newsletter märz - april 2010 - Deutsch

Seite 1
Deutsch – Kolumbianischer Freundeskreis e.V. – Stuttgart
Círculo de Amistad Colombo – Alemán – Stuttgart
NEWSLETTER MÄRZ - APRIL 2010
Ausgabe 02/10
AJIACO-ESSEN – GEMEINDEZENTRUM ST. MICHAEL,
STUTTGART-SILLENBUCH / 28.03.2010
Das diesjährige Ajiaco-Essen,
das
gemeinsam
vom
Arbeitskreis "Weltkirche" und
dem Deutsch-Kolumbianischen
Freundeskreis,
Zweigstelle
Stuttgart, am Sonntag, den
28.03.2010 im Gemeindehaus
St.
Michael
StuttgartSillenbuch veranstaltet wurde,
war wieder ein großer Erfolg.
Unter den vielen Gästen durften wir auch eine Anzahl von neu
gewählten Kirchengemeinderats-Mitgliedern herzlich begrüßen sowie
unseren Kirchmusiker und Chorleiter St. Michael Stuttgart-Sillenbuch,
Jürgen Mauri der durch sein musikalisches Engagement schon viel dazu
beigetragen hat, dass wir den Binnenflüchtlingen von Kolumbien
helfen konnten.
Am Ende dieser Veranstaltung konnten wir einen Reinerlös von fas
Euro 500,-- verzeichnen den wir nun zur Hälfte unseren beiden
Sozialprojekten in Cali-Siloé und Sinceljo zukommen lassen werden.
Die Gäste waren begeistert von dem so großartig zubereitetem AjiacoEssen. All den Helferinnen und Helfern sei nochmals auf diesem Wege
herzlich gedankt, insbesondere aber unser Chefköchin Fidelis.
Mehr als 120 Ajiaco Gerichte und annähernd 100 Empanadas
colombianas fanden ihre beigeisterten Abnehmer. Nach dem
köstlichen Kaffee- und Kuchen Angebot gab es noch eine Präsentation
der kolumbianischen Jugendtanzgruppe "Ritmo Colombia" die nicht
nur bei den Kindern sondern auch Erwachsenen große Freude ber
All denen die durch ihren
Besuch den guten Zweck
der
Flüchtlingshilfe
Kolumbien
unterstützt
haben, sei gedankt.
Karl Kästle, DKF e.V.
Stuttgart / 15.04.2010
Seite 2
MUJERES DE LA INDEPENDENCIA – GEMEINDEZENTRUM ST. FIDELIS, STUTTGART / 08.03.2010
Un homenaje en el día de la
mujer:Policarpa Salavarrieta, La
Pola.
Semblanza
de
una
mujer
colombiana
dentro
del
bicentenario de los gritos de
independencia.
Papel desarrollado por la mujer en
la Independencia.
„Fusilamiento de La Pola“ - Obra del maestro
Gastón Betelli (pintor italiano con más de 50 años
de vida en Colombia).
Queridos amigos lectores del Newsletter del DKF, tuve la fortuna de haber asistido a la conferencia de la heroína colombiana Policarpa Salavarrieta,
mejor conocida como la „Pola“, que según entendí , no se sabe con certeza, si ese era verdaderamente su nombre. Esta mujer no sólo ha sido
símbolo de lucha por la independencia, sino su nombre también ha inspirado marcas singulares como la de una cerveza „la Pola“, marca que
despareció, pero que quedo en la mente de los colombianos, tan es así que hoy en día todo colombiano sabe de que se habla cuando, se dice –
Vamos a tomarnos una “Pola“!. Estos y muchos otros datos interesantes de Policarpa y otros próceres independentista fueron el tema de la
conferencia. Los temas fueron expuestos de una manera tan agradable, que animó al público a hablar de historia. Con esta pocos palabras quiero
invitarlos a que en una próxima ocasión no se pierdan este tipo de ponencias que cuentan la historia de „nuestro país amigo“ Colombia.
Alejandra López, DKF e.V. Stuttgart / 19.03.2010
Internet-Spezial
REDES SOCIALES PARA TODOS LOS GUSTOS
En Internet encontrará comunidades especializadas en temas como
sueños, bigotes, enfermedades raras y hasta telenovelas.
¿Se considera tan especial y diferente que no le atrae Facebook por ser
tan popular y masivo? ¿Lo molestan sus amigos y conocidos por sus
gustos extraños o rebuscados que ellos no comparten? ¿Encuentra
difícil hallar un espacio en Internet donde personas como usted hablen
del tema que les interesa?
Si este es su caso, quizás deba buscar más allá de las redes sociales
conocidas como Facebook, Twitter y MySpace para vincularse a una que
congregue a internautas con preferencias similares a las suyas.
Foto: Archivo particular
En la Red encontrará sitios donde aquellos amantes de temas tan particulares como las telenovelas, las animaciones y hasta los sueños compartirán
con confianza lo que los une. También hay servicios destinados a personas que se consideran más 'inteligentes', para parejas a punto de separarse o
uno en el que se predicen tendencias y acontecimientos futuros. A continuación algunos de ellos.
Todo sobre los sueños. En matchAdream.com (www.matchadream.com) podrá buscar significados de sueños, compartir experiencias con otros
usuarios, llevar una bitácora de sueños y exponer sus ideas sobre el tema.
Futurólogos. ZiiTrend (www.ziitrend.com) es el espacio para consultar lo que muchas personas creen que sucederá en el futuro en áreas como
negocios, entretenimiento, deportes y tecnología.
Tómese un té. 'Sumérjase en el universo del té' es el mensaje de Steepster (www.steepster.com). Los que tienen cuentas en Facebook, Twitter o
Google no tienen necesidad de crear una cuenta, pues les sirve el mismo nombre de usuario y contraseña de dichos servicios.
Anime. Estas animaciones que se ven en revistas, series de televisión y películas tienen su propia comunidad de aficionados en la Red. En Gaia Online
(www.gaiaonline.com) es posible hacer amigos, jugar y participar en foros.
Pasión por los mostachos. Si su bigote lo enloquece y no para de hablar de él, en Stache Passions (www.stachepassions.com) encontrará un lugar
para desahogar toda su afición. El sitio también busca servir de enlace para que personas con este gusto puedan conocerse.
No apto para banales. Cuando considere que por su inteligencia no encaja bien en otros espacios, quizás deba probar Intellect Connect
(www.stachepassions.com). Un sitio de encuentro para aquellos que sobresalen por su intelecto.
Alístese para la separación. ¿A punto de divorciarse, en conversaciones, hasta ahora decidiéndolo? Divorce360 (www.divorce360.com) ofrece el
espacio para, sin importar cuál sea su actual situación, usted comparta su experiencia con otros y aprenda cómo afrontar dicha etapa.
Cante sin parar. Escoja una melodía, grábese cantando en su computador, suba la creación a Red Karaoke (www.redkaraoke.com) y comparta su
experiencia con otros internautas.
Para religiosos. El objetivo de Line for Heaven (www.lineforheaven.com), según el sitio, es que las personas demuestren su fé y promulguen la
tolerancia religiosa. Tiene juegos, oraciones y espacio para intercambiar opiniones con los demás usuarios.
Seite 3
Novelas sin parar: Imágenes, videos, series completas, blogs, foros y espacios de discusión encuentran los amantes de las telenovelas en
Novebox.com (www.novebox.com). Un espacio para compartir chismes de artistas, información y variados recursos multimedia.
Males extraños: Las personas que sufren alguna enfermedad rara o que simplemente quieren enterarse sobre este tema pueden ingresar a
RareShare (www.rareshare.org). El objetivo de esta red social es que tanto pacientes como expertos en el área puedan compartir conocimientos y
experiencias al respecto.
Cultura gótica: Sus colores negro y morado lo dicen todo. Vampirefreaks.com (www.vampirefreaks.com) es un espacio donde los aficionados a la
cultura gótica pueden compartir gustos musicales, artísticos, fotografías y eventos.
Para coleccionistas: Si su pasión es coleccionar objetos de cualquier tipo o curiosear lo que otros han reunido por años, Colnect
(www.colnect.com/es) es el lugar en Internet para visitar. Podrá ver, entre otros, catálogos de estampillas, monedas, billetes, bolsas de té y tarjetas
bancarias.
Iván Luzardo, Periódico El Tiempo / 14.03.2010
LOS 10 TRUCOS PARA ENCONTRAR LO QUE BUSCA EN GOOGLE
En reiteradas ocasiones, iniciar una busqueda en Google puede
convertirse en una pesadilla. Por eso, para sacar el máximo
provecho, se debe recurrir a herramientas o trucos.
En un artículo de Simon Mackie, que publica el The New York
Times, se hace eco de los diez más populares.
Las recomendaciones que hace Mackie son:
1. Utilice la palabra «site» para acotar las búsquedas. Para
localizar un sitio web concreto la mejor fórmula, según Mackie, es
emplear este código antes del término de búsqueda al que se
quiera acceder.
2. Emplee Google como «corrector ortográfico». Si duda sobre cómo se escribe correctamente, introduzca la palabra cela en el buscador y
compruebe si la ortografía no le ha jugado una mala pasada. Incluso, esto es también muy útil para si se quiere acceder a la definición de una
palabra. Por ejemplo si escribe la palabra Excepticismo (así está mal escrita), el buscador lo guiará a "Quizás quiso decir: Escepticismo".
3. Google como calculadora: Sí, efectivamente el buscador tiene integrada como aplicación una calculadora que se puede utilizar simplemente
indicando la operación matemática. Es algo muy práctico para aquellos que se pasan todo el tiempo dentro del navegador y de esta forma no tienen
que recurrir a la calculadora que ofrece el ordenador.
4. Compruebe la hora de cualquier parte del mundo. Si introduce time + la ciudad obtendrá este dato fácilmente. Por ejemplo: time + Madrid.
5. Google también puede proporcionar la conversión de una moneda. Por ejemplo: 100 euros en dólares.
6. Use el código OR para investigar sobre un tema que le interesa, pero del que no sabe la palabra clave. Sólo debe poner el tema seguido de OR y
así podrá acceder a la información que busca.
7. Si lo que pretende es excluir términos específicos de las búsquedas y así limitarlas más a sus preferencias debe utilizar la siguiente fórmula:
entrecomille la palabra sobre la que quiere encontrar información y tras un guión sitúa aquellas que pretende eliminar de la búsqueda.
8. Google también le permite localizar en la Web tipos específicos de archivos y, para ello, tendrá que introducir este código: ":".Si quiere encontrar
archivos de PowerPoint sobre periodismo, la forma de hacerlo será: periodismo filetype:ppt.
9. También puede buscar dentro de rangos entre fechas. Si se pretende buscar información sobre los Juegos Olímpicos que tuvieron lugar en la
década de 1950, se tendría que poner en la caja de búsqueda: Juegos Olímpicos de 1950...1960.
10. Pero, si le interesa localizar el código de teléfono de un área geográfica determinada, también lo puede hacer con Google, que además le
mostrará un mapa. 415
Redacción www.cambio.com.co / 11.04.2010
Werde Mitglied und unterstütze somit
unsere Sozialprojekte in Kolumbien!
Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e.V.
Überparteilich und Überkonfesionell, fördert freundschaftlichen
Beziehungen zwischen den Bürgern beider Länder und unterstützt
Sozialprojekte in Kolumbien. Informiere dich über unser Engagement in
Kolumbien.
Kontaktdaten:
Tel: +49-(0)711-84980843
Fax: +49-(0)711-84980845
[email protected]
www.dkfev.de
Lateinamerikanische Radiosendungen der Region
Seite 4
ccgvenezuela
twitter: @CCGVenezuela
PROGRAMM MAI/JUNI 2010 - Dienstags 11 - 12 Uhr /
99.2FM freies Radio Stuttgart
http://ecos-de-hispanoamerica.blogspot.com
PROGRAMM MAI/JUNI 2010 - Montags 11 - 12 Uhr /
99.2FM freies Radio Stuttgart
www.ccgvenezuela.com
[email protected]
Zweisprachig: spanisch-deutsch (überwiegend Spanisch)
Telefon im Studio: 0711-6400444
03.05.2010
Als Mutter: "Der beste Job der Welt".
(Ser mamá: “El mejor trabajo del mundo”)
10.05.2010
"Wir müssen das Öl zu säen".
(“Debemos sembrar el petróleo”)
17.05.2010
"Liebe und Humor in Zeiten der Krise".
(“Amor y humor en tiempos de crisis”)
24.05.2010
Venezuela: World Heritage.
(Venezuela: Patrimonio de la Humanidad)
31.05.2010
Bolivar: "Er wurde getötet, weil er mein Nachfolger was".
(Bolívar: “Lo han matado porque era mi sucesor”)
07.06.2010
Wir suchen: "Ein paar mit gut aussieht und Geld“.
(“Se busca pareja de buena presencia y con plata”)
14.06.2010
"Wer schreibt Geschichte?".
(“¿Quién escribe la historia?”)
21.06.2010
"Was ist die Taufe?”.
(“¿Qué significa el bautismo?”)
28.06.2010
"Die ehrwürdige bittet die Schlüssel zu St. Peter".
(“El venerable le pide las llaves a San Pedro”)
Redaktion „CCG Venezuela Cazabe con guarapo“ / 19.04.2010
Leitung: Jennifer Soler (VE)
04.05.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
CHILE: “La ciudad jardín y sus antepasados”. Notas del Bicentenario,
Receta de Cocina, Eventos, Noticias comentadas, Música y mas.....
11.05.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
BRASIL: “Cristo Redentor: una de las nuevas maravillas del mundo”
Notas del Bicentenario, Receta de Cocina, Eventos, Noticias
comentadas, Música y mucho mas.....
18.05.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
PERU: “El Imperio Inca: Cuna de la civilización latinoamericana”. Notas
del Bicentenario, Receta de Cocina, Eventos, Noticias comentadas,
Música y mucho mas.....
25.05.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
VENEZUELA: “La pequeña Venecia: Toda una tierra de gracia”. Notas del
Bicentenario, Receta de Cocina, Eventos, Noticias comentadas, Música
y mucho mas.....
01.06.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
ESPAÑA: “Latinos de Europa”, Notas del Bicentenario, Receta de Cocina
Eventos, Noticias comentadas, Música y mucho mas.....
08.06.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
ARGENTINA: “La montana más alta de América está en Argentina”
Notas del Bicentenario, Receta de Cocina, Eventos, Noticias
comentadas, Música y mucho mas.....
15.06.2010
ECOS DE HISPANOAMERICA ESTA DE ANIVERSARIO Y LO CELEBRA CON
TODOS SUS AMIGOS. Notas del Bicentenario, Receta de Cocina,
Eventos, Noticias comentadas, Música y mucho mas.....
22.06.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
BOLIVIA: “Aimara: una lengua, una cultura y un pueblo”. Notas del
Bicentenario, Receta de Cocina, Eventos, Noticias comentadas, Música
y mucho mas.....
29.06.2010
CICLO “DESTINO HISPANOAMERICA: TURISMO HISTORICO”
MEXICO: “Puebla: Donde los ángeles llevan campanas”. Notas del
Bicentenario, Receta de Cocina, Eventos, Noticias comentadas, Música
y mucho mas.....
Redaktion „Ecos de Hispanoamérica“ / 19.04.2010
Leitung: Patricia Ghitis (CO) und Jennifer Soler (VE)
DKF e.V. im Internet: www.dkfev.de
Gruppen im Internet: werde Mitglied von unseren Gruppen!
www.facebook.com (Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e.V.)
www.xing.com (Kreis von Freunden Kolumbiens)
www.redescolombia.org (Círculo de Amistad Colombo Alemán)
Mitgliederbereich: Angebote von unseren Mitgliedern
Seite 5
Der Mitgliederbereich, einen Teil des Newsletters wo unsere Mitglieder Ihre Angebote bekannt geben können. Alle Mitglieder haben hier die
Gelegenheit, gebrauchsfähige Gegenstände anzubieten oder gezielt danach zu suchen; oder auch Ihre Dienstleistungen gegen einer kleinen Spende
anzubieten. Anbieter und Suchende wickeln den Tausch direkt untereinander ab.
Interesse geweckt? Dann setzen Sie sich in Verbindung mit unserer Redaktion: [email protected] oder 0711-84980843
Informationen und Links unserer Mitglieder der Region finden Sie unter: http://www.dkfev.de/index.php?page=854
La sección para socios, parte del Newsletter en donde nuestros socios podrán dar a conocer sus ofertas. Todos los socios tienen la posibilidad de
ofrecer y/o buscar artículos en buen estado; o también de ofrecer sus servicios profesionales a cambio de una pequeña donación. Oferta y demanda
intercambian directamente en esta sección.
Hemos despertado su interés? Póngase en contacto con nuestra redacción: [email protected] ó 0711-84980843
Informaciones y links de nuestros socios en la región encuentra bajo: http://www.dkfev.de/index.php?page=854
Nur für
Mitglieder!
DKF e.V. Stuttgart / 27.04.2010
Servicio gratuito para socios del DKF e.V. filial Stuttgart
Nuestra socia Doris Graf, traductora jurada para los idiomas alemán, inglés y
español ofrece exclusiva y gratuitamente para nuestros socios su
“COACH SISTÉMICO”
SERVICIO COMO COACH PERSONAL
dirigido a personas que quieran superar algún tipo de conflicto personal,
profesional o laboral, dar un nuevo rumbo a su vida, enfrentarse a algún cambio
que requiere apoyo, adaptarse con más facilidad a la vida alemana y otros
temas personales.
Coaching es la relación profesional establecida entre Cliente y Coach para
trabajar en un proceso creativo y provocador de pensamientos, que los inspire a
maximizar su potencial personal y profesional.
Le hemos despertado la inquietud? Póngase en contacto mencionando este
anuncio con:
Doris Graf
Tel.: 0711 – 78 74 280 / Fax: 0711 – 78 74 281
Celular 0170 – 862 1941 / E-Mail: [email protected]
OFERTA VÁLIDA DE MARZO A JULIO DE 2010!
Wollen Sie bei uns werben? …. Ganz Einfach!
Unser Newsletter erreicht über 600 Leser in Baden Württemberg und ca. 1.200 Bundesweit. Es ist Ihre große Möglichkeit neue Leute zu erreichen
und gezielt zu werben. Dafür beteiligen Sie sich mit einer kleinen Spende bei uns und unterstützen Sie eines unserer Projekte.
Interessiert? Dann setzen Sie sich in Verbindung mit unserer Redaktion: Tel.: +49-(0)711-84980843, E-Mail: [email protected]
NEUER GLANZ IM GOLD-MUSEUM IN BOGOTÁ, KOLUMBIEN
Das Gold-Museum in Kolumbiens Hauptstadt Bogotá öffnete kürzlich nach einer
umfangreichen Sanierung und Erweiterung, wieder seine Türen. Auf 13.000 m² wird eine
beeindruckende Sammlung aus Goldarbeiten der präkolumbianischen Zeit gezeigt.
Circa 50.000 Ausstellungsstücke aus Gold, Keramik, Holz und Textilien wurden konserviert,
erforscht und katalogisiert. Neben dem unschätzbaren Wert sind sie auch Kolumbiens
wichtigstes kulturelles Zeugnis der Vergangenheit und einer der größten Schätze der
Menschheit.
Modernste Technik und Architektur machen das Museum zu einem Kultur-Ergebnis. Die
Besucher erhalten durch die verschiedenen Exponate Einblicke in die indigenen Kulturen
wie Sinu, Tairona, Muisca, Quimbaya, Calima, Nariño, Tumaco, San Augustin und
Tierradentro.
Der Rundgang bietet einen Einblick in den prähistorischen Abbau und die Verarbeitung, in
die Bedeutung der Schmuckstücke, die Tragweise und in die Verwendung als Opfergaben.
Durch die Renovierung entstand eine größere Ausstellungsfläche mit vier großen Sälen für
die permanente Sammlung. Weitere Säle stehen für Sonderausstellungen sowie für
Workshops für Kinder und Jugendliche zur Verfügung.
Hwba PR – Bad Soden a. Ts. / Bogotá D.C., Juni 2009
Seite 6
Haben Sie Neuigkeiten aus Kolumbien oder von Kolumbianern in
Deutschland, die Sie gerne im Newsletter veröffentlichen wollen?
Interessante Berichte ohne kommerziellen Hintergrund?
Dann setzen Sie sich in Verbindung mit unserer Redaktion:
[email protected] oder 0711-84980843
Nur für
Mitglieder!
Nächste Aktivitäten:
„STAMMTISCH – ENCUENTRO Y ALGO MAS“ WEINGUT
CURRLE – ZUM DREIMÄDELHAUS / 08.05.2010
Kurze
Wanderung,
Weinprobe (5 gute bis
sehr gute Weine) und
anschliessend typisches
schwäbisches Essen (inkl.
Salat und Nachtisch) in
der Besenwirtschaft …
unschlagbar!!
Bild:
www.weingut-currle.de
Die Anfänge des Weinbaus in der Familie Currle reichen bis in das Jahr
1625 zurück. 1974 eröffneten sie ihre Besenwirtschaft, die unter dem
Namen „Zum Dreimädelhaus“ bekannt ist. Mittlerweile wird ihr
Weingut in der dritten Generation bewirtschaftet.
Ort:
Wein- und Sektgut Currle
Tiroler Str. 17, D-70329 Stuttgart-Uhlbach
Wann:
Samstag, den 08. Mai 2010, ab 16:00 Uhr
Teilnahme €22,- Reservierung bei der Redaktion!
Begrenzte Teilnehmerzahl
RTVE ENTREVISTA A MIEMBRO DEL DKF e.V.
Luis Carlos Reyes, vinicultor de
origen colombiano graduado
en Alemania, nos cuenta su
experiencia con la radio y
televisión española.
DKF e.V. Stuttgart / 27.04.2010
Nur für
Mitglieder!
UN SALUDO DE NUESTRO PRESIDENTE EN STUTTGART
Estimados socios y amigos de Colombia,
Escuchen
y
vean
las
entrevistas, con seguridad
aprenderán mucho sobre el
arte de los vinos de la mano
de nuestro especialista.
Una vez más tuvimos la oportunidad de
celebrar el tradicional “Ajiaco” en
beneficio de nuestros proyectos
sociales en las zonas de Siloé (Cali) y
Sincelejo, Colombia.
Un abrebocas para los que nos
quieran acompañar en nuestro
próximo “Encuentro y algo
más” el 08. de mayo.
Deseo agradecer en esta oportunidad
especialmente
a
todos
los
colaboradores que contribuyeron a
hacer posible con su trabajo y esfuerzo
esta siempre bien acogida celebración.
Hola, quiero compartir con todos este programa que se realizó para la
radio nacional de España en el cual hay una pequeña entrevista mía.
El programa se trata sobre todo de Stuttgart la ciudad en donde vivo,
la cual tratan de promocionar como sitio turístico. El primer link es el
programa radial, dura casi una hora y describen la ciudad de Stuttgart
de una forma en la cual el oyente se pueda imaginar cómo es la
ciudad. En el segundo link es el video que se realizó para que el
oyente pudiera observar los sitios que visitaron durante la descripción
radial, tiene una duración de 10 minutos. Espero que lo escuchen y lo
vean.
Para escuchar el programa da click en el siguiente link
http://blogs.rtve.es/nomadas/2009/6/13/escucha-programa-stuttgart
Para ver el video pequeño del programa da click en el siguiente link
http://blogs.rtve.es/nomadas/2009/6/15/nomadas-tv
Luis Carlos Reyes, DKF e.V. Stuttgart / 03.08.2009
Quiero nuevamente pedirles su colaboración y recordarles: durante
todo el año organizamos una serie de actividades con motivo del
Bicentenario, razón por la cual los invito cordialmente a participar en la
organización y ejecución de las mismas. Sus ideas son siempre
bienvenidas. Entren a hacer parte de este divertido equipo y
contribuyan a construir la imagen del futuro de nuestra organización.
Un cordial y caluroso saludo,
Alejandro Palacios-Tovar
DKF e.V. Presidente Filial Stuttgart
Newsletter des Deutsch- Kolumbianischen Freundeskreises
e.V. Niederlassung Stuttgart
Inhalte: DKF e.V. Stuttgart (Alejandro Palacios-Tovar)
Redaktion: siehe jeder Bericht
Redaktionsschluss nächster Ausgabe: 24.06.2010
Kontakt: [email protected]