Minibench Spanesi Deutsch - Karosseriecenter Wolfrum

Produktlinie
Richthebebühnen
LIFT & MINI
BENCHES LINE
DIE KRAFT DER ERFAHRUNG IM KAROSSERIEBAU
the strength of a body repair background
Spanesi ist ein Unternehmen, das sich ständig weiterentwickelt und das heute
eine herausragende Stellung im Bereich der Ausstattungen für den Karosseriebau
Ein kontinuierliches Wachstum, bei dem das Konzept der Wettbewerbsfähigkeit und
der Professionalität stets eine wichtige Rolle beibehalten hat.
Spanesi verfügt über eine Betriebsfläche von 40.000 m², davon 10.000 m² überdacht
für die interne Produktion von mehr als 80 % des Angebots, mit den modernsten
Maschinen.
Spanesi verfügt über mehr als 100 Mitarbeiter, Tochterunternehmen und
Niederlassungen in vielen Teilen der Welt und alles dreht sich um die Philosophie
des Firmengründers, die von jedem einzelnen Mitarbeiter umgesetzt wird:
die uneingeschränkte Zufriedenheit des Kunden.
The Spanesi’s keyword is constant development, rewarding Spanesi with a place at
the forefront of today’s repair shop equipment sector.
The concept of competitiveness and professionalism has been fundamental
throughout this continual growth.
Spanesi operates in a modern facility boasting a surface area of 40.000 sq. m.,
(10.000 sq. m. covered) dedicated to the in-house production of over 80% of the
range with high-tech machinery.
The Spanesi organisation, today numbering over 100 collaborators, satellite
companies and branches in many parts of the world, pivots on a philosophy
originally belonging to the founder and, nonetheless, implemented by every single
component: total customer satisfaction.
KLEINE RICHTHEBEBÜHNEN VON SPANESI:
UNVERZICHTBAR FÜR ALLE KAROSSERIEWERKSTÄTTEN
mini-benches spanesi: the essential for all bodymakers.
Heute sind Mini Bench oder Pony Bench in einer modernen Karosseriewerkstatt zu
unverzichtbaren und unersetzlichen Produkten geworden.
Aus diesem Grund hat Spanesi ein großes und vollständiges Angebot an schellen und
praktischen kleinen Richtbänken mit Scherenhebern von großer Leistung und universellen
Einsatzmöglichkeiten entwickelt. Die Mini Bench oder Pony Bench von Spanesi sind kleine
Richtbühnen mit geringem Platzbedarf. (Mini Bench weist eine Höhe von nur 10 mm auf
und Pony Bench ist vollständig in den Boden eingelassen.)
Die Positionierung des Fahrzeugs auf diesen kleinen Richtbänken ist schnell und praktisch.
Das Einsetzen der Gummipuffer oder der Klemmen erfolgt einfach und schnell am
Boden, ohne das das Fahrzeug angehoben werden muss. Die wahre Revolution des
Angebots Mini Bench und Pony Bench von Spanesi besteht in der Möglichkeit, alle
Fahrzeugstypen verankern zu können, auch handelsübliche Geländewagen.
Dies wird durch die Verwendung des Universal-Kits und der Spannsysteme
ermöglicht, die Sie in diesem Katalog finden. Der Anwender hat bei der Nutzung
dieser kleinen Richtbühnen mit großen Leistungen die uneingeschränkte Freiheit.
Die Möglichkeit der Ausführung von Reparaturen und schnellen Richtarbeiten
ohne Verwendung der Zangen (die die Türschweller beschädigen), sondern mit
4 mechanischen Punkten. Es ist nicht erforderlich, die Kunststoffbauteile der
Türschweller zu entfernen. Durch den Einsatz des Touch auf Mini Bench oder Pony
Bench werden richtige Workstations für die Reparatur, Messung, Diagnose und
Zertifizierung erzielt.
Das Angebot von Spanesi deckt sämtliche Anforderungen von Karosseriewerkstätten
in allen Abteilungen ab und bietet eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten
Deshalb ist es heute nicht mehr möglich, in der Karosseriewerkstatt auf Mini
Bench und Pony Bench zu verzichten.
Today, in a modern body shop, the Mini bench or Pony bench have become essential and
irreplaceable products.
For this reason, Spanesi has realized the widest and complete range of small benches,
and lifts, with characteristics such as great performances, speed, practicality and
universality. Spanesi Mini benches or Pony benches are small and not encumbering
benches. (The Mini bench is only 10 mm high from the ground and the Pony bench is
completely in-floor).
The vehicle positioning on these small benches is rapid and practical. For the insertion of
the buffers made of rubber, as well as the clamps, the operation is easy and quick and it is
possible to do on the ground without lifting up the vehicle. The true revolution of Spanesi
range of Mini bench and Pony bench, is the possibility to anchor every kind of vehicle,
even the commercial ones and the suv.
All this is possible thanks to the use of universal kit and contra-pulling systems that you
can find in this catalogue. The total worker’s autonomy to makes optimum use of these
small and very efficient benches. The possibility to carry out repairs and quick pulling
without using clamps (that damage the pinch-weld ) with 4 point mechanic.
It is no longer necessary to remove the plastic pinchweld. Thanks to the application of
the Touch on the Mini bench or Pony bench, the result is a real repairing, measuring,
diagnosis and certification centre.
Spanesi range of products covers all the needs present in the body shop, in every
department, offering numerous applications.
This is the reason why today one can do nothing without the Mini bench or Pony
bench in the body shop.
MINI BENCH
NEUIGKEIT / NEW
3
MINI BENCH ist eine Richtbühne, die sich vor allem für Karosseriewerkstätten eignet;
sie ist in der ELEKTROHYDRAULISCHEN Version lieferbar und optimal für sämtliche Arbeitsphasen
MINI BENCH is particulary suitable for the bodywork sector, it is avaible with is
ELECTRO-HYDRAULIC versions and ideal for all working phases.
5
ZUSAMMENSETZUNG / composition
EINSTELLBARE AUFLAGEN / Registrable supports
TRAGKRAFT
MASSE DER RICHTBÜHNE
MASSE DES ZUGARMS
MASSE DER STEUERUNG
HUBZEIT
ABSENKZEIT
SPANNUNG FREQUENZ
Max load
Bench weight
Column weight
Control box weight
Lift time
Descent time
Voltage frequency
2200 Kg
600 Kg
172 Kg
50 Kg
32 sec.
43 sec.
400 V - 50/60 Hz
MINI BENCH MAXIPLUS
NEUIGKEIT / NEW
3
5
Eine kleine Richthebehühne für schnelle Reparaturen und Zieharbeiten, jedoch
mit einer Hubkapaztät von 3.000 kg. Optimal für sämtliche Arbeitsphasen in
Karosseriewerkstätten, lieferbar in der ELEKTROHYDRAULISCHEN Version. An die
Mini Bench Maxi Plus kann das elektronische Messsystem Touch angeschlossen
werden, um sie in ein praktisches und effizientes Diagnose- und Reparaturzentrum
während der gesamten Reparatur zu machen, Messen und Richten gleichzeitig.
It is a mini bench for pulling and quick reparing, but with high lifting capacity, 3000
kg. It can be used for all the working phases, it is avaible with ELECTROHYDRAULIC
version. Working with Mini Bench Maxi Plus and with the electronic measurement
system TOUCH, it becomes a very confortable diagnosis, reparation and
certification center.
ZUSAMMENSETZUNG / composition
EINSTELLBARE AUFLAGEN / Registrable supports
TRAGKRAFT
MASSE DER RICHTBÜHNE
MASSE DES ZUGARMS
MASSE DER STEUERUNG
HUBZEIT
ABSENKZEIT
SPANNUNG FREQUENZ
Max load
Bench weight
Column weight
Control box weight
Lift time
Descent time
Voltage frequency
3000 Kg
700 Kg
172 Kg
50 Kg
62 sec.
81 sec.
400 V - 50/60 Hz
KIT FÜR MINIBENCH
KIT FÜR MINI BENCH QUERSTREBEN- UND ZANGEN-KIT FÜR KLEINLASTEN UND VANS / cross bars kit for van
NEUIGKEIT / NEW
3
5
Für die Befestigung von Transportern und Vans auf der Mini Bench ist dies die ideale Lösung. Durch Verwendung der
zwei Querstreben der Universalschablone von Spanesi ist es möglich, große Fahrzeuge zu befestigen. Ein weiteres
Mal wird die Mini Bench eine schnelle und praktische Richthühne für alle Situationen
For fixing vans and commercial vehicles on the minibench, the ideal solution is the following: using two universal jig
crossbars, it is possible to fix vehicles with great dimensions.
Once again, the minibench becomes a quick and practical bench for any situation.
TECHNISCHE DATEN / technical data
NEUIGKEIT / NEW
9000210B05 (9000210B09 für Minibench MaxiPlus)
Wagen H660 für Minibench (4 St.) Hinweis: Für beide Kits.
Kit of 4 trolleys H660 for minibench. Note: for both kits.
3
90MST001
Komplette Zange rechts.
Standard right clamp.
5
90MST007
Komplette Zange links.
Standard left clamp.
90KTRAV020
Kit Paar Querstreben zu 1.800 mm für Zangen für
Kleinlaster und Vans.
Couple of cross bars of 1800 mm for clamps, for van.
90MST002
Komplette Gleitbasis rechts.
Right complete sliding base.
90MST006
Komplette Gleitbasis links.
Left complete sliding base.
KIT UNIVERSALSCHABLONE / kit
universal jig
KIT UNIVERSALSCHABLONE ZUR ANBRINGUNG
AUF MINI BENCH / PONY BENCH
available for mini bench / pony bench
NEUIGKEIT / NEW
3
BLOCKIERUNG DES FAHRZEUGS AUF 4 MECHANISCHEN PUNKTEN
4 mechanical fixing points
90KFISS010
5
ZUSAMMENSETZUNG DES KITS 90KFISS010 / kit composition
90kfiss010
n° 4 - 65101301
n° 4 - 65101302
n° 4 - 65101303
n° 4 - 65101304
n° 4 - 65101305
n° 4 - 65101306
n° 4 - 65101317
n° 4 - 90101320
n° 2 - 90101321
n° 36 - 10030569
n° 8 - 50101461
n° 2 - 50101460
n° 4 - 50101459
n° 2 - 50101424
n° 2 - 10032516
n° 20 - 50101444
n° 10 - 50101445
n° 2 - 10037308
n° 10 - 50101450
n° 10 - 50101449
n° 10 - 50101448
n° 10 - 50101453
n° 10 - 50101447
n° 6 - 50101457
n° 10 - 50101452
n° 6 - 50101458
n° 10 - 50101451
n° 10 - 50101446
n° 4 - 50102760
n° 4 - 50102761
n° 4 - 50101573
n° 4 - 50101577
n° 4 - 50101500
n° 4 - 50101501
n° 4 - 50101502
n° 4 - 50104676
n° 6 - 50104748
n° 4 - 50104952
n° 4 - 65101533
n° 8 - 10030579
n° 1 - 50101678
n° 1 - SP702251
n° 1 - 90CARRP010
n° 2 - 65108695
n° 2 - 90KCTIR020
n° 4 - 90CUBOM020
n° 4 - 90CUBOG010
n° 2 - 90207000
n° 4 - 50101590
n° 8 - 65101559
Nur für Maxi Plus 3.000 kg.
Only for Maxi Plus 3000 kg.
Für elektronisches System Touch
For Touch electronic measuring system
1 kit n° 4 - 90MINKIT06
OPTIONAL
1 kit n°4 - 9000210B05
1 kit n° 4 - 90KCARM010
1 kit n° 4 - 9000210B09
Kit Verlängerungen Zangen für Mercedes
Extensions kit for mercedes clamps
Mercedes
BMW
1 kit n° 4 - 90KPROL020
1 kit n° 4 - 90201610
1 kit n° 4 - 90201935
90RINV03
Renault - Nissan
1 kit 90KTRAV010
n° 1 - 90CRICK010
n° 1 - 90INSER010
Kit Spezialschrauben Schablone, komplett mit Aufhängung
Special screws kit
n° 1 - 90STARVIT4
BLOCKIERUNG DER FAHRZEUGE AN 4 MECHANISCHEN
BEFESTIGUNGSPUNKTEN AUF DER UNIVERSALSCHABLONE
4 mechanical fixing point with universal jig system
Minibench (einfacher Zug / front pull) 1797mm - Minibench (doppelter Zug / double pull) 1950mm
Minibench Maxiplus (doppelter Zug / double pull) 2212mm
NEUIGKEIT / NEW
3
5
Immer häufiger müssen Fahrzeuge auf einfache und schnelle Weise
ohne Verwendung der Zangen befestigt, die normalerweise den
Türschweller des Fahrzeugs beschädigen.
Mit dieser Lösung können wir die Universalität und die Solidität der
Schablone für die Befestigung mit 4 Punkten nutzen und sofort mit der
Arbeit beginnen.
BLOCCAGGIO VEICOLI A MECCANICA MONTATA SU 4
PUNTI DIMA UNIVERSALE
/ bloccaggio
meccanica
More and
more often there is the needveicoli
to fix vehicles ina
a quick
and simple way
without using clamps that normally damage the pinchweld of the vehicle.
montata su 4 punti dima
Withuniversale
this solution, we can take advantage of the universality and solidity of
the jig in order to fix 4 point and start immediately the work.
BMW
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
FIAT
HINTERER ANSCHLUSS / back fixing
MERCEDES
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
HINTERER ANSCHLUSS / back fixing
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
HINTERER ANSCHLUSSE / back fixing
RENAULT
HINTERER ANSCHLUSS / back fixing
TOYOTA
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
HINTERER ANSCHLUSS / back fixing
NISSAN
PSA
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
HINTERER ANSCHLUSS / back fixing
VOLKSWAGEN
HINTERER ANSCHLUSSS / back fixing
VORDERER ANSCHLUSS / front fixing
HINTERER ANSCHLUSS / back fixing
KIT ZANGEN FÜR GELÄNDEWAGEN
4x4 clamps kit
TOUCH OPTIONAL
HOHE ZANGEN ALS SONDERAUSSTATTUNG
high clamps optional
1 Kit n° 4 - 90MINKIT23
n° 20 - 10030568
BESONDERE ANWENDUNGEN
particular applications
ANWENDUNGEN AUF VORBEREITUNGSBEREICHEN
preparation station application
ANWENDUNGEN AUF DAYTONA
daytona application
ANWENDUNGEN AUF ROSTEN
grilled place application
BESONDERE ANWENDUNGEN / particular applications
ANWENDUNG AUF TOUCH
application with touch
ANWENDUNGEN IM MONTAGEBEREICH
assembling area application
MINI BENCH ECO
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNEN
electrohydraulic lifts
Die MINI BENCH ECO ist eine ideale Hebebühne für schnelle Montage-, Ausbau-,
Vorbereitungs- und Lackierarbeiten. Die MINI BENCH ECO macht keine Maurerarbeiten
erforderlich.
t (FSJOHF"CNFTTVOHFO)ÚIFWPOOVSDN
t #FRVFNEBTJFNJUQOFVNBUJTDIFS½òOVOHVOE4DIMJF•VOHEFS"SNFHFMJFGFSU
werden kann
t )VCWPONN
t .BY4JDIFSIFJUEVSDI&JOIBMUVOHEFSHFMUFOEFO/PSNFO
MINI BENCH ECO is a lift designed for swift assembling, disassembling, car preparation
and painting operations. Building works are not required.
tDNIJHIOPFODVNCSBODF
t*UTDPOGPSUBCMFCFDBVTFJUDBOCFGVSOJTIFEXJUIFYUFOEBCMFQOFVNBUJDBSNT
tNNMJGU
t.BYJNVNTBGFUZCFDBVTFJTSFBMJTFESFTQFDUJOHUIFSFHVMBUJPOJOGPSDF
ZUSAMMENSETZUNG / composition
90MINOSA30
MINI BENCH ECO
mit pneumatischer Öffnung der Arme
with pneumatic open arms
90MINOSA31
MINI BENCH ECO
mit manueller Öffnung der Arme
with manual open arms
TECHNISCHE DATEN / technical data
TRAGKRAFT
Max load
2200 Kg
MOTOR
Motor power
*
ÖLDRUCK
Oil pressure
300 bar
HUBHÖHE
Lifting height
1220 mm
MASSE
Weight
400 kg
* PNEUMOHYDRAULISCHE SPEISUNG / * pneumohydraulic alimentation
MINI LIFT / mini lift
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNEN
electrohydraulic lifts
UNIVERSAL-HEBEBÜHNEN FÜR KAROSSERIEWERKSTÄTTEN / Universal lift for body - shop
MINILIFT eignet sich zum Heben von kleinen und großen Fahrzeugen, direkt unter
den Rädern, bis zu einer max. Höhe von 1.250 mm.
MINILIFT is ideal to lift all types of cars, big and small, directly from the wheels until a max
IFJHIUPGNN
ZUSAMMENSETZUNG / composition
UNIVERSAL-HEBEBÜHNE MINI LIFT
universal elevator mini lift
TECHNISCHE DATEN / technical data
TRAGKRAFT
MASSE DER HEBEBÜHNE
MASSE DES ZUGARMS
MASSE DER STEUERUNG
HUBZEIT
ABSENKZEIT
SPANNUNG FREQUENZ
Max load
Bench weight
Column weight
Control box weight
Lift time
Descent time
Voltage frequency
1712
700
420
772
420
3335
500
1767
50
ABMESSUNGEN / measurements
2200 Kg
600 Kg
172 Kg
50 Kg
32 sec.
43 sec.
400 V - 50/60 Hz
PONY BENCH BTPLUS
Hohe Zangen für
Verwendung des Touch
Standardzangen
Standard clamps
High clamps to use the
Touch
Die Pony Bench BTPLUS ist eine in den Boden eingelassene Richthebebühne mit einer
Vielzahl von Funktionen in Karosseriewerkstätten.
Pony bench BTPLUS is a lift at floor level with multiple functions in the body shop.
ZUSAMMENSETZUNG / composition
Die neue PONY BENCH BTPLUS ist eine Richtbühne, die in den Boden eingelassen wird und daher keinen Platz in Anspruch nimmt.
Sie ist eine Richthebebühne mit Auflagen und Zangen und gestattet die schnelle und bequeme Durchführung von kleinen Reparaturen.
t%JFPONY BENCH BTPLUS gestattet dank der pneumatischen Öffnung der Arme die schnelle Positionierung oder Befestigung der Fahrzeuge.
t%VSDIEJF)VCIÚIFWPONNCJFUFUTJFEFN#FEJFOFSFJOFOCFRVFNFO;VHBOH
t4JFJTUFJOFBVTHF[FJDIOFUF3JDIUCBOLGàSTDIOFMMF3FQBSBUVSFOPIOFEBTTEBT'BIS[FVHJOEFOWFSTDIJFEFOFO"SCFJUTQIBTFOCFXFHUXFSEFONVTT
t%VSDIEFO&JOTBU[EFSPONY BENCH BTPLUS mit dem elektronischen Messsystem Touch wird sie zu einer ausgesprochen
bequemen Diagnose-, Reparatur- und Zertifizierungsstation.
The new PONY BENCH BTPLUS is a practical car-lifting platform that folds down completely to the level of the workshop floor. So
it doesn’t even takes up lots of space.
It’s a car lifter complete with pulling column and clamps, and it allows to do small comfortable and quick reparations.
t5IFPONY BENCH BTPLUS allows to positioning or to fix the vehicle quickly thanks to the automatic opening of the arms.
t5IFVTFSJTBCMFUPXPSLXJUIUIFNBYJNVNDPNGPSUBCMFBOEBDDFTTJCJMJUZUPUIFWFIJDMFCFDBVTFJUIBTBSBJTJOHPGMJGUJOHPGNN
t*UTBOFYDFMMFOUTUSBJHIUFOJOHCFODIGPSUIFRVJDLSFQBSBUJPOTXJUIPVUNPWJOHUIFWFIJDMFEVSJOHUIFEJòFSFOUQSPDFTTJOHQIBTFT
t8PSLJOHXJUIUIFPONY BENCH BTPLUS and with the electronic measurement system TOUCH, it becomes a very comfortable
diagnosis, reparation and certification Center.
ABMESSUNGEN
measurements
50,5
700
1635
1498
1798
101
1600
600
630
1673 ± 5
175
2210
730
700
260
2185,5
TECHNISCHE DATEN / technical data
TRAGKRAFT
MOTOR
HUBHÖHE
MASSE
Max load
Motor power
Lifting height
Weight
3000 Kg
400 V - 50/60 Hz
1420 Kg
625 Kg
PONY BENCH BP PLUS
ELEKTROHYDRAULISCHE HEBEBÜHNEN
electrohydraulic lifts
Die PONY BENCH B PLUS ist eine praktische, vollständig in den Boden eingelassene
Hebebühne.
Vier Arme, die automatisch von der Steuerung ausgefahren werden und auf die die
höhenverstellbaren Gummiauflagen aufgesetzt werden, machen die PONY BENCH B
PLUS zu einem einzigartigen, praktischen und originellen Arbeitsgerät. Sie vereinfacht
alle Einbau-, Ausbau- und Schleifarbeiten.
t&JOGBDIF1PTJUJPOJFSVOHEFT'BIS[FVHTEBOLEFS.POUBHFEFS)FCFCàIOFJOFJOFS
Grube.
t(SڕUNÚHMJDIFS,PNGPSUGàSEFO#FEJFOFS
t.FDIBOJTDIFFMFLUSJTDIFVOEIZESBVMJTDIF4JDIFSIFJUEFS)FCFCàIOF
t&MFLUSPIZESBVMJTDIFPEFSQOFVNBUJTDIF7FSTJPO
The PONY BENCH BP PLUS is a pratical car lifting platform that folds down completly to
the level of the workshop floor.
It has got 4 arms, that can be regulated from the control box, in which the rubber buffer
are inserted.
The buffers can be regulated in height and they make the PONY BENCH BP PLUS an
original, pratical and united lift.
It makes easy all the operations of assemblage, disassemble and sanding operations.
t(FUUJOHJOBOEPVUUIFDBSJTTJNQMFUIBOLTUIBUJTDPNQMFUFMZJOøPPS
t"MNPTUDPOWFOJFODFGPSUIFPQFSBUPS
t5IFMJGUJOHQMBUGPSNJODMVEFTNFDIBOJDBMFMFUSJDBMBOEIZESBVMJDTBGFUZNFDIBOJTN
t&MFDUSPIZESBVMJDPSQOFVNBUJDWFSTJPO
ZUSAMMENSETZUNG / composition
TECHNISCHE DATEN / technical data
TRAGKRAFT
MOTOR
HUBHÖHE
MASSE
Max load
Motor power
Lifting height
Weight
3000 Kg
400 V - 50/60 Hz
1420 Kg
625 Kg
release 2010
Spanesi ist in den folgenden Ländern vertreten:
Ägypten, Australien, Bahrain, Belgien, Brasilien, Bulgarien,
Chile, China, Deutschland, Ecuador, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Indien, Irak, Irland, Italien, Japan, Jordanien,
Katar, Kolumbien, Kroatien, Kuwait, Lettland, Libanon,
Libyen, Litauen, Malaysia, Marokko, Neuseeland,
Niederlande, Norwegen, Österreich, Oman, Polen,
Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden,
Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika,
Südkorea, Syrien, Thailand, Tschechische Republik,
Tunesien, Ungarn, Ukraine, USA (Arizona, California,
Carolinas & Mid Atlantic, Florida & Caribbean, Great Lakes,
Hawaii, Michigan & Upper Indiana, Midwest, Nevada,
North Texas & New Mexico, Northeast, Ontario, Quebec &
Atlantic Provinces, Rocky Mountain States, South Central,
Southern and Central Texas, Upper Midwest), Venezuela,
Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigtes Königreich.
Spanesi S.p.A. - via Praarie, 56/II
35010 Cavino di S. Giorgio delle Pertiche (PD) I
Tel. +39 049 9333211
www.spanesi.com