
Anmeldungen unter Tel. 0941-297 14 0
Kunstforum Ostdeutsche Galerie
Dr.-Johann-Maier-Str. 5
D-93049 Regensburg (Stadtpark) Tel. +49 (0)941-297 14 0 Fax +49 (0)941-297 14 33 [email protected] www.kunstforum.net
Öffnungszeiten
Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr
Donnerstag 10 bis 20 Uhr
Eintrittspreise
6 € / ermäßigt 4 €, Familienkarte 12 €
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog im Kerber Verlag.
Die Museumsausgabe kostet 22,80 €.
Isbn 978-3-86678-714-8
Abbildungen
Titel: Japanerin vor einem Wandschirm (Ausschnitt), 1900, Farbholzschnitt,
Blatt: 34,1 × 22,4 cm, Stock: 31,4 × 20,5 cm, Kunstforum Ostdeutsche Galerie
1 Japanische Pilger auf dem Weg zum Fuji, 1901, Farbholzschnitt,
Blatt: 26,3 × 44,4 cm, Stock: 24 × 42,5 cm, Kunstforum Ostdeutsche Galerie
2 Japanisches Mädchen, 1900/01, schwarze und blaue Kreide, 20,6 × 16 cm,
Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Dauerleihgabe des Freistaates Bayern
3 Holländischer Kanal mit Kahn und Hebebrücke (Ausschnitt), 1898,
schwarze Kreide, 13 × 16 cm, Kunstforum Ostdeutsche Galerie
4 Bau eines Hochhauses in New York (Ausschnitt), 1928, Radierung und Vernis mou
mit Roulette, Blatt: 54,5 × 60 cm, Platte: 51,7 × 49,2 cm, Kunstforum Ostdeutsche
Galerie
Fotos: Wolfram Schmidt Fotografie, Regensburg
Zwischen Japan und Amerika
Emil Orlik
Ein Künstler der Jahrhundertwende
Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg
18. November 2012 bis 3. Februar 2013
stehen dabei die erste Japanfahrt des Künstlers und der Einfluss des
japanischen Farbholzschnittes auf sein Schaffen. Präsentiert werden
Skizzen des versierten Zeichners, die seine unmittelbaren Eindrücke
im Erleben der Fremde widerspiegeln, sowie später im Atelier daraus entwickelte Druckgrafiken und Gemälde. Ausgesuchte Leihgaben
ergänzen den unter neuem Blickwinkel ausgewerteten Sammlungsschwerpunkt des Kunstforums: Ein facettenreicher Überblick über
ein Werk, entstanden »zwischen Japan und Amerika«, wird geboten.
1
Zwischen Japan und Amerika
Emil Orlik
Ein Künstler der Jahrhundertwende
Emil Orlik (1870–1932) hat sich selbst als einen »Vielgewanderten«
beschrieben. Das Leben des deutsch-böhmischen Zeichners, Grafikers und Malers ist durch eine rege Reisetätigkeit gekennzeichnet:
Die Länder Europas wie auch Ägypten, Japan, China und Amerika
gehörten zu seinen Zielen.
Geboren in Prag, studierte Orlik in den frühen 1890er Jahren in
München. Wirkungsstätten waren zunächst die Heimatstadt, später
Wien und ab 1905 auch Berlin. Doch seine künstlerische Entwicklung zwischen Realismus und Jugendstil war eng mit dem Reisen verbunden, aus dem er inhaltliche Inspiration und technische Anregung
schöpfte.
Eine besondere Bedeutung kommt Orlik als experimentierfreudigem
Grafiker zu, der um die Jahrhundertwende im Kreis der Wiener Secessionisten um Gustav Klimt als Spezialist für den Farbholzschnitt galt.
Als einer der ersten Künstler hatte er im Jahr 1900 Japan besucht, um
in den dortigen Werkstätten seine Fertigkeiten in dieser Technik zu
perfektionieren. So wie er in Fernost Geishas und lebendige Straßenszenen festhielt, faszinierten ihn später das besondere Licht Ägyptens
und die hohen Wolkenkratzer New Yorks.
Die Ausstellung im Kunstforum zeichnet die Stationen von Orliks
Reisen im Zeitraum zwischen 1898 und 1930 nach. Im Zentrum
Between Japan and America
Emil Orlik – An Artist at the Turn of the 20th Century
Emil Orlik (1870–1932) described himself as a “much-travelled”
artist. The life of this German-Bohemian draughtsman, printmaker
and painter was characterised by extensive travels, his destinations
including various countries in Europe as well as Egypt, Japan, China
and America.
Born in Prague, Orlik studied in Munich in the early 1890s. He then
worked first in his native city, later in Vienna and from 1905 also in
Berlin. However, his artistic development between Realism and Art
Nouveau (German: Jugendstil) was closely associated with his travels,
which gave him inspiration as regards both content and technique.
Orlik is particularly significant as a printmaker who was keen to experiment. Among the circle of Viennese Secessionists around Gustav
Klimt at the turn of the 20th century, he was regarded as a specialist
in colour woodcuts. In 1900 he became one of the first artists to visit
workshops in Japan in order to perfect his skills in this technique. In
the Far East he produced images of geishas and lively street scenes,
just as he was later to be fascinated by the special light of Egypt and
the towering skyscrapers of New York.
The exhibition at the Kunstforum traces Orlik’s travel itinerary between 1898 and 1930. Particular attention is focused on the artist’s
first visit to Japan and the influence of Japanese colour woodcuts
on his work. The exhibition presents sketches in which this skilled
draughtsman recorded his immediate impressions of foreign lands, as
well as prints and paintings that he developed from these in the studio
later. Selected loans complement the works in the Kunstforum’s collection, which is considered here from a new perspective. The result
is a multi-faceted overview of the artist’s work produced “between
Japan and America”.
3
2
BEGLEITPROGRAMM
Samstag, 17. November, 19 Uhr
Eröffnung der Ausstellung
FÜHRUNGEN
Jeden Sonntag ab 18. November, jeweils 15 Uhr, Eintritt + 2 €
Donnerstag, 22. November, 18 Uhr
Kuratorenführung
Dr. Agnes Matthias
Eintritt + 2 €
Donnerstag, 6. Dezember, 18 Uhr
KOG-tail: »Träume ich von Ägypten, so befällt mich ein heller Schein«.
Emil Orlik in Nordafrika
Dr. Agnes Matthias
7/5 € inkl. Eintritt und Getränk
Sonntag, 13. Januar, 15 Uhr
Kuratorenführung
Dr. Agnes Matthias
Eintritt + 2 €
VORTRÄGE
Donnerstag, 29. November, 19 Uhr
Fotoarbeit »Future World«. Japan 1998/99
Prof. Elisabeth Neudörfl
Professorin für Dokumentarfotografie, Folkwang Universität der Künste, Essen
Eintritt + 2 €
Donnerstag, 17. Januar, 19 Uhr
»Eine technische Fertigkeit, die wir neidlos bewundern müssen« (Emil Orlik).
Zur Praxis des Farbholzschnittes
Prof. Dr. Birgit Eiglsperger
In Kooperation mit dem Institut für Kunsterziehung der Universität Regensburg
Eintritt + 2 €
Donnerstag, 31. Januar, 19 Uhr
Auf den Spuren der Entdecker: Künstler auf Reisen
Prof. Dr. Rüdiger Joppien
Kurator i. R., Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
Eintritt + 2 €
LESUNG
Donnerstag, 13. Dezember, 19 Uhr
»Blicke in das unbekannte Japan«. Japan in der Literatur um 1900
Thomas Birnstiel, Theater Regensburg
Einführung Prof. Dr. Klaus Lange, Präsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft
Regensburg
Eintritt + 2 €