Beim Zerza is wieder ångfischt!

Transcrição

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201
Ausgabe Nr. 11/2013 | 5./6. Juni 2013
„Beim Zerza
is wieder
ångfischt!“
Fischgenuss im Lokal
Juni und September
täglich von 11 - 14 Uhr
R
e
ßa re
in
:
RbzwInfo
üc e s a
ksigu uf
eing der
t
l´
on s, H
.a ar
t• t
/
06 Lo
76 œ
83 ilo
55 4,
5 95
N
79 87
paähe
7
it
ck m g
v it ep
C
s iegersd K !
E orf
rd
b
e
Be
i
be
ko
mm
en
S
SE
RD
BE
n M
ER
gi i
bt k
es
E
K
sü är
Fl ße nte
ec s n
k ter s
–
am
www.alpe-adria.com/fische-zerza
eerzeit
Im Sommer: Fischlokal, Genuss
und Verkauf von frischen Fischen
Sperre des Felbertauern:
Tourismusbetriebe im
oberen Gailtal leiden
8. Juni
Inh. Sonja Trojer
Waidegg - Tel 04284414
© Fotolia
Zerza Fische
10
kg
1
G R k g ie
AT
IS
Gesperrt
Hofladen: Frische Spezialitäten von
Kärntner Låx`n, Bachforellen, Saiblinge,
Regenbogenforellen kochfertig
und geräuchtert.
g‘ s fri
e
A
c s
re
g‘ s hm ch Erd b 8.
a
un c
c
be Ju
hä
ki
k
er n
n
d
ar di
g
ze i
te sch
n
Im Juli und im August
von 11 – 21 Uhr
Montag abends geschlossen
© KK (3)
n
o
i
t
Ak 5%
+
Ein seriöser Fachmann (am Bild Goldparty
GF Walter Hell-Höflinger) bewertet Altgold
nach Karat
Wer jetzt noch sein Golf
zu Geld macht, kann zum
Kurs-Gewinner werden
Gold hat nichts von
seinem Glanz verloren
GOLDANKAUF
Altgold verkaufen trotz Goldkurs-Rückgang? Goldparty GF Walter
Hell rät trotz Kursschwankungen sich vom Altgold zu trennen.
E
delmetalle sind seit April in aller Munde. Der Goldkurs-Rückgang seit Jahresbeginn bereitet
vor allem Großanlegern Sorgen. Eine
Frage drängt sich hier unweigerlich
auf: „Wie sieht es jedoch für den
„kleinen“ Goldbesitzer aus, der den
alten Schmuck verkaufen könnte?“.
Fast jeder hat altes Gold zu Hause,
das keinen bestimmten Zweck mehr
erfüllt:
das
gerissene
Taufkett-
chen, längst nicht mehr moderner
Schmuck oder das Überbleibsel vom
letzten Zahnarztbesuch. Gerade der
„kleine“ Goldbesitzer ist verunsichert
und stellt sich die Frage: Soll ich jetzt
verkaufen oder nicht?
Wert.
Zu Jahresbeginn ist der Goldkurs
zwar zurückgegangen. Es darf aber
nicht vergessen werden, dass der
Wert des Goldes in den letzten Jahren enorm gestiegen ist. „Wenn man
die letzten 20 Jahre betrachtet, ist er
sogar 400 Prozent höher. Somit ist
der ungetragen oder Schmuck
immer noch viel Geld wert“,
erklärt
Goldparty
Geschäftsführer Walter Hell-Höfinger. Er empfiehlt sich vom Altgold zu
trennen und seine Chance zu nutzen
und jetzt noch als Kurs-Gewinner
auszusteigen. „Auf keine Fall sollten
Sie noch länger warten bis der Kurs
weiter fällt und sie für ihr Gold noch
weniger bekommen“, sagt der GoldExperte.
Tests von ORF und Konsumentenschutz
haben ergeben, dass Goldparty mehr
als alle andere mobile Goldankäufer
bezahlt.
Unsere Experten bewerten kostenlos
und unverbindlich.
Das Geld wird Bar ausbezahlt.
Chance nutzen.
Nutzen Sie jetzt noch Ihre Chance!
Das renommierte Kärntner Unternehmen AURIFER Edelmetallrecycling ist
mit Goldparty am 11. Juni 2013 in
Hermagor. Kommen Sie vorbei und
erhalten Sie zusätzlich einen Bonus
von 5% (gültig nur im Juni).
BRUCHGOLD
KETTEN
OMASCHMUCK
UHREN
ZAHNGOLD
MÜNZEN
RINGE
SILBER
HERMAGOR
11. Juni 2013
9–18 Uhr
STADTGEMEINDE
HERMAGOR
Mittlerer Saal im Erdgeschoss
Wulfeniaplatz 1
9620 Hermagor
AURIFER Edelmetallrecycling GmbH
Glanegg 21, 9555 Glanegg
Goldparty Filiale in Wien:
Währingerstr. 48 • 1090 Wien
Mo.–Fr. von 9.30–18.00 Uhr
Trotz des Kurseinbruches lohnt es sich sein
Altgold gewinnbringend zu verkaufen
Aktion +5% gilt nur im Juni. Sie bekommen 5% mehr auf den aktuellen Tageskurs für
8, 14 und 18 Karat Gold und für Silberschmuck und Tafelsilber.
www .
goldparty . at
Tel: 0820 / 890 511
( zum Ortstarif aus ganz Österreich )
www.hoval.com
www.hoval.at
Hauspost
2
Gailtaler
Geöffnet Mo bis
Fr 9+43
– 17
9 – 12 Uhr
Hotline:
4237Uhr,
3105Sa
/ www.woody.co.at
www.KregionalMEDIEN.at
Kötschach 112 • 9640 Kötschach-Mauthen
T: 04715 8670 • F: 04715 86705
[email protected] • www.kaplenig.at
Kaplenig GmbH, Kötschach 112, 9640 Kötschach-Mauthen,
Telefon04715/8670,[email protected],www.kaplenig.at!
FABRIKSVERKAUF!
9133 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105
Finden Sie Ihre perfekte Wärmepumpenlösung mit Ihrem
kompetenten Hoval Partner-Installateur:
Summerfeeling
Vorteile der Hoval Belaria® SRM:
• Passt sich der Gebäudeleistung an
• Drehzahlgeregelt für Flüsterbetrieb
• Auch mit Kühloption erhältlich
Ihr
GAILTALER TEAM
Auf Wunsch sorgt die Hoval Belaria ® SRM
auch für ein angenehm kühles Klima im
Sommer. Und das nicht nur dort, wo das
Wetter erfunden wurde: In den Alpen.
Tourismusunternehmer, erzählte uns von den Problemen, die
die Wirtschaft von KötschachMauthen im Zusammenhang
mit der Sperre der Felbertauernstraße erleiden muss. Daraus entstand auch unsere
Titelgeschichte.
Wir hier in den Alpen haben etwas
gegen schlechtes Wetter:
Hervorragende Heizungen.
Themen, sondern auch um
Netzwerke.
Darum bemüht sich der GAILTALER: Wir bieten die Bühne, die Kontakte; und damit
die Netzwerke müssen sich die
Wirtschaftstreibenden selbst
knüpfen.
Wir vom GAILTALER haben
dies in Kötschach-Mauthen
auch getan. Sepp Kolbitsch,
die sich der benötigten Gebäudeleistung anpasst.
Ihr Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
woody
Sepp Kolbitsch im Gespräch mit
GAILTALER-Kundenberaterin Simone Tillian
Kaplenig hat für Sie die passende Hoval Luft-Wärmepumpenlösung
Kommenden Sonntag werden
Kärntnerinnen und Kärntner,
die in unseren Bezirksstädten
leben, eine neue Illustrierte vor
der Haustüre liegen haben. Sie
nennt sich „Mein Sonntag“
und über deren Inhalte lesen
Sie heute in unserem neuen
GAILTALER. Wie ja in der
Zwischenzeit ganz Kärnten
weiß, schreibe ich keine kulinarischen Geschichten mehr in
der Kleinen Zeitung. Ich
habe 20 Jahre als Kuchlmasta
schöne Zeiten erlebt - danke.
In Zukunft, so eine Entscheidung unseres Unternehmens
und auch meine persönliche,
wird die kulinarische Kompetenz des Peter Lexe in den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und später darüber
hinaus ausgelebt. Warum wird
die neue Illustrierte – deren
Inhalte Essen, Trinken und
Reisen – nur an Stadthaushalte geliefert? Wir haben uns
das lange überlegt und viele
Diskussionen geführt. Wir
wollen die Städter auf's Land
locken, wo Regionalität auch
im Angebot und in den Produkten stattfindet. Wir wollen
den Städtern aber auch zeigen,
dass es in den Bezirksstädten
ebenfalls gute Kulinarik gibt.
Eine spannende Geschichte
und wir bedanken uns jetzt
schon bei jenen Unternehmen,
die in diesem neuen Produkt
ihre Werbung platzieren. Ein
großer Vertrauensvorschuss!
Den nächsten GAILTALER
erhalten Sie 19. / 20. Juni
© KRM
Mein Sonntag
Zum ersten Mal hat der
GAILTALER mit seinen
Kooperationspartnern
TPA Horwath sowie der
Wirtschaftskammer mit
„Frau in der Wirtschaft“
einen Wirtschaftsstammtisch abgehalten. In
Kötschach-Mauthen erzählten
bei einem spannenden Abend
zwei Menschen, wie sie bei
einem Bergprojekt samt Dokumentarfilm fast über das Limit
hinausgegangen sind (lesen Sie
bitte auch unseren Bericht im
GAILTALER).
Wirtschaftsstammtische der
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN funktionieren beispielsweise in Villach sehr gut.
Auch hier arbeitet der DRAUSTÄDTER mit TPA Horwath
sowie anderen Partnern zusammen. Bei diesem Treffen von
Unternehmerinnen und Unternehmern – auch etliche andere
Interessierte kommen – geht es
nicht nur um spannende und
für den Einzelnen lehrreiche
www.woody.co.at
© KK
Wirtschaft braucht
Netzwerke
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Gailtal
© KK
30 neue Erdenbürger, ein Babyempfang in Hermagor, wo die BKS ihren 40. feierte.
Was für Integrationskinder getant wurde und wie das mit dem Zumba-Tanz ist:
Unser Blick durchs Tal.
Ein Jubiläum voll Kunst
Eine heiße Zumba-Zeit fand in KötschachMauthen statt. Von Tanztrainerin Lisa Faltheiner zehn Wochen lang gecoacht, hatten
Magdalena Thurner und Laura Kristler ihre
ersten Schritte als Choreographinnen gewagt.
Die Gailtaler-Mädchen machten toll mit. Der Kurs
wurde über die „Gesunde Gemeinde“ von GV
Irmgard Hörmann organisiert.
Die Neo-Choreographinnen Magdalena Thurner und Laura Kristler bei einer spontanen
Einlage mit tanzbegeisterten Mädchen; sie
wurden von Andrea Pieler auf der Steirischen
musikalisch begleitet
Vor 40 Jahren öffnete die BKS Bank-Hermagor. Kürzlich feierte
das Team der Filiale unter der Leitung von Stefan Wiesflecker bei
einem Tag der offenen Türe das Jubiläum mit vielen Hermagorern.
Gesprächsthema Nummer eins waren die Plastiken und Skulpturen
des Künstlers Herbert Unterberger, die noch bis 31. August in der
Filiale ausgestellt sind.
BKS Bank-Generaldirektor Heimo Penker, Künstler Herbert
Unterberger, Filialleiter Stefan Wiesflecker und BKS BankVorstand Wolfgang Mandl bei der 40 Jahr Feier
© KK
© KK
Zumba-Zeit
Babyempfang
Glaubensklänge
Die dritte Auflage der Konzertreihe des Kärntner Sängerbundes
„ksb.dersuedensingt.komm!“ fand in der Stadtpfarrkirche Friesach
großen Anklang. Nach dem Debüt vor zwei Jahren in der IntercoldHalle in Hermagor waren diesmal wieder Gailtaler SängerInnen
dabei: Der „BORG-Chor Hermagor“ unter der Leitung von Hans
Hubmann.
Am Foto Gauobmann Peter Krall, Dompropst Leszek Zagorowski (ehemaliger Seelsorger von Liesing und Kornat) sowie
der neuen Obmann des KSB Horst Moser
© KK
Im ersten Halbjahr 2013 haben 30 neue
Erdenbürger in Hermagor-Pressegger See
das Licht der Welt erblickt. Bürgermeister
Siegfried Ronacher überreichte bei einem
Empfang den Eltern Willkommensgeschenke
in Form von Einkaufsgutscheinen.
Bürgermeister Ronacher mit den Babys,
den Müttern und auch Väter waren zum
Empfang gekommen
20-JÄHRIGES
Bestandsjubiläum
und 15. Bezirkstreffen
am Sonntag, 16. Juni 2013
FESTPROGRAMM
© KK
Weil Lions, Kiwanis Damen, SoroptimistClub und der Verein Armin Assinger tief
in die Spendentasche griffen, konnte
Melanie Lach im Kindergarten der
Stadtgemeinde Hermagor als Fachsozialbetreuerin in Behindertenbegleitung
zum dritten Mal angestellt werden.
Gemeinsam mit Behindertenpädagogin Edeltraud Konegger betreut sie
bestmöglich die Integrationskinder
Die Integrationskinder danken
den karitativen Vereinen für die
Hilfe
4
Gailtaler
Empfang der Ehrengäste und Ortsverbände
beim Gasthof Jost in Nötsch
9.00 Uhr
Abmarsch des Festzuges zum Festplatz
(Kultursaal der Gemeinde Nötsch und Zelt)
9.30 Uhr
Heilige Messe im Kultursaal
im Anschluss
Beginn der Jubiläumsfeier
ca. 11.30 Uhr
Unterhaltungsmusik mit
„Kärnten Power“
© KK
Integrationskinder
sagen Danke
ab 8.00 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich der
Österreichische Kameradschaftsbund,
Ortsverband Nötsch im Gailtal.
Flohmarkt
Der „Elternverein Volks- und Mittelschule Kötschach-Mauthen an
der Via Iulia Augusta“ unter Obfrau Helga Pizzato veranstaltete
kürzlich den Flohmarkt vor dem Rathaus, wodie mitgebrachten
Artikel selbst angeboten und verkauft werden konnten.“
Am Foto Obfrau Helga Pizzato (hinten rechts) mit Mitarbeitern
und den jungen „Geschäftsleuten“
1993 - 2013
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!
Gailtaler
5
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
Mail: [email protected]
Vize-Europameister
Zu Pfingsten folgten zahlreich auswärts lebende
Luggauer dem Ruf der Heimat und nahmen an den
Programmen des Traditionstreffens statt. Unter den
Gästen auch der Klagenfurter Altbürgermeister
Leopold Guggenberger, der von NR Gabriel
Obernosterer und vom Organisator Christoph
Oberluggauer begrüßt wurde.
Die Burschen des Forstteam der LFS Stiegerhof haben
es geschafft: Bei der Waldeuropameisterschaft haben
sie den zweiten Platz erkämpft. Im vier Gailtaler:
Mathias Dutter (Rattendorf), Mathias Kölbler
(Jadersdorf), Michael Viertler (Stranig) und Daniel
Müller (Mörschach), weiter im Team Daniel Poßegger (Gschriet) sowie Trainer Theodor Tillian.
Kritisches zum Saisonauftakt
Florianiprozession
Film ab bei Ranacher
In der Bezirksmusikschule in Hermagor veranstaltete
der Kiwanis-Club Hermagor-Karnische Region einen
Schaulspielabend. Die „Neue Bühne Villach“ gastierte
mit dem Stück „Undine geht“. Der Erlös dieses Abends
kam bedürftigen Kindern in der Region zu Gute. Der
Abend war außerordentlich gut besucht, die Stimmung war blendend.
Zum Saisonauftakt im Schloss Möderndorf gab die
Literatin und Mundartdichterin Claudia Rosenwirth dem Publikum einen Rückblick auf die
letzten Jahre in Kärnten und sparte den Blick auf die
politischen Vorgänge nicht aus. Zum Ausschnaufen
und an der Gitarre feinfühlig begleitet hat Manfred
Speiser.
Dem Heiligen Florian geweiht, ist die Pfarrkirche
Oberdrauburg jeden ersten Samstag im Mai, Ziel
einer Fußwallfahrt über den Gailberg. Warum heuer
so wenige diese Wallfahrt in Anspruch genommen
haben fragen sich die Wallfahrer Peter Krall, David
Maier, Willi Stefan und Robert Fritzer bei der GailbergKapelle in Oberdrauburg.
Wie aufwändig ein TV-Spot ist, konnten die Models
am Set erfahren: Firmenchef Ferdinand Ranacher hatte dafür zu einem Casting aufgerufen. Zahlreiche Bewerber waren gekommen, um beim Werbespot der
Fa. Ranacher eine Rolle zu übernehmen. Ferdinand
Ranacher: „Es war aufregend, schwierig, aber unsere
Models und das Aufnahmeteam waren einfach toll.“
Frühlingskonzert
© Landjugend
Kontakt
6
Gailtaler
© KRM
Schauspielabend
Für weitere Auskünfte stehen wir
Ihnen gerne und jederzeit zur
Verfügung.
Rischnig|Skrube|Hundegger
Rechtsanwälte
Gasserplatz 9
9620 Hermagor
Tel.: 04282/20620
Fax: 04282/20620-40
[email protected]
www.rechtsanwalt-hermagor.at
© LFS Stiegerhof
Luggauertreffen
Anlässlich des Floriani-Festes der Freiwilligen Feuerwehr Kötschach-Mauthen wurde im Mai eine technische Einsatzübung der Feuerwehren St. Lorenzen,
Kötschach-Mauthen und Grafendorf-Gundersheim
abgehalten. Dabei kam ein hydraulisches Rettungsgerät zum Einsatz, über das alle Feuerwehren
verfügen.
© KRM
Zur Finanzierung eines Hauses,
einer Eigentumswohnung oder
eines Grundstückes ist regelmäßig die Aufnahme eines Kredites
bei der Bank erforderlich. Nicht
selten verlangt die Bank zur
entsprechenden Sicherstellung
ihrer Kreditforderung, neben
einem grundbücherlich einverleibten Pfandrecht (Hypothek),
auch einen Bürgen. Dieser verpflichtet sich, das zu leisten, was
der Kreditnehmer schuldet. Da
dies für den Bürgen ein riskantes
Geschäft darstellt, ist im Gesetz
ausdrücklich geregelt, dass die
Verpflichtungserklärung des Bürgen an die Schriftform gebunden ist, um die Ernsthaftigkeit
der Bürgschaftsverpflichtung
hervorzuheben. Sofern die Bank
den Bürgen zur Zahlung der Kreditverbindlichkeit auffordert und
dieser in weiterer Folge auch
tatsächlich zahlt, ist der eigentliche Kreditschuldner lediglich
gegenüber der Bank entlastet,
nicht jedoch gegenüber dem
Bürgen. Der Bürge tritt nämlich nach Zahlung der Hauptschuld von Gesetzes wegen in
die Rechte des Gläubigers (im
gegenständlichen Fall: der Bank)
ein und kann sohin vom Hauptschuldner Rückzahlung verlangen. Es ist demnach vor Abgabe
einer Verpflichtungserklärung als
Bürge empfehlenswert, sich über
die Zahlungsfähigkeit des Hauptschuldners zu informieren.
Einsatzübung
Das Steinwildsymposium der Nationalparkländer wurde in Heiligenblut abgehalten. Hier geht
es um die Wiedereinbürgerung des Steinwildes
in den Hohen Tauern. Mit Nationalparkdirektor
Peter Rupitsch konnte Referent LR Christian
Ragger eine neue Steinwildbroschüre präsentieren.
© KRM
Bürgschaftsvertrag
Neue Steinwildbroschüre
© Privat
RAA Mag. Johannes Joven
© PRIVAT
© LPD/Büro Ragger
© FF St. Lorenzen/Lesachtal
Reiserecht: Gewährleistung
und entgangene
Urlaubsfreude
Landesball
In der Schleppe-Eventhalle in Klagenfurt fand der
Landesball der Kärntner Landjugend statt. Dabei
wurden ehemalige Bezirksfunktionäre für den
erbrachten Einsatz geehrt. Am Bild (v.l.) LL Stv. Sabine
Spielberger, LO Stv. Florian Jakopitsch, Manfred
Buttazoni, Nicole Krämer, KR Sabine Sternig, BL
Stv. Ulrike Neumayr, LL Alexandra Zehetner.
Vor zahlreichem Publikum veranstaltete
kürzlich die Stadtkapelle HermagorBlasmusikverein Vellach ihr Frühlingskonzert. Mit dabei die Gailtaler
Trachtenkapelle Egg, die Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach
und der Musikverein Almrausch
Mitschig.
Über den Erfolg freuten sich
unter anderen: Andreas Zimmermann (Obm. TK Almrausch
Mitschig), StR. Leopold Astner,
Nikolaus Astner (Obm. TK Wulfenia
Tröpolach), Fritz Köck (Kapellm. TK
Wulfenia Tröpolach), Daniel Wastl
(Kapellm. TK Almrausch Mitschig),
Manfred Mörtl (Obm. TK Egg), Kai
Hebein (Kapellm. TK Egg), Hans
Grolitsch (Kapellm. Stadtkapelle),
Angelika Seiwald (Stadtkapelle) und
Bgm. Siegfried Ronacher.
Gailtaler
7
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
1
© BFKdo Hermagor
4
2
Tolle Leistungen der
Feuerwehren im Bezirk
Insgesamt 45 Mannschaften der Feuerwehren des Bezirkes Hermagor kämpften am 25. Mai in
Rattendorf bei regnerischem und kühlem Wetter um die Bezirksmeistertitel und die Tickets zur
Teilnahme an den Landesmeisterschaften 2013 in Feistritz an der Drau.
BM Florian Jost
D
ie vier Bezirksmeistertitel in den verschiedenen
Kategorien
wurden dieses Mal unter zwei
Mannschaften aufgeteilt. In
der Kategorie Bronze A, in
der insgesamt 33 Gruppen
antraten, gewann die 3. Gruppe der Feuerwehr Kühweg
(Stadtgemeinde Hermagor
– Pressegger See), welche
auch in Silber A die beste
Leistung erbrachte. Die 4.
Gruppe der Feuerwehr Köstendorf (Gemeinde St. Stefan
im Gailtal) konnte in Bronze
B und Silber B die meisten
Punkte erzielen. Der Bezirks-
riesenr- osse
g
auswahl
zu sensationellen
n
e
s
i
e
r
p
!
kaLkhOff Nakita
8
Gailtaler
leistungsbewerb setzt sich aus
dem Löschangriff und einem
Staffellauf zusammen. In der
Kategorie Silber werden die
verschiedenen Funktionen in
der Gruppe erst unmittelbar
|1| Endlich: Wasser marsch, Ziel erreicht
|4| Bezirksmeister in Bronze A und Silber A vor dem Antreten ausgelost.
Außerdem muss im Zuge des
Löschangriffs ein Schlauch
ausgetauscht werden. In Bronze B und Silber B gibt es Alterspunkte gutgeschrieben.
Ehrengäste. Unter den Zuschauern befanden sich am
Nachmittag auch Landesfeuer-
|3| B
ezirksmeister in Bronze B und Silber B
|2| S chnelligkeit und Ausdauer sind von den
Feuerwehrmännern gefordert
wehrkommandant LBD Josef
Meschik, Bezirkshauptmann
Heinz Pansi, zahlreiche Vertreter
aus der Politik und hochrangige
Feuerwehrfunktionäre aus ganz
Kärnten. Bei der Ergebnisbekanntgabe, welche von der Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach
musikalisch umrahmt wurde,
überzeugten sich unter anderen
Vizebgm.. Karl Tillian, LAbg. Josef Zoppoth, NAbg. KR Gabriel
Obernosterer und AI Peter Allmaier von der Polizeiinspektion
Hermagor von den tollen Leistungen der Feuerwehren aus dem
Gail-, Gitsch- und Lesachtal.
Bezirksfeuerwehrkommandant
OBR Ing. Rudolf Robin gratulierte den Bewerbsgruppen, unter
ihnen Gäste aus Brunnhof und
Gänserndorf in Niederösterreich
und Uggowitz in Italien, zu ihrer
Teilnahme unter diesen widrigen
Wetterverhältnissen.
Die Ergebnisse unter
www.bfkdo-hermagor.at
der 29“
Bulls Black ad
e
ktm macina rac
raBat
3
!
reNzLOs
kG
kONkur
x reba / 9,9
O
h
s
k
C
O
r
xt /
u
te Bis z
€ 300.–
€ 2.790.–
Rabatte bis zu € 300.– ausg
enommen bei verei
Gutscheinen!
nbar ten Sonderrabatten &
iNkL. MONtaGe, Gratis-erstserViCe, GaraNtie
€ 2.490.–
MO-fr 9-18 uhr sa 9-13 uhr
www.bikeparadies.at
hermagor
treffen-villach
i
ihr e-bike prOf kärNteN!
iN
Gailtaler
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Siegreiche Schüler aus Weißbriach
Die 4. Klasse der Volksschule Weißbriach
wurde Bezirkssieger der Sicherheitsolympaide.
Kuhmilchallergie
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Tel.: 04282/25 115
10
Gailtaler
Mag. Georg Messner (Vorstandsdirektor RLB Kärnten), Klaus Josef Lutz
(Vorstandsvorsitzender der BayWa AG), DI Arthur Schifferl (Sprecher
der Geschäftsführung Unser Lagerhaus WHG), DI Peter Messner (Geschäftsführer der Unser Lagerhaus WHG) und Mag. Arnulf Perkounigg
(Direktor des Raiffeisenverbandes Tirol, von links)
Die beiden UNSER LAGERHAUS Geschäftsführer DI Arthur Schifferl und
DI Peter Messner blicken zufrieden auf
den aktuellen Geschäftsbericht 2012
Duell. Nach dem letzten Spiel
gab es Punktegleichstand zwischen Weißbriach und der 4b
Klasse der Gästeklasse aus
Timau-Cleulis. Nach dem Stechen um den 1. Platz gab es
wieder Punktegleichstand. Erst
UNSER LAGERHAUS:
Positive Geschäftsentwicklung
Gute Stimmung gab es bei der Generalversammlung der UNSER
LAGERHAUS Warenhandelsgesellschaft m.b.H. Die Geschäftsführer
DI Arthur Schifferl und DI Peter Messner präsentierten ein
Umsatzplus von 7,5 % mit einer erfreulichen Geschäftsentwicklung.
D
ie UNSER LAGERHAUS Warenhandelsgesellschaft m.b.H. zieht
für das Jahr 2012 eine positive
Bilanz: Das Unternehmen steigerte den Umsatz um rund 7,5
% auf über 568 Mio. Euro. „Die
Umsatzsteigerung von 2010 auf
2011 (über 70 Mio. Euro) konnte im vergangenen Jahr nicht nur
bestätigt und abgesichert werden, sondern wurde vielmehr mit
einem erheblichen Ausbau von
knapp 40 Mio. Euro nochmals
deutlich übertroffen“, so der
Sprecher der Geschäftsführung
DI Arthur Schifferl.
Erfolgreich. DI Peter Messner: „Wir sind erfolgreich
trotz schwieriger Rahmenbedingungen und alle Sparten
leisteten einen wesentlichen
Beitrag zur positiven Geschäftsentwicklung.“ 2012 war für
das Unternehmen ein Jahr mit
vielen Herausforderungen und
diffizilen Umfeldbedingungen.
Trotzdem konnte mit knapp 568
Mio. Euro Umsatz das größte
gehandelte Geschäftsvolumen
in der Unternehmensgeschichte
erwirtschaftet werden.
Solide Ausrichtung. Speziell
im 2. Halbjahr haben sich die
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen deutlich verschlechtert,
doch das Unternehmen konnte
sich rasch darauf einstellen. Die
UNSER LAGERHAUS Warenhandelsgesellschaft m.b.H. ist
mit einer soliden Ausrichtung
auf die Kerngeschäftsfelder
Agrar & Technik, Energie &
Tankstellen, Baustoffe sowie
Bau & Garten breit aufgestellt.
Wichtiger Nahversorger.
UNSER LAGERHAUS ist ein
wichtiger Nahversorger sowie
wesentlicher Wirtschaftspartner für Gewerbe und Landwirtschaft im ländlichen Raum.
Das Unternehmen verfügt über
55 Standorte in Kärnten und
Tirol mit deutlich mehr als 1.000
Mitarbeitern. Mit einer Lehrlingsquote von knapp 10 % übernimmt das Unternehmen auch
soziale Verantwortung und trägt
maßgeblich dazu bei, dass die
Abwanderung in die Ballungsgebiete möglichst gering gehalten
wird und die Jugend am Land
eine Zukunftsperspektive hat.
Nachhaltige Investitionen. Gemeinsam mit den
beteiligten Genossenschaften
investierte die UNSER LAGERHAUS WHG 2012 über 12 Mio.
Euro in Ausbau und Modernisierung des Standortnetzes.
Die Eigenmittelquote weist mit
knapp 29 % eine leichte Steigerung gegenüber dem Vorjahr aus
und stellt eine solide Basis für
die gute und engagierte Weiterentwicklung des Unternehmens
dar.
beim Würfeln konnte die Volksschule Weißbriach mit einem
Punkt Vorsprung den Sieg für
sich verbuchen.
Begeistert von den Leistungen waren auch: Bgm. Franz
Guggenberger, Zivilschutz-Bezirksleiter Martin Nussbaumer,
Gemeindeleiter Walter Kubin,
BSI Michael Lamprecht, Helmuth Haas, BFK Rudolf Robin,
Rotes Kreuz Dieter Michor
mit Team, Polizei, Bundesheer,
AUVA sowie weitere Vertreter
der Partner und Sponsoren der
Kinder-Sicherheitsolympiade
2013 in Kärnten.
Während des Drucks dieser
Ausgabe fanden die Landesmeisterschaften statt. Wir
werden über den Ausgang
berichten.
Die Siegermannschaft der VS Weißbriach
Wir sind
übersiedelt!
ren Besuch
Wir freuen uns auf Ih
ro.
in unserem Kundenbü
. Stock
Egger Straße 19, 1
9620 Hermagor
ANZEIGE
Während Nahrungsmittelallergien mit ca. 1- 3% bei Erwachsenen relativ selten sind, hier
überwiegen eher Unverträglichkeiten z. B. auf Laktose,
Fruktose und Histamin, sind
sie im Kindesalter deutlich
häufiger. Vor allem bei atopischen (allergischen) Säuglingen und Kleinkindern mit
ausgeprägten Ekzemen oder
Asthma, weisen bis zu einem
Drittel der Kinder Allergien auf
Nahrungsmittel auf. Die häufigsten Allergien bestehen gegen Milch, Ei, Weizen, Soja,
Nüsse, Fisch und Obst. Die
Allergie auf Kuhmilcheiweiß
äußert sich entweder sofort
nach dem Genuss mit Juckreiz
und Nesselausschlag oder als
hartnäckiges therapieresistentes Ekzem. Bei entsprechendem Verdacht wird die Milch
aus der Ernährung gestrichen
und durch eine Hydrolysatnahrung ersetzt. Mittels eines
Allergietests kann eine Sensibilisierung nachgewiesen und
durch einen Provokationstest
bestätigt werden. Ungeeignet
zum Nachweis sind z. B. Bioresonanz und Kinesiologie.
Während eine Nussallergie
meist lebenslang anhält, ist
die Prognose der Kuhmilchallergie wie auch der Allergie
auf Ei allerdings gut, die meisten Kinder entwickeln in den
Folgejahren eine Toleranz und
verlieren die Allergie wieder.
D
ie 4. Klasse der VS
Weißbriach ist beim Bezirksbewerb der Kinder-Sicherheitsolympiade in St.
Lorenzen mit 250 Safety-Punkten auf Platz eins gelandet. Es
gab ein spannendes Duell um
den Sieg. Nach dem letzten
Spiel gab es Punktegleichstand
zwischen Weißbriach und der
4b Klasse der Gästeklasse aus
Timau-Cleulis. Platz 2 belegten
die Kids der Partnerschule aus
Timau-Cleulis mit 249 Punkten. Die VS Dellach errang mit
231 Punkten den 3. Platz.
© KK
© UNSER LAGERHAUS (2)
Peter Lexe
www.donauversicherung.at
Gailtaler
11
REPORT
REPORT
REPORT
REGIONALMEDIEN-89x122-Mod-Kto-KSP_Layout 1 24.04.2013 14:47 Seit
1
www.kaerntnersparkasse.at
3
Da steckt mehr für Sie drin.
© KRM (4)
Mit den Kontofunktionen:
2
Wie lange der Felbertauern gesperrt bleibt, ist derzeit noch nicht bekannt
Der Fluch der Straße
Die Sperre der Felbertauernstraße setzt der Wirtschaft des Raumes Kötschach-Mauthen stark
zu. Dazu kamen noch die Regentage. Die Tourismussaison startet stotternd. Wir haben uns in
der Region umgesehen.
Peter Lexe
P
fingsten – eines der umsatzstärksten Wochenenden in KötschachMauthen. Das war bis 2012. Im
Jahr 2013 blieben viele Tische
in den Wirtshäusern leer, weniger Gäste auch im Alpencamp,
in Hotels und Pensionen ebenso. Hat Kötschach-Mauthen
den Saisonstart verschlafen?
Mitnichten! Die warme Saison
2013 begann unglücklich: Regen, Regen, Regen und dann
noch die Steinlawine auf die
Felbertauernstraße. Wie lange die Sperre dauert, ist noch
nicht fix. Sechs Wochen noch
auf alle Fälle.
Günstige Lage. KötschachMauthen hat vor allem für
Tiroler und Gäste aus dem
süddeutschen Raum eine gute
Lage. Yvonne Thurner, Wirtin
der Pfeffermühle zum GAILTALER: „Es ist der schnellste
12
Gailtaler
Weg vieler Leute zu ihren Ferienwohnungen oder Booten an
der oberen Adria.“ Und Sepp
Kolbitsch, Besitzer des Alpencamps ergänzt: „Etliche bleiben
einige Tage und verlängern beispielsweise bei der Heimfahrt
ihren Urlaub.“ Eine angenehme
Sache: Urlaub am Meer und
dann noch ein wenig ausspannen in den Bergen.
Stornos. Hoteliere Barbara Klauß hat in ihrem Hotel
Kürschner zwar „noch kein
Storno zu verzeichnen, aber
etliche besorgte Anfragen.“
Manche Stammurlauber wollen wissen, wie die Anreise
aus München erfolgen kann.
Barbara Klauß: „Viele haben
Angst, dass sie an den Wochenenden auf der Ausweichroute im Stau stecken bleiben.“
Das könnte zu Umbuchungen
führen. Die Kötschacherin
hofft, dass es dazu nicht kommen wird.
Abgeschnitten. Sepp Kolbitsch ist sich sicher: „Die, die
bereits den Urlaub gebucht haben, werden kommen und einen
Umweg über die Tauernauto-
‘‘
Bis jetzt
habe ich noch kein
Storno, aber etliche
besorgte Anfragen
von Urlaubsgästen
erhalten“
Barbara Klauß
Hotelierin vom Hotel Kürschner
bahn oder über das Pustertal
in Kauf nehmen. Aber die Kurzurlauber werden wegbleiben.“
Und Kolbitsch weiß, dass die
Befürchtungen eintreffen werden. „Ich schätze den Rückgang
von Übernachtungen bei 15
Prozent.“ Eine enorme Summe.
Wirtin Monika Thurner: „Wir
liegen direkt an einer Bikerroute und da kommt vom Norden
plötzlich nichts mehr. Wir sind
wie abgeschnitten.“ Ihre Tochter Yvonne ergänzt: „Jetzt sieht
man erst, dass Straßen mehr
als eine lästige Verbindung
sind. Sie bringen Wirtschaftskraft und sind sie nicht mehr
da, dann kann eine Region
wirtschaftlich veröden. Das
sage ich auch jenen, die ständig gegen Verkehrsverbindungen wettern.“ Barbara Klauß,
die seit Jahren erfolgreiche
Tourismusunternehmerin ist,
wirkt sehr nachdenklich: „Unser Klientel sind die Biker,
Radfahrer,
Mountainbiker,
Wanderer, Naturliebhaber – die
sind sehr sensibel und buchen
|1| Wirtin Yvonne Thurner hat wesentlich weniger Gäste im Lokal
|2| D
er Felbertauern ist gesperrt, am Wegweiser
ist das nicht erkennbar
|3| R
egen und wenig Durchzugsverkehr:
Viele Gastgärten blieben leer
schnell um.“ Wie das gemeint
ist? „Nun, wenn via Internet zu
erkennen ist, dass sich die Wetterlage im Zielgebiet auf etliche
Tage verschlechtert, werden
von den Reisenden neue Ziele
gesucht und auch gefunden.
Wenn die Zufahrt unterbrochen ist, dann werden ebenfalls neue Routen gesucht.“
Kötschach-Mauthen und mit
dieser Gemeinde das gesamte
Obere Gailtal als touristische
„Randerscheinung“? Alle Unternehmerinnen und Unternehmer sind optimistisch und
alle meinen: „Hoffentlich ist
der Felbertauern bald offen.“
– netbanking-App
– Impulssparen
– netbanking Safe
– Scan&Pay
– MultiKonto-Funktion
– Rundungssparen – und vieles mehr
– Kontaktlos zahlen
Genießen Sie ein völlig neues Geldleben – so einfach und bequem wie
noch nie. Holen Sie sich das modernste Konto Österreichs. Wir erledigen den Kontowechsel für Sie. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.
Besuchen Sie uns auf
facebook.com/kaerntnersparkasse
Italiener bewerben. In
Matrei, direkt an der Felbertauernstraße, ist das Problem
noch größer. Doch Tirol bietet
Hilfe an: Verstärkt soll in Italien
Zielpublikum für die Region
angeworben werden. Tirol will
dafür an die 200.000 Euro ausgeben. Die Kötschach-Mauthener: „Uns muss auch geholfen
werden. Denn der Rückgang
an Gästen trifft alle - den Edelgreißler Herwig Ertl, die Wirtshäuser, die Modegeschäfte,
den Lebensmittelhandel und
die Tankstellen. Noch weiß niemand, wie sich die nächsten
Wochen entwickeln werden.
TOP
Die Touristenroute über den Felbertauern ist
unterbrochen. Dennoch sind die Unternehmerinnen und Unternehmer in KötschachMauthen optimistisch.
FLOP
Von Kärnten gibt es bisher keine Signale, wie man
den ohnehin strukturschwachen Raum des oberen
Gailtales mit Alternativprogrammen helfen kann.
Gailtaler
13
REPORT
REPORT
Leidenschaft
Geschichte
Steckbrief
2
3
6
4
5
|1| GAILTALER-Kundenberaterin Simone Tillian, Klaus
Scheder (TPA Horwath),
Gerald Salmina, Axel Naglich, Birgit Perkounig (TPA
Horwath) und Ruth Klauss
(„Frau in der Wirtschaft“)
freuten sich über den guten Besuch (von links)
Grenzen überschreiten
Hobbyhistoriker Herbert Dunkel
Ein kleiner Schatz aus dem
Archiv: Wiener Zeitung,
„Übers Limit hinaus“ lautete der Titel des
Wirtschaftsstammtisches in KötschachMauthen. Zahlreiche Gäste folgten der
Einladung des GAILTALERS und seiner Partner
und genossen einen faszinierenden Abend.
Jahrgang 1814
Thomas Klose
H
eute ist Dunkel 85 Jahre.
Ehemals als reisender
Kaufmann tätig, kam er
schon damals mit vielen Leuten
in Kontakt: „Ich hatte als einer
der ersten im Tal ein Auto – einen Firmenwagen“, erinnert sich
der Pensionist, „da bin ich natürlich viel herumgekommen.“ Das
nützte er, um Kontakte für sein
großes Hobby, die Geschichte,
zu knüpfen: „Wir müssen ja
wissen wo wir her kommen, was
einmal war, nur so kann man
Zusammenhänge begreifen.“
Historisch. So kommt es,
dass Herbert Dunkel im Laufe
der Jahre, obwohl nur Hobbyhistoriker ("Studierte haben
natürlich mehr Theorie, ich
hab mit Leidenschaft viel wett
gemacht"), in Magazinen und
auch eigenen Büchern publiziert und zuhause eine Menge
geschichtsträchtiges Material
14
Gailtaler
angesammelt hat. In seinem
Keller finden sich unter anderem Zeitungen von anno dazumal, wie die ÖsterreichischKaiserliche Wiener Zeitung, die
am 16. April 1814 über den
Einzug Alliierter Truppen in
Paris und damit über eine empfindliche Niederlage Napoleons
samt dessen vorübergehender
Abdankung berichtet.
Padergnone. Seine Geschichtsleidenschaft führte
Dunkel regelmäßig nach Italien
und Kroatien, wo er auch als
Reiseführer tätig war und – wie
könnte es anders sein – seine
Schützlinge an geschichtsträchtige Orte führte. In einem Buch
von 1917 fand er ungefähr zehn
Kilometer westlich von Trient
eine Gemeinde namens Paternion, heute Padergnone. „Das
war purer Zufall“. Die Folge:
jahrelange Stammtisch-Ausflüge
„in den verschlafenen Ort, die
Leute waren aber sehr nett dort.
Leider hat sich das mit der Zeit
wieder verlaufen.“
Expertisen. Auch rund um
seine Heimat weiß Herbert
Dunkel, der nach Ende des
zweiten Weltkrieges als Schlagzeuger einer englischen MilitärBand bei Auftritten in Velden
für Furore sorgte, einiges zu
berichten. Etwa von der Über-
nachtung Franz Schuberts in
der alten örtlichen Poststation,
auch der Mediziner und Mikrobiologe Robert Koch soll
auf einem Weg nach Italien in
der Gemeinde geschlafen haben, „belegt ist das allerdings
nicht.“ Sein Wissen gab und
gibt er auch an viele Museen
im Land weiter: So bauen das
Plöckenpassmuseum oder das
Volkskundemuseum in Spittal
auf seine Expertisen.
Ihre Geschichte im GAILTALER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 04282 / 25255
oder per Mail an [email protected]
Conny Lexe
W
ie der Kitzbühler
Extremsportler Axel
Naglich und der
Filmproduzent Gerald Salmina
aus Pörtschach in Alaska am
„Mount St. Elias“ fast über das
Limit hinausgingen faszinierte im Mauthener „Loncium“
zahlreiche Besucher aus dem
Raum Kötschach-Mauthen.
TPA Horwath, Frau in der
Wirtschaft und der GAILTALER hatten die beiden Extremsportler zum Vortrag eingeladen. Der Architekt Axel Naglich
hatte mit Freunden den Mount
St. Elias bezwungen und dann
seine extremen Flanken mit
den Skiern befahren, Salmina
hatte das Experiment auf Film
gebannt. Es war die längste
Skiabfahrt der Welt und ohne
Zweifel auch die gefährlichste.
Der Vortrag richtete sich vorwww.KregionalMEDIEN.at
|2| Versicherungsmakler Gailer und Konditor Erich Semmelrock
|3| Andrea Dabernig und Inge Kristler
|4| Winzer Werner Holzfeind und VB-Gailtal Vorstand Peter Bernik
|5| Ruth Klauss, Friedrich Veider und Christiane Filipp
|6| Franz Zoppoth, Erni Gratzer und Christine Svejda
|7| Michael Schnabl und Tanja Schretter
|8| Clemens Rausch, Rene Ebenwaldner, Michael
Schnabl und Christian Hochenwarter
nehmlich an Unternehmerinnen und Unternehmer der
Region, da ja die Wirtschaftstreibenden immer wieder wie
Extremsportler agieren müssen, um Höchstleistungen zu
erbringen. Unter den Gästen
zahlreiche Frauen, hatte doch
„Frau in der Wirtschaft“ unter Bezirksobfrau Ruth Klauss
zur Teilnahme angeregt. Da
sich unter den Besuchern viele
Bergfexen befanden, entstand
unter der Moderation von Josef Rukawina eine angeregte
Diskussion und Fragestellung
an die Vortragenden.
Wirtschaftsstammtisch.
Es war der erste Wirtschaftsstammtisch im Gailtal und im
Herbst soll schon der nächste
abgehalten werden. Mehr darüber im GAILTALER.
7
8
Gailtaler
15
© KRM (8)
Ein Drautaler hat auch am Aufbau des Museums
im Schloss Möderndorf mitgearbeitet. Jetzt hat
er daheim sein eigenes „Museum“.
© KRM (3)
Name:
l
Herbert Dunke
Beruf:
d
Pensionist un r
he
leidenschaftlic
er
ik
or
st
hi
by
Hob
1
REPORT
REPORT
Gailtaler Gasthof
Plamenig
Wertschach 15
9612 St. Georgen im Gailtal
Tel. 0664/4251780
partyservice
@catering-plamenig.at
www.catering-plamenig.at
stag
u
a
m
h
cjeden Donneursgust
s
l
r
e
p
A
Rip
i-Juliim Jun
18 Uhr
Essen, so viel Sie wollen!
Großes Salatbuffet & pikante Saucen.
Bitte um Vorbestellung!
Tel. +43 4256 2125
6.2013
0
.
6
0
ab
u
ha
ig
en
m
pla
s-
.at
Gasthaus Plamenig
Günter und Laura Rachoi
Wertschach 15 | 9612 St. Georgen
Mobil: 0664 441 27 50 oder 0664 425 17 80
Öffnungszeiten:
MI - FR ab 17 Uhr
Samstag, Sonntag und
Feiertag ganztägig
Sommeröffnungszeiten in der Plame BAR:
Samstag 8. Juni Bikertreffen
Freitag 21. Juni Kirchtags Warm up!
Samstag 20. Juli
16
Gailtaler
n gemütlicher Atmosphäre
völlig entspannt mit Freuden ein frisch gezapftes
Bier zu genießen, im Schatten
der Kastanienbäume bei lauen
Sommertemperaturen – das ist
das Besondere am Gastgarten!
Was die Sorten betrifft, so
behauptet das Lager-/Märzenbier seine Spitzenposition unter den österreichischen Biersorten. „Kärntens Lieblingsbier
ist das Villacher Märzen. Der
Villacher Bier-Typ präsentiert
sich voll im Geschmack, mild
gehopft mit deutlichen Malztönen“, ist Villacher Braumeister
Manuel Düregger erfreut über
beste Kritik der Konsumenten.
Im täglichen Leben ist meist äußerlich kein
Unterschied zwischen Ehe und Lebensgemeinschaft zu erkennen. In rechtlicher
Hinsicht sind dagegen ganz wesentliche
Rechtsfolgen an die Unterscheidung der
beiden „Zusammenlebensformen“ gebunden. Diese zeigen sich erst dann,
wenn unvorhergesehene Ereignisse eintreten, die unliebsame Folgen haben können, wenn nicht vorgesorgt wird.
Vi l l a c h e r
Bierkultur.
Höchste
Qualität
der
Rohstoffe, größte
Sorgfalt beim
Brauen und die
Sortenvielfalt an
Qualitätsbieren
sind seit Jahren das
Erfolgsgeheimnis der
Villacher Brauerei. In
der Gastgartenzeit empfehlen die Gastwirte neben dem
Klassiker Villacher Märzen,
bevorzugt das Villacher Hausbier. „Es wird aus feinsten
Spezialmalzen gebraut. Diese verleihen dem Hausbier
seine auffallend feine, glänzende Bernsteinfarbe“, so
Düregger.
Villacher on the Rocks.
Innovativ zeigt sich die
Villacher Brauerei mit „Villacher Hugo“ – Österreichs ersten Hugo auf Basis Bier! Eine gelungene
Mischung aus Holunder,
Minze und Zitrone mit Villacher
Bier – erfrischend
leicht mit nur 2%
Vol Alk. Genussfertig, trendig und
eisgekühlt
aus
der Kleinflasche.
Der Sommer 2013
schmeckt nach Holunder, Minze und
Das folgende Beispiel
zeigt solche Konsequenzen:
Die Lebensgefährten haben gemeinsames
Vermögen angeschafft und errichten zusammen ein Haus. Vielfach geschieht dies
auf Grundstücken, die aus dem Familienumfeld kommen, im Grundbuch wird daher
nur einer davon eingetragen. Plötzlich verstirbt einer der beiden, Kinder sind noch
nicht vorhanden. Nach der gesetzlichen
Notar Mag. Markus Traar
Zitrone!“, ist Villacher Marketingchefin Bettina Rabitsch
überzeugt.
Villacher Hugo –
Eine Mischung aus
Holunder, Minze und
Zitrone mit Villacher
Bier
Samstag 24. August
Samstag 21. September
Mit einem Partnerschaftsvertrag kann bereits
in guten Zeiten für die weniger guten Vorsorge getroffen werden.”
Villacher Märzen und Villacher
Hausbier sind die Lieblingsbiere
in den Kärntner Gastgärten
ANZEIGE
ww
w. © as1
ga
st
Auf Ihr Kommen freuen sich
Günter & Laura Rachoi
I
Kontakt
Ehe und Lebensgemeinschaft –
aus der rechtlichen Praxis
Die Gastgartensaison ist eröffnet und
damit die Zeit für den geselligen
Biergenuss mit Freunden im
schattigen Gastgarten. Villacher
Bier gehört zum Gastgarten wie
die Schaumkrone zum Krügerl.
Richtig gelagert. Idealerweise sollte das Bier in einem
lichtgeschützten Raum bei
einer konstanten Temperatur von 6 bis 8 Grad Celsius gelagert werden. Bei der
Wahl des richtigen Glases
kann man einer einfachen
Faustregel folgen: Je schlanker das Bier, desto schlanker
das Glas. Helle, leichte und
liebliche Biere sollte man in
einem eher zarten, schmalen
Glas servieren. Dunklere und
auch kräftigere Biere gehören
in Kannen und dickwandigere
Gläser, dadurch wird deren
kräftiger Charakter noch mehr
betont.Tipp: Lassen Sie sich
beim Einschenken Zeit, denn
hastigse Einschenken verdirbt
den Biergenuss.
Erbfolge wird der Lebensgefährte nie berücksichtigt, das heißt, dass der Überlebende keinerlei erbrechtliche Ansprüche
hat. Das gesamte Vermögen erben in
diesem Fall die Eltern des Verstorbenen,
der Lebensgefährte hat nicht einmal einen
Anspruch darauf, im Haus weiterwohnen
zu dürfen, er muss also ausziehen. Zwar
hat er einen so genannten Bereicherungsanspruch, dieser ist jedoch nur auf Geldzahlungen gerichtet und erfordert für die
Durchsetzung genaue Dokumentationen
der getätigten Investitionen. Abgesehen
von diesen vermögensrechtlichen Folgen,
bestehen für Lebensgefährten auch keine
sozialversicherungsrechtlichen Absicherungen. Witwen-/Witwerpensionen gebühren nicht. Wer daher mit der gemeinsamen
Haushaltsführung beschäftigt war und
deshalb bisher kein eigenes Gehalt bezogen hat, steht nun vor großen Problemen.
ANZEIGE
am 8. Juni beim Bikertreffen. Ab
September gibt es dann beim
Plamenig auch wieder die allseits
beliebten Backhendl! Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag ab
17 Uhr; Samstag, Sonntag und
an Feiertagen ganztägig.
Die Familie Rachoi freut sich auf
Ihren Besuch!
Die Kärntner
Notare informieren
© KK (2)
© KK
Familie Rachoi Günter und Laura
führen mit Ihren Töchtern den
Gasthof Plamenig
ANZEIGE
Heuer im Sommer steht im
Gasthof Plamenig wieder
eine Menge am Veranstaltungskalender. Gestartet wird
die heurige Sommersaison am 6.
Juni mit dem Ripperlschmaus,
wie jedes Jahr gibt es jeden Donnerstag im Juni, Juli und August
die Ripperln „all you can eat“ mit
Salat-Buffet und pikanten Soßen.
Um Voranmeldung wird gebeten
unter 0664/4251780. Am 8. Juni,
heuer zum erstem Mal, das große
Bikertreffen im Gasthof Plamenig
mit Ausfahrt, Motorrad-Segnung
und einer Abendveranstaltung
mit Live-Musik. Am 23./24. Juni dürfen wir Sie herzlich zum
Wertschacher Kirchtag begrüßen, an dem es an beiden Tagen
Kirchtagsschmankerln vom Chef
persönlich gibt. Einmal im Monat, jeden 3 Samstag also, und
am Freitag, den 21. Juni, als
Kirchtag´s Warm up! wird auch
die „Plame Bar“ eröffnet, die von
den zwei Töchtern der Rachoi's
betrieben wird. Gestartet wird
Bierige Stimmung in
Kärntens Gastgärten
Partnerschaftsvertrag schützt
Zwar muss nicht gleich geheiratet werden, um diesen Unannehmlichkeiten entgehen zu können, rechtliche Beratung
wird aber auf alle Fälle vor unliebsamen
© KK
Der Sommer im
Gasthof Plamenig
Mag. Markus Traar,
Öffentlicher Notar
Überraschungen schützen. Gewisse Abhilfe schaffen auch ein Testament oder
vertragliche Regelungen, die auch Lebensgefährten miteinander treffen können
– so genannte Partnerschaftsverträge,
mit denen bereits in „guten Zeiten“ für die
weniger guten Vorsorge getroffen wird.
Jedenfalls muss bei der Anschaffung von
gemeinsamen Vermögenswerten auch an
den Fall einer Trennung gedacht werden.
Ehevertrag bietet Sicherheit
Für Eheleute bestehen hier weitestgehend
gesetzliche Bestimmungen und gilt der
Grundsatz der Gütertrennung, das heißt,
jeder bleibt grundsätzlich Eigentümer seines Vermögens. Aber auch hier gibt es
natürlich Ausnahmen und ist zu hinterfragen, ob die gesetzlichen Bestimmungen
für jeden Fall passen. Eine Ehewohnung
unterliegt zum Beispiel im Scheidungsverfahren unter gewissen Umständen der
Aufteilung, auch wenn sie von einem der
Ehepartner in die Ehe eingebracht wurde,
und kann das Gericht kann in diesen Fällen unliebsame Vermögensübertragungen
anordnen. Ein Ehevertrag in Form eines
Notariatsaktes kann auch hier Sicherheit
bieten. Notarielle Beratung zahlt sich jedenfalls aus.
Mag. Markus Traar
Öffentlicher Notar in Hermagor
Tel.: 04282/2182
[email protected]
Gailtaler
17
REPORT
REPORT
ngenlt
u
s
'
G 'spie
&G
Ihr
r
e
d
n
e
l
a
k
d
n
o
M
vom 05. bis 19. Juni
Die Lange Nacht der Chöre
Den Männergesangsverein Kötschach gibt seit 140 Jahren. Er ist der
älteste Männerchor des Gailtales. Gefeiert wird mit den Chören des
Sängergaues und Gästen aus nah und fern.
D
Aus den Annalen: „Die lose
Verbindung einiger Kötschacher Männer vor der offiziellen
Gründung trat nur gelegentlich
in der Öffentlichkeit auf und
sang zugunsten der Brandopfer.
Als Kaiser Franz Josef noch ein
junger, fescher Kaiser war, es
kein Auto und kein elektrisches
Licht gab, gründete man 1873
offiziell den Verein. Originalzeile
aus der Sänger-Chronik: „Um
den Lehrer Georg Weghofer
scharten sich eine Reihe sangesfroher, von echter Heimatliebe
durchglühter, guter deutscher
Männer.”
Personelles. Obmann ist in
der achten (!) Periode – heuer im
November werden es 15 Jahre –
Peter Krall, der seit sieben Jahren auch dem Sängergau Gailtal
als Gauobmann vorsteht. Chorleiter ist seit Allerheiligen 2012
der junge „umtriebige GesangsTausendsassa“ Matthias Zankl
aus dem Mauthner Wetzmann.
Er löste voriges Jahr Stefan Le-
xer ab, der in der Jahreshauptversammlung zum Ehrenchorleiter ernannt wurde „zehn Jahre
ist dieser berühmte Kulturschaffende jeden Dienstag den weiten
Weg von Liesing im Lesachtal zu
uns nach Kötschach gekommen
– herzlichen Dank dafür!“ Stolz
ist man auch auf Ehrenobmann
Christian Kreuzberger, der immer gerne kommt, wenn er gerufen wird. Er ist ein passionierter
Mundartdichter und hat schon
unzählige Chorveranstaltungen,
Geburtstagsfeiern etc. mit seinen eigenen Gedichten passend
umrahmt. In die Reihe der Ehrenmitglieder reihen sich noch
Ehrenchorleiter OSR Siegfried
Seiwald, die Fahnenpatinnen
Peter KRALL,
Obmann:
Wir feiern unser 140-Jahr-Jubiläum
mit dem Festtag des Chorgesangs
und Der Langen
Nacht der Chöre!
Daten & Fakten
Gründung: 1873
Web: www.mgv.koetschach.at
Immer „foto“-aktuell auf:
facebook/Männergesangsverein Kötschach
Termin: 73. Gausingen am
Samstag, 15. Juni 2013 in
Kötschach
9344 Weitensfeld | Gurktal-Straße 15
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa 8.30–12.30 Uhr
Tel.: 04265/425 | www.trachtenhaus.com
Gailtaler
110 Jahre
Pferdezuchtverein
Der Pferdezuchtverein K-7 Weißensee feierte
sein Jubiläum. Viele PS: Pferde und OldtimerTraktoren harmonierten bestens.
Conny Lexe
A
uf den Spuren unserer Vorfahren“ feierte
der Pferdezuchtverein
K-7 Weißensee sein 110-JahrJubiläum. Trotz schlechten
Wetters kamen viele Zuseher.
Großes Interesse weckten die
Oldtimer-Traktoren, wobei der
älteste 1940 gebaut wurde und
im Besitz von Tourismusobmann Franz Aigner steht.
Die Trachtenkapelle Weißensee, Leitung Ferdinand Kolbitsch und die Singgemeinschaft Weißensee mit Urgestein Christl Knaller sorgten
für die Umrahmung des Festaktes. Der evangelische Pfarrer Marius Brühl segnete die
Pferde und Oldtimer. Für den
kulinarischen Genuss sorgte
die FF Weißensee, Kdt. Hannes Semmelrock – Kaffee und
Kuchen wurden dankenswerterweise von der Brauchtumsgruppe Weißensee, Obfrau Ilse
Wobovnik, aufgetischt. Bürgermeister Johann Weichsler
Die neuen Kärntner Dirndl
in Grün und Orange!
18
Wenn St. Barnabas (11. 6.) bringt
regen, gibt’s reichen Traubensegen.
Besonders freut uns, dass die „Lange
Nacht der Chöre“ von der Neuen
Musikmittelschule KötschachMauthen eröffnet wird!
Katharina Lilg mit dem Pferd Romina
Peter Krall
er MGV Kötschach hat
28 Sänger auf seiner
Mitgliedsliste,
„aufgrund von berufs- und privatbedingten Karenzierungen sind
wir aber leider selten vollzählig“.
Symptomatisch für einen Traditionsverein ist das Altersspektrum von 15 (!) bis 74 Jahren,
„worauf wird sehr stolz sind!“
Bauernregel:
an Sankt Medardus (8. 6.) wird ausgemacht, ob 40 Tag die Sonne lacht.
lobte die Zusammenarbeit unter den Vereinen am See.
Zuchterfolge. Mit Stolz präsentierte der Pferdezuchtverein
K-7 Weißensee die erfolgreichen Zuchtpferde des Vereines.
„Hoamatgfühl“ - dieses Lied
begleitete das "Par de deux"
der beiden Bundessiegerinnen
StPr. Eria und StPr. Hilea, geritten von den Jungzüchterinnen Ida Winkler und AnnaLena Rupitsch. Die Jüngsten
des Vereines der Voltigiergruppe
Weißensee unter Longenführerin Elisabeth Röbl zeigten tolle
akrobatische Übungen auf dem
Rücken der VPr. Fiona.
Noch nie gesehen – ein „Par
de deux mit Oldtimer und Pferd“.
Ein Steyr 188er (Fahrer Johann
Rupitsch jun.) und VPr. Annabell
(Reiterin Tochter Anna-Lena)
sorgten mit ihrem einfallsreichen Auftritt für Stimmung und
ernteten wie auch alle anderen
Programmpunkte viel Applaus.
Mi 5. - Do 6. 6.
ABNEHMEND Stier
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Kiefer, Hals. Der Stier ist
positiv für Finanzen, Bankgeschäfte,
Wellness und Genuss, verleitet jedoch
auch zu materiellem Denken, Besitzdenken, Sturheit und Eifersucht.
Fr 7. 6.
Zwillinge
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Schultern, Arme. Die
Zwillinge fördern Informationsaufnahme und Weitergabe, Geselligkeit, Small
Talk und Abwechslung.
Sa 8.6.
NEUMOND Zwillinge
um 17:56 MEZ. Optimal
für jeden Neubeginn.
So 9.6.
ZUNEHMEND Zwillinge
alles gilt wie am 7. 6.
Mo 10. - Di 11. 6.
Krebs
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Brust,
Magen, Bauch. Der Mond im Krebs ist
MONDLEXIKON
VON A-Z
Christbaum: Dieser hält am längsten,
wenn er drei Tage vor dem 11. Vollmond
im Jahr gefällt wird.
Diät: Starten Sie nach dem Vollmondtag bei abnehmendem Mond bis zum
Neumondtag. Nützen Sie danach die
Zeit des zunehmenden Mondes, um
sich neu zu orientieren und alte Muster
abzulegen. Für eine kurze Fastenkur
bietet sich der abnehmende Mond im
Zeichen Jungfrau an.
Diplomatie: Alle Gespräche, bei denen
Diplomatie gefragt ist, verlegen Sie am
besten auf einen Waage-Tag.
Düngen: Bei Vollmond oder abnehmendem Mond. Fruchttragende Pflanzen an Fruchttagen, Blütenpflanzen an
Blatt-Tagen. Vermeiden Sie Löwe-Tage.
positiv für Familien-Angelegenheiten,
Kinder, Natur und das Bauchgefühl,
fördert aber auch Sentimentalität und
psychosomatische Reaktionen.
Mi 12. - Fr 14. 6.
Löwe
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Herz, Kreislauf. Der
Löwe-Mond aktiviert Lebenswillen,
Kraft, Lebensfreude und Spaß. Achten
Sie auf Risikofreude oder Übertreibungen. Optimaler Zeitpunkt für einen
Friseurbesuch.
Sa 15. - So 16. 6.
Jungfrau
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Verdauungsorgane. Das Jungfrau-Zeichen hilft
beim Aufarbeiten von unerledigten
Dingen, Aufgaben im Alltag und
fördert das Gesundheits-Bewusstsein.
Behalten Sie Perfektionismus oder zu
hohe Ansprüche im Auge.
Mo 17. - Di 18. 6.
Waage
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Nieren, Blase. Der
Waage-Mond fördert Diplomatie,
Schönheit, Konfliktbereinigung
und Kreativität, sucht dabei aber oft
übertriebene Harmonie und verdrängt
wichtige Dinge.
Mi 19.6.
Skorpion
Element Wasser, Blatttag,
Körperregion Unterleib. Der Skorpion
Mond fördert Willenskraft und innere
Stärke.
© KK
Der Männergesangsverein Kötschach ist der älteste MGV des Gailtales
Matthias
ZANKL,
Chorleiter:
© Roland Mayerhofer
© KK
Der Mond im Juni . . .
Astrologin Nadja Pressinger, Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
[email protected]
Gailtaler
19
REPORT
Wok, Edelstahl poliert, Hartversiegelung, induktionsgeeignet,
Ø: ca. 28cm 29,90 (37310139/01)
REPORT
73
v er f St k .
ügb
ar
Nur noch eine Woche bis zur großen
mömax Neueröffnung in Villach
19
14 0
v er f St k .
ügb
ar
d r eh
xm
elbo
Stap eckel
D
50
v er f S t k .
ügb
ar
,
5
2
Stapelbox, mit Deckel, Kunststoff transparent, B/H/T: ca.
55,5/39/37cm 6,99 (82490187)
(13990017/01-02)
it
mömax Villach, Ossiacher Zeile 6a,
9500 Villach, Tel.: 050111/845-0
Alle Preise sind Abholpreise. Abgabe nur in Haushaltsmengen.
Solange der Vorrat reicht. Gültig vom 12.06. bis 15.06.2013. I23-3-f
If0-I23-3-f-02-01 2
20
Gailtaler
Kinderbuggy, leichtes Aluminiumgestell,
komfortable Federung, schnell zusammenklappbar, B/H/T: ca. 85/52/105cm 85,-
28.05.13 09:50
.
h ca
dtuc
Han /10 0cm
50
Reisehaartrockner,
schwarz, Dual Voltage, zusammenfaltbar, 1000 Watt
10,- (72090002)
Handtuch, 100% feinste Baumwolle, extrem saugfähig und
weich im Griff, mit Stickerei, in
verschiedenen Farben erhältlich, ca. 50/100cm 2,99 ca.
70/140cm 9,99 (79310004/01-02)
43
v er f St k .
ügb
ar
85,K i nd
erbu
gg y
(19110025)
g
n
u
n
f
f
ö
r
E
h
c
a
l
l
i
V
n
i
3
.06.201
5
1
,
.
a
sS
.06. bi a
2
1
,
.
i
von M her Zeile 6
Ossiac
2
36
v er f St k .
ügb
ar
areha
Rei s k n er
c
o
tr
.2013
6
0
.
5
1
Sa.,
s
i
b
.
12.06
,
.
i
M
von
e 6a
l
i
e
Z
r
he
Ossiac
Regal, Eiche oder weiß Nachbildung, 3 Fächer,
drehbar, B/H/T: ca. 34/108/34cm 25,-
20 0
v er f S t k .
ügb
ar
99
10,-
Salz- oder Pfeffermühle, elektrisch,
Kunststoff/Glas,
Keramikmahlwerk, stufenlos
einstellbar, Höhe:
ca. 27cm, Ø: ca.
7cm, in verschiedenen Farben
erhältlich 19,90
g
n
u
n
f
f
Erö ach
l
l
i
V
in
Länger jubeln, weniger zahlen!
Erjubeln Sie sich vom 12.06. bis 15.06. Ihren Eröffnungsrabatt in Villach!
Jetzt zum neuen mömax gehen und in der Jubelbox so lange jubeln,
wie Sie können und mind. 5% bis max. 15% Eröffnungsrabatt1) auf Ihren Einkauf erjubeln.
-5%
ANZEIGE
6
270
v er f St k .
ügb
ar
(37310147/01-03)
ba r
a.
al c
Reg /34cm
8
0
1
/
34
99
Wok
er
- od
Salz mühle
r
e
f
f
P fe
Noch kann niemand genau sagen, was sich
bei der Eröffnung in Villach abspielen wird. Fest
steht jedoch, es wird ein unglaubliches Spektakel
mit
Eröffnungspreisen,
die
nervenschwache
Kunden leicht den Verstand kosten können. Die
Experten geben sich aber optimistisch: „Unseren
Schätzungen nach sollte sich der Rummel um die
Eröffnungsangebote innerhalb der nächsten 200
Jahre wieder legen.“ Eines ist aber sicher: durch die
Eröffnung in der Ossiacher Zeile 6a sieht es ab Mi.,
12.06.2013 für alle in Villach besser aus.
ich für die besten Angebote!“
29
90
Sensationelle Eröffnungsangebote ab Mi., 12.06. bei
neuem mömax in Villach.
Großer Andrang: Kunden campieren bereits vor mömax!
Die Vorfreude auf die sensationellen Eröffnungsangebote beim
neuen mömax in Villach kennt
keine Grenzen. Der Parkplatz vor
dem Möbelhaus gleicht einem
Campingplatz. Manfred H. war
einer der ersten, die ihr Zelt aufschlugen: „Als ich den mömax
Prospekt bekam und die unglaublichen Angebote sah, wusste ich,
dass schnell gehandelt werden
musste!“, schildert er. Eine weise
Entscheidung, denn vor der Filiale sind nur noch wenige Plätze
frei und auch diese werden sicher
Manfred H.: „Hier campiere
nicht mehr lange frei bleiben.
90
- 6%
-7%
- 8%
- 9%
-10%
-11% -12% -13%
Gültig von 12.06. bis 15.06.2013. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der
Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltmengen. 1) Gültig vom 12.06. bis
15.06.2013 bei mömax in Villach. Ausgenommen reduzierte sowie in unseren
aktuellen Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt
werden. Nicht gültig für bereits getätigte Aufträge und Gutscheinkauf.
I23-3-h.
-14%
-15%
mömax Villach, Ossiacher Zeile 6a,
9500 Villach, Tel.: 050111/845-0
SP
VK
Genussland Kärnten vor Ort:
22
Gailtaler
ANZEIGE
© KK© fotolia.com
Verzweifelte
ElternErfolg
scheuen
Mühen
Nach
dem großen
imkeine
vorigen
Jahr,
und
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
veranstaltet der Soroptimist Club Hermagor
doch noch
positiv
durch's Schuljahr zu Am
heuer
erneut
ein Charity-Golfturnier.
boxen. Doch jetzt wird nur noch das
22. Juni 2013 finden sich die Damen des
Kurzzeitgedächtnis mit Wissen gefüllt. Auch
Soroptimist Club sowie die Mitglieder der
wenn die Entscheidungsprüfung, die letzte
anderen
Gailtaler-Serviceclubs
(Lions, Rotary,
entscheidende
Schularbeit mit massivem
Kiwanis)
mitNachhilfe
ihren Familien
zum „2. Familien
Einsatz von
noch geschafft
Charity-Golfturnier“
Waidegg
ein.Herbst
Den
wird – das erworbeneinWissen
ist im
Teilnehmern
wird
ein attraktives
Rahmenprolängst verloren.
Planen
Sie rechtzeitig!
Das
ABACUS
Nachhilfeinstitut
bietetTombola
Ihnen über
gramm
geboten,
das von einer
individuelle Einzelnachhilfe
bei
Golf-Schnupperstunden
bisder
hini.d.R.
zum gratis
Schüler zuhause
stattfindet an.mit
www.abacusbetreuten
Kinderprogramm
Hüpfburg,
nachhilfe.at oder
Tel.: 04276/37499
„SNAG-Golf“,
Schminken
und Malen mit der
Künstlerin Herta Hofer reicht.
ANZEIGE
Verzweifelte
Eltern scheuen
keineund
Mühen
Teatro
zumbayllu,
theflädeck
Pheldund
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
manbühne veranstalten am Samstag, den 8.
doch ab
noch
durch's
Schuljahr zu
Juni,
20positiv
Uhr einen
besonderen
Theaterboxen. Doch jetzt wird nur noch das
abend auf der Pheldmanbühne in Tröpolach.
Gezeigt
wird das Stück „Die gepanzerte Verwenn die Entscheidungsprüfung, die letzte
nunft“
von Arístides
Vargas.
argentinische
entscheidende
Schularbeit
mitDer
massivem
Dramatiker
Schauspieler
Arístides Vargas
Einsatz vonund
Nachhilfe
noch geschafft
verknüpft
diesem Werk
„Don
Quijote”
wird – dasin
erworbene
Wissen
ist im
Herbst von
Miguel
de Cervantes
mit
KafkasDas
Text
längst verloren.
Planen
SieFranz
rechtzeitig!
ABACUS
Nachhilfeinstitut
Ihnen
„Die
Wahrheit
über Sanchobietet
Pansa”
und den
der i.d.R. bei
Erfahrungen
mit der Gefangenschaft
seines
Schüler Chichos
zuhause Vargas
stattfindet
an. www.abacusBruders
in einem
Lager der
nachhilfe.at oderMilitärdiktatur
Tel.: 04242/43943
argentinischen
in den 1980er
Jahren. Nähere Infos: http://gailtal.vada.cc
ANZEIGE
© KK© fotolia.com
© KK
© fotolia.com
© fotolia.com
© KK
Verzweifelte
Eltern scheuen aus
keineBirnbaum
Mühen im
Der
junge Bassist-Virtuose
und vor allem
KOSTEN
um ihre lädt
Kinder
Lesachtal,
Albert
Wassermann,
in den
doch nochTagen
positivmit
durch's
Schuljahr zu
nächsten
Studienkolleginnen
boxen.
jetzt wird nur
noch das
zu
zwei Doch
hörenswerten
Klangerlebnissen
ein! Die Termine sind: Freitag, 7. Juni im
Neuen
Saal der Musikschule Lesachtal um
entscheidende Schularbeit mit massivem
20
Uhr
kommenden
Einsatzund
von Nachhilfe
nochSonntag,
geschafft 9. Juni
im
Saal
dererworbene
Musikschule
in Feistritz
an der
wird
– das
Wissen
ist im Herbst
Gail
ebenfalls
20 Uhr.
EintrittDas
ist bei
längst
verloren.um
Planen
Sie Der
rechtzeitig!
beiden
Veranstaltungen
Gespielt
ABACUS
Nachhilfeinstitutfrei.
bietet
Ihnen wird
individuelle
der i.d.R.
beiund
ein
„Trio“ vonEinzelnachhilfe
Johannes Brahms
(op. 8)
Schüler
zuhause stattfindet
www.abacusdas
„Forellenquintett“
vonan.
Franz
Schubert.
nachhilfe.at
oderErscheinen
Tel.: 04212/33030
Auf
zahlreiches
freuen sich die
jungen Musiker.
Gailtaler Speckjause
Johannes Smole ist Speckbauer aus Begeisterung. Sein Gailtaler
Speck g.g.A. wird ab Hof sowie im hauseigenen Wirtshaus verkauft.
ner Bestellung von 15 Euro gratis zugestellt!!!
Telefon: 0650/7610496, Öffnungszeiten:
Gailtaler Speck g.g.A. Mo-Sa:
In 10:00 bis 22:00, Sonntag: 12:00 bis
seinem Stall züchtet Smole 250
22:00 Uhr. Uni Kebaphaus, Universitätstraße
bis 300 Schweine. „Die Fütterung
98, 9020 Klagenfurt
und die Haltung, das sind das
Um und Auf der Qualität“, sagt
Mit Leidenschaft und Begeisterung
Smole. Mit besonderer Liebe und
produziert Bauer Johann Smole
Hingabe ist er Bauer und freut
seinen Gailtaler Speck g.g.A.
sich über seine Top-Produkte.
In erster Linie ist es der original
Edel. Das Besondere am GailGailtaler Speck g.g.A. der hier
taler Speck ist die Haltung und
Fütterung der Tiere – die Schweiproduziert und vornehmlich im
hauseigenen Wirtshaus „Sonnenne müssen im Tal geboren, gemähof“ verkauft wird. Eine zünftige
stet und geschlachtet werden. In
Gailtaler Speckjause ist eine
der Räucherkammer bekommt
Reise in das Tal wert.
der Speck seine besondere Note.
KoNTAKT
Sonnenhof Smole
Johannes Smole
Schmölzing 11
9623 St. Stefan im Gailtal
Tel.: 04283/2715
© fotolia.com
© KK© fotolia.com
D
er „Sonnenhof“ der Türkische
FaGastfreundschaft wird im Uni
milie Smole thront Kebaphaus
wie
groß geschrieben. Cihad Cogal
auf einem Balkon oberund seine Familie setzen bei Kebap, Dürüm
halb der Gailtaler Bundesstraße
und Pizza auf frische Zutaten. Der Teig für
in St. Stefan. Vor acht Jahren Kebap,
hat Dürüm und Pizza ist hausgemacht und
ein altes Familienrezept. ACHTUNG Aktion:
Bauer Johannes Smole begonnen
Kebap plus Getränk Euro 4,90, Pizza plus
in die Veredelung und DirektverGetränk Euro 7,90 und Dürüm plus Getränk
marktung seiner Schweinezucht
Euro 5,90. Lieferservice: In Klagenfurt ab eieinzusteigen.
Das große Vergessen
Chorgesang-Festtag
Ausstellungseröffnung
Verzweifelte
scheuen
keine
Mühen
Der
Samstag,Eltern
15. Juni
2013
steht
ganz
und
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
unter dem Motto „Der Männergesangsdoch noch
positiv durch's
zu
verein
Kötschach
feiert Schuljahr
sein 140-Jahrboxen. Doch jetzt wird nur noch das
Jubiläum mit Gästen aus nah und fern“, mit
Gausingen
in Form einer „Langen Nacht
der
Chöre“! DerSchularbeit
Auftakt folgt
um 17 Uhr
entscheidende
mit massivem
im
Ortszentrum
von Kötschach
– auch bei
Einsatz
von Nachhilfe
noch geschafft
Schlechtwetter.
Die Tatsache,
wird – das erworbene
Wissen istanimeinem
Herbst
Abend,
an einem
Ort fast
verschiedene
längst verloren.
Planen
Sie 40
rechtzeitig!
Das
ABACUS Nachhilfeinstitut
Ihnen erKlangkörper
„live“ erleben bietet
zu dürfen,
individuelle
bei
fordert
einenEinzelnachhilfe
Eintritt, ab 20 der
Uhri.d.R.
im Festsaal
zuhause stattfindet
an. www.abacus– Schüler
Vorverkaufskarten
(10 Euro)
gibt es in den
nachhilfe.at
oder Tel.: 04282/25333
Filialen
der Volksbank
Gailtal in Kötschach,
Verzweifelte
scheuen keine besitzt
Müheneine
Das
GailtalerEltern
Heimatmuseum
und
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
Anzahl von Büchern, die von den Geheimdoch noch positiv durch's Schuljahr zu
protestanten auf den Bauernhöfen benutzt
wurden.
Bücher aus den Jahren 1571 bis
1768
sind
jetzt erstmals öffentlich
wenn die Entscheidungsprüfung,
dieausgestellt.
letzte
Die
Eröffnung Schularbeit
der Ausstellung
„Verbotene
entscheidende
mit massivem
protestantische
Büchernoch
ausgeschafft
bäuerlichem BeEinsatz von Nachhilfe
sitz“
13. Juni
um 19
im Gailwirdfindet
– das am
erworbene
Wissen
istUhr
im Herbst
längst
verloren. Planenstatt.
Sie rechtzeitig!
Das
taler
Heimatmuseum
Bücher-SprechABACUS
Nachhilfeinstitut
Ihnen
stunde:
Wer
alte Bücher ausbietet
Familienbesitz
individuelle
Einzelnachhilfe
der i.d.R.
bei Juni
hat,
ist herzlich
eingeladen diese
am 14.
Schüler
zuhause
stattfindet
an. www.abacusvon
14 bis
18 Uhr
im Schloss
Möderndorf
nachhilfe.at oder Tel.: 0463/502355
Verzweifelte Eltern scheuen keine Mühen
und vor allem KOSTEN um ihre Kinder
doch noch positiv durch's Schuljahr zu
Einsatz von Nachhilfe noch geschafft
wird – das erworbene Wissen ist im Herbst
längst verloren. Planen Sie rechtzeitig! Das
ABACUS Nachhilfeinstitut bietet Ihnen
individuelle Einzelnachhilfe der i.d.R. bei
Schüler zuhause stattfindet an. www.abacusnachhilfe.at oder Tel.: 04352/36444
Gundersheim und Hermagor.
GA
vorbeizubringen. Professor Ulrich Gäbler wird
diese genauer betrachten.
KL
LA
Gailtaler
ANZEIGE
WAtschiGer Alm
Luise Neuwirth, Anfahrt: von
Tröpolach über die Nassfeldbundesstraße und bei der Staatsgrenze führt links ein asphaltierter
Weg zur Watschiger Alm,
Tel.: 0680/1193924,
www.gailtaler-almkaese.at, ÖZ:
Anfang Juni bis Ende September
tionelle Köstlichkeiten stehen
immer auf der Speisekarte.
Charity-Golfturnier
ANZEIGE
WAideGGer Alm
Karl Drumbl, Anfahrt: von Stranig und die Straniger Alm über
eine gut gepflegte Schotterstraße,
Tel.: 0650/5171899,
www.gailtaler-almkaese.at,
ÖZ: Mitte Juni bis Almabtrieb
100 Mühlen wird das Korn selbstverständlich selbst gemahlen.
Theaterabend
© KK
© fotolia.com
strAniGer Alm
Peter und Brunhilde Sagmeister,
Anfahrt: von Stranig über eine
gut gepflegte Schotterstraße. Tel.:
04285/243, www.ferienhaussagmeister.at, ÖZ: Anfang Juni
bis Ende September
FE
WOHIN
Kammermusik
ANZEIGE
rAttendorfer Alm
Andreas Wurmitsch, Anfahrt:
von Rattendorf über einen gut
gepflegten Schotterweg
Tel: 0650/7677516,
Eine herzhafte Morenden wird
dieGabi
letzteund Hans Windwenn die Entscheidungsprüfung,
Ihnen bei
KoNTAKT
Schularbeitbichler
mit massivem
Lage. Dasentscheidende
Mühlenstüberl
im Restaurant Hofschenke
„Mühlenstüberl“
serviert Einsatz von Nachhilfe noch geschafft
Einsatz
von Nachhilfe noch
geschafft
liegt auf einem
wunderschönen
ReStauRant
WissenhofSchenke
ist im Herbst
erworbene
Platzerl. Von wird
dort– das
lassen
sich Wissen ist im Herbst
„mühlenStübeRl“
längst
verloren.
Planen
Sie
rechtzeitig!
Das
längst
verloren.
Planen
Sie
rechtzeitig!
Das
Familienwanderungen genauso
Angebot. Lesachtaler Brot aus
Obergail 31 bietet Ihnen
unternehmen wie erlebnisreiche
dem eigenen Backofen, Schlipf9653 Liesing der i.d.R. bei
Tel.: 04716/200 53
Urlaubstage. Innen die Mühle,
krapferln – auch für süße SchleSchüler
zuhause
stattfindet an. www.abacusSchüler zuhause stattfindet an. www.abacuswww.muehlenstueberl.at
ckermäuler
und
andere
tradiaußen das Mühlrad
–
im
Tal
der
nachhilfe.at oder Tel. Nr.:04762/36773
ANZEIGE
ANZEIGE
Klein Kordin Alm
Herbert Wassertheurer, Anfahrt:
von Stranig und die Straniger Alm
über eine gut gepflegte Schotterstraße, Tel.: 0664/5213505,
ÖZ: Mitte Juni bis Mitte September
© KRM
Gross frondell Alm
Klaus Kanzian, Anfahrt: von Weidenburg (Kronhof), Knapp vor der
unteren Bischof Alm zweigt der
Weg ab, Tel.: 0650/3726174
M
orenden ist ein alter
Lesachtaler Dialektausdruck und bedeutet, des Bauern Kost. In der
Hofschenke Restaurant Mühlenstüberl der Familie Windbichler
wird die Morenden zur köstlichen
Mahlzeit. Die Wirtsleute Gabi
große
und Hans sindDas
stolz: „Brot
backenVergessen
wir selbst, denVerzweifelte
Speck machen
wir
Eltern scheuen keine Mühen
auch am eigenen
und um ihre Kinder
undBauernhof
vor allem KOSTEN
mit zehn Bauern
imnoch
Tal haben
doch
positivwir
durch's Schuljahr zu
eine Partnerschaft,
sieDoch
sind jetzt
unsere
boxen.
wird nur noch das
Genuss-Lieferanten“.
ANZEIGE
eGGerAlm
Elisabeth Buchacher, Anfahrt:
von Hermagor über die asphaltierte Eggeralm-Landesstraße
Tel.: 0650/3910520,
ÖZ: Mitte Mai bis Mitte Oktober
DR
Die Hofschenke Mühlenstüberl der Familie Windbichler in Obergail
im Lesachtal ist nicht nur der 1. Genuss Wirt des Tales, sondern auch
ein Bewahrer regionaler Vielfalt.
© fotolia.com
BischofAlm
Josef Warmuth, Anfahrt: von
Weidenburg, Tel.: 04715/319,
ÖZ: Anfang Juni bis Almabtrieb
Morenden, des Bauern Kost
ANZEIGE
Gute AlmjAuse
Aus der reGion
SV
39
REPORT
Guat Jausnen
in Kärnten
ANZEIGE
J
etzt zieht es uns wieder
raus ins Freie: Wandern,
Spazierengehen und jede
Bewegung an der frischen Luft
sind angesagt. Und da dies bekanntlich auch hungrig macht,
laden die Kärntner Almen und
Buschenschenken zur genüsslichen Einkehr mit Genussland
Kärnten Produkten ein. Ein
echtes Erlebnis, bei dem man
auch die herrliche Kärntner
Kulturlandschaft, die von unseren Bauern errichtet wurde
und gepflegt wird, genießen
kann.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
A guate Jausn. Auf den Tisch
kommt eine herzhafte Jause
mit kontrollierten Genussland
Kärnten Lebensmitteln, die hohe Qualitäts- und Herkunftskriterien erfüllen müssen. Und
das schmeckt man auch! Eine
typische Kärntner Brettljause
wird auf dem Holzbrettl serviert
und mit dem Feitl geschnitten.
Sie besteht aus Speck, harten
Würsten, Salami, Glundner Käse, pikanten Aufstrichen, Bauernbutter und frisch gebackenem Bauernbrot. Gerne werden
auch G´selchtes mit Kren oder
© Genussland Kärnten
Was gibt es Schöneres, als in
gemütlicher Atmosphäre mit netten
Leuten eine köstliche Jause zu
genießen? Und wenn diese Schmankerln
von unseren Genussland Kärnten
Produzenten stammen, schmecken sie
umso besser!
Ein echter Genuss: Die typische Brettljause mit kontrollierten Genussland
Kärnten Lebensmitteln in den Kärntner Almen und Buschenschenken
Schweinsbraten serviert. Dazu
trinkt man Most und Apfelsaft
oder selbstgemachte Säfte und
als Abschluss einen Schnaps
zum Verdauen. Als Nachtisch
wird Kärntner Reindling kredenzt, natürlich selbst gemacht.
Und das Besondere ist, dass jede
Buschenschank ihre individuelle
Note hat und somit das Jausenerlebnis einzigartig macht.
Genuss Regionen. Die Produktion dieser bäuerlichen Spe-
zialitäten hat in Kärnten eine lange Tradition. Einige davon sind
vielfach prämiert und zählen zu
den Kärntner Genuss Regionen:
wie der Gailtaler Almkäse g.U.,
der Gailtaler Speck g.g.A., der
Gurktaler Luftgeselchte Speck,
die Jauntaler Salami und der
Lavanttaler Apfelwein VMCC.
Eines haben sie alle gemeinsam:
nur Produkte, die in Kärnten
reifen und verarbeitet werden,
dürfen die Marke „Genussland
Kärnten“ führen.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Ranacher verlost Fiat 500s
REPORT
© KK
ager
l
h
c
S
MIT NIK P. ON TOUR
„Aber warum in die Ferne
schweifen, wenn das Gute liegt
so nah“ – dieser alte Spruch hat
schon was. Das gilt auch für
„Kärnten sucht den Schlagerstar“. So viel Talent und junge
gute Musiker und Sänger – es
war eine Freude! Die Gewinner
2013 heißen „Sunnagluat“,
ganz knapp vor „Four for Live“
und Elisabeth Kreuzer. Für
mich waren alle Gewinner und
diese Plattform könnte wieder
der Beginn einer Karriere sein.
Alleine schon durch den Preis,
den „Sunnagluat“ gewonnen hat.
Eine CD Produktion von MCP
Records sowie ein Managementvertrag mit Sepp Adlmann. Und
sie werden auch beim Warm-up
der „Starnacht am Wörthersee“
dabei sein.
Wir hören und sehen uns auch
wieder. Vielleicht plant ihr einen
Ausflug nach Mörbisch, wo ich
am 16. und 17. Juli auftreten
werde? Oder ihr kommt am 18.
Juli auf die Burgruine Finkenstein
– in jedem Falle: bis bald!
Euer Nik P.
© KK (2)
Musiksendungen sind in den
Programmen der Fernsehsender
mittlerweile fast eine Minderheit.
Daher freut es mich, dass bei
so einer großen Casting-Show
wie „Deutschland sucht den
Superstar“ eine Schlagersängerin
gewonnen hat! Das heißt, dass
das junge Publikum von DSDS
sich für den Schlager entschieden
hat, entgegen vieler Aussagen,
dass der Schlager ein Publikum
jenseits der 50 hat.
.0
00
,-
LIEBE FREUNDE,
Humus:
Die Kärntner Band „Humus“ - mit Peter Gröning, Ossi Huber, Richie Vejnik, Giovanni
Jandl - hat jetzt ihr Album herausgebracht
„Nur 5 Minuten“
Harmonische Musik wächst auf fruchtbarem Boden. Die Band aus
Kärnten erzeugt bodenständige, erdige Kompositionen und belebt
nebenbei einige „good, old songs“.
Anita Feinig
D
rei Stimmen interpretieren gehaltvolle Eigenbau-Texte, bereiten
aber auch musikalische Leckerbissen aus früheren Jahren
zu. Die Saat ist reif. Das musikalische Gemisch – angesiedelt zwischen Blues, Nu-Folk,
Rock und popigen Klängen
– entspringt den authentischen
Erfahrungen der einzelnen Akteure und prägt schließlich
den unverkennbaren Eigencharakter der akustischen Band
„Humus“.
Eigenständiger Klang.
Giovanni Jandl streut seine
Soli gefühlvoll zwischen die
Mandolinenakkorde von Richie Vejnik und die von Ossi
Huber gespielten Bass-Linien.
Dieser spezielle Saitensound
mit eigenen Texten bereitet gemeinsam mit den drei Stimmen
den musikalischen Boden für
den eigenständigen Klang von
„Humus“ auf. Verstärkt wird
das Trio vom Berliner Drummer und Percussionisten Peter
Gröning. Die Musiker erden
ihre Instrumente und werfen
ihre Stimmen an. Erlebt haben
sie schon genug – das kann
man hören und sehen! Wenn
auch Sie liebe Leserinnen und
Leser, einmal „5 Minuten“ Zeit
haben, dann haben Sie jetzt
Gelegenheit dazu.
n
o
v
im Wert
5
1
€
Softpads kaufen und Fiat 500s gewinnen!
Erhältlich in allen acht Ranacher Filialen
in Kärnten und auch
online bestellbar unter www.softpads.at
Am 27. Juni gibt es ein Konzert
mit dem MGV Kaning auf der
Burgarena Finkenstein.
Humus live. Wenn Sie Humus einmal live erleben möchten, dann am 8. Juni beim ORF
in Klagenfurt, anlässlich der
„60 Jahr-Feier ORF Kärnten“.
5 CDs gewinnen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf
CDs von „Humus“. Beantworten Sie folgende Gewinnfrage: Wie
heißt das Album von Humus? Schicken Sie die Antwort per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676 / 850 11
22. Einsendeschluss: 17. Juni 2013. Bitte vollständige Kontaktdaten
inkl. Telefonnummer angeben.
Limitierte Auflage
3.000 Stück
Das Auto ist in der Gig Bar in Klagenfurt zu besichtigen.
Gesundheit für alle
REPORT
© KRM (2)
© Klaus Kropf/paparazzi1.net
REPORT
Bei der Modenschau waren
die Gäste von den „kleinen“
Models ganz begeistert
Die Dirndlkönigin 2013 Bianca
Krenn und Ingrid Pusar mit dem Lederhosenkaiser 2013 Armin Taferner
2. Strohmaier-Kirchtag
Hermann Schnitzler (Verkaufsleiter Brauerei Hirt, Bezirk St. Veit),
Bgm. LAbg. Klaus Köchl (Liebenfels), Bgm. KR Martin Gruber (Kappel
am Krappfeld), Max Strohmaier (Trachtenhaus Strohmaier), Bgm. Franz
Sabitzer (Weitensfeld), Andreas Zwatz (Marketingassistenz Brauerei Hirt),
Bgm. Hans Prodinger (Deutsch Griffen), Bgm. Hans Fugger (Glödnitz) und
Bgm. LAbg. Franz Pirolt (Straßburg) beim Bieranstich
© Kelag (2)
Im Rahmen des Kranzelreitens in Weitensfeld lud das Trachtenhaus Strohmaier bei freiem
Eintritt zum hauseigenen Kirchtag mit zahlreichen Live-Acts ein.
Wärmepumpe –
Vorteile auf einen Blick
Simone Dragy
Z
ahlreiche Besucher konnten auch heuer wieder
ein abwechslungsreiches
Programm beim 2. StrohmaierKirchtag am 18. Mai genießen.
Eröffnet wurde das Trachtenfest
mit einem Bieranstich der Brauerei Hirt, bei dem der Hausherr
Bgm. Franz Sabitzer mit zahlreichen Bürgermeistern aus der
Region, das Bier zum Fließen
brachte. Für gute Unterhaltung und eine tolle Stimmung
sorgten auch der Landesredewettbewerb der Landjugend
Kärnten, ein Gewinnspiel mit
Preisen im Wert von 12.610
Euro sowie Alexandra Lexer,
Manfred Tisal, die Landjugend
Eberstein, „Die Fegerländer“,
„Allessa“ und die „Grabenland
Buam“.
Modenschau. Bei der peppigen Choreografie von Bettina
Tschelisnig wurden neben den
aktuellen Kollektionen, auch
die neuen Karntn-Polos von den
Special Olympics Teilnehmern
erstmalig präsentiert. Moderiert
wurde die Trachtenmodenschau
von ORF-Moderator Mike Diwald. „Wir können wieder einmal eine tolle Veranstaltung verzeichnen und gratulieren dem
Sieger des Gewinnspiels Johann
Wuzella aus Gurk, der sich
über einen nagelneuen Renault
Twingo freuen kann“, so Max
Strohmaier.
Als Wärmequelle für die Wärmepumpe dienen das Erdreich, das Wasser
oder die Luft – für jede Anwendung gibt es das optimale Modell
Heizen mit
Gratis-Umweltwärme
Sportwagen Party im Casino Velden
Wärmepumpen für Heizung und Warmwasser boomen. Nicht ohne Grund: Wärmepumpen senken die Heizkosten und sind noch dazu umweltfreundlich.
Top-Live-Acts. Als musikalische Umrahmung werden ab 21
Uhr die Band SouLetUsGroove
und die Cinderella tanzt Allstars einheizen. Mit dabei auch:
die DJ´s David Wilson, Angolo
Di Casa, Manfredo, Saxofonist
Mr. Niklas und Cocktail-Mixer
Miami George. So lässt sich der
Sommerbeginn würdig feiern!
Party Ticket:
VVK: € 20,-, AK: € 24,Karten-Vorverkauf: Casino Velden
tägl. ab 14 Uhr
Tel.: 04274 / 2064 20100
Veldener Tourismusgesellschaft
Tel.: 04274 / 2103
[email protected]
velden.casinos.at
facebook.com/casino.velden
ANZEIGE
Gewinnspiel
Die KÄRNTNERREGIONALMEDIEN verlo
sen zusammen mit dem Casino Veld
en 5 x 2 Eintrittskarten für die
Sportwagen Party am Sa., den 22. 6. Schi
cken Sie uns eine E-mail mit
„Sportwagenparty“ an gewinnspiel@
kregionalmedien.at oder ein
SMS (kostenlos) mit „Sportwagenparty“
an 0676 / 8501122. Einsendeschluss: 10. Juni 2013.
pensysteme platzsparend und
machen Sie unabhängig von
fossilen Energieträgern.
Wärme aus der Umwelt.
Die Wärmepumpe gewinnt die
gespeicherte Sonnenwärme aus
Erde, Wasser oder Luft und gibt
sie an das Verteilsystem Ihrer
Unter anderem wird DJ David
Wilson dem Publikum einheizen
ANZEIGE
M
KONTAKT
an. Ebenfalls magische Anziehungskräfte werden der großen
Sportwagenparty am Samstag,
den 22. Juni ab 21 Uhr im Casineum am See nachgesagt.
D
ie Vorteile der Wärmepumpe liegen auf
der Hand: Rund 75 %
der benötigten Wärme erhalten Sie direkt und gratis aus
der Umwelt – im Vergleich zur
Ölheizung sparen Sie sich gut
die Hälfte der Betriebskosten.
Außerdem sind Wärmepum-
© Simone Attisani
Im Rahmen der 15. Internationalen
Sportwagenwoche vom 17.6. bis zum 23.6.2013
findet am Samstag, den 22. Juni die große
Sportwagenparty im Casino Velden ab 21 Uhr
statt. Als Live-Acts mit dabei: Internationale
Top DJ`s, SouLetUsGroove und die Cinderella
tanzt Allstars.
itte Juni ist es wieder
soweit: Eine Woche
lang werden in Velden
einige der elitärsten Sportwagen
der Welt zu sehen sein. Die
mittlerweile 15. internationale
Sportwagenwoche zieht die Fahrer samt Nobelkarossen magisch
◆ Heizen mit Gratis-Wärme aus der Umwelt
◆ Wärme auf Knopfdruck – nahezu wartungsfrei
◆ Umweltfreundlich und emissionsfrei
◆ Kein eigener Heizraum erforderlich
◆ Günstiges Strom-Preismodell „Kelag-Wärmepumpe“
◆ 0 %-Finanzierung für Wärmepumpen bei Ihrem Power-Partner,
Infos unter www.kelag.at/powerpartner
Bei Heizkostenvergleichen hat die Wärmepumpe die Nase vorn
Heizung ab. Wichtig dabei: Wärmequelle, Wärmepumpe und
Wärmeverteilsystem müssen
aufeinander abgestimmt sein.
Ideal für Wärmepumpen ist ein
Niedertemperatur-Verteilsystem
– meist in Form einer Fußbodenund/oder Wandheizung.
Aus 1 mach 4. Die Wärmepumpe ist das einzige Heizsystem, das mehr Heizwärme
bereitstellt, als es für seinen
Betrieb benötigt: Mit einer Kilowattstunde Strom, die die Wärmepumpe für den elektrischen
Antrieb benötigt, erzeugt sie vier
und auch mehr Kilowattstunden
Heizwärme. Das bedeutet, dass
die Wärmepumpe zu drei Viertel gratis heizt. Ein einmaliges
Prinzip, das in Kärnten bereits
in jedem zweiten neu gebauten
Einfamilienhaus genutzt wird.
Kelag-Energieberatung als
kompetenter Partner. Unsere Kelag-Energieberater beraten
Sie gerne zum Thema Heizen
mit der Wärmepumpe. Egal ob
Neubau oder Sanierung – unsere
Energieberater finden die optimale Lösung für Ihre Ansprüche.
Mit dem Power-Partner-Kredit
bietet die Kelag gemeinsam mit
ihren Installateur-Partnern eine
0 %-Finanzierung für Wärmepumpen an. Außerdem gibt es
für Wärmepumpen attraktive
Fördermöglichkeiten auf Landes- und Bundesebene. Nähere
Details erfahren Sie in einem
persönlichen Gespräch mit Ihrem Kelag-Energieberater.
KONTAKT
KELAGENERGIEBERATUNG
Tel.: 0463/525 1655
[email protected]
www.kelag.at
WOHIN
©
Erleben Sie mit Giorgio Conte einen italienischen Liederabend der
Extraklasse – zum Sonderpreis
Einer der Top-Kabarettisten des
Landes ist auch in der Burgarena Finkenstein zu Gast: Thomas Stipsits
m
co
ini.
lld
ba
Sex-Kabarett der Extraklasse mit Barbara
Balldini am 20. und
21. Juni
© www.paulmckennaband.com
© Ludwig Rusch
by
Verzaubern bei der
„Celtic Summer Night“
mit Klängen aus ihrer
Heimat Schottland: The
Paul McKenna Band
Konzert-Tickets
zum Sonderpreis
Das gibt’s nur für Leserinnen und Leser der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN: Tickets für Top-Events in der Burgarena
Finkenstein zum Sensationspreis von nur 9,90 Euro.
weiteren folgen) und bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen
einlösen!
Musik und Kabarett. Den
Reigen eröffnet am 12. Juni der
bekannte italienische Liedermacher Giorgio Conte. Der studierte Jurist fühlt sich auf der Bühne am wohlsten. Begleitet von
erstklassigen Musikern, erzählt
er seine Geschichten voll Ironie
Tickets nur
mit Gutschein
einzulösen bei:
allen Ö-Ticket-Vorverkaufstellen wie z.
B. Libro, Mediamarkt,
Ruefa Reisen, Villacher
Kartenbüro, Event- und
Ticketservice Klagenfurt.
Weitere Vorverkaufsstellen finden Sie unter
www.burgarena.at
Achtung: nur, solange der
Vorrat reicht.
und Humor. „Bauernschach –
ein Winterthriller“ nennt sich
das aktuelle Programm des
burgenländischen Kabarettisten
Thomas Stipsits, das von spukenden Häusern und schrägen
Typen handelt – zu sehen am
13. Juni. Und am 1. Juli können
Sie in Finkenstein eine „Celtic
Summer Night“ mit The Paul
McKenna Band aus Schottland
live erleben.
12. Juni Giorgio Conte
13. Juni Thomas Stipsits
20. Juni Barbara Balldini „Von
Liebe, Sex..“
21. Juni Barbara Balldini
„Heart Core“
22. Juni Gala „Wider die
Gewalt“
23. Juni Die Amigos
27. Juni Humus und MGV
Kaning
30. Juni Abendlob mit
Superintendent
Manfred Sauer
Celtic Summer
1. Juli
Night: The Paul
McKenna Band
Rebekka Bakken
2. Juli
George Benson
5. Juli
Alle Veranstaltungstermine auf:
www.burgarena.at
und unter
Tel.: 04254/5105-11
1
Gutschein
Gutschein
Giorgio Conte
Thomas Stipsits
Celtic Summer Night
12. Juli 2013, 20 Uhr
Burgarena Finkenstein
13. Juli 2013, 20 Uhr
1. Juli 2013, 20 Uhr
Leservorteil, ein Ticket
Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Abendkasse, solange
der Vorrat reicht. Pro
Gutschein können max.
4 Karten gekauft werden.
um € 9,90 statt € 32,-
3
4
5
6
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2
„Meet & Greet“-Tickets für das Konzert von„Die
Amigos“ am 23. Juni 2013. Schicken Sie das Lösungswort des Rätsels per
Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt, oder mittels E-Mail an [email protected], oder
per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 17.
Juni 2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
„Mit dir bis ans
Ende der Zeit
gehen“ wollen
die Amigos
mit ihren Fans
am 23. Juni in
der Burgarena
Finkenstein – mit
etwas Glück sind
Sie gratis dabei!
www.lavanttaler-obst.at
DAS BESTE AUS HEIMISCHEN ÄPFELN.
Most • Wein • Saft
The Paul McKenna Band
um € 9,90 statt € 32,-
2
Meet & Greet gewinnen!
Barbara Balldini. „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“
erzählt die Sexualtherapeutin
in ihrem Kabarett am 20. Juni.
Einen Tag später steht die Fortsetzung „Heart Core – SEXtra
LUSTig“ auf dem Programm.
Balldini blickt durchs Schlüsselloch, bricht Tabus und steigert
den Lustfaktor – offen, freizügig und sehr humorvoll!
Gutschein
„Bauernschach – ein Winterthriller“
Lösungswort:
um € 9,90 statt € 27,20
Eine Marke des
ANZEIGE
I
nsgesamt können Sie sieben Veranstaltungen im
Laufe des Sommers zum
exklusiven Sonderpreis von €
9,90 besuchen: Giorgio Conte,
Thomas Stipsits, Celtic Summer Night, Julian Le Play, Septeto Santiaguero, Sternstunden
aus Operette & Musical und
das Festival der Chöre. Einfach die ersten Gutscheine auf
dieser Seite ausschneiden (die
Termine:
© KK
© by giorgioconte.com
WOHIN
WOHIN
WOHIN
REPORT
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
© Wirtschaftsbund (2)
© Camp Royal X (2)
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
Im Camp Royal X in Seeboden am Millstätter See erwartet Kinder und
Jugendliche ein abwechslungsreiches Angebot
Netzwerken,
Brunchen, Golfen
Das Hotel & Sportresort Camp Royal X in
Seeboden startet in die vierte Sommersaison.
D
er Wirtschaftsbund
Kärnten als größte
freiwillige Interessensvertretung bietet viele NetzwerkMöglichkeiten für Unternehmer
und unternehmerisch denkende
Menschen.
Spiel, Spaß und Sport stehen im
Camp Royal X im Vordergrund
€ 339,- pro Woche/Person (inkl. aller Leistungen). Hip Hop
& Streetdance Camp (13-18
Jahre) von 03.08.-10.08.2013
€ 349,- pro Woche/Person (inkl. aller Leistungen). Berlitz
Englisch & Sport Camp (10-18
Jahre) von 21.07.-23.08.2012
€ 600,- pro Woche/Person (inkl. aller Leistungen, inkl. aller
Lernunterlagen, Native Speaker). Alle Feriencamps können
ohne Übernachtung gebucht
werden. Für einheimische Kinder gibt es wieder eine Wochenbetreuung mit viel Sport und
Action. Nähere Infos zu den
Feriencamps und zu den Tagescamps findet man auf www.
camproyalx.at/feriencamps
Netzwerke pflegen. Bei seinen 9-Loch-Turnieren bietet der
Wirtschaftsbund Kärnten nun
die einmalige Möglichkeit, in
Ihrer Region Ihr bestehendes
Netzwerk zu pflegen oder ein
neues aufzubauen. Sollten Sie
noch keine Turnierreife haben,
können Sie die Möglichkeit des
Schnupper-Golfens nutzen und
POHFY - PROFI
POHFY - P
Mobile Friseur/innen, Flexibel/Kreativ,
Geringfügig- Teil- und Vollzeitkräfte
Wir bieten:
•
•
•
•
•
Bezahlung weit über Kollektiv
Friseurprodukte werden zur Verfügung gestellt
Eigenständiges Arbeiten in gewohnter Umgebung
Firmenhandy
Firmenauto bei kontinuierlicher Umsatzsteigerung
Finden Sie sich in unserem Anforderungsprofil
wieder? Schicken Sie uns Ihre aussagekräftige
Bewerbung unter:
www.pohfy.at/top/top- job
Tel: 0676/880 222 02
mit Unternehmerkollegen gemeinsam im Anschluss brunchen. Erstmals kann man das
Golfer-Netzwerk auch ohne
Schläger nutzen.
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY
PROFI
Drei Varianten.
Sie -können
POHFY - PROFI
POHFY
Y - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROF
POHFY - PROFI
POHFY - P
zwischen „Just Brunch“ um 15POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROF
Euro für WB-Mitglieder und 25
POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - P
Euro für alle
anderen Interessierten oder „GolfschnuppernPOHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROF
und Brunch“ um 30 bzw. 40
Y - PROFI POH
POHFY
F Y - PROFI POH
POHFY
F Y - PROFI POHFY - P
POHFY
Euro wählen. Das Angebot für
Golfer „Golf & Brunch“ könnenPOHFY
F Y - PROFI POHF
FY
POHFY
POH
FY
Y - PROFI POHF
POHFY
POH
FY
Y - PROF
WB-Mitglieder um 40 Euro buFRISEURINNEN & FRISEURE
POHFY
Y - PROFI POHF
POHFY
POH
FY
Y - PROFI POHFY - P
POHFY
- PROFI
chen, alle anderen
zahlen
dafür
GESUCHT!
50 Euro.
POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROF
mm Y PrograPOHFY
rmine:
Te
d
un
POHFY - PROFI
PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROF
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - P
POHFY - P
POHFY - PROF
Golfturnier
8 bis 11 Uhr:POHFY
Y - PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - P
9 bis 11 Uhr: Golfschnuppern
ab 11 Uhr: Brunch & Network POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROF
r See
club Millstätte
7. Juni: GolfPOHFY
- PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - P
g
sber
Wolf
club
Golf
:
14. Juni
POHFY - PROFI POHFY - PROFI POHFY - PROF
21. Juni: Golfclub Finkenstein
ANZEIGE
ANZEIGE
Leservorteil:
◆ Bei einer Buchung eines Feriencamps erhalten die Leser einen
Bonus von € 20,- pro Buchung (Kennwort: Regionalmedien)
◆ Bei einer Buchung eines Tagescamps erhalten die Leser einen
Bonus von € 15,- pro Buchung (Kennwort: Regionalmedien)
Hotel & Sportresort camp ROYAL X,
Seehofstraße 25,
9871 Seeboden, Tel.: 04762/81669
[email protected], www.camproyalx.at
POHFY - PROF
Wir suchen:
Drei Begriffe, die hervorragend zueinander
passen. Die Franz-Pacher-Trophy 2013
bildet den entspannten Rahmen und die
ideale Plattform für frische Ideen und neue
Kontakte.
M
Feriencamps für Kinder von 8-18 Jahre. Sport
& Action Camp (8-13 Jahre) von 07.07.-13.07.2013,
13.07.-20.07.2013 und 03.08.10.08.2013 ab € 299,- pro
Woche/Person (inkl. aller
Leistungen). Sport & Action
Camp (13-18 Jahre) von 07.07.13.07.2013, 13.07.-20.07.2013,
10.08.-17.08.2013 ab € 309,pro Woche/Person (inkl. aller
Leistungen). Beach & Fun
Camp (12-18 Jahre) von 07.07.13.07.2013 € 289,- pro Woche/
Person (inkl. aller Leistungen).
Kletter & Tennis Camp (10-18
Jahre) von 20.07.-27.07.2013
€ 409,- pro Woche/Person (inkl. aller Leistungen). Hip Hop
& Streetdance Camp (8-13
Jahre) von 27.07.-03.08.2013
POHFY - P
WIR
SUCHENPOHFY
FRISEURINNEN
FRISEURE
- PROFI
- PROFI& POHFY
- PROF
Netzwerke pflegen und neue aufbauen: die Franz-Pacher-Trophy 2013 POHFY
im RAUM KÄRNTEN für unser PROFI-TEAM.
bietet beste Gelegenheit dafür
Sie wollen sich verändern, lieber selbstbestimmt arbeiten
und trotzdem abgesichert sein? Wollen Ihren Beruf
als mobile/
e/
e/
/rr Friseur/in in Ihrer Umgebung ausüben?
Werden Sie in kurzer Zeit zum Bestverdiener!
Sommerspaß am
Millstätter See
it einer Vielzahl an Ferien- und Tagescamps
wird sicherlich keinem
Kind langweilig! Von Segeln,
Surfen, Kajak, Tennis, Klettern
bis hin zum Tanz gibt es alle
Möglichkeiten. Die Kinder sind
außerdem „rund um die Uhr“
professionell betreut.
POHFY - PROFI
POHFY - P
POHFY - PROF
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - P
POHFY - PROF
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROF
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
POHFY - PROFI
Mit oder ohne Golfschläger:
seien Sie bei einem der 9-LochGolfturnieren in den Golfclubs
Millstätter See, Wolfsberg oder
Finkenstein dabei!
www.KregionalMeDien.at
Anmeldung: bis 2 Tage vor
dem Turnier unter
[email protected]
Bewerbung unter: www.pohfy.at/top-job
KLAGENFURTER
15
© KRM
© WBF, Foto Marin Davide, Artist Erasmo Daaz
WOHIN
Miss Kärnten Tanja Doppelreiter und Sol Beach Club-Wirt Andreas
Hinteregger haben das REGIONALMEDIEN-Menü bereits getestet
Mit Regionalmedien
exklusiv gustieren
Außergewöhnliche Location, atemberaubende Kostüme und bizarre
Shows – die richtigen Zutaten für eine unvergessliche Nacht
Der schönste Leservorteil ist noch bis zum 14.
Juni 2013 gültig! Im Veldener Sol Beach Club
können Gourmets das REGIONALMEDIENMenü genießen.
Zuckerschoten, Olivenöl. Da geht
jedem Feinspitz das Herz auf.
Das World Bodypainting Festival besticht
auch durch seine spektakulären Side Events,
die Party pur versprechen. Highlight ist der
„Body Circus“ am 3. Juli im sagenumwobenen Schloss Moosburg.
Mondänes Platzerl. Der Sol
Beach Club in Velden ist vielleicht
wirklich das schönste Platzerl
am See. Mit dem Leservorteil
können Sie jetzt zum Preis von
45 Euro einen unvergesslichen
Abend mit feinsten Speisen und
Getränken am trendigen Sol Beach Club verbringen.
Vorspeise
sskrebs, Kräuterseitlinge
Marinierter Octopus, Flu
Suppe
Maishuhn
Kohlrabi-Limonensuppe,
e
Warme Vorspeis
tter
snudel, Minze, braune Bu
Gebratene Kärntner Ka
Hauptspeise
I. Rinderhuftsteak,
r
fferzwiebel, Karotte ode
risollierte Kartoffel, Pfe
venöl
Oli
en,
hot
rsc
cke
Zu
n,
II Kärntner Låx
Dessert
Sauerrahm
Rhabarber, Erdbeeren,
45 Euro
Vorteilsbon: Menüprelusiisve Kombucha-Aperitiv
ink
Dieser Leservorteil gilt nur
Bei zwei Personen speist eine Person gratis.
Menü und gilt nicht auf
otene
angeb
das
auf
rung
servie
Vorre
gegen
andere Konsumationen wie Getränke etc ...
Gültig bis zum 14. Juni 2013, abends von 18:30 bis 22 Uhr
Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664 / 964 2338
oder unter offi
[email protected]
KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
Musik und Show. Für
rockige Musik und starke
Acts sorgt eine der schrägsten Bands Russlands: Sado
Opera. Aber nicht nur sie wird
in den alten Gemäuern ihr Unwesen treiben, denn auch Ruuk
aus Australien, The Lost Boyz
und Mat Emulsion aus UK
sowie Lords of House aus Österreich sorgen für feine Beats.
Fantastische Kostüme.
Die Besucher sind eingeladen,
in fantastischen, schrillen Kostümen, kombiniert mit fancy
Make-up, Bodypainting und
Masken zu erscheinen. Wer Lust
hat, kommt vorher zur „Styling
Jam Session“ ins Congress
Center Pörtschach und fährt
© KK
Das Menü
SADO OPERA, das Electro Punk
Caberet aus Russland wird im
Schloss elektrifizieren
dann mit dem Shuttle nach
Moosburg. Lassen Sie sich für
eine Nacht in eine andere Welt
voll Party, Show und verrückter
Menschen entführen...
Body Circus
3. Juli 2013
ab 20 Uhr bis 4 Uhr Früh
Tickets: www.bodypaintingfestival.com
Style Ticket € 15,- im VVK
ANZEIGE
So funktioniert's: Im Sol Beach Club unter der Nummer
0664 / 964 23 38 reservieren und
den abgebildeten Leservorteil
zum Dinner mitnehmen.
Der Leservorteil
gilt nur gegen
Vorreservie)
(Leservorteil
rung!
D
er surreale Ball „Body Circus“ ist traditionell die Hauptattraktion der Festivalwoche.
Die Location ist heuer das
prachtvolle Schloss Moosburg, das in eine mystische
und zauberhafte Umgebung
verwandelt wird.
ANZEIGE
Z
wei Gala-Menüs zum
Preis von einem und das
noch am schönsten Fleckerl am Wörthersee – das gibt
es nur mit dem KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN Leservorteil. Das 5-gängige REGIONALMEDIEN Menü wurde
bereits nach einem Testessen
gewählt. Daraus ein kleiner Vorgeschmack: Marinierter Oktopus, Flusskrebs, Kräuterseitlinge
mit Kombucha-Quitte und als
Hauptgang Rinderhuftsteak, risollierte Kartoffel, Pfefferzwiebel, Karotte oder Kärntner Låxn,
Body Circus,
der surreale Ball
WOHIN
Die nächsten
Kirchtagstermine:
5. und 6. Juni
Pischeldorf: Saure Suppe und
Kirchtag
8. Juni
Krems: Leobner Kirchtag
9. Juni
Himmelberg: Schönsonntag
Maria Saal: Kärntner Kirchtag
im Freilichtmuseum
Brückl: Naturfreunde
Almkirchtag
Paternion: Kreuzner Kirchtag
„Villacher Bier-KFV“-Cup:
14. Juni
Magdalensberg: Kirchtag in
Deinsdorf
© KK
|1| Villacher Bier unterstützt auch heuer wieder die „Wahl zum beliebtesten Dorfkirchtag“,
am Bild Marketingchefin Bettina Rabitsch und Verkaufsleiter Daniel Steiner
|2| So stimmen Sie ab: Biertagswahl-App über www.facebook.com/villacherbier aufrufen, im Kirchtagskalender den Lieblingskirchtag suchen, beim ausgewählten Kirchtag auf „Jetzt abstimmen“ klicken!
Mei liabsta
Dorfkirchtag
Das große Finale
16. Juni
Arnoldstein: Erlendorfer
Jahreskirchtag
Völkermarkt: Jahreskirchtag
Klein St. Veit
Beim „Villacher Bier-KFV“-Cup, präsentiert von den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, waren heuer insgesamt 158 heimische Teams
spielberechtigt. Nun stehen die Finalisten fest: St. Veit trifft auf den VSV.
16. und 17. Juni
Klein St. Veit: Kirchtag
Eberndorf: Edlinger Kirchtag
D
ie Kicker aus St. Veit
zwangen die Mannschaft aus Ruden
bereits am Pfingstmontag mit
einem klaren 6:1 ins Knie. Ein
paar Tage später stand das zweite
Semifinale am Programm: In
diesem verließ der VSV, nach
einem hart erkämpften 2:1 gegen Ruden, den grünen Rasen
als Sieger. Nun kämpfen diese
beiden Mannschaften am Mittwoch, den 12. Juni, und am
Samstag, den 15. Juni, im Hinund Rückspiel in der JacquesLemans-Arena bzw. im Stadion
Villach-Lind um den Cupsieg.
22. Juni
Drobollach: Drobollacher
Kirchtag
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Villacher Bier rufen wieder zur Wahl des „beliebtesten
Kärntner Dorfkirchtages“ auf. Ab sofort können Sie für Ihren Lieblingskirchtag abstimmen
und diesem so zu tollen Preisen verhelfen.
I
n Kärnten hat Brauchtum
einen hohen Stellenwert und
Kirchtage gehören zur Dorfkultur, sind ein wichtiger Teil
unserer Tradition. Aus diesem
Grund unterstützen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN die
Vereine mit dieser Aktion und
holen sie vor den Vorhang.
Tolle Preise winken! Wir
rufen alle Leserinnen und Leser
auf, für ihren Lieblings-Kirchtag
abzustimmen. Egal ob groß
oder klein, und ob dieser schon
stattgefunden hat oder erst veranstaltet wird – den Siegern
winken tolle Preise! So erhält
der Kirchtag, der die meisten
Stimmen für sich gewinnen
konnte, als Landessieger: 1.000
Krügerl Villacher Bier, einen
Gratis-Auftritt der „Stockhiatla“
beim Kirchtag 2014 sowie eine
halbe Seite Werbeankündigung
des nächstjährigen Kirchtages
in allen acht Regionalausgaben
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Außerdem erhält
jeder Bezirkssieger ein 50-LiterFass Villacher Bier sowie eine
halbe Seite Werbeankündigung
des nächstjährigen Kirchtages in
der jeweiligen Regionalausgabe
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Die Sieger werden
übrigens am 18. August im Rahmen des „Schleppe Almkirchtags“ präsentiert!
Jetzt abstimmen! Wenn Sie
wollen, dass „Ihr“ Dorfkirchtag
die Wahl zum Landes- bzw. Regionalsieger gewinnt und einen
der tollen Preise einheimst, dann
haben Sie bis 5. August die Gelegenheit, mitzumachen. Einfach
den Stimmzettel von unserer
Homepage www.kregionalmedien.at herunterladen und ausdrucken, Stimmen sammeln und per
Post schicken an: KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagen-
furt oder per Fax an 0463 / 55
252 52. Achtung: Es zählen keine
kopierten Stimmzettel! NEU:
Stimmen Sie für Ihren Kirchtag
erstmals auch online über das
Facebook-App auf www.facebook.com/villacherbier ab! So
geht’s: Freund von Villacher Bier
werden und seinen Lieblingskirchtag die Stimme geben, indem Sie auf den Button clicken.
Pro Tag können Sie eine Stimme
abgeben! Dieses Facebook-App
bietet eine Übersicht über die
Vielfalt der Brauchtumsveranstaltungen in Kärnten, über 300
Kirchtage werden hier präsentiert
und stellen sich der Wahl!
ANZEIGE
Ingrid Herrenhof
Kompetente Partner. Der
„Villacher Bier-KFV“-Cup ist
seit Jahren ein fixer Bestandteil
im heimischen Sportkalender. Er
wird von der Villacher Brauerei
und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN tatkräftig unterstützt. „Ohne die kompetente
Unterstützung von Villacher Bier
und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN wäre ein Bewerb
dieser Größenordnung nicht
möglich. Dafür möchte ich einmal meinen herzlichen Dank
aussprechen. Ich freue mich auf
die nächsten Jahre!“, sagt Werner
Lippitz, Präsident des KFV.
Attraktive Preise. Dank der
tollen Kooperation mit Villacher
Bier nehmen die besten Teams
des Cups auch in diesem Jahr
wieder attraktive Preise mit nach
Hause. So dürfen sich die strahlenden Sieger über das stattliche
Preisgeld in der Höhe von Euro 1.000 und zusätzlich noch
1.000 Liter Bier freuen. Auch der
zweitplatzierte Verein geht nicht
leer aus, er bekommt 250 Liter
des Gerstensaftes, der dritt- und
vierplatzierte Verein je 100 Liter
Bier. Alle Viertelfinalteilnehmer
stecken immerhin noch einen
Gutschein über jeweils 50 Liter
„Villacher Bier“ ein.
Werner
Lippitz,
Präsident
des KFV
Mit dem VSV und der Mannschaft
aus St. Veit/Glan haben sich zwei
würdige Gegner für das Finale
gefunden. Ich sehe der
Hin- und Rückrunde voller
Erwartung entgegen!
Finalspiele:
Mittwoch, 12. Juni,
St. Veit
Samstag, 15. Juni, Villach
Keine Lust zu warten?
Mit der neuen ALU COMFORT® Beschichtung
sind LEEB Alubalkone nahezu wartungsfrei.
Gratis-Hotline 0800 2020 13
[email protected] • www.leeb.at
© KK (3)
2
1
Der Kader des etoxx VSV rund um Trainer
Günter Kronsteiner
Die Mannschaft des FC St. Veit mit seinem Trainer Franz Kowatsch
WOHIN
WOHIN
1. Bikertreffen
in Wertschach
© KK
Freuen Sie sich auf eine aufregende tänzerische Weltreise mit den jungen Talenten der
Andy & Kelly - 'School of Dance'
© Kuess
© Brumnik
Große Bikertour am 8. Juni ins Gailtal. Tolles
Programm mit Motorradsegnung, Ausfahrt,
Kulinarik und Abendveranstaltung.
Andy & Kelly Kainz präsentieren am 23. Juni im
Casineum in Velden die 3.
Abschluss-Veranstaltung
ihrer 'School of Dance'.
B
Familienfest
Am Samstag, 15. Juni, gibt das Nockalm
Quintett ein Open Air Konzert auf der
Wörtherseebühne in Klagenfurt, Beginn
ist um 19 Uhr. Erleben Sie die erfolgreiche
Kärntner Band mit ihrer brandneuen, einzigartigen Live-Show. Auch dabei sind Die Himmelberger, Leona Anderson und Pia Vanelli. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers
erhalten PlusClub Mitglieder beim Kauf
einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von
7 Euro. 1 Joker für max. 2 Personen gültig!
Tickets: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer
Banken), PlusClub-Ticketshop, Kärnten Event
(0664/4106538). www.plusclub.at.
Am 9. Juni findet im SOS-Kinderdorf in
Moosburg bereits zum 37. Mal das beliebte
Kinder- und Familienfest statt. Ab 11 Uhr
wird´s bunt und kreativ: mit Kreativ-Inseln
Holz, Textil, Musik, Tanz, Theater, Malerei
sowie Töpfer-, Wachs- und Schmuckwerkstatt u.v.m. Der bekannte Maler und Grafiker
Ernst Gradischnig stellt sich in den Dienst
der guten Sache und bringt den jungen
Kreativen die Portraitmalerei spielerisch
nahe. Die Einweihung des „Herzbaumes“,
einem kunstvoll gestalteten Ort der Begegnung und Kommunikation, findet ebenfalls
im Rahmen des Festes statt.
© KK (2)
egeben Sie sich in der AbschlussGala, die um 17 Uhr im Casineum
in Velden beginnt, auf eine tänzerische Weltreise. Der Bogen der Darbietungen spannt sich von Break Dance über
Ballett bis hin zu lateinamerikanischen
Tänzen. Moderiert wird die Show von niemand geringerem als Andy Kainz.
Nockalm Quintett
ANZEIGE
In 28 Tänzen
um die Welt
Tickets. Schoßkinder bis 3 Jahre haben
freien Eintritt, Kinder bis 15 Jahre zahlen
15 Euro und Erwachsene 25 Euro. Erhältlich sind die Tickets bei Andy & Kelly
- 'School of Dance' in St. Veit/Glan, unter
Telefon 0676/9054 007 sowie online auf
www.andyandkelly.com/shop. Außerdem
im Casino in Velden und im Verkehrsbüro
Ruefa Reisen St. Veit.
Organisieren das 1. Bikertreffen in
Wertschach: Ronny Urban, Sylvia Urban, Bernhard Urban, Arnold Schmied,
Larissa Rachoi, Günter Rachoi
Am 8. und 9. Juni (jeweils ab 10 Uhr) öffnen sich in der Naturarena Sonneggersee
im Südkärntner Sittersdorf, Ferienregion
Klopeinersee/Südkärnten, die Tore zur
"gesund & glücklich - Messe für Körper,
Geist & Seele". Rund 70 Spitzenaussteller
werden auf rund 3.000 Quadratmetern wieder in die Welt von der Ganzheitsmedizin
über die Spiritualität und Energetik bis hin
zu gesundem Essen und der Naturkosmetik
führen. Mit rund 40 Vorträge und Workshops, Kräuterspaziergängen, Alpaka-Zoo
sowie Trommelkonzert, Feuerlauf und Messerestaurant. www.gesundemesse.eu
„Sie wünschen sich mehr Zufriedenheit und
Harmonie“? – gehen Sie selbstbewusst & mutig
den Weg des Herzens. Profitieren Sie von einer
ganzheitlichen Beratung & erhalten durch spirit.
Kartenlegen, Nummerologie, Astrochoaching,
Handlesen, intuitiven Botschaften Antworten zu
ihren Lebensthemen. „Infotag“, 15.06., 17.00
Uhr Präsentation meiner Arbeitstechniken und
Fragenbeantwortung zu spirituellen Themen.
Workshops „Kartenlegen nach Lenormand“, 07.,08.,
29.06. „Kartenlegen leicht gemacht“ 07.,15., 29.06.
Kl. Gruppen bei allen Workshops (3-7 Pers.) Neukundenermäßigung: € 20.- (bei Einzelberatung).
Tel.: 0650/612 49 55, www.petra-schrott.at
ANZEIGE
Mediale Beratung
ANZEIGE
Sonntag, 23. Juni
Beginn 17 Uhr
Casineum in Velden
ANZEIGE
Information:
gesund & glücklich
ANZEIGE
© ORF
Andy und
Kelly Kainz,
die vierfachen ORFDancingStars-Sieger
© KK
© KK
A
lle Biker sind herzlich
willkommen“, verspricht
Günter Rachoi, der
Wirt des Gasthofes Plamenig
im Gailtaler Dorf Wertschach.
Günter weiß, wovon der spricht
und er weiß auch, was Biker
lieben, denn der Wirt ist selbst
begeisteter Motorradfahrer. Gemeinsam mit Freunden wurde
das kärntenweite Bikertreffen ins
Leben gerufen und bis ins Detail
organisiert.
Motorradsegnung statt. Um 10
Uhr ist eine große Bikertour
geplant. Die Rückkehr in den
Gasthof ist zwischen 16 und
17 Uhr geplant. Dann geht die
Party los: ab 17 Uhr Livemusik,
Kulinarik und Tanz.
Charity. Der Reinerlös aus
dem Treffen wird einer bedürftigen Familie in der Region zu
Gute kommen.
KONTAKT
Anfahrt. Das Treffen beginnt
um 8.30 Uhr beim Gasthof
Plamenig. Um 9 Uhr findet eine
Nennungen. Das Nenngeld
beträgt 11 Euro, die Abendveranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Infos bei Günter
Rachoi unter 0664/4251780.
GAILTALER GASTHOF
PLAMENIG
Wertschach 15
9612 St. Georgen im Gailtal
Tel. 0664/4251780
partyservice @catering-plamenig.at
www.catering-plamenig.at
WOHIN
© KRM (4)
Prof. Peter Lexe ist im
ganzen Alpen-AdriaRaum unterwegs und
schreibt im Magazin
über seine schönsten
Genussreisen
„Mein Sonntag – Essen, Trinken, Reisen“ heißt das neue, monatlich erscheinende Gratis-Magazin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN – in der Erstausgabe wird die Wachau präsentiert
Am 9. Juni
erfahren Sie
Interessantes
übers Grillen,
mit vielen Tipps
von Kärntens
Grillmeister
Bimbo Binder
Frisch auf Ihrem
Tisch: Mein Sonntag
„Mein Sonntag – Essen, Trinken und Reisen“ heißt das neue Magazin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Ein köstliches Sonntagsprojekt, das am 9. Juni druckfrisch und gratis zu Ihnen nach Hause
geliefert wird.
Ingrid Herrenhof
W
ie der Name schon
sagt, dreht sich in
diesem neuen Magazin, unter der Federführung
von Prof. Peter Lexe, alles um
drei der schönsten Dinge des
Lebens: Essen, Trinken und Reisen. Aber nicht irgendwo auf
der Welt, sondern bei uns in
Kärnten und bei unseren Nachbarn in der Alpen-Adria-Region.
Denn Regionalität liegt uns auch
bei diesem neuen Produkt, das
künftig je-
den ersten Sonntag in den Bezirksstädten gratis verteilt wird,
sehr am Herzen.
Authentisch und wahr.
„Wir fliegen nach Bali, um im
Winter Wärme und Exotik zu
tanken. Aber daheim wollen wir
Apfelmus und nicht Lychee. Die
Lust an Heimischem hat unsere
Essbegierden erfasst. Wir wollen Produkte aus der Region,
wir wollen in der Region ausgehen und wir suchen nach
Informationen über Köstlichkeiten aus der Region.
Studien sagen: Alles was in
drei Stunden mit dem
Auto erreichbar ist,
darf als „regional“
Chefredakteur Peter
Lexe und Prokurist
Thomas Springer
präsentieren stolz
das „neue Baby“ der
eingestuft werden. Menschen
wollen Infos, aber sie müssen
authentisch und vor allem wahr
sein. Seit 1975 bemühe ich mich,
regionale Informationen über
authentische Köstlichkeiten weiterzugeben. Nicht die InternetRecherche, sondern das direkte
Erleben sind mein Handwerk.
Und dass meine Tipps wahr
sind, dafür verbürge ich mich!“,
erklärt Prof. Peter Lexe die Philosophie von „Mein Sonntag“.
Vorschau. Was erwartet Sie
nun in der ersten Ausgabe von
„Mein Sonntag“? Die Hauptgeschichte befasst sich – passend
zur Saison – mit der Grillerei,
vom richtigen Griller bis hin zum
richtigen Fleisch mit vielen Tipps
und Rezepten. Kulinarisch geht’s
weiter mit dem Thema Spargel,
natürlich aus dem Lavanttal, und
wo man das erste Wild der Saison genießen kann. Sie erfahren
auch, welche kulinarischen Feste
Sie im Juni nicht versäumen
dürfen. Und wir berichten über
„Kärntens Ölmulti“, die Familie
Erschen aus dem Jauntal. Begleiten Sie Peter Lexe auf seinem
Streifzug durch die Goriška Brda
und zum Schinkenfest in San
Daniele. Bei einem Ausflug in die
Wachau haben wir in Weißenkirchen einen hervorragenden Grünen Veltliner gefunden, den man
sich noch leisten kann. Über das
Reisen schreiben wir aber nicht
nur, sondern veranstalten auch,
bis in den Winter hinein, einige
kulinarische Überraschungsreisen, gemeinsam mit unserem
Partner Ebner Reisen. So zum
Beispiel „Kaffee, Olivenöl und
die Großmutter des Prosecco“
nach Triest und in den Triestiner Karst. Oder zum Thema
„Istriens Trüffelschatz“ inklusive
Trüffelessen. Viele Tipps und
Rezepte runden das Ganze ab.
SP
VK
Genussland Kärnten vor Ort:
22
Gailtaler
ANZEIGE
© KK© fotolia.com
Verzweifelte
ElternErfolg
scheuen
Mühen
Nach
dem großen
imkeine
vorigen
Jahr,
und
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
veranstaltet der Soroptimist Club Hermagor
doch noch
positiv
durch's Schuljahr zu Am
heuer
erneut
ein Charity-Golfturnier.
22. Juni 2013 finden sich die Damen des
Soroptimist Club sowie die Mitglieder der
anderen
Gailtaler-Serviceclubs
(Lions, Rotary,
entscheidende
Schularbeit mit massivem
Kiwanis)
mitNachhilfe
ihren Familien
zum „2. Familien
Einsatz von
noch geschafft
Charity-Golfturnier“
Waidegg
ein.Herbst
Den
wird – das erworbeneinWissen
ist im
Teilnehmern
wird
ein attraktives
Rahmenprolängst verloren.
Planen
Sie rechtzeitig!
Das
ABACUS
Nachhilfeinstitut
bietetTombola
Ihnen über
gramm
geboten,
das von einer
bei
Golf-Schnupperstunden
bisder
hini.d.R.
zum gratis
Schüler zuhause
stattfindet an.mit
www.abacusbetreuten
Kinderprogramm
Hüpfburg,
nachhilfe.at oder
Tel.: 04276/37499
„SNAG-Golf“,
Schminken
und Malen mit der
Künstlerin Herta Hofer reicht.
ANZEIGE
Verzweifelte
Eltern scheuen
keineund
Mühen
Teatro
zumbayllu,
theflädeck
Pheldund
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
manbühne veranstalten am Samstag, den 8.
doch ab
noch
durch's
Schuljahr zu
Juni,
20positiv
Uhr einen
besonderen
Theaterboxen. Doch jetzt wird nur noch das
abend auf der Pheldmanbühne in Tröpolach.
Gezeigt
wird das Stück „Die gepanzerte Verwenn die Entscheidungsprüfung, die letzte
nunft“
von Arístides
Vargas.
argentinische
entscheidende
Schularbeit
mitDer
massivem
Dramatiker
Schauspieler
Arístides Vargas
Einsatz vonund
Nachhilfe
noch geschafft
verknüpft
diesem Werk
„Don
Quijote”
wird – dasin
erworbene
Wissen
ist im
Herbst von
Miguel
de Cervantes
mit
KafkasDas
Text
längst verloren.
Planen
SieFranz
rechtzeitig!
ABACUS
Nachhilfeinstitut
Ihnen
„Die
Wahrheit
über Sanchobietet
Pansa”
und den
der i.d.R. bei
Erfahrungen
mit der Gefangenschaft
seines
Schüler Chichos
zuhause Vargas
stattfindet
an. www.abacusBruders
in einem
Lager der
nachhilfe.at oderMilitärdiktatur
Tel.: 04242/43943
argentinischen
in den 1980er
Jahren. Nähere Infos: http://gailtal.vada.cc
ANZEIGE
© KK© fotolia.com
© KK
© fotolia.com
© fotolia.com
© KK
Verzweifelte
Eltern scheuen aus
keineBirnbaum
Mühen im
Der
junge Bassist-Virtuose
und vor allem
KOSTEN
um ihre lädt
Kinder
Lesachtal,
Albert
Wassermann,
in den
doch nochTagen
positivmit
durch's
Schuljahr zu
nächsten
Studienkolleginnen
boxen.
jetzt wird nur
noch das
zu
zwei Doch
hörenswerten
Klangerlebnissen
ein! Die Termine sind: Freitag, 7. Juni im
Neuen
Saal der Musikschule Lesachtal um
20
Uhr
kommenden
Einsatzund
von Nachhilfe
nochSonntag,
geschafft 9. Juni
im
Saal
dererworbene
Musikschule
in Feistritz
an der
wird
– das
Wissen
ist im Herbst
Gail
ebenfalls
20 Uhr.
EintrittDas
ist bei
längst
verloren.um
Planen
Sie Der
rechtzeitig!
beiden
Veranstaltungen
Gespielt
ABACUS
Nachhilfeinstitutfrei.
bietet
Ihnen wird
individuelle
der i.d.R.
beiund
ein
„Trio“ vonEinzelnachhilfe
Johannes Brahms
(op. 8)
Schüler
zuhause stattfindet
www.abacusdas
„Forellenquintett“
vonan.
Franz
Schubert.
nachhilfe.at
oderErscheinen
Tel.: 04212/33030
Auf
zahlreiches
freuen sich die
jungen Musiker.
Gailtaler Speckjause
Johannes Smole ist Speckbauer aus Begeisterung. Sein Gailtaler
Speck g.g.A. wird ab Hof sowie im hauseigenen Wirtshaus verkauft.
ner Bestellung von 15 Euro gratis zugestellt!!!
Telefon: 0650/7610496, Öffnungszeiten:
Gailtaler Speck g.g.A. Mo-Sa:
In 10:00 bis 22:00, Sonntag: 12:00 bis
seinem Stall züchtet Smole 250
22:00 Uhr. Uni Kebaphaus, Universitätstraße
bis 300 Schweine. „Die Fütterung
98, 9020 Klagenfurt
und die Haltung, das sind das
Um und Auf der Qualität“, sagt
Mit Leidenschaft und Begeisterung
Smole. Mit besonderer Liebe und
produziert Bauer Johann Smole
Hingabe ist er Bauer und freut
seinen Gailtaler Speck g.g.A.
sich über seine Top-Produkte.
In erster Linie ist es der original
Edel. Das Besondere am GailGailtaler Speck g.g.A. der hier
taler Speck ist die Haltung und
Fütterung der Tiere – die Schweiproduziert und vornehmlich im
hauseigenen Wirtshaus „Sonnenne müssen im Tal geboren, gemähof“ verkauft wird. Eine zünftige
stet und geschlachtet werden. In
Gailtaler Speckjause ist eine
der Räucherkammer bekommt
Reise in das Tal wert.
der Speck seine besondere Note.
KoNTAKT
Sonnenhof Smole
Johannes Smole
Schmölzing 11
9623 St. Stefan im Gailtal
Tel.: 04283/2715
© fotolia.com
© KK© fotolia.com
D
er „Sonnenhof“ der Türkische
FaGastfreundschaft wird im Uni
milie Smole thront Kebaphaus
wie
groß geschrieben. Cihad Cogal
auf einem Balkon oberund seine Familie setzen bei Kebap, Dürüm
halb der Gailtaler Bundesstraße
und Pizza auf frische Zutaten. Der Teig für
in St. Stefan. Vor acht Jahren Kebap,
hat Dürüm und Pizza ist hausgemacht und
ein altes Familienrezept. ACHTUNG Aktion:
Bauer Johannes Smole begonnen
Kebap plus Getränk Euro 4,90, Pizza plus
in die Veredelung und DirektverGetränk Euro 7,90 und Dürüm plus Getränk
marktung seiner Schweinezucht
Euro 5,90. Lieferservice: In Klagenfurt ab eieinzusteigen.
Chorgesang-Festtag
Ausstellungseröffnung
Verzweifelte
scheuen
keine
Mühen
Der
Samstag,Eltern
15. Juni
2013
steht
ganz
und
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
unter dem Motto „Der Männergesangsdoch noch
positiv durch's
zu
verein
Kötschach
feiert Schuljahr
sein 140-Jahrboxen. Doch jetzt wird nur noch das
Jubiläum mit Gästen aus nah und fern“, mit
Gausingen
in Form einer „Langen Nacht
der
Chöre“! DerSchularbeit
Auftakt folgt
um 17 Uhr
entscheidende
mit massivem
im
Ortszentrum
von Kötschach
– auch bei
Einsatz
von Nachhilfe
noch geschafft
Schlechtwetter.
Die Tatsache,
Wissen istanimeinem
Herbst
Abend,
an einem
Ort fast
verschiedene
längst verloren.
Planen
Sie 40
rechtzeitig!
Das
Ihnen erKlangkörper
„live“ erleben bietet
zu dürfen,
individuelle
bei
fordert
einenEinzelnachhilfe
Eintritt, ab 20 der
Uhri.d.R.
im Festsaal
zuhause stattfindet
an. www.abacus– Schüler
Vorverkaufskarten
(10 Euro)
gibt es in den
nachhilfe.at
oder Tel.: 04282/25333
Filialen
der Volksbank
Gailtal in Kötschach,
Verzweifelte
scheuen keine besitzt
Müheneine
Das
GailtalerEltern
Heimatmuseum
und
vor
allem
KOSTEN
um
ihre
Kinder
Anzahl von Büchern, die von den Geheimdoch noch positiv durch's Schuljahr zu
protestanten auf den Bauernhöfen benutzt
wurden.
Bücher aus den Jahren 1571 bis
1768
sind
jetzt erstmals öffentlich
wenn die Entscheidungsprüfung,
dieausgestellt.
letzte
Die
Eröffnung Schularbeit
der Ausstellung
„Verbotene
entscheidende
mit massivem
protestantische
Büchernoch
ausgeschafft
bäuerlichem BeEinsatz von Nachhilfe
sitz“
13. Juni
um 19
im Gailwirdfindet
– das am
erworbene
Wissen
istUhr
im Herbst
längst
verloren. Planenstatt.
Sie rechtzeitig!
Das
taler
Heimatmuseum
Bücher-SprechABACUS
Nachhilfeinstitut
Ihnen
stunde:
Wer
alte Bücher ausbietet
Familienbesitz
individuelle
Einzelnachhilfe
der i.d.R.
bei Juni
hat,
ist herzlich
eingeladen diese
am 14.
Schüler
zuhause
stattfindet
an. www.abacusvon
14 bis
18 Uhr
im Schloss
Möderndorf
Einsatz von Nachhilfe noch geschafft
wird – das erworbene Wissen ist im Herbst
längst verloren. Planen Sie rechtzeitig! Das
Schüler zuhause stattfindet an. www.abacusnachhilfe.at oder Tel.: 04352/36444
Gundersheim und Hermagor.
GA
vorbeizubringen. Professor Ulrich Gäbler wird
diese genauer betrachten.
KL
LA
Gailtaler
ANZEIGE
WAtschiGer Alm
Luise Neuwirth, Anfahrt: von
Tröpolach über die Nassfeldbundesstraße und bei der Staatsgrenze führt links ein asphaltierter
Weg zur Watschiger Alm,
Tel.: 0680/1193924,
www.gailtaler-almkaese.at, ÖZ:
tionelle Köstlichkeiten stehen
immer auf der Speisekarte.
Charity-Golfturnier
ANZEIGE
WAideGGer Alm
Karl Drumbl, Anfahrt: von Stranig und die Straniger Alm über
eine gut gepflegte Schotterstraße,
Tel.: 0650/5171899,
100 Mühlen wird das Korn selbstverständlich selbst gemahlen.
Theaterabend
© KK
© fotolia.com
strAniGer Alm
Peter und Brunhilde Sagmeister,
Anfahrt: von Stranig über eine
gut gepflegte Schotterstraße. Tel.:
04285/243, www.ferienhaussagmeister.at, ÖZ: Anfang Juni
bis Ende September
FE
WOHIN
Kammermusik
ANZEIGE
rAttendorfer Alm
Andreas Wurmitsch, Anfahrt:
von Rattendorf über einen gut
gepflegten Schotterweg
Tel: 0650/7677516,
Eine herzhafte Morenden wird
dieGabi
letzteund Hans Windwenn die Entscheidungsprüfung,
Ihnen bei
KoNTAKT
Schularbeitbichler
mit massivem
Lage. Dasentscheidende
Mühlenstüberl
im Restaurant Hofschenke
„Mühlenstüberl“
serviert Einsatz von Nachhilfe noch geschafft
Einsatz
von Nachhilfe noch
geschafft
liegt auf einem
wunderschönen
ReStauRant
WissenhofSchenke
ist im Herbst
erworbene
Platzerl. Von wird
dort– das
lassen
sich Wissen ist im Herbst
„mühlenStübeRl“
längst
verloren.
Planen
Sie
rechtzeitig!
Das
längst
verloren.
Planen
Sie
rechtzeitig!
Das
Familienwanderungen genauso
Angebot. Lesachtaler Brot aus
Obergail 31 bietet Ihnen
unternehmen wie erlebnisreiche
dem eigenen Backofen, Schlipf9653 Liesing der i.d.R. bei
Tel.: 04716/200 53
Urlaubstage. Innen die Mühle,
krapferln – auch für süße SchleSchüler
zuhause
stattfindet an. www.abacusSchüler zuhause stattfindet an. www.abacuswww.muehlenstueberl.at
ckermäuler
und
andere
tradiaußen das Mühlrad
–
im
Tal
der
nachhilfe.at oder Tel. Nr.:04762/36773
ANZEIGE
ANZEIGE
Klein Kordin Alm
Herbert Wassertheurer, Anfahrt:
von Stranig und die Straniger Alm
über eine gut gepflegte Schotterstraße, Tel.: 0664/5213505,
ÖZ: Mitte Juni bis Mitte September
© KRM
Gross frondell Alm
Klaus Kanzian, Anfahrt: von Weidenburg (Kronhof), Knapp vor der
unteren Bischof Alm zweigt der
Weg ab, Tel.: 0650/3726174
M
orenden ist ein alter
Lesachtaler Dialektausdruck und bedeutet, des Bauern Kost. In der
Hofschenke Restaurant Mühlenstüberl der Familie Windbichler
wird die Morenden zur köstlichen
Mahlzeit. Die Wirtsleute Gabi
große
und Hans sindDas
stolz: „Brot
backenVergessen
wir selbst, denVerzweifelte
Speck machen
wir
Eltern scheuen keine Mühen
auch am eigenen
und um ihre Kinder
undBauernhof
vor allem KOSTEN
mit zehn Bauern
imnoch
Tal haben
doch
positivwir
durch's Schuljahr zu
eine Partnerschaft,
sieDoch
sind jetzt
unsere
boxen.
wird nur noch das
Genuss-Lieferanten“.
ANZEIGE
eGGerAlm
Elisabeth Buchacher, Anfahrt:
von Hermagor über die asphaltierte Eggeralm-Landesstraße
Tel.: 0650/3910520,
ÖZ: Mitte Mai bis Mitte Oktober
DR
Die Hofschenke Mühlenstüberl der Familie Windbichler in Obergail
im Lesachtal ist nicht nur der 1. Genuss Wirt des Tales, sondern auch
ein Bewahrer regionaler Vielfalt.
© fotolia.com
BischofAlm
Josef Warmuth, Anfahrt: von
Weidenburg, Tel.: 04715/319,
ÖZ: Anfang Juni bis Almabtrieb
Morenden, des Bauern Kost
ANZEIGE
Gute AlmjAuse
Aus der reGion
SV
39
WOHIN
Termine
Hermagor:
Vortrag „Schlaganfall – was
nun? Unterstützung im Pflegealltag“, Bezirkshauptmannschaft Hermagor/Neubau 4.
OG, 15 Uhr
Do, 6. Juni
Dellach i. G.:
Kino beim Wirt „Das Erbe“,
GH Grünwald, 20.45 Uhr
Hermagor:
„Das Buch kommt zu
Beusch“, Lozje Wieser liest
Auszüge aus dem neuesten
Verlagsprogramm, Stadtbibliothek, 19 Uhr
Techendorf:
Schiffsrundfahrt „Kinderkapitän“ 45-minuüte Schifffahrt
mit dem Linienschiff der Weissensee Schiffahrt, Abfahrt:
Techendorf Brücke, 17.30 Uhr
Fr, 7. Juni
Feistritz/Gail:
Eröffnung mit musikalischer Umrahmung: Kunsthandwerk am Stadl, GalautzStadl/Feistritz/Gail 74, 16 Uhr
St. Lorenzen i. Lesachtal:
Kammermusik-Konzert, Neuer
Saal/Musikschule Lesachtal,
20 Uhr
Rattendorf:
Volksliedabend des Vokalkreises Karnia, Gemeinschaftshaus 20 Uhr
Sa, 8. Juni
So, 9. Juni
Hermagor:
Gottesdienst d. evangelischen
Pfarrgemeinde, 9 Uhr
Watschig:
Pfarrgemeinde, 10.30 Uhr
Feistritz/Gail:
Kunsthandwerk am Stadl,
Galautz-Stadl/Feistritz/Gail
74, 10 bis 18 Uhr
Kammermusik-Konzert,
Saal/Musikschule, 20 Uhr
St Lorenzen im Lesachtal:
26. Dolomitenradrundfahrt
mit Konzert der Lesachtaler
Bauernkapelle, St. Lorenzen,
beim Kultursaal, 11 Uhr
Do, 13. Juni
Dellach i. G.:
Kino beim Wirt „Wenn die
Conny mit dem Peter“, GH
Grünwald, 20.45 Uhr
Möderndorf:
Eröffnung der Ausstellung
„Verbotene protestantische Bücher aus bäuerlichem Besitz“,
Gailtaler Heimatmuseum/
Schloss Möderndorf, 19 Uhr
Fr, 14. Juni
Do, 20. Juni
Dellach i. G.:
Kino beim Wirt „Nichts zu
verzollen“, GH Grünwald,
20.45 Uhr
Hermagor:
Watschig:
Babynetzwerk, EKIZ Hermagor 9.30 Uhr bis 11 Uhr,
Kötschach:
Lange Nacht der Chöre mit
Gausingen und Jubiläumsfeier
„140 Jahre Männergesangsverein Kötschach“,
Ortszentrum, ab 17 Uhr
Hermagor:
Benefizkonzert „Quintett
Petzen“, Stadtsaal, 19.30 Uhr
www.volkswagen.at/s
RÄDERWECHSEL
inkl. Frühlingspaket
Der Frühling ist im Anrollen
An diesem "Festtag des Chorgesang's"
folgende
Chöre teil:
Reifen- und nehmen
Felgenwochen
bei Volkswagen.
Hermagor:
Watschig:
Möderndorf:
2. Klammfest in der
Garnitzenklamm
Fr, 21. Juni
St. Lorenzen i. L.:
Blutspendeaktion, Bildungszentrum, 15.30 bis 20 Uhr
So, 23. Juni
Dellach i. G.:
Sicherheitstag der Freiwilligen Feuerwehr Dellach
Freizeit ist Trumpf:
mehr erleben –
weniger zahlen!
Vorteile von mehreren 1.000,- Euro pro
Jahr bei Konzerten, Veranstaltungen,
Theater, Kulinarik, Skifahren,
Shopping, Reisen u.v.m.
Noch kein PlusClub-Mitglied?
Jetzt anmelden: www.plusclub.at
oder 0810 820 888
Dabei sein zahlt sich aus!
sp
ar
en
s
zu
0
3
- 50
ung
äßig
Gailtaler
Gemischter Chor Hermagor
Sängerrunde Würmlach
Gemischter Chor Grafendorf
Gemischter Chor
St. Lorenzen/Gitschtal
Singgemeinschaft
Kötschach-Mauthen
Singgemeinschaft Oisternig
Gemischter Chor Liesing
Gemischter Chor Kirchbach
Kärntner Singkreis
Hall in Tirol
Gemischter Chor
St. Jakob/Lesachtal
MGV Erika
MGV Kirchbach 1901
%
Erm
!
,-
40
€3
So, 16. Juni
€
Dellach i. G.:
Sommerfest des Sozialvereins Alsole, Vorplatz AlsoleBüro/Gemeindezentrum
Dellach-Nord, 16 Uhr
Hermagor:
Minikonzert,
Musikschule, 16 Uhr
Sa, 15. Juni
Mi, 12. Juni
Hermagor:
Informationen zum Thema
„Selbsthilfegruppen“ Bezirk
Hermagor, Gailtal-Klinik, 9 bis
11 Uhr
Di, 18. Juni
Hermagor:
Kostenlose Beratung f. Angehörige psych. Erkrankter,
16 bis 18 Uhr, Terminvereinbarung, Tel.: 0664/50 256 53
Möderndorf:
Bücher-Sprechstunde mit
Professor Ulrich Gäbler, Gailtaler Heimatmuseum/Schloss
Möderndorf, 14 bis 18 Uhr
bi
Tröpolach:
Theatervorführung „Die
gepanzerte Vernunft“, Pheldmanbühne, 20 Uhr
Feistritz/Gail:
Kunsthandwerk am Stadl,
Galautz-Stadl/Feistritz/Gail
74, 10 bis 18 Uhr
Kirchbach:
Konzert des gemischten
Chores Kirchbach, 20 Uhr
Radnig:
5. Oltdimertreffen mit Rundfahrt zur Wulfeniastadt Hermagor, ab 10.30 Uhr
Kötschach-Mauthen:
Black Out Party der Burschenschaft Kötschach, am
alten Sportplatz, (Nähe Firma
Luvata), 20 Uhr
St. Stefan:
„Due Pizzi, 2046m. Im
Banne des Jof die Montasio“, abwechlungsreiche
Gipfeltour der Naturfreunde
St. Stefan, Abfahrt vom FFHaus, 7 Uhr, Infos bei Martin
Wiegele, Tel.: 0650/9620177
© fotolia.de
Mi, 5. Juni
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
© fotolia.de
5. Juni
bis 23. Juni
REPORT
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
MGV Weißbriach 1877
Frauenchor Vorderberg
MGV Mauthen
Singkreis
Drei Täler
Wie jedes Jahr gibt es jetzt
bei Volkswagen
wieder Reife
MGV Gundersheim
Griminitzen
Teresina UnferAngeboten.
/ Timau
und Felgen– wochen
mit Coro
sensationellen
MGV Tratten
Übrigens, bei Kauf einer3+1
Garnitur (4 Stück) Continental
MGV Dellach
im
Gailtal
Coro
Insolitenote
/ Ragogna
Sommerreifen erhalten Sie einen
30 Euro
InspektionsMGV Heimat
Dellach/Egg
4tissimo
gutschein. Zum Räderwechseln bitte
MGV Nötsch
Termin vereinbaren. Schattseitner Sänger
Die Naßfelder
Jugendchor Liesing
Die Stimmen vom Oberen Gailtal
Jugenchor St. Lorenzen im
Chöre der
Gitschtal
Preis und Gutscheinaktion inkl. MwSt.,
NMS Kötschach-Mauthen
Quintett Karnitzen St. Stefan
gültig bis 31. 5. 2013
Chor des Borg Hermagor
und die Obergailtaler
Männerchor Zwickelberg
Die Jungsänger des MGV Kirchbach
Sängerrunde Irschen
Trachtenkapelle Kötschach
Der
MGV immer aktuell auf faceMGV Oberdrauburg
book unter "Männergesangsverein
MGV Kärntner Oberland
Kötschach" & auf "Sängergau Gailtal"!
Ihr autorisierter Service-Betrieb
Hermagor
-
Kötschach
Die MGV KÖTSCHACH dankt
alle Mitarbeit,
(04282)für
2319
(04715) 574 Unterstützung,
Mithilfe und den Kötschachern für die Gastfreundschaft!
Gailtaler
41
1. Bikertreffen
REPORT
WOHIN
g
i
n
e
m
a
l
P
f
o
h
t
s
a
G
im
iltal
a
G
/
h
c
a
h
c
s
t
r
in We
Große Bikertour
men!
m
o
lk
il
w
h
c
li
z
r
e
Jedes Bike ist h
Schwimmen im Trinkwasser - der Sprung ins kühle Nass wird zum Natur-Genuss
Sa 8. Juni
Naturpark Weissensee:
Cross Triathlon
Am Samstag, den 06. Juli mit Start um 15.15 Uhr findet zum 20. Mal der Naturpark Cross
Triathlon statt. Erstmals werden auch die Kärntner Meisterschaften im Cross Triathlon am
Weissensee ausgetragen.
dass die Athleten unter der
Brücke hindurch vom Ost- auf
den Westteil wechseln. Die Zuseher auf der Brücke sind damit sprichwörtlich hautnah am
Spektakel dabei.
Biken und Laufen mitten
im Landschaftsschutzgebiet. Auch die Biker und Läufer sollten neben der Zeit auch
die herrliche Natur im Auge
behalten, denn die gesamte
Streckenführung des Triathlons
befindet sich mitten im Schutz-
Infos:
Naturpark Cross Triathlon Weissensee:
Mannschafts- und Einzelwettkampf
Info & Anmeldung unter www.weissensee-triathlon.at
oder unter 04713/2220
Alles zum Bewerb:
Naturpark Cross Triathlon Weissensee &
Kärntner Meisterschaften im Cross Triathlon
6. Juli 2013 mit Start um 15.15 Uhr in Techendorf, P7
Termin:
Bewerbe: Einzeltriathleten/innen oder Dreierteams
600 m Schwimmen, 25 km Mountainbiken
Strecke:
(606 Hm), 10 km Crosslauf (180 Hm)
42
Gailtaler
gebiet des Naturparks. Für die
Biker gilt es auf der 25 Kilometer langen Strecke unter anderem den Anstieg hinauf auf die
Naggler Alm (606 Höhenmeter)
zu bewältigen. Die Läufer müssen auf kupiertem Gelände eine
10 Kilometer lange Laufstrecke
mit 180 Höhenmetern in Angriff nehmen. „Mit unserem
Triathlon wollen wir nicht nur
ausgewiesene Sportler, sondern
vor allem auch Natur-Genießer
ansprechen, die Freude an der
Bewegung haben“, so der Organisator Wolfgang Wernitznig.
Information und Anmeldung. Die Nenngebühr zum
Triathlon beträgt € 25,- (€ 60,für Teams). Im Nenngeld ist
ein Startsackerl mit köstlichen
Naturparkprodukten enthalten.
Der Start zum Triathlon erfolgt
um 15.15 Uhr, die Zeitnehmung
erfolgt mittels Chipzeitmessung. Die Siegerehrung steht
nach Eintreffen des Schlussläufers am Veranstaltungsgelände
bei der Weissensee Bergbahn
auf dem Programm. Im Zuge
der Siegerehrung werden unter allen Teilnehmern attraktive
Preise bei der Tombola verlost.
Nach dem Sport folgt die
Party. Party pur heißt’s dann
im Anschluss an die Siegerehrung bei der „After-RaceParty“. Hier kann man dann
den Triathlontag bei coolen
Beats ausklingen lassen, oder
nochmals richtig abtanzen. Für
die Kulinarik ist auch bestens
gesorgt und regionale Gaumenfreuden werden geboten.
ng
u
t
l
a
t
s
n
a
r
e
v
d
n
Abe
ab 17 Uhr mit Live Musik
Jeder Gast Herzlich Willkommen!
Für Speis und Trank wird bestens gesorgt!
Die Abendveranstaltung findet bei jedem Wetter statt!
Nenngeld € 11,-- Anmeldungen unter:
0664/4251780 Günter Rachoi
Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt einem guten Zweck zugute.
Biker bewältigen eine 25 km lange
Strecke und 606 Hm hinauf auf die
Naggler Alm
ANZEIGE
D
er Weissensee wurde bereits oftmals als
sauberster Badesee
der Alpen ausgezeichnet: Für
die Schwimmer beim Naturpark Weissensee Cross Triathlon wird der Sprung ins kühle Nass daher nicht nur zum
sportlichen, sondern auch zum
Natur-Genuss. Ausgehend vom
Strandbad Knaller in Techendorf müssen die Schwimmer
600 Meter am Westteil des
Weissensees bewältigen. Besonders spektakulär ist dabei,
Treffpunkt 8:30 Uhr
9 Uhr Motorradsegnung
Ab 10 Uhr große Bikertour
Rückkehr zwischen 16 und 17 Uhr
Gailtaler
43
LEBEN
LEBEN
LEBEN
Kanzianhof
„Ab Hof“ Verkauf
Jausenplatten
Geschenkskörbe
Fingerfood
© KRM
© cirquedesprit/Fotolia.com
Gailtaler Speck gg.A
Luftgetrocknete
Hauswürstl •
Straniger • Rohwurst •
Verhackertes uvm.
Bei der diesjährigen Käse - Joghurt Prämierung gewann Familie Pernul
Gold und Bronze
10 Jahre Baierle
Bauer – ein Begriff, der einem Berufsstand und nicht einem Privaten gehören soll
Wer schützt „Bauer“
Qualität statt
Massenproduktion
Der Begriff „Bauer“ gehört geschützt,
sagt der Präsident der Kärntner
Landwirtschaftskammer Johann Mößler.
Erich und Greti Unterwelz betreiben
seit der Gründung
der Gailtaler Speckvereinigung erfolgreich „Ab Hof“ Verkauf. Der Familienbetrieb bietet Originalen
Gailtaler Speck, Salami,
Koch und Hauswürstchen und Verhackertes
Familie Unterwelz
zum Verkauf an.
stellt alle Produkte selbst her
Um den erlesenen Geschmack der Produkte
dukte aus. Wen Sie Wert auf
zu garantieren, setzt Familie
Unterwelz auf sorgfältige und
Qualitätsprodukte legen, ein
gewissenhafte Herstellung
Einkauf bei Familie Unterwelz
statt Massenproduktion. „Die
ist immer ein Genuss.
Schweine müssen im Tal geboTelefonische Voranmeldung ist
ren, aufgezogen und geschlacherwünscht.
tet werden, und unser Speck
wird nach den strengen RichtKontakt
linien der Gailtaler Speck gg.A
Erich und Greti Unterwelz
hergestellt“, erzählt Unterwelz.
Peter Lexe
44
Gailtaler
Begriffe. Seit ein findiger Unternehmer in Kärnten sich die
Marke „Danke Bauer“ schützen ließ und seit Großunternehmen aus dem Bereich Handel sich mit Aussagen „vom
Bauernhof“ und so weiter
zieren, herrscht Ratlosigkeit.
Geht es so einfach, das Wort,
das eine ganze Menschengruppe in Österreich seit Urzeiten
prägt, von Einzelnen geschützt
werden kann. Mößler: „Das
I
darf ganz einfach nicht sein.“
Natürlich werde es hier keine
Aktion aus Kärnten geben,
sondern das müsse österreichweit akkordiert werden, betonte Mößler. Für Gailtaler Bäuerinnen und Bauern ebenso ein
heißes Eisen.
Unbehagen. Mößler spricht
das aus, was Betroffene, aber
auch kritische Konsumenten
befürchten: Hier entstehe eine
Verflachung des Bildes „Bauer“ oder „Bäuerin“. Und auch
die Konsumenten drängen:
Tut endlich etwas, was den
„Bauer“ in seiner Ursprünglichkeit schützt. Ein heikles,
aber spannendes Thema für
Juristen.
Wie die ganze Angelegenheit
weitergeht, darüber wird der
GAILTALER zur rechten Zeit
berichten.
ANZEIGE
© KK
ANZEIGE
Und all das zeichnet den Geschmack der köstlichen Pro-
9635 Leifling 6
04718/296
[email protected]
A
m Rande einer Präsentation des Landesverbandes der bäuerlichen Direktvermarkter in der
Kammer für Landwirtschaft
in Klagenfurt brachte LKPräsident Johann Mößler ein
heißes Eisen aufs Tapet: Wer
schützt den Begriff „Bauer“
für die Bauern? Mößler zum
GAILTALER: „Es ist an der
Zeit hier etwas zu tun.“
Die Familie Pernul feiert heuer das 10-jährige
Bestehen der Direktvermarktung und setzt
somit einen Meilenstein in der erfolgreichen
Betriebsführung.
m Jahr 2012 erweiterten die
tüchtigen Goderschacher
ihren Betrieb und bauten
einen neuen Stall. In der Hofkäserei erzeugt Familie Pernul
mit Leidenschaft aus der Milch
der eigenen Kühe besondere
Käsespezialitäten und das Produktsortiment wurde in den
letzten Jahren erweitert: Neben
den vielen Käsespezialitäten
werden unter anderem auch
Speck, Schinken, Haussalami,
Brot, Reindling und vieles mehr
"Ab Hof" verkauft. Die hochwertigen Produkte wurden auch
schon mehrmals ausgezeichnet.
Bei der Käseprämierung 2013
überzeugte der Weichkäse „Rapunzel” und der Weißschimmelkäse “Schneewittchen“, hier
konnte Familie Pernul gleich
zweimal Gold mit Nachause
nehmen. Der Käse in Öl konnte
Bronze gewinnen. Die symphatischen Direktvermarkter
sind Mitglied bei „Gutes vom
Bauernhof“ und bei den „Genussland Kärnten”-Partnern,
sie beliefern unter anderem die
Genuss Wirte im Gailtal, die
Fleischerei Kastner, Fleischerei
Salcher, die Adeg-Geschäfte
Hermagor und Kirchbach und
das St. Danieler G'schäft mit
ihren köstlichen Produkten. Für
besondere Anlässe stellt Frau
Pernul auch individuelle Geschenkskörbe zusammen oder
befüllt die bekannte „Baierle´s
Schatzkiste“. „Produkte aus der
Heimat“, das Futter für die
Tiere wächst auf den eigenen
Wiesen, das ist Qualität, die
man schmeckt. Familie Pernul
freut sich auf Ihr Kommen.
Kontakt
In den Monaten Juli – August bieten
wir Speckverkostungen speziell
für Radfahrer an, da der Hof direkt am
Radweg liegt. (kurzfristige Anmeldung erbeten)
Ganzjähriger Ab Hof Verkauf • Öffnungszeiten Freitag 10:00 - 19:00
oder nach telefonischer Terminvereinbarung
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Roswitha & Hermann Essl
Stranig 11 • 9632 Kirchbach • Tel.: 04284/435
EIERBAUERNHOF STERNIG
Frische Eier, Nudeln,
Vollkornmehle
Stefan Sternig
Familie Pernul
9634 Goderschach 4
04284/670
[email protected]
www.baierle.at
Edling 10
9623 St. Stefan
Telefon: 04283 2725
Handy: 06502725000
Gailtaler
45
LEBEN
LEBEN
Peter Lexe
W
ckelsalz gewürzt. Die Lenzn´s
aus Weidenburg bereiten auch
kalte Platten und Geschenkkörbe auf Bestellung zu. Überzeugen Sie sich selbst von den
schmackhaften Produkten, ein
Einkauf im Lenz'n Bauernladen
ist ein Genuss! Familie Gratzer
freut sich auf Ihr Kommen.
Kontakt
Lenzń Bauernladen
Familie Gratzer
Weidenburg 8
9635 Dellach
Tel.: 0650/3515745
er kehrt nicht gerne
in einer Buschenschenke ein, wer
kommt nicht gerne mit einem „hausgebackenen“ Brot
nach Hause? Wer das Gailtaler Speckfest besucht, wird
erkennen, welcher Run vor
allem von Städtern auf gute
bäuerliche Produkte herrscht.
„Gutes vom Bauernhof“
kommt immer mehr in Mode
und für bäuerliche Betriebe
ist der Direktverkauf oft eine
„Überlebenssache“.
Tradition. Auf Kärntner Höfen wird seit Jahrhunderten
die Tradition der Herstellung
von bäuerlichen Spezialitäten
gepflegt. Diese Tradition setzt
sich in der gegenwärtigen bäuerlichen Direktvermarktung
fort. Ob Bauernmärkte, Buschenschenken, Hofläden oder
regionale Veranstaltungen - die
selbst hergestellten Qualitätsprodukte von Kärntens Bauernhöfen liegen voll im Trend.
Familien. Einkaufen und Genießen auf dem Bauernhof ist
weit mehr als der bloße Erwerb
von frischen, ursprünglichen
Lebensmitteln. Die persönliche
Gailtal. Im Gailtal gehören knapp 30 bäuIn bäuerlichen Betrieben im Gailtal werden
erliche Betriebe dem
traditionelle Speisen angeboten
Verband der Direktvermarkter an. Es sind
Bäuerinnen und Bauern, die
und Brot angeboten. Sasaka,
teilweise Ab Hof verkaufen, auf
Leberaufstriche – die Küche
der Bäuerinnen ist innovativ
Märkte fahren oder in Bauernecken ihre Produkte anbieten.
und vielfältig. Im Grund geAber auch Buschenschenken
nommen geht es darum, den
gehören dieser Vereinigung an.
Konsumenten unverfälschte,
In erster Linie werden im Gailtal
heimische Lebens- und GeSpeck, Würste, Schinken, Käse
nussmittel anzubieten.
„Nur wenn es den Tieren
gut geht, gibt es erstklassige Produkte bester
Qualität, deshalb legen
wir besonderen Wert auf
die artgerechte Aufzucht
und Schlachtung der Tiere
am eigenen Hof“, erzählt
Bernhard Striedner. Die Produkte werden sorgsam veredelt,
und die Futtermittel für die
Tiere werden natürlich auf den
eigenen Feldern angebaut. Als
2. Schiene zu den Schmankerln
von Schwein, Rind und Pferd
haben in den letzen 1,5 Jahren die Produkte rund um die
Milch ihre Liebhaber gefunden.
Egal ob Glundner, Schnittkäse, Aufstriche, Bauernbutter,
Käse aus Rohmilch, alles wird
sorgfältig verarbeitet! Und das
ist Qualität, die man schmeckt! Die Produkte zeichnen sich
durch einen ganz besonderen
Geschmack aus. Dies wurde
bei der 6. Käseprämierung im
Warmbad Villach für den Wun-
© KK
Die im Landesverband der bäuerlichen
Direktvermarkter zusammengefassten
bäuerlichen Betriebe bilden die sanfteste
kulinarische Initiative Kärntens. Im Gailtal
sind es über knapp 30 Betriebe.
Der Hof im
Herzen des Gailtals
Bekanntschaft mit der
Familie und das Vertrauen in deren Erzeugnisse
führen vielfach zu einer engen Partnerschaft
bzw. Freundschaft, die
weit über die Beziehung
zwischen Käufer und
Verkäufer hinausgeht.
Eines haben nämlich
alle gemeinsam: Sie erwarten Ihren Besuch,
um Sie dann mit der
Kärntner Gastfreundschaft und den hervorragenden Produkten
der heimischen Landwirtschaft zu bewirten.
© Eggeler
© KK
Familie Gratzer verkauft Produkte
aus eigener Produktion
ANZEIGE
Der „Lenzń Bauernladen“ hat für seine
Kunden das ganze
Jahr durchgehend
geöffnet. Familie Gratzer bietet ausschließlich
Produkte aus eigener Produktion an und das breite Sortiment kann sich sehen
lassen. Bauchspeck, Schinken
und Seiten-Speck, Osso Collo, Grammel- und Schweineschmalz, Lenz'n, Bauernsalami, Haussulze, Verhackertes,
Leberwurst, Bratlaufstrich,
Grammlschmalz und Kochwürstl, all das wird liebevoll
direkt am Hof hergestellt. „Wir
bieten auch Schweinehälften im
ganzen oder zerlegt an”, erzählt
Gratzer. Im Winter gibt es bei
Josef Gratzer sogar Hirschsalami zu kaufen. Das Getreide
für die Fütterung der Tiere
wird selbst angebaut und die
Produkte werden mit Natursalz
und einer kleinen Menge Pö-
Im Trend: Gutes
vom Bauernhof
ANZEIGE
15 Jahre
Ab-Hof-Verkauf
Bei der 6. Käseprämierung wurde
Familie Striedner für die köstlichen Produkte ausgezeichnet
derhof bestätigt: 2 x Bronze
(für s`Hamlate u. 1001 Nacht),
2 x Silber (für s´Pelzale u.
s`Gupfale) und 1 x Gold für
Roswitha´s Talschoten!
Auf Ihr Kommen freut sich
Kontakt
Wunderhof
Bernhard & Michaela
STRIEDNER
9615 Förolach 16
04283/2804
0664/3946187
www.wunderhof.at
[email protected]
Ab-Hof-Verkauf beim
Rauterbauer
Ab-Hof-Verkauf Leschkitz,
Familie Thurner in Micheldorf
Naturnahe Landwirtschaft, traditionelle Produktion mit Freude
und Innovationsgeist sowie jahrelange Erfahrung – das ist die Philosophie des
Direktvermarktungsbetriebes der Familie Thurner vlg. Leschkitz in Micheldorf.
Unsere Schmankerln sind hochwertige
heimische Qualitätsprodukte hergestellt
nach bäuerlich-traditionellen Rezepten:
•
•
•
•
•
Tiergerechte Haltung ist
beim „Leschkitz“ eine
Selbstverständlichkeit.
Frischfleisch von Schwein, Fohlen u. Rind
Speck aller Art (Schinken, Karree, Bauch, Bache)
Salami und Hauswürstel von Rind,
Schwein, Hirsch, Fohlen, auch mit Nuss
Schlachtspezialitäten: geselchte Ripperln und Stelzen,
Maischerl, Schweineschmalz, Grammelfett,
Streichwurst mit Kräuter uvm.
Kochwaren: Schinken, Selcher
(gekocht und zum Kochen), Jausenwurst
traditionelle Schmankerl: Gailtaler Wunter zu Ostern
Verkauf/Öffnungszeiten:
Ab Hof: freitags von 15 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung unter 0699/19480805.
46
Gailtaler
Der alteingesessene Familienbetrieb bietet Köstlichkeiten aus eigener Produktion.
Original Gailtaler Speck G.G.A
Hauswürstl frisch und
trocken • Verhackert
Frischkäse, Topfen, Schnaps
und Kartoffeln
Frischfleisch auf Bestellung
Durchgehend geöffnet oder nach
telefonischer Terminvereinbarung
Auf Ihr Kommen freut sich
Familie Oman
Eggforst 1 • 9620 Hermagor
04282/2778 • 0650/2400565 • [email protected]
Direktvermarktung
Original Gailtaler Speck
rst
Salami, Hartwurst und Kochwu
Verhackertes Leberwurst
Bauernbrot
Seit 20 Jahren werden als zweites
Standbein Bauernprodukte ab Hof verkauft. Auf Wunsch gibt es auch Geschenkskörbe und Gutscheine.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Hofladen der durchgehend geöffnet hat.
Gailtaler
47
LEBEN
LEBEN
Schafft Elisabeth
die Genuss Krone?
Auf Wunsch fertigt die
Familie Schluder auch ganz
individuelle Geschenkskörbe.
Die Familie Schluder
freut sich auf Ihren
Besuch!
Die Familie Schluder
bietet an:
Bauchspeck, Schinkenspeck,
Schulterspeck, Leberwurst,
Die Familie Raß verstärkt von nun an ihren Abhofverkauf, da ihnen
nach 17-jähriger Almtätigkeit aus familiären Gründen die Bewirtschaftung einer Alm nicht mehr möglich ist. Gleichzeitig möchte
sich die Familie Raß auch bei der Agrar-Gemeinschaft Rudnig Alm
für die gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren bedanken sowie
bei den vielen treuen Stammgästen und den Vermietern für ihr regelmäßiges Almfrühstück. In diesem Jahr werden der Hofladen
und der Ab-Hof-Verkauf im Vordergrund stehen.
In unserem Hofladen bieten wir an:
Bergbauernspeck, Salami, Selchwaren
Seit heuer NEU: Bratwürstel, verschiedene
Käsesorten aus eigener Produktion sowie nach
wie vor Gailtaler Almkäse.
Auf Bestellung bereitet Familie Raß auch
gerne Geschenkkörbe und Jausenplatten zu!
48
Gailtaler
Peter Lexe
D
ie Qualitätsoffensive
in der bäuerlichen Direktvermarktung zeigt
bei der 6. Kärntner Käse-, Joghurt- und Butterprämierung
deutlich ihre Spuren. Mit
einem Einreicherrekord von
175 Käse-, Joghurt- und Butterprodukten aus bäuerlicher
Erzeugung wurde die Anzahl
der eingereichten Proben
gegenüber 2011 beinahe verdoppelt! Davon konnten 41
Betriebe mit 67 Produkten in
Gold, 25 in Silber und 42
Produkten in Bronze ausgezeichnet werden.
Familie Eineter
6. Prämierung. Gemeinsam
mit der Landwirtschaftskammer
Kärnten und dem Genussland
Kärnten organisierte der Landesverband bäuerlicher Direktvermarkter Kärnten heuer bereits zum sechsten Mal eine Verkostung von Kärntner Käse-, Joghurt- und Butterspezialitäten.
Herzliche Gratulation den Goldbetrieben der 6. Kärntner Käse-, Joghurt
und Butterprämierung
ten Jury, unter der Leitung
von Molkereimeister Wolfgang
Scholz. Außerdem wurden alle
Käse-, Joghurt, und Butterproben einer bakteriologischen
Untersuchung unterzogen.
Ausgezeichnet wurden die
Betriebe und Siegerprodukte von Villachs Stadtrat Pe-
Die besten Produkte und Betriebe wurden im festlichen
Rahmen, am Freitag, den 24.
Mai, im Warmbaderhof in Villach ausgezeichnet. Verkostet
wurden die eingereichten Produkte von einer ausgebil- de-
Familie Steiner produziert
Lebensmittel in atemberaubender
Vielfalt
tig neben Obstbränden und
Anneliese Steiner schiebt in der
Küche die Brotlaibe für den
nächsten Markttag in den Ofen.
„Biobauer sein sei kein Ruhekissen“, meint Markus Steiner
und lächelt breit. Da musst du
eben ständig was Neues bieten,
damit die Leute beim Einkaufen
zufrieden sind.
Kontakt
Markus mit Fam. Steiner
Lenzhof 2
9634 Grafendorf
Tel: 04718/20927
ter Weidinger (in Vertretung
von Landesrat Dr. Wolfgang
Waldner), LK-Präsident ÖR
Ing. Johann Mößler, Direktvermarkterobmann ÖR Anton Heritzer, Manuela Glaser von den
Kärntner Raiffeisenbanken und
Sandra Filippitsch vom Verein
Kärntner Agrarmarketing.
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Eineter • 9634 Katlingberg 1
04718/517 oder 0650/4718517
[email protected]
Imkerei Flaschberger „Ab Hof“-Verkauf
am Lenzhof
Manchmal führt der Weg
nach vorne einmal zurück.
Nach langen Jahren als Koch
beim Wildbach übernahm Markus Steiner den Hof des Onkels.
Anstatt sie also zu verarbeiten,
begann der frischgebackene
Bauer Lebensmittel zu produzieren und gleich in atemberaubender Vielfalt. Es gibt
wohl wenig, was am Hofe der
Steiners nicht wächst oder hergestellt wird. Wie etwa butterweich geräucherte Schweinsfilet
und der Speck, für den Markus
Steiner die Ferkel gleich selbst
züchtet. So ist es wirklich ein
echter Gailtaler Speck, mit
Buchenholz geräuchert. Auch
die BIO-Forellen tummeln sich
in Teichen hinter dem Haus
und die Hirschsalami äst einstweilen noch im Gatter oben am
Hang. Die Hühner gackern im
Stall, im Hofladen liegen die
handgemachten Nudeln vom
Sohn Martin Steiner, einträch-
Der Katlingerhof liegt auf ca. 1080m Seehöhe in unserem schönen Gailtal.
Auf unserem Hof hat Produktion von Speck und Selchwaren schon lange
Tradition und so war es für unseren Familienbetrieb eine gute und richtige
Entscheidung, dem Verein „Gailtaler Speck“ beizutreten. Es ist uns wichtig,
unsere Kunden mit einem guten und ehrlichen Produkt zufriedenzustellen.
Wir vermarkten den Gailtaler Speck, sowie Würst’ln und Salami ab Hof
und am Hermagorer Bauernmarkt! Wir möchten auf diese Weise unseren
langjährigen Kunden für ihre Treue zu unseren Produkten danken, und wir
freuen uns auf ihren nächsten Besuch am Bauernmarkt oder auf unserem Hof!
Der Familienbetrieb gewinnt seine hochwertigen
Produkte aus der
„Apotheke der Natur“. „Neben den
Hauptprodukten, dem
Waldhonig, welcher
schon mit dem "Kärntner Bär in silber", und
dem Cremehonig, der
mit dem "Kärntner Bär
in gold" außgezeichnet wurde, bieten wir
außerdem noch Propolistropfen und Propoliscremen an“,
erzählt Christof Flaschberger.
Der heimische Blütenpollen,
welcher besonders reich an Vitaminen und Mineralstoffen ist,
wird auch in der eigenen Imkerei erzeugt. Auch stellt Familie
Flaschberger edle Liköre her.
Angefangen hat die Erfolgsgeschichte mit zwei Bienenstöcken, mittlerweile sind es über
30 Bienenvölker. Die Imkerei
ist Mitglied von „Gutes vom
Bauernhof“ und „Genussland
Kärnten“. Auf Bestellung werwww.KregionalMEDIEN.at
© Imkerei Flaschberger
Jeden 1. Und 3. Samstag
im Monat ist die Familie Schluder mit Ihren Produkten am
Bauernmarkt in Hermagor vertreten, der im Juli ,
August und September sogar
jeden Samstag stattfindet.
Salami, Hauswürstel trocken oder zum kochen,
Verhackert, Almkäse und
Schnaps(Hausbrand)
ANZEIGE
Der Bergbauernhof Schluder wird von der Familie
Johann und Ursula Schluder
betrieben alle Produkte sind
natürlich selbstgemacht.
© KK
Schluder
ANZEIGE
Bergbauernhof
Der Verband der Bäuerlichen
Direktvermarkter prämierte zum sechsten
Mal Käse, Joghurt und Butter aus bäuerlicher
Produktion. Elisabeth Buchacher von der
Eggeralm ist für die „Genusskrone“ nominiert.
Imkerei Flaschberger setzt auf
Naturprodukte
den auch gerne Geschenkkörbe
in allen Größen für besondere
Anlässe zusammengestellt.
Über einen Besuch freut sich
Familie Flaschberger!
Kontakt
Imkerei Fam. Flaschberger
vlg. Höhrer
9623 St.Stefan/Gail
Bach 1
Tel: +43 676/84950043
Fischzucht Zankl
Wir bieten:
Saiblinge
Lachs- und Regenbogenforellen
Räucherforellen
Fischsulze
Fischterrine und Fischmousse
und vieles mehr, auf Wunsch auch grillfertig!
Auch bereiten wir leckere
Fischplatten auf Bestellung zu
Mitglied bei "Gutes vom Bauernhof" und "Genussland"
Ganzjährig geöffnet:
Montag – Freitag von 8:00 – 17:00
und Samstag von 8:00 – 12:00
Gailtaler
49
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
LEBEN
GlüLEBEN
ckwünsche
© KK
Benno Kofler
Landesdirektion Kärnten
© KK (3)
Nützen Sie historisch
niedrige Zinsen
Eine großzügige Anlage: Das Waldbad von Mauthen
Mit den flexiblen WohnFinanzierungen der Bank
Austria
verwirklichen
Sie Ihre Wohnträume. Der
Traum von einem schönen Zuhause kann vielfältig sein. Dazu
brauchen Sie natürlich die passende Finanzierung – und die
Gelegenheit ist jetzt besonders
günstig, denn die Kreditzinsen
befinden sich auf einem historisch tiefen Niveau. In einem
ausführlichen Beratungsgespräch
erstellen wir gemeinsam eine Gesamtkosten-Kalkulation mit einer
Reserve, die – angefangen von
den verfügbaren Eigenmitteln bis
hin zu Ihrem persönlichen Haushaltsbudget – alles berücksichtigt.
Die Bank Austria bietet in Finanzierungsfragen flexible Lösungen
und mit unserem Wohnbauförderungs-Rechner erfahren Sie
rasch, welche Förderungen Ihnen
zustehen. Denn nicht nur die
niedrigen Kreditzinsen, sondern
auch Förderungen des Landes
helfen Ihnen zurzeit kräftig beim
Sparen. Vereinbaren Sie einen
Termin und lassen Sie sich beraten! Infos: www.bankaustria.at.
Waldbad Mauthen:
Kleinod der Lebensfreude
50
Gailtaler
Ich liebe dich!
Rüstige Jubilarin!
Die Erfahrung lehrt uns, dass Liebe nicht darin besteht, dass man einander ansieht, sondern dass man gemeinsam in gleicher Richtung
blickt.Ich wünsche meinen Mann Bernhard alles Liebe und Gute zum
vierten Hochzeitstag. Ich liebe dich wie am ersten Tag!! Deine Frau
Sylvia
Ihren 93. Geburtstag feierte Frau Elli Offner aus Hermagor am 20. Mai
2013. Dieses Wiegenfest nutzte Bürgermeister Siegfried Ronacher, um
der Jubilarin seine Aufwartung zu machen und Namens der Stadtgemeinde die herzlichsten Glückwünsche zu überbringen. Elli Offner
freute sich besonders über diesen hohen Besuch.
Das Waldbad von Mauthen ist mehr als ein Geheimtipp. Badespaß im
Naturteich. Echt italienische Küche als besondere Gaumenfreude im
Cafe-Restaurant.
ANZEIGE
Kiesstrände und breite Stege
umgeben den Naturbadesee,
der sogar Trinkwasserqualität
vorweisen kann. Ein schön angelegter Kinderspielplatz lädt
im Waldbad Mauthen zum
Spielen und Toben ein, während die Eltern im gemütlichen
Café-Restaurant verweilen und
den Badetag zum Ausspannen
nutzen.
Tipp. Unmittelbar neben dem
„Mauthner-Badl“ befindet
sich der OeAV-Freizeitpark mit
Hochseilgarten und Beach-Volleyballplätzen. Ein besonderes
Erlebnisdorado für kleine und
große Abenteurer.
Alles Liebe!
Am 6. Juni feiert Verena ihren
10. Geburtstag. Die Eltern sowie Omi und Opi und alle, die
dich lieb haben, wünschen dir
alles erdenklich Gute!.
Alles Liebe!
Liebe Tamara, alles Liebe und
Gute zu deinem 20. Geburtstag, bleib wie du bist Viele
Bussis deine Familie und deine
Freunde!
Zehner, der magische
Gutschein
des ATRIO!
Jetzt bei ausgewählten Partnern
in ganz Kärnten erhältlich:
Villach: ATRIO an der Kunden-Information
Tröpolach/Hermagor: Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia
Klagenfurt: Minimundus
Klagenfurt: Gruber Reisen, Karfreitstraße 3
Spittal/Drau: Gruber Reisen, Egarterplatz 4
St. Veit: Gruber Reisen, EKZ INTERSPAR
Genügend Platz zum Sonnen und Relaxen –
große Liegewiese im Waldbad
© KK
Die Wirtsleute Fabrizio Casale,
Jaqueline Eggmann und Corinne Casali freuen sich über Ihren
Besuch.
© KK
Restaurant. Es ist ein kleines
Familienunternehmen, das im
Restaurant die Gäste mit italienische Speisen erfreut. Alles
wird frisch im Haus verarbeitet: ob von der Vorspeise bis
zum Dessert, ob für ein einfaches Pasta-Gericht oder ein
ein gediegendes italienisches
Menü. Auf Bestellung gibt es
auch frischen Fisch aus dem
Fischerdorf Marano Lagunare.
© KK
D
ie gesamte Wasserfläche von 1.700 m²
ist aufgeteilt auf den
Schwimmbereich sowie den Regenerationsbereich mit Pflanzenfilter, die für die natürliche
Sauberkeit des Sees sorgen.
Das Naturschwimmbad selbst
besteht aus zwei Schwimmteichen, die auf unterschiedlichen
Ebenen liegen. Kinder zieht es
stets zum Kleinkinderbadebereich, der von einer Wasserrinne mit Wasserfall durchspült
wird und zahlreiche Spielmöglichkeiten offeriert.
© KK
Peter Lexe
Kontakt
Benno Kofler
Landesdirektion Kärnten
Tel.: 050505 – 38241
[email protected]
www.bankaustria.at
Im Cafe-Restaurant bieten die Wirtsleute
italienische Küche an
© KK
© KK
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
Ehrentag
Johann Sleik aus Förolach feierte
dieser Tage seinen 93. Geburtstag.
Die herzlichsten Glückwünsche zu
diesem Ehrentag überbrachte GR
Martina Wiedenig.
Alles Gute!
Ach, wie schnell die Zeit vergeht
und sich die 5 zum 6er dreht.
Doch steht dein 6er nicht allein,
die 0 will sein Begleiter sein. Alles
Gute wünscht dir deine Familie.
Zehner
DER SHOPPING GUTSCHEIN
Gültig sten
er be
in 10 d g-Center
in
Shopp rreichs.
Öste
www.derzehner.at
Gailtaler
51
gesundheit
gesundheit
© fotolia.com
Die Zeit sollten sich Mann und Frau gönnen. Hin und wieder eine professionelle kosmetische Behandlung
ANZEIGE
Pflegen und schützen
Wenn die Sonne am Pressegger See oder auf den Gailtaler Almen auf die Haut brennt, dann
hilft nur eines: Nicht ohne Grundschutz aus dem Haus gehen. Das gilt für Damen, aber auch für
Herren. GAILTALER-Tipps für Haut, Augen und Magen.
Peter Lexe
Sonnenschutz. Dann ist
eincremen angesagt. Und in
der Sonne selbst, unbedingt
eine Sonnencreme mit ausreichendem Sonnenschutzfaktor
verwenden. Am Abend daheim
ist dann wieder Pflege angesagt:
Schwitzen und Stress haben die
52
Gailtaler
Struktur der Haut einigermaßen
ramponiert. Reinigen und cremen ist jetzt besonders wichtig.
Schminken. Für die Damen
sind heuer neue Farbentrends
angesagt: korallig, orange Töne. „Und was gut ankommt ist
Glitter“, sagt Alberta Unterweger. Alles was glänzt, matte
Haut ist out.
Kosmetik. Im Gailtal gibt es
etliche professionelle Kosmetikerinnen und auch Männer lassen sich dort als Kunden immer
mehr blicken. Unterweger aus
der Praxis: „Es ist angenehm,
wohltuend und vor allem gut
für die Haut.“
Sonnenbrille. Bisher war ja
keine Sonnenbrillenzeit, doch
im Sommer ist auch der Schutz
der Augen ein maßgeblicher
Moment für die allgemeine Befindlichkeit des Körpers. Auch
hier gilt: Nicht nur nach der
Fasson greifen, sondern den
Optiker um Rat fragen. Das
schadet nicht, das nützt aber
dann sehr viel.
Speisen. Das Speckfest ist
vorbei, im Hochsommer ist es
angebracht, das Fett in den
Speisen ein wenig zu reduzieren. Das heißt nicht, dass man
keinen Schweinsbraten mehr
essen sollte, doch nicht so häufig. Gemüse, Fisch aus unseren
Flüssen und Zuchtbetrieben,
Geflügel, Wild – und immer
mehr Olivenöl für das Kochen
verwenden. Hier gilt auch eine
Regel: Nur qualitätsvolles Olivenöl bringt den sogenannten
„gesunden“ Effekt. Billigöl soll
im Billigregal bleiben.
Bewegung. Ausreichend Bewegung ist enorm wichtig. Doch
keine Extremläufe während der
Mittagszeit. Genusslaufen, Genusswandern – das ist der Trend
der Zeit. Lieber eine Stunde
morgens früher aufstehen und
in der Natur 40 Minuten laufen oder zügig gehen. Drei bis
viermal die Woche, das bringt
dem Körper Wohlbefinden für
lange Zeit.
Zankl Bettina eröffnet einen neuen Schönheitssalon in Dellach
Lassen Sie sich verwöhnen – Sie
finden Bettina Zankl ab dem 8.
Juni 2013 in Dellach neben dem
Dorfwirt.
Kontakt
Bettina Zankl
9635 Dellach 66
Tel.: 0650/9571142
[email protected]
Bewusst mit der
Natur LEBEN
DIE KOSMETIK
MIT HERZ
Rosenöl: macht die Gesichts- und
Körpermassage zu einem besonderen Erlebnis
Rosencreme: wirkt entspannend und beruhigend
Rosenhaarshampoo: milde Haarreinigung
Feuchtigkeitslotion mit Rose:
für trockene, empfindliche Haut
Mit dieser Lotion kann sich jeder eine wundervolle Maske
machen. Besonders gut geeignet für den Sommer.
BESTE HAUTVERTRÄGLICHKEIT IST UNS EIN ANLIEGEN
Alles Gute mit diesen hochwertigen NATURPRODUKTEN
© KRM
E
rst reinigen, dann pflegen
und dann außer Haus“
– Kosmetikerin Alberta Unterweger aus Hermagor
bringt es auf den Punkt, „die
Sonne kann gefährlich werden,
Hautkrebs ist im Vormarsch.“
Panik ist da keine angebracht,
aber vorbeugen ist immer noch
besser als mühsam heilen.
Sauberkeit. Zu aller Vorsorge
gehört natürlich einmal Sauberkeit. „Wasser ist gut“, empfiehlt die Kosmetikerin, „beim
Duschen sollte man allerdings
ein gutes Duschbad verwenden. Eines, das die Haut nicht
austrocknet.“
Bettina Zankl betreibt
seit 4 Jahren ihren eigenen Kosmetik und Fußpflegesalon und kann jahrelange Berufserfahrung
vorweisen. Jetzt setzt die junge „Hautdesignerin“ einen Meilenstein in ihrer Betriebsführung und wird mit den Umzug
ihres Kleinunternehmens von
Weidenburg nach Dellach ihren
Betrieb erweitern. „Seit Anfang
des Jahres biete ich Fußreflexzonenmassage an“, erzählt
sie. Das ist noch lange nicht
alles: Gesichtsbehandlungen,
Hautbildberatung, Hautpflege,
Make-up-Beratung, Wimpernverlängerung, Fußpflege und
Sugaring - die moderne Art der
Haarentfernung mit Zuckerpaste - all das gehört in den
Aufgabenbereich der symphatischen Kosmetikerin. Bettina
verwendet die hochwertigen
Produkte der Firma Phytomer
und das Qualitäts-Make-up der
Firma Nouba.
© KRM
Neueröffnung
in Dellach
Alberta Unterweger empfiehlt:
Die Haut erst pflegen und cremen,
dann außer Haus gehen
FAMILIE Edeltraud u. Leopold Kanzian
Monsell 2 • 9635 Dellach • Tel.: 0680/ 554 12 99
Erhältlich auch im St. Danieler G'schäft; Der Daberer, das Biohotel St. Daniel;
Massagen Alexandra Rauch, Dellach; Fußpflege Simone Kristler, Kirchbach.
Gailtaler
53
gesundheit
gesundheit
Sie hören gut, verstehen aber schlecht?
ANZEIGE
HANSATON sucht Teilnehmer für eine groß angelegte Hörstudie!
Viele Menschen verstehen manchmal schlecht,
obwohl sie noch gut hören können. Insbesondere bei leise sprechenden
Gesprächspartnern,
in
Gesellschaft und bei Hintergrundgeräuschen treten
Probleme beim Sprachverstehen auf. Betroffene
fragen sich oft: Sind meine
Ohren oder die Umgebung
schuld?
Ursache für die Verstehprobleme ist ein Ausfall der
Sinneszellen für hohe Töne
im Innenohr. Wer so eine
Hochtonhörminderung
hat, bemerkt sie oft gar
nicht, da tiefe Töne noch
problemlos gehört werden.
Doch die bestehenden Verstehschwierigkeiten verun-
54
Gailtaler
sichern Betroffene sowie
auch Angehörige. HANSATON untersucht nun im
Rahmen einer Studie die
Verbesserung des Sprachverstehens
mit
einer
neuen
Technologie.
Studienteilnehmer gesucht!
Es werden Teilnehmer gesucht, die z. B. in Gesellschaft, bei TV-Sendungen
mit Musikuntermalung oder
bei leise sprechenden Personen schlecht verstehen.
Anmeldung unter 0800 /
898 898 (Anruf kostenlos),
Mail an [email protected],
auf www.hansaton.at oder
direkt bei HANSATON in
Ihrer Nähe:
Gasserplatz 3a,
9620 Hermagor
www.hansaton.at
27.05.2013 14:18:03
ANZEIGE
ANZEIGE
HT_INS_KTN_regionalmedien_130524.indd 3
Im Rahmen der HANSATON
Hörstudie können kleine, moderne Hörsysteme kostenlos getestet
werden.
In Kooperation mit der Meinungsforscherin Dr. Sophie
Karmasin
werden
östereichweit
Studienteilnehmer gesucht. Es soll
untersucht werden, wie
eine neue Hör-Technologie
mit Spracherkennung das
Verstehen und die Lebensqualität der Betroffenen
steigern kann. Die Studienteilnehmer können kostenlos die neuesten Hörsysteme testen, die zudem
absolut unauffällig sind.
Gailtaler
55
menschen&Markte
REPORT
Sabine Behounek
Die Geschäftsführerin von Frisör
Enzi in Tröpolach gewann beim
Int. Preisfrisieren um die „Rose vom
Wörthersee“ die Einzelwertung
im Föhnstyling und wurde in der
Gesamtwertung Zweite.
Sie haben einen Arbeitsauftrag, aber kein
Personal? Sie sind ein motivierter und
verlässlicher Arbeiter und suchen Arbeit?
Rufen Sie uns an - wir sind für Sie da!
Petra Lammer
B
D
eruf, Familie, Kinder
– die Anforderungen
steigen und Flexibilität
ist gefragt. Auf diese Veränderungen reagiert die Firma
Pohfy mit der Geschäftsidee der
mobilen Friseure: Friseure kommen nach Terminvereinbarung
zu ihren Kunden nach Hause
oder an den Arbeitsplatz.
Neue Jobchancen. Daraus
ergeben sich auch neue Berufschancen für Friseurinnen und
Friseure: „Idealerweise kommen
unsere Mitarbeiter aus jener
Region in der wir unser Service anbieten“, erklärt PohfyGeschäftsführer Anton Müller.
„Sie werden bei uns beschäftigt,
die Arbeitszeit pro Woche wird
nach eigenen Wünschen ver-
ie Firmen Franz Krall
Personalbereitstellung
GmbH, AKS-Personalbeistellung GmbH und AKMontagen GmbH haben es sich
als Ziel gesetzt für Ihr Unternehmen den passenden Mitarbeiter
zu finden.
Pohfy-Geschäftsführer Anton Müller setzt auf das neue Geschäftsmodell der mobilen Friseure
Friseurmeisterin Silvia Bürger
einbart.“ Individuelle Beschäftigungsmöglichkeiten (Teilzeit,
Geringfügigkeit, Vollbeschäftigung) gehören zu den Vorteilen.
Das Anstellungsverhältnis gibt
Sicherheit, die flexible Zeiteinteilung ermöglicht Vereinbarkeit
von Familie und Job.
Karriere. Es gibt Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb des Unternehmens sowie Aus- und Weiterbildungen durch Pohfy-FrisörmeisterInnen. „Die hohe Nachfrage
zeigt uns, dass das Konzept der
mobilen Friseure ein zukunftsorientiertes Konzept ist“, so Müller.
ANZEIGE
© KRM
Der 43-jährige Vollblutmusiker ist
der neue Bundesjugendreferent der
Österreichischen Blasmusikjugend,
dem mittlerweile die gesamte
österreichische und benachbarte
Blasmusikszene Respekt zollt.
Arbeit mit flexibler Zeiteinteilung in einem sicheren
Beschäftigungsverhältnis: Mit dem Konzept der mobilen Friseure
setzt Pohfy auf einen neuen Arbeitszweig. Mitarbeiter werden in allen
Regionen gesucht.
©Pohfy (2)
© Österreichische Blasmusikjugend
Helmut Schmid
Frau in der Wirtschaft
© Fritz Press
Sabrina Kolland
Die Organisation klassischer Konzerte für den Musikverein Kärnten
ermöglicht ihr Leidenschaft und
Beruf miteinander zu verbinden
und hält dadurch immer großartige
Herausforderungen für Sie bereit.
Gailtaler
Frau in der Wirtschaft
(FiW) unterstützt Frauen dabei,
Kontakte zu anderen Unternehmerinnen und zu den Dienstleistungen der Wirtschaftskammer
Kärnten aufzubauen. Der persönliche Kontakt ist „Frau in
der Wirtschaft“ wichtig! Weitere
Infos zu FiW: T 05 90 90 4536
Bäckerei-Café-Konditorei MATITZ
9640 Kötschach 24 • Bitte unter: 0676-3618719 oder
0664-2609789 anrufen, danke.
ANZEIGENANNAHME
© KK
Dozent Bernhard Lange-Asschenfeldt (43) ist der neue Vorstand der
Dermatologie am Klinikum Klagenfurt. Er will moderne Methoden
nach Klagenfurt bringen.
I
sche und Anliegen genügend
Zeit“, verspricht die Masseurin.
Eine fachgerecht angewandte
Massage wird schon seit Jahrhunderten nicht nur zur Entspannung, sondern auch zum
lösen von Verspannungen und
zur Schmerzlinderung durchgeführt. „Im Laufe der Jahre
haben sich die verschiedensten
Massagetechniken entwickelt,
von denen ich zahlreiche anbieten kann.“ Sie erreichen Manuela Preßnig-Bachmaier unter
0650/4506472
Aus Erfahrung. Das Mitarbeiterspektrum umfasst unter anderem folgendes Fachpersonal: Tischler, Schlosser,
Spengler, Dachdecker, Elektriker, GWH-Installateure, Bundzimmerer, Maler-Anstreicher
u.v.m. Setzen Sie auf einen
verlässlichen Partner im Personalmanagement. Diese drei Unternehmen stellen Ihnen schnell
und zuverlässig qualifizierte
Mitarbeiter zur Verfügung. Ihren Ansprechpartner für Osttirol
und Oberkärnten erreichen Sie
unter der Tel.: 0650/6032300.
Bewerbungen und Anfragen
auch online möglich.
Kommt als Masseurin ins Haus:
Manuela Preßnig-Bachmaier
Tel. 0676 / 84 11 60 22
[email protected]
MONTAG
BIS FREITAG
8-17 UHR
STELLENMARKT
Mit Jahresbeginn haben sich in Fürnitz drei kompetente Unternehmen
aus einer Familie zusammengetan
Kontakt
Tel: 04257/2210131
Tel: 04257/22101
Tel: 04257/2210121
www.ak-montagen.at
www.krall-personal.at
www.aks-personal.at
Die Illustrierten mit lokalen
Berichten aus der Region.
Bei uns als Teil der RMA wird
Kundennähe groß geschrieben.
Wir sind ein interessanter
Arbeitgeber in Ihrer Region.
Leben auch Sie die Nähe zum Leser und bewerben Sie sich als
Redakteur/in
für den GAILTALER
Das sind Ihre Aufgaben
– Sie verfassen Artikel, führen Interviews und machen spannende Fotos
– Sie nehmen an Pressekonferenzen und lokalen Veranstaltungen teil
– Sie unterstützen den Verkauf im Verfassen von interessanten PR-Artikeln
Das bringen Sie mit
– Sie haben Freude am Schreiben, ein Gespür für gute Geschichten und
machen Ihre Regionalausgabe 14-tägig zur spannenden Lektüre
– Sie sind sehr am lokalen Geschehen (Politik, Sport, etc. ) interessiert
Unser Angebot
– Mitgestaltung der Regional Illustrierten GAILTAL
– Attraktive interne Weiterbildungsmöglichkeiten in unserer RMA Akademie
– Jahresbruttogehalt Euro 16.000.- ( Basis: 30 Std. / Woche)
Kärntner Regional Medien GmbH
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt
z.H. Christine Tamegger, [email protected],
0676/841 160 51, Betreff: „Redakteur/in“
oder www.frauinderwirtschaftkaernten.at.
ANZEIGE
© Kabeg
Bernhard
Lange-Asschenfeldt
ch bin Frau und leidenschaftliche Unternehmerin,
weil ich meinen Beruf liebe
und es mich freut, wenn ich
meinen Kunden helfen kann“,
erzählt Manuela PreßnighBachmaier. Als mobile Masseurin, kommt sie zu ihren
Kunden – das spart diesen Zeit
und sie können die wohltuende
Massage in heimeliger Umgebung genießen. Eine Massage
bietet eine wohltuende Auszeit
vom Alltagsstress und trägt
effektiv dazu bei, Körper, Geist
& Seele wieder in Einklang
zu bringen. Die wohltuende
Wirkung der verschiedenen
Massagetechniken wird durch
die Verwendung ätherischer Öle
oder heilender Steine zusätzlich
verstärkt.
„Ich komme mit meiner Massageliege zu Ihnen nach Hause
und nehme mir für Ihre Wün-
Personal für Sie. Sie sind auf
der Suche nach neuem, qualifizierten Personal für Ihr Unternehmen oder müssen Personalausfälle ausgleichen? Hier sind
Sie richtig! Die Firmen Franz
Krall Personalbereitstellung,
AKS-Personalbeistellung und
AK-Montagen sind aufgrund der
langjährigen Erfahrung die besten Ansprechpartner im Bereich
Leihpersonal. Die Profis entwickeln maßgeschneiderte Lö-
sungen für Sie und Ihr Unternehmen und sorgen damit für
eine Zeit- und Kostenersparnis.
Nette Mitarbeiterin für Verkauf
und Café in Kötschach gesucht.
Ganzjahresstelle,
4-Tage-Woche sonn- und
feiertags geschlossen.
Manuela Preßnig-Bachmaier ist als mobile Masseurin
quer durch das Gailtal unterwegs.
56
Drei starke Partner
Flexible Karrierechancen
© KK
Top im Job
STELLENMARKT
Gailtaler
57
MARKTPLATZ
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012).
gailtaler:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620
Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 0 42 82 / 25 255, Fax
0 42 82 / 25 255 50; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Erich Ruttnig, Regionale Redaktionsleitung: Cornelia Lexe
([email protected]),
Kundenbetreuung:
Larissa Rachoi ([email protected]), Simone Tillian ([email protected]), Produktion, Satz und
Layout: Kärntner Regional Medien; Auflage Gailtaler: 8.743
Exemplare (Verlagsangabe);
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
58
Gailtaler
Auto&Motor
Zu verkaufen: Motorradhelm Shoi
Größe 63-64, 1 Paar Motorradstiefel
„Gorotex“ Größe 46, 1 Nierengurt
Größe 4, Tel.: 04256/3225
-----------------------------Zu verkaufen: 1 Motorradhelm
Schubert Größe 54-55, 1 Paar Handschuhe small,
1 Abdeckplane „Enduro“ (klein,
Plastik), Tel.: 04256/3225
-----------------------------Sommerreifen mit Alufelgen zu
verkaufen, Original Nissan Terrano 2,
gebraucht, Felgen im neuwertigen
Zustand, VB € 200.-,
Tel.: 0664/9269069
-----------------------------Zu verkaufen: Subaru Legacy blau
Pickerl im März gezwickt,Bj.1998 ,
um 370 Euro, Tel.: 0650/5036445
-----------------------------ZU verkaufen: KTM
LC4,400ccm,Bj.1994,zum
Schlachten+Typenschein um 350
Euro, Tel.: 0650/2041621
-----------------------------Opel Astra Caravan Sport zu
verkaufe, Bj: 04/2005, 138.000 km,
Diesel, 120 PS, schwarz, Teilleder,
getönte Scheiben, Serviceheft,
Tel: 0650/5036445
-----------------------------Mercedes Benz Sportcoupe CLC
220 CDI Automatik zu verkaufen,
Diesel, Bj: 06/2008, 112.000 km,
Glasschiebedach, Navi, Xenon,
Leder, sämtliche Extras, 8 fach bereift
Alu neu, garagengepflegt, Tel:
0660/2558515
-----------------------------Campingbus zu verkaufen, Ford
Transit Nichtraucher Fahrzeug,
um nur € 2.950,-, Pickerl neu bis
04/2014, Diesel 2496ccm, 52 KW, 4
Sitzer, Bj. 04/1989, 119.000 km, rot,
sehr gut erhalten, Campingmöbel,
Kästen, Bettbank mit Unterbau und
Sonstiges ausgebaut, vorhanden und
werden mitgegeben, auf Wunsch
kann ich Möbel wieder einbauen.
Tel: 0664/3886190
Diverses
Zahnprobleme? Schöne Zähne sind
kein Luxus! Ihre perfekte Lösung und
Behandlung in rund 3 Tagen! Interessanter Preis! Kostenlose Info, Garantie
auf alle Leistungen! GSZ-Studio Dental
(Ungarn), Tel.: +43 664/30 99 551
-----------------------------Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
-----------------------------Wunderschöne große Wäschetruhe m. Klappdeckel, neuwertig , Handarbeit aus PEDDIG-ROHR , Natur, 116
cm x 48 cm x 52 cm. 495 Euro.
Tel. 0664/940 23 30
-----------------------------Nikon Objektiv AF 80-200 / 2,8,
gebraucht aber gut erhalten, zu verkaufen, VB € 400.-, Tel.: 0664/9269069
Röhrenradio, Philips Sonate, Bj.1963,
gebraucht, zu verkaufen, 1A Zustand,
alle Funktionen ok, VB € 160.-,
Tel.: 0664/9269069
-----------------------------Buchenbrennholz zu verkaufen,
Tel.: 0650/7013566
-----------------------------Zu verkaufen: Kunststofffenster
940/1250 mm weiß, neuwertig,
günstig abzugeben,
Tel.: 0650//5950215
-----------------------------Verkaufe Obergailtaler Mädchentracht, handgearbeitet, Gr. 34/36,
komplett (Schürze , Bluse, Tuch),
Preis nach Vereinbarung,
Tel.: 0650/4107031
-----------------------------Verkaufe E-Piano Yamaha Arius
YP-141 € 700,- und Kinderwagen mit
Schirm rot Bayamo € 140,-,
Tel.: 0650/3702118
ANZEIGE
Vermiete sonnige 65m2 Wohnung
im Raum Hermagor mit Lift u. Tiefgarage ab 1 Juli. Preis nach Vereinbarung. Tel.: 06764218481
-----------------------------Vermiete Wohnung in Hermagor
Zentrum 65m2, Küche, Wohn-Esszimmer, Vorhaus, Schlafzimmer,Bad, WC,
Abstellraum, ab sofort zu vermieten,
Tel.: 0676/843224312
-----------------------------Wohnung in Reisach zu vermieten, 75 m2, Küche, Bad, Abstellraum,
Schlafzimmer, Wohnzimmer, ab 17
Uhr unter Tel.: 0664/4699781
-----------------------------Singlewohnung voll möbeliert, Villach mit Loggia, das Haus wurde vor
kurzem generalsaniert, tolle Lage (direkt an der Drau im Zentrum Villachs)
Bahnhofsnähe, Miete: € 430,- inkl. BK
und Heizung, Tel: 0650/5975100 oder
0664/5154806 (ab 16 Uhr)
-----------------------------Suche Nachmieter für Wohnung
in Hermagor(42m2) in Hermagor:
Küvhe, Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Dusche,WC und Pelletsheizung, Tel:
0650/2100525, Email: [email protected]
Einstellraum (z.b. eine Garage) dringend gesucht, Tel: 0676/7583494
-----------------------------Verkaufe bis zu 5800m2, auf
Wunsch parzellierten Baugrund
in sonniger Lage, provisionsfrei in
Dellach/Drau, Draßnitzdorf
Tel: 0664/88716190
ANZEIGE
Immobilien
MARKTPLATZ
Zu verkaufen: Betteinsätze 2x Holz
90x190, Lattenrosthärte einstellbar,
Kopf- und Fußteil Höhenverstellbar.
Tel.: 0680/5520910
-----------------------------Brennholz zu verkaufen, Hart
oder weich, trocken offenherzig und
zugestellt. Tel.: 0676/9132930
-----------------------------Fahrräder(je ein Damen ein Herrenfahrad) zu verkaufn, Marke: Hercules, Größe 28“ Schaltung: Shimano
3 x8 Gänge, Tacho mit vielen Funktionen (inkl. Bedienungsanleitung),
Lenkertaschen abnehmbar, sehr
guter Zustand, Tel: 0680/5520910
-----------------------------Suche günstig oder Gratis Mineralien, hole ab. Tel.:0664/3691993
-----------------------------Verkaufe Waschmaschine halbes
Jahr alt wenig gebraucht um 150
Euro. Zinnteller-Uhr funktioniert
super um 50 Euro. 3 Handys 2 Touch
offen um je 50 Euro. Pv. Möglich.
Tel:0664/3691993
-----------------------------Günstige Hilfe im Haus, Hof,
Garten und Wald Tel.:0664/2428105
-----------------------------Elektr. Rasenmäher Flymo Roller
Compakt 4000 zu verkaufen,
1600 W, 40 cm Schnittbreite, wenig
verwendet, Top-Zustand, YP € 50,- Tel:
0664/9402330
-----------------------------Beamer zu verkaufen, Toshiba
TDP-T90, 2000 Ansi Lumen, wenig Betriebsstunden, neuwertiger Zustand,
VB € 500,-, Tel: 0664/2317435
-----------------------------Schlafsofa zu verkaufen, ausziehbar, Liegefläche ca. 140x180 cm, VHB
€ 50,- im Lesachtal abzuholen,
Tel: 0664/9919369
-----------------------------Hausauflösung! Günstig zu haben
sind: Wohn- und Schlafzimmermöbel
(kl. Kachelofen, Gaderobe, Betten,
Baugrund am Presseggersee
für nur E 51.450.und
Baugrund in Semmering
für nur E 36.000.Presseggersee
Presseggersee
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
Kasten, usw.) Küchenmöbel (Herd,
Waschbecken, usw.) Lampen.
Tel: 0676/7583494
-----------------------------Neuwertiger Vogelkäfig mit Zubehör, Maße 60x30x60 cm, Neupreis
€ 110,- um € 45,- zu verkaufen, Tel:
04715/235
-----------------------------Nikon Objektiv AF NIKKOR 80-220
mm 1:2,8 ED, zu verkaufen, super
Zustand, inkl. Köcher VB € 480,-, Tel:
0664/9269069
-----------------------------Gasbrennwertgerät von Viessmann
Vitodens, 200 Watt, 4,8 – 19 KW inkl.
Raumthermostat Vittodrol, 100,
neu org. verpackt zu verkaufen Tel:
0650/6146036
Antike Nähmaschine von Rast &
Gasser VP € 150,- Tel: 0676/5761242
od. 04715/8625
-----------------------------Berberteppich 2x3 m, naturweiß
mit braunem Muster, gereinigt,
VP € 50,-, Tel: 0676/5761242 od
04715/8625
-----------------------------Kaufe zu fairen Preisen Pelze, Zinn
aller Art, Münzen, Militärier, Spazierstöcke mit seriöser Abwicklung. Tel:
0681/81621528
-----------------------------Doppelflügige Haustüre in Lärche
zu verkaufen, STA 184/222, mit je 2
länglichen Glaslichten, Stand WC mit
Spüle, massive Ahorntischplatten,
lackiert, 40 mm stark, in sehr gutem
Zustand 8 Stück 80x80mm, 5 Stück
120x80mm, 2 Stück rund Durchmesser 130mm, günstig abzugeben, auch
Einzelabnahmen, Tel: 0650/9480791
-----------------------------Teutonia Komikinderwagen, fun
system 06, Farbe orange, mit Softtra-
Suche geringfügige Beschäftigung im Raum Hermagor
Tel.: 0680/3303253
-----------------------------Mobiler Hausmeister oder Pensionist für Garten- und Hausarbeit gesucht, Hermagor, Tel: 0650/4356705
Tiere:
Neuwertiger Vogelkäfig mit Zubehör Maße 60x30x60 cm Neupreis
€ 110.- um € 45.- zu verkaufen.Tel.
04718/235
-----------------------------Zu verkaufen: Campbellenten
/ Küken aus eigener Nachzucht
abzugeben, Preis ca. €10/Stk je nach
Menge. Die Campbellente ist eine
sehr gute Lege- und Fleischente und
vor allem ein Schneckenfresser. Tel:
0650/ 5288888
-----------------------------Zu verkaufen: Wir verkaufen
reinrassige Australian Shepherd
REPORT
Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:
über Email [email protected]
oder via Telefon 0 42 42 / 25 255
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
oder via Telefon 0 463 / 55 252
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
Her
zli chen Da nk
oder via Telefon 0 42 82 / 25 255
HE-Immobilien • Tel: 0664-1813636 oder [email protected]
Suche
Welpen (850€). Die Welpen sind ordnungsgemäß gechipt, geimpft und
entwurmt. Bei Interesse bitte unter
Tel.: 0664/9783747
-----------------------------Reinrassige Beagle Welpen zu
verkaufen, beide Eltern jagdlich
geführt und geprüft, perfekt als
Familienhund geeignet, Beagle von
der Golzalpe voraussichtlicher Abgabetermin 7.7.13 Familie Grollitsch/
Hüber Tel: 0676/9280078 od
04282/ 2056
Semmering
getasche, anthrazit, zu verkaufen, VB
€ 250,-, Tel: 0650/2624560
für die so wertschätzende Anteilnahme
anlässlich des friedlichen Heimganges unserer lieben Mutter
Frau
oder via Telefon 0 47 62 / 35 0 55
Elisabeth Waldner
oder Sie
direkt in unserem
geb.kommen
Piber – „Lichart-Mutter“
regionalen
vorbei.
im gesegnetenBüro
94. Lebensjahr!
Wir bedanken uns auch für die Blumen, Kerzen und Kranzablösen
sowie die Hilfe aus der Nachbarschaft!
Belangen
Ihrer Danksagung.
Die Trauerfamilie
Leifling / Dellach im Gailtal – im Mai 2013
Gailtaler
59
SPORT
REPORT
© KK
SPORT
© KK (2)
Jakob Hafner jun. „in Form“
NaturschwimmbadWaldbad Mauthen
Der Obergailtaler Sportler Jakob Hafner war beim MTB-Landescuprennen in Afritz erfolgreich. Vor einem Monat absolvierte er bereits
das 6. Landescuprennen dieses Jahres, und mit dem bereits zweiten
Sieg und vier zweiten Plätzen bestätigt er bis jetzt seine ausgezeichnete Form und sein Talent. Hafner Jakob (im Bild mitte) startet heuer
voraussichtlich bei allen dreizehn MTB-Landescuprennen in der Klasse
U15.
Ein echtes Dorado
für Naturliebhaber und
Freizeitgenießer!
Elegant am Spyder – Christiane Schluder hält Aristo fest an den Zügeln
Damit kein Kegel fällt
Christiane Schluder aus Gundersheim ist Landesmeisterin im Einspänner-Kutschenfahren. In
wenigen Tagen will sie bei den Staatsmeisterschaften brillieren.
dann fallen die Hoffnungen auf
den Staatsmeistertitel.
mehr fasziniert und wurde ihr
neues Hobby.
Von Kind an. Christiane
Schluder ist 32 Jahre alt und
hat ihre Liebe und Begeisterung
zu Pferden als kleines Mädchen entdeckt. Zum GAILTALER: „Wir hatten daheim keine Landwirtschaft, doch der
Nachbar besaß Pferde und ich
war halt immer dort.“ Mit dem
Kutschenfahren begann sie als
14-jährige. Das hat sie noch
Erfolge. Aus dem Hobby
wurde eine ernste Sportart.
Gemeinsam mit ihrem Haflinger „Aristo“, ein Wallach, ist
Christiane im Einspänner erfolgreich unterwegs. Ein tolles
Gespann sozusagen. Aristo, ein
echter Kärntner Elite-Haflinger,
beweist Mut und Nervenstärke.
Im Vorjahr gewann das Gespann das Europachampionat
und heuer siegte es bei der
Landesmeisterschaft. Jetzt geht
es um den Staatsmeistertitel
in der Klasse S, Einspänner.
Gefahren wird an drei Tagen:
Die Dressur erfolgt am Tag
Nummer 1. Am zweiten Tag hat
sie mit Aristo eine Marathonstrecke zu bewältigen. Christiane Schluder: „Je nach Klasse
sind acht bis 14 Kilometer zu
bewältigen.“ Am dritten Tag
schließlich ist das Kegelfahren,
also das Geschicklichkeitsfahren am Programm. Das Pferd
bleibt ihr Partner, doch bei
den Kutschen wird gewechselt:
Rasant über den Geschicklichkeitsparkours – ein eingespieltes Team
60
Gailtaler
Die Dressur muss auf einem
„Spyder“ und der Marathon
auf einem „Kühnle“ bewältigt
werden.
‘‘
Ich habe
die Liebe zu Pferden seit ich Kind
war im Blut, obschon wir daheim
keine Landwirtschaft besaßen.“
Weltcup Albstadt
Der Kirchbacher Mountain-Bike Rennfahrer Uwe Hochenberger
hat beim ersten Weltcup der Saison sein bestes WC-Resultat erreicht.
In Albstadt (Baden-Württemberg) wurde der Gailtaler achter und
zweitbester Österreicher. Der Regen machte das Rennen zur Materialschlacht. In der Zwischenzeit nahm Uwe beim Weltcup in Novo Mesto
in Tschechien teil. Ein Ergebnis war bei Redaktionsschluss noch nicht
bekannt.
1.700 m² beschwimmbare Wasserfläche
mit Trinkwasserqualität
Breite Stege
Kiesstrände, Sitze & Liegen
aus heimischen Steinen
Christiane Schluder
Einspänner
Europachampionat Klasse S, 2012
Optimistisch. Auf dem Gut
Ossiacher Tauern der Landwirtschaftskammer Kärnten
kann Christiane gut trainieren,
denn hier gibt es ein Zentrum
für die Kutschenfahrt in Kärnten. Mit Markus Remer, dem
Betreiber dieses PferdesportEldorados, steht ihr ein ausgezeichneter Trainer zur Seite.
© KK
D
ressur, Marathon und
Geschicklichkeitsfahren – Christiane Schluder aus Gundersheim, die auf
den Ossiacher Tauern lebt,
hat in wenigen Tagen bei den
Staatsmeisterschaften im Gespannfahren diese Disziplinen
zu bewältigen. Nicht einfach,
vor allem beim Geschicklichkeitsfahren, da gilt, es zwischen
aufgestellten Kegeln das Gespann zu manövrieren. Hoffentlich fällt kein Kegel, denn
© KK
Peter Lexe
Österreich „umradeln“
Sie stoßen an Grenzen: „Radl Wolf“ Wolfgang Dabernig (Paralympic
Silbermedaille) und seine Trainingspartner Kurt Strobl, Ossi Jochum
(Kötschach) sowie IPC-WM-Medaillengewinner Michael Kurz aus St.
Lorenzen im Lesachtal starteten zu Pfingsten zu einer Österreichrundfahrt. Bürgermeister Walter Hartlieb, Landessportdirektor Reinhard
Tellian, Pfarrer Krzystof Nowodczynski und Gerald Ebners OSKSportjugend verabschiedeten die Sportler. Sie sind noch auf Tour.
Ein großer Kinderspielplatz und ein gemütliches
Café-Restaurant runden
das Angebot ab
Einladende Liegewiesen
9640 Mauthen 261, Badebetrieb ab 8. Juni
ÖFFNUNGSZEITEN:
Bei Schönwetter
täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr
Gailtaler
61
t
i
i
n e
u
J
z
.
8
r
Kärntens
b
e
A
e süßester
Bei
kg
ie
10
en S
m
m
beko
1 kg IS
T
G RA
Fleck –
b
d
!
r
K
E MIKL´S ERDBEER EC
Familie Mikl vlg. Gams, Hart / Loœilo 4, 9587 Riegersdorf
[email protected] • 0676 83 555 797
Die süßesten Erdbeeren gibt es in:
Hart/Locilo an der Wurzenpaßabzweigung
Goritschach bei Villach
frisch
Pöckau neben der Bundesstraße
g‘schmackig
Feistritz/Gail beim Kreisverkehr rechts g‘sund
Postran bei Hermagor
Geöffnet täglich von 8 bis 19 Uhr
Erntetelefon: 0676 83 555 797
Ein händisch gepflegter
Erdbeergarten mit bewährten,
geschmackvollen Sorten
erwartet Sie!

Beim Zerza is wieder ångfischt!

Transcrição

Documentos relacionados

- Nassfeld

Kunterbunte Ostereier zählen und gewinnen!

Bundesförderung "Thermische Sanierung"

PA: "Ehrenamtliche Helfer werden bei Aufnahme in den

Ritterspiele - Die Kärntner Regionalmedien

Kultur Herbst Kärnten lädt in die Karnischen Region ein. Alle

tieneR^BenD

Pressemitteilung - Kärntner Heimatdienst

MARKET RESEARCH ANALYST (M/W)

Karntner Kindermalschule