Untitled - delago.at

1
Butet
Arranged by Viky Sianipar · Music & Lyrics by S. Dis
Lead vocals: Hermann Delago · Backing vocals: Dany K & Dewi Marpaung · Flute: Korem Sihombing
Butet dipangungsian do amangmu ale butet
Da margurilla da mardarurat ale butet
Da margurilla da mardarurat ale butet
Butet sotung ngolngolan roha muna ale butet
Paima tona manang surat ale butet
Paima tona manang surat ale butet
I doge doge doge i doge i doge doge
I doge doge doge i doge i doge doge
Butet tibu do mulak au amangmu ale butet
Musuta ingkon saut do talu ale butet
Musuta ingkon saut do talu ale butet
I doge doge doge i doge i doge doge
I doge doge doge i doge i doge doge
Butet haru patibu ma magodang ale butet
Asa adong da palang merah ale butet
Da palang merah ni negara ale butet
I doge doge doge i doge i doge doge
I doge doge doge i doge i doge doge
Butet... butet... butet
Butet is a common name for girls who do not yet have a name.
A man is dying on the ground of a battle field after being wounded by the enemy.
In this last moment of his life, he is calling his daughter.
2
Boasama Sai Marsak
Arranged by Hermann Delago & Viky Sianipar · Music & Lyrics by Rico Hutasoit
Lead vocals: Hermann Delago · Backing vocals: Dany K & Dewi Marpaung, Alex Hutajulu · Drums: Manu
Delago · Flute: Korem Sihombing · Gondang: Kolous Sidabutar · Tiroler Zither: Helga Hochstoeger
Boasa ma sai marsak ho
Boasa ma sai muruk ho
So huboto alani aha
Umbaen na gabe songoni
Pambaenan mi
Molo gabe manolsol ho
Di parbogason i da ito
Boasa so sian na jolo
Dang dipaboa ho tu au
Na so lomo ni roha mi
Unang gabe si soada nian pargaulanta i ito
Boto ma holong ni rohakku holan tu ho do
Padan naung ta pudun i ito
Tung so jadi muba, hasian
Sotung gabe marsapata holongki tu ho
Hasian....... ho .. ho ..ho
Rap mahita nadua
Tu dolok tu toruan
Rap ma hita nadua
Ale da hasian da na uli
Da na uli ..da na uli..da na uli..uli..
Why !
A couple who has had a long affair, and has been engaged. At one point she turned in to an anxious, angry
person. The man was wondering, why? He couldn't figure out the reason for this change of behaviour.
He is in love with her so much, but he is hardly hoping to be with his lovely girl and live a life together with
her, whatever is happening.
3
Sipata
Arranged by Viky Sianipar · Music & Lyrics by Dakka Hutagalung
Lead vocals: Hermann Delago · Backing vocals: Dany K & Dewi Marpaung · Flute: Korem Sihombing
Sipata di hatuaonkon
Olo do taringot au tu ho
Hundul ma au martutukian
Huhut manetek iluki
Sipata dihasasadaonku
Olo ma targombar bohimi
Huingot ma akka naung salpu
Tabo ni pargaulanta ujui
Hape lao do ho sian lambungki
Naso sian panagaman
Putus ma sude harapanki
Nang hasonangan na dinipiki
Ho..ho ho ,,, nuaeng diujung ni ngoluku
Ho..ho ho,,,
masihol do rohaku mida ho
Naeng ma nian, naeng ma nian
Pajumpang au dohot ho muse
Naeng ma nian huida ho
Hutiop tanganmi tagam so mate au
Sometimes !
A man in his old age is sitting alone remembering all the nice and lovely moments with his former girlfriend.
It makes him sad to think of her. At the time of their relationship she suddenly left him without any clue which
makes him very hopeless. He is missing her and desperately wants to meet her once again before he dies.
4
Boan ma salendang
5
Dos Do Nakkokna
Arranged by Viky Sianipar · Music & Lyrics by Monaky Manalu
Lead vocals: Hermann Delago · Backing vocals: Dany K
Gondang: Viky Sianipar · Flute: Korem Sihombing · Electric bass: Ichal Xaverius
Arranged by Hermann Delago · Music & Lyrics by Iran Ambarita
Lead vocals: Hermann Delago · Backing vocals: Dany K
Drums: Manu Delago · Gondang: Kolous Sidabutar · Flute: Amir Sinaga
Molo martumba ho ito
Di tonga ni alaman
Boan ma salendang
Asa denggan mangerbang-erbang
Unang ho mandele jala unang marsak
Molo pittor ro tu ho akka sitaononi
Ikkon sabar do lao manaon sude na
Parsorion dohot angka sidangoloni
Sai ulama angka nadenggan sai padao ma molo tung adong pe
Namanusai pingkiranmi
Asa sonang roham, asa sonang roham
Laho mangula sasude angka ulaon, siganup ari i
Molo masihol ho
Ingot ma au di parjalangan
Asa diboto ho ito, holan tu ho do angan-angan
Asa diboto ho ito, holan tu ho do angan-angan
Molo marsoban ho, unang buat tiang ni sopo
Sega-sega do i ito, muruk natua-tua
Unang dirippu ho, au na lupa na mariboto
Dao ma sisongoni ito, masihol do au tu ho
Dao ma sisongoni ito, masihol do au tu ho
Unang sai marsak ho
Diarsak ni i angan-angan
Unang sai tangis ho ito, ala ala pikkiran
Ho do ale da hasian, holan ho do dipikkiran
Pos ma roham ito pos ma roham
Huingot dope ho
Pos ma roham ito pos ma roham
Malungun do au tu ho
Ho do ale da hasian... holan ho
oo malungun do au tu ho
A young man who is now living far away from his nice girlfriend, trying to convince her that the distance
will not be a barrier for them. He always loves and misses her, as the girl is the only one on his mind.
Molo sabar ho jala burju-burju ho
Laho mangula akka siulaoni
Dang tagamon sodapotmu sasude angka
Napinarsinta ni rohami …
Denggan ma nang parngoluanmu jala sonang ma
Nang pikkiranmu so haribo riboan i…
Jala angkup ni i, unang ginjang roham
Unang ma leas roham mangida jolma namauas namale
Dos do nakkokna jala dos do nang tuatna
Anggo diparngoluanon
Molo sinuan hassang, hassang do natubu
Molo sinuan gadong, gadong do natubu
Molo sinuan na denggan, sai nadenggan do na ro
Molo sinuan na naroa, sai naroa do naro
Dibaheni ulama angka na denggan
Jala sai urupi angka jolma
Na mauas na male dohot na loja na gale
Asa denggan sude, asa retta sude
Ai ondo dihalomohon ni Tuhan i
Be a strong person when you
face a difficult times, do good
things and get away from
crazy thinking. When you do
things from your good heart,
you will succeed. Don’t be
egoistic, help people as you
can. Life is just like a wagon
wheel. To do good things
brings good things
6
Boru Panggoaran
Arranged by Viky Sianipar · Music & Lyrics by Tagor Tampubolon
Lead vocals: Hermann Delago & Dany K · Hang: Manu Delago · Flute: Korem Sihombing
Ho do boruku
Tappuk ni ate-ateki
Ho do boruku
Tappuk ni pusu-pusuki,
Burju burju ma ho
Na marsikkolai
Asa dapot ho
Na sinitta ni rohami
Molo matua sogot au
Ho do manarihon au
Molo matinggang au inang
Ho do na manogu-nogu au
Ai ho do boruku,
Boru panggoaranki
Sai sahat ma da na di rohami.
Ai ho do boruku,
Boru panggoaranki
Sai sahatma da na di rohami
For Batak people normally sons are more important in the family than daughters.
through this song the composer stated a disagreement to that principle. The daughter should be equal
to the son and might taking care of her parents when they are getting old.
7
Didia Rokkaphi
Arranged by Hermann Delago · Music & Lyrics by Dakka Hutagalung
Lead vocals: Dewi Marpaung · Backing vocals: Alex Hutajulu · Hang & Drums: Manu Delago
Gondang & Sarune: Korem Sihombing · Flute: Henry Manik
Aha na marsigorgor diroham
Ale inang pangintubu
Umbaen sai marsak ho, umbaen sai tangis ho
Tung aha be ulaning alana
Paboa ma jolo
Tu au anakkonmon
Pos roham na oloanku do sude
Tung manang aha didokho
Unang sai marsak ho
Unang sai tangis ho
Ganup arion di na buni
Paboa majolo
Tu au anakkonmon
Muli dainang nimmu tu au
Dang naso olo au inang
Alai di dia rokkaphi di dia rokkaphi
Nungnga tung loja au mangalulu i
Dang jumpang au na hot diau
So pambahenan na humurang
Alai boasa ikkon sirang
o...o... ho ho ho........
Molo tung sapata manosorop
Mambaen bogas hi gabe tarborot
Sapata ni ise on oppung
O mula jadi na bolon
Paboa ma tu au ,paboa ma tu au
Didia rokkaphi, didia rokkaphi
A mother who is getting
worried about her daughter
that she hasn’t found her soul
mate yet and is not married
yet. All her relationships
with men ended up with separations, but she sedates her
mother in doing her best.
8
Marokkap Dung Matua
9
Poda
Arranged by Hermann Delago · Music & Lyrics by Tagor Tampubolon
Lead vocals: Hermann Delago · Backing vocals: Dewi Marpaung · Hang & Drums: Manu Delago
Arranged by Viky Sianipar · Music & Lyrics by Tagor Tampubolon
Lead vocals: Hermann Delago · Hang & Glockenspiel: Manu Delago · Flute: Korem Sihombing
Rappak marsoban hita na dua
Tu harangan i mulak sikkola i
Hu hehei ma ho
Mekkel suping ho tu au
Angur do goarmi anak hon hu
Songon bunga bungai nahussusi
Molo marparange na denggan doho
Diluat nadaoi
Jala ikkon ingot do ho
Tangiang mi do parhite hitean mi
Dingolumi da tondikku
Borhat ma au tu parjalangan i
Ro ho tu au pahattus padan i
Alai dang marokkap
Hita tikki i
Hape dung matua marokkap ma hita
Boi pajuppang muse
Aha na buni di roha ta
Gabe boi ito ta pasada
Da inang manodo
Hodo ito na laho parumaen na i
Dang hu oloi da inang
Manuntun lomo au tikki i
Hubilang-bilangi sude naung salpu i
Manetek ilu alani las ni roha
Hape dung botari
Pajuppang dohot ho
A single old man thinks back of his youth. He had a female friend at that time who liked him a lot.
When they were young adults, his parents wanted her to be their daughter in law, but he disagreed and went
away. At his older age he met her again, luckily she was still alone. He finally asked her to marry her.
Unang sai mian jat ni rohai
Dibagasan rohami
Ai ido mulani sikkap mabarbar
Da hasian
Ikkon benget do ho marroha
Jala pattun maradophon natua tua
Ai ido arta na ummarga i,dingolumi
Ai damang do sijujung baringin
Di au amang mon….
Jala ho do silehon dalan
Dianggi ibotomi
Ipe ingot maho amang
Dihata podaki
Asa taruli ho amang
Di sihadaoani
Molo dung sahat ho di tano parjalangan mi
Marbarita ho amang
Asa tung pos rohani damang nang dainang mon
Di tano hatubuan mi
These are words from a
parent to the son, when the
son wants to go wandering:
“Your name will smell like
beautiful flowers and other
people will love you, when
you have a good personality,
respect, and always pray to
God. You are my successor,
and the precursor for your
brothers and sisters. Let us
know when you have arrived ,
so we don’t feel worried.“
Our sincerest thanks to all listed above, for bringing their talents to bear on this project.
Special thanks to:
AUSTRIA:
Culture Departement Tirol/Austria, Dr Alois Schranz (Medalp)
Seppl Sturm, Harry Triendl
GERMANY: BSC Music: Christoph Bühring-Uhle, Christian Stolberg
FRANCE: Yetty Aritonang
NETHERLANDS: Ucok Siregar, Tanco Manurung
INDONESIA:
Monang Sianipar, Bismark Sianipar, Andree Widyanto, Bob Gultom, Lambas Pasaribu,
Emo Sianipar, Gindo Rumahorbo & friends
Our most heartfelt thanks go to our project coordinator,
musician, video & foto specialist and
Jack-of-all-Trades Henry Manik (Netherlands/Indonesia)
Finally, thank you to our lovely families who have
supported us. Without their full support we would not have
been able to work on this album,
as it was quite time consuming to work on.
And, as always, we should add that this project relied upon the involvement
and bountyful efforts of many who have not been named here.
Our sincerest thanks to all of them as well.
Hermann & Viky
Unterstützt von