IvoBase® CAD Bond

IvoBase ® CAD Bond
Gebrauchsinformation
Rx only
2015-08
Instructions for use
Mode d´emploi
Istruzioni d‘uso
Instrucciones de uso
Instruções de uso
www.wieland-dental.de
1
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore /
Fabricante / Fabricante
Chargencode / Batch code / Numéro de lot /
Codice lotto di produzione / Código de lote /
Código do lote
Artikelnummer / Item number / Référence article /
Codice articolo / Número de artículo / Número
do artigo
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen / Protect
from direct sunlight / Protéger de la lumière directe
du soleil / Proteggere dai raggi solari diretti /
Proteger da luz solar direta / Proteger de la luz
directa del sol / Proteger da luz solar direta
Gebrauchsinformation beachten / Observe the
instructions for use / Respecter le mode d‘emploi /
Attenersi alle istruzioni d‘uso / Observe las
instrucciones de uso / Observe as instruções de uso
E-Kennzeichen mit Nummer der überwachenden
C
benannten Stelle / CE mark with the number of
the monitoring notified body / Marque CE avec le
numéro de contrôle de l‘organisme notifié / Marchio
CE con numero dell’ente di sorveglianza nominato /
Marca CE con el número de seguimiento del cuerpo
notificado / Marcação CE com o número do corpo
notificado
Rx onlyNur für den Dentalhandel bestimmt / For dental
professionals only (USA) / Pour être utilisé que pour
le commerce dentaire / Per essere utilizzato solo per
il commercio dentale / Para ser utilizado sólo para
el comercio dental / Apenas para profissionais da
odontologia
2
Teileverzeichnis / List of parts / Liste des composants /
Elenco componenti / Componentes / Lis ta das partes
A
B
D
E
Teileverzeichnis
A)
B)
C)
D)
E)
IvoBase CAD Bond Polymer IvoBase CAD Bond Monomer IvoBase CAD Modelling Liquid Applikationsspritzen Kanülen Liste des composants
(10 St.)
(10 St.)
( 1 St.)
(20 St.)
(10 St.)
List of parts
A)
B)
C)
D)
E)
IvoBase CAD Bond Polymer IvoBase CAD Bond Monomer IvoBase CAD Modelling Liquid Application syringe Canullas
IvoBase CAD Bond Polymer IvoBase CAD Bond Monomer IvoBase CAD Modelling Liquid Jeringa de aplicación Cánulas
A) Polymère IvoBase CAD Bond B) Monomère IvoBase CAD Bond C) Liquide de modelage IvoBase CAD Bond D) Seringue d‘application E) Canules
(10 pots)
(10 flacons)
( 1 flacon)
(20 seringues)
(10 canules)
Elenco componenti
(10 jars)
(10 bottles)
( 1 bottle)
(20 syringes)
(10 canullas)
Componentes
A)
B)
C)
D)
E)
C
A) IvoBase CAD Bond polimero B) IvoBase CAD Bond monomero C) IvoBase CAD Bond liquid modellazione D) Siringa di applicazione E) Cannule
(10 p.)
(10 p.)
( 1 p.)
(20 p.)
(10 p.)
Lista das partes
(10 frascos)
(10 frascos)
( 1 frasco)
(20 jeringas)
(10 cánulas)
A)
B)
C)
D)
E)
IvoBase CAD Bond Polymer IvoBase CAD Bond Monomer IvoBase CAD Modelling Liquid Seringas de aplicação Cânulas
(10 frascos)
(10 frascos)
( 1 frasco)
(20 seringas)
(10 cânulas)
3
Verarbeitung / Processing / Mise en œuvre
Lavorazione / Proceso / Processamento
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5
6
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
7
Deut s c h
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsinformation aufmerksam
durch und machen Sie sich mit der Anwendung vertraut.
Prod uktbes chreibu ng
Ne be n w i r k u n g e n
IvoBase CAD Bond ist ein speziell entwickeltes Fügemedium zum
Einkleben von konfektionierten Kunststoffzähnen aus PMMA oder
Komposit in eine CAD/CAM gefertigte Prothesenbasis.
In Einzelfallen wurden bei methacrylathaltigen Materialien lokale
allergische Reaktionen beschrieben.
Zus ammen s etzu ng
Ge f a hre n h i n w e i se
Pulver:
Polymethylmethacrylat, Weichmacher, Benzoylperoxid,
Katalysator, Pigmente
Flüssigkeit:
Methylmethacrylat, Dimethacrylat, Katalysator
Modellier-Flüssigkeit:
Methylmethacrylat, Dimethacrylat, Katalysator
Indikatio nen
IvoBase CAD for Zenotec, IvoBase CAD Bond und das
zugehörige Modelling Liquid bilden ein System zur
Herstellung von abnehmbaren Prothesen wie z. B.:
Total- und Teilprothetik
Hybridgetragene Prothetik
Monomer und Modelling Liquid enthalten Methylmethacrylat
(MMA).
MMA ist leicht entzündlich und reizend, Flammpunkt + 10 °C.
MMA reizt die Augen, Atmungsorgane und Haut.
Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
Hautkontakt mit Monomer und unausgehärtetem Material
vermeiden. Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten
keinen Schutz vor dem sensibilisierenden Effekt von
Methacrylaten.
Dämpfe nicht einatmen.
Von Zündquellen fernhalten – nicht rauchen.
Monomer nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.
Hexandämpfe des Isoliermittels nicht einatmen.
Schleifstaub nicht einatmen. Mundschutz oder
Absaugeeinrichtung verwenden.
Kombinationsprothetik
Aufbissschienen
Implantatgetragene Prothetik
IvoBase CAD Bond und das zugehörige Modelling Liquid werden
zum Einkleben von konfektionierten Kunststoffzähnen aus PMMA
oder Komposit in eine CAD/CAM gefertigte Prothesenbasis genutzt.
Hinw e i se zu r Ve r a r b e i t u n g
Nicht geeignet für metallische oder keramische Materialien.
Bei wärmeren Umgebungstemperaturen wird empfohlen,
das Material bei einer Temperatur zwischen 2 – 8 °C zu lagern
(Kühlschrank).
Polymerisations- und Verarbeitungszeit genau einhalten.
K on train dikatio ne n
Das Produkt darf nur von geschultem Personal verarbeitet
werden.
Bei erwiesener Allergie auf einen der Inhaltsstoffe. Anwendung
von unpolymerisiertem Material in intraoralen Bereich. Fügen von
Keramikzähnen.
Nach der Fertigstellung die Prothese bis zur Eingliederung
feucht lagern.
8
Vera rbeitun g
1.
6.
Die in der Design-Software verwendeten Zähne selektieren und
vollständig von Wachsresten des Zahnplättchens befreien.
Vorbehandlung der Prothesenzähne durch Sandstrahlen mit 100 µm
Al2O3 bei 1 – 2 Bar. Den Sandstrahlstaub mit ölfreier Druckluft
abblasen.
Hinweis:
Verwenden Sie ein Zahnfächer-Sieb zum Aufbewahren der
Zähne, um Verwechslungen auszuschliessen.
Achtung:
Die gefräste Prothesenbasis nicht heraustrennen, da nach dem
Verkleben der Zähne ein weiterer, basalseitiger Fräsvorgang
folgt.
2.
Heraustrennen der Transferschablone aus der Tray Disc for Zenotec.
Dazu die Stege mit geeigneten rotierenden Instrumenten, z.B.
Kunststofffräse, durchtrennen und verschleifen.
7.
Vorbehandlung der Zahnkavitäten des Prothesenkörpers durch
Sandstrahlen mit 100 µm Al2O3 bei 1 – 2 Bar.
8.
Zahnkavitäten im Prothesenkörper in Region der Zähne lokal ca.
1 – 2 mm über die Kontaktfläche des marginalen Saums hinaus mit
100 µm Al2O3 bei 1 – 2 Bar sandstrahlen. Dadurch wird eine gute
Verbundzone für IvoBase CAD Bond erreicht. Die vorbehandelte
Oberfläche mit ölfreier Druckluft säubern.
Achtung:
Keinesfalls Abdampfen!
Hinweis:
Die Verwendung der Transferschablone ermöglicht eine korrekte Positionierung der Zähne in der Prothesenkavität.
9.
3.
Die einzelnen Zähne der Reihe nach auf korrekten Sitz in der
Transferschablone (mit Sichtfenster) prüfen. Falls notwendig, sollten Störkontakte mit Hilfe von Okklusionsspray an der
Transferschablone entfernt werden, nicht am Zahn.
Die Transferschablone ist so konzipiert, dass die okklusalen
Impressionen der Ober- und Unterkieferzähne verschlüsselt in
zentrischer Position vorliegen. Die Bisssperre beträgt ca. 6 mm.
Die Zähne mit Monomer, z.B. ProBase® Cold, benetzen. Das
Monomer verdunstet innerhalb von 30 Sekunden. Danach nicht
mehr kontaminieren.
10.
Den Prothesenkörper in Region der sandgestrahlten Verbundzone
mit Monomer benetzen und einwirken lassen.
11.
4.
Kontrolle der Passung der Zähne im Prothesenkörper. Bei
Störkontakten eines Zahns in der Zahnkavität des Prothesenkörpers
sollte ein Schliff am konfektionierten Zahn vorgenommen werden.
Das vordosierte IvoBase CAD Bond reicht zum Fügen einer
Totalprothese (max. 14 Zähne) eines Ober- oder Unterkiefers.
Das Monomer (B) vollständig in den Polymerbehälter (A) geben und
für 10 – 20 Sekunden mit einem sauberen Spatel mischen. Durch
Klopfen treten Luftblasen an die Oberfläche. Den Behälter mit dem
Deckel verschliessen.
5.
Finale Kontrolle der Zahnposition in der Transferschablone und
Kavität in der Prothesenbasis.
12.
Nach weiteren 10 – 20 Sekunden den Behälter öffnen. IvoBase CAD
Bond hat nun eine dünnflüssige Konsistenz, welche sich gut mit 2
9
der beiliegenden Applikationsspritzen (D) aufziehen lässt. Es empfiehlt sich eine der Spritzen mit einer Kanüle (E) zu versehen, um
das Material exakt in kleinste Bereiche zu applizieren.
Achtung:
Nach dem Füllen der Applikationsspritze den Behälter wieder
verschliessen, um ein schnelles Verdunsten des Monomers zu
verhindern.
17.
Überschussentfernung des Materials mit Pinsel oder
Einwegschwämmchen. Zur Modellation im plastischen Zustand
eignet sich ein Pinsel. Durch zusätzliche Verwendung von IvoBase
CAD Bond Modelling Liquid (C) wird die Modellation erleichtert.
Hinweis:
Großflächiges Benetzen der Prothesenbasis mit Modellierliquid
vermeiden, da dadurch die Gefahr von Oberflächenschädigung
durch MMA steigt.
13.
Nun kann das Material von einer Seite – beginnend von der
tiefsten Stelle aus – in die Zahnkavitäten appliziert werden.
Die Dosierung ist abhängig von der Passung der Prothesenzähne im
Prothesenkörper/-kragen.
18.
Sofern lokale Defizite vorhanden sind, kann Material nachappliziert
und mit dem Pinsel sowie Modelling Liquid nachmodelliert und
geglättet werden. Somit wird die spätere Nachbearbeitung auf ein
Minimum reduziert.
14.
Nach dem Applizieren von IvoBase CAD Bond die vorbereiteten
Prothesenzähne Zahn für Zahn in die Kavitäten platzieren. Die
Reihenfolge ist frei wählbar.
Hinweis:
Die Verarbeitungszeit beträgt ca. 10 Minuten ab Mischbeginn
(bei 23°C).
19.
Die Transferschablone auf den Zähnen fixieren, um eine
Veränderung der Zahnposition zu verhindern.
Die Polymerisation sollte 8 – 12 Minuten ab Mischbeginn im
Drucktopf, z.B. Ivomat, erfolgen. Polymerisationszeit 15 Minuten
bei 50 °C im Wasser und 2 – 5 Bar.
15.
20.
Aufsetzen der Transferschablone auf die Zahnreihe.
Nach Ablauf der Polymerisationszeit die Transferschablone entfernen. Über Kerben die im ersten Fräsvorgang eingearbeitet
wurden, kann die Disc wieder lagekorrekt in die Halterung der
CAM-Fräseinheit positioniert werden. Anschließend erfolgt der
basalseitige Fräsvorgang.
Die Transferschablone dient zur Kontrolle und Korrektur der
Lage aller Prothesenzähne zum Prothesenkörper und letztlich der
Interkuspidation.
Hinweis:
Die Transferschablone kann bei Bedarf mit einem geeigneten
Isoliermittel, z.B IPS Margin Sealer, benetzt werden, um
ein Verkleben der Inzisalkanten und Okklusalflächen durch
Kontakt mit IvoBase CAD Bond zu verhindern.
16.
Visuelle Kontrolle der Position der Zähne mittels Transferschablone.
10
21. / 22.
Die Prothese mit den Zähnen nun an den Stegen mit geeigneten rotierenden Instrumenten aus der Disc heraustrennen. Die
Ausarbeitung erfolgt mit kreuzverzahnten Hartmetall-Fräsen und
Poliermitteln, wie für Prothesenbasismaterialien üblich.
Lageru ng s hin weis e
Material an einem kühlen, dunklen und gut belüfteten Ort aufbewahren. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Lagertemperatur: 2 – 28 °C.
Produkte nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Dieses Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt
und muss gemäß Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für
Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht
sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das
Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen,
zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind. Dies gilt auch, wenn die Materialien mit Produkten
von Mitbewerbern gemischt oder zusammen verarbeitet werden.
11
Engl i s h
Please read these Instructions for use carefully and
familiarize yourself with the use of the material.
Prod uct des criptio n
S ide eff e ct s
IvoBase CAD Bond is a specially developed bonding material for
the cementation of ready-to-use resin teeth made of PMMA or
composite in a CAD/CAM-fabricated denture base.
Isolated cases of local allergic reactions were reported in conjunction
with materials containing methacrylates.
C ompo s ition
Safety notes
Powder:
Polymethyl methacrylate, softener, benzoyl peroxide, catalyst,
pigments
Liquid:
Methyl methacrylate, dimethacrylate, catalyst
Modelling liquid:
Methyl methacrylate, dimethacrylate, catalyst
Indication s
IvoBase CAD for Zenotec, IvoBase CAD Bond and Modelling Liquid
is a system used for the fabrication of removable dentures, e.g.:
partial and complete denture prosthetics
hybrid denture prosthetics
combined denture prosthetics
Monomer and Modelling Liquid contain
methyl methacrylate (MMA).
MMA is highly flammable and irritating,
flash point: +10°C / 50°F.
MMA is irritating to eyes, respiratory organs and skin.
Skin contact may cause sensitization.
Avoid skin contact with monomer and unpolymerized material.
Customary medical gloves do not protect from the sensitizing
effect of methacrylates.
Do not inhale vapours.
Keep away from sources of ignition – do not smoke.
Prevent monomer from reaching the sewage system.
Take measures against electrostatic charge.
Do not inhale the hexane vapours of the separating agent.
Do not inhale grinding dust. Wear a face mask or use
an extraction system.
mouthguards
implant-supported denture prosthetics
Not e s o n p ro ce ssi n g
IvoBase CAD Bond and Modelling Liquid are for the cementation
of ready-to-use resin teeth made of PMMA or composite in a CAD/
CAM fabricated denture base.
Not suitable for metal or ceramic materials.
C ontraind icatio ns
Closely observe the polymerization and processing times.
The use of IvoBase CAD Bond is contraindicated if the patient
is known to be allergic to any of its ingredients. Intraoral use of
unpolymerized material. Cementation of ceramic teeth.
12
In higher ambient temperatures, it is recommended
to store the material at a temperature of 2 – 8 °C (36 °F – 46 °F)
(refrigerator).
The product may only be used and processed by trained
personnel.
Store in a humid environment between the completion of the
dentures and their incorporation.
Proces s in g
1.
6.
Select the teeth used in the design software and completely remove
wax residue from the tooth card.
Pretreat the denture teeth by blasting them with 100 µm Al2O3
at 1 – 2 bar. Remove blasting residue with oil-free compressed air.
Note:
Use a tooth sieve to store the teeth in order to exclude mix-ups.
Caution:
Do not separate the milled denture base, since another milling
procedure is to be performed in the basal area after the cementation of the teeth.
2.
Separate the transfer template from the Tray Disc for Zenotec. For
this purpose, separate the bars with a suitable rotary instrument,
e.g. resin bur, and smooth out attachment points.
7.
Pretreat the tooth cavities of the denture base by blasting them
with 100 µm Al2O3 at 1 – 2 bar.
8.
Locally blast the tooth cavities in the denture base in the region of
the teeth to approximately 1 – 2 mm beyond the contact surface of
the marginal seam with 100 µm Al2O3 at 1 – 2 bar. This creates a
good bonding surface for IvoBase CAD Bond. Clean the pretreated
surface with oil-free compressed air.
Note:
The use of the transfer template enables correct positioning of
the teeth in the denture cavities.
Caution:
Do not clean with steam!
9.
3.
Check the individual teeth in sequence for the correct fit in the
transfer template (with viewing window). If necessary, remove
interfering contacts with the help of occlusion spray from the
transfer template rather than from the tooth.
The transfer template has been designed in such a way that the
occlusal impressions of the maxillary and mandibular teeth are
keyed in centric position. The locked bite is approximately 6 mm.
Wet the teeth with monomer, e.g. ProBase® Cold. The monomer
evaporates within 30 seconds. After that, contamination of the
teeth must be prevented.
10.
Wet the denture base in the region of the blasted bonding area with
monomer and allow it to react.
11.
4.
Check the fit of the teeth in the denture base. In case of interfering
contact of a tooth in the tooth cavity of the denture base, the
ready-made tooth should be adjusted by grinding.
The predosed IvoBase CAD Bond is sufficient for the cementation
of a complete (max. 14 teeth) maxillary or mandibular denture.
Add the entire monomer (B) to the polymer jar (A) and mix for
10 – 20 seconds with a clean spatula. Tapping results in air bubbles
coming to the surface. Close the jar with the lid.
5.
Perform a final examination of the tooth position in the transfer
template and cavity in the denture base.
12.
Open the container after another 10 – 20 seconds. IvoBase CAD Bond
has a low-viscosity consistency now, which can be easily drawn
13
up with the application syringe (D) provided. It is recommended to
attach a cannula (E) to the syringe to be able to apply the material
precisely in the smallest areas.
Caution:
Close the container immediately after filling the application
syringe to prevent quick evaporation of the monomer.
13.
Now, apply the material to the tooth cavities from one side starting
with the deepest area.
Dosing depends on the fit of the denture teeth in the denture base.
14.
Once IvoBase CAD Bond has been applied, place the pretreated
denture teeth in the cavities one after the other. The sequence can
be freely chosen.
Note:
The processing time is approximately 10 minutes after the
beginning of mixing (at 23°C / 73°F).
15.
Place the transfer template on the tooth row.
The transfer template is used to verify and adjust the position of
all denture teeth in the denture base and, ultimately, the intercuspation.
Note:
If required, the transfer template can be wetted with a suitable
separator, e.g. IPS Margin Sealer to prevent the incisal edges
and occlusal surfaces from sticking to the template after
contact with IvoBase CAD Bond.
16.
Perform a visual examination of the position of the teeth by means
of the transfer template.
14
17.
Remove excess material with a brush or disposable sponge. A
brush is suitable to contour the material while it is ductile. The
additional use of IvoBase CAD Bond Modelling Liquid (C) facilitates
contouring.
Note:
Avoid extensive wetting of the denture base with modelling
liquid as this increases the risk of surface damage caused
by MMA.
18.
If there are local deficits, more material can be applied and
post-contoured and smoothed with a brush and modelling liquid.
Thus, post-processing is reduced to a minimum.
19.
Secure the transfer template on the teeth to prevent the teeth from
changing position.
Polymerization should be conducted 8 – 12 minutes after the start
of mixing in the pressure pot, e.g. Ivomat. Polymerization time:
15 minutes in a water bath at 50 °C (122 °F) and at 2 – 5 bar.
20.
Remove the transfer template after the polymerization time has
elapsed. The disc can now be replaced in the holder of the CAM
milling unit in the correct position with the help of grooves milled
during the first milling procedure. After that, milling of the basal
area is performed.
21. / 22.
Separate the denture with the teeth from the disc at the bars with
a suitable rotary instrument. Finishing is carried out with cross-cut
tungsten carbide burs and polishing media as it is usual for denture
base materials.
Storag e Ins tru ction s
Store material in a cool, dark and well ventilated place.
Protect from direct sunlight.
Storage temperature: 2 – 28 °C / 36 – 82 °F
Do not use the products after the indicated expiration.
Keep material out of children’s reach.
These materials have been developed solely for use in dentistry.
Processing should be carried out strictly according to the
Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the products
for their suitability and use for any purpose not explicitly stated
in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty
of attributes and are not binding. These regulations also apply
if the materials are used in conjunction with products of other
manufacturers.
15
Franç ai s
Veuillez lire ce mode d‘emploi avec attention afin de
vous familiariser avec l‘utilisation de ce matériau.
D es crip tion d u pro duit
E ff e t s se co n d a i re s
IvoBase CAD Bond est un adhésif développé spécialement pour
le collage des dents en résines prêtes à l‘emploi en PMMA ou en
composite sur une base prothétique réalisée par procédé CAD/CAM.
Des cas isolés de réactions allergiques locales ont été signalés lors
de l‘utilisation de matériaux contenant des méthacrylates.
C ompo s ition
Poudre:
Polyméthacrylate de méthyl, adoucissant, peroxyde de benzoyle,
catalyseur, pigments
Liquide:
Méthacrylate de méthyl, diméthacrylate, catalyseur
Liquide de modelage:
Méthacrylate de méthyl, diméthacrylate, catalyseur
Indication s
IvoBase CAD for Zenotec, IvoBase CAD Bond et Modelling Liquid
sont utilisés pour la fabrication de prothèses amovibles, telles que :
prothèses partielles et complètes
prothèses hybrides
prothèses combinées
protège-dents
prothèses sur implants
IvoBase CAD Bond et Modelling Liquid sont indiqués pour le collage
des dents artificielles en PMMA ou composite sur une base prothétique usinée par technologie CAD/CAM.
Inf or m a t i o n s su r l a sé cu r i t é
Le monomère et le liquide de modelage contiennent du
méthacrylate de méthyl (MMA).
Le MMA est hautement inflammable et irritant, point de
combustion: +10 °C.
Le MMA est irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la
peau.
Le contact avec la peau peut provoquer des sensibilités.
Éviter le contact de la peau avec le monomère et le matériau non
polymérisé. Les gants médicaux du commerce ne protègent pas
des effets sensibilisants des méthacrylates.
Ne pas respirer les vapeurs.
Tenir hors de portée des sources de combustion. Ne pas fumer.
Éviter que le monomère atteigne le circuit des eaux usées.
Prendre les mesures nécessaires contre les décharges
électrostatiques.
Ne pas respirer les vapeurs d‘hexane du séparateur.
Ne pas respirer les poussières de meulage. Porter un masque ou
utiliser un système d‘aspiration.
Re m a rq u e s su r l a m i se e n œu vre
Ne convient pas aux matériaux métalliques ni céramiques.
A des températures ambiantes plus élevées, il est recommandé
de conserver le matériau entre 2 et 8°C (réfrigérateur).
C ontre-ind icatio ns
Respecter scrupuleusement les temps et procédés de
polymérisation.
L‘utilisation d‘IvoBase CAD Bond est contre-indiquée en cas d‘allergie connue à l‘un des composants. Ne pas utiliser en bouche
le matériau non polymérisé. Ce produit est contre-indiqué pour le
collage des dents en céramique.
Le produit ne peut être utilisé et mis en œuvre que par du
personnel qualifié.
16
Conserver en atmosphère humide entre l‘achèvement de la
restauration et son insertion.
Mise en œ u vre
1.
6.
Choisissez les dents utilisées dans le logiciel de conception et éliminez totalement les résidus de cire de la plaquette.
Prétraitez les dents artificielles en les sablant à l‘Al2O3 100 µm
sous 1 – 2 bar de pression. Retirez les résidus de sablage à l‘air
comprimé exempt d‘huile.
Remarque:
Utilisez un trieur à dents pour stocker les dents afin d‘éviter
de les mélanger.
Attention:
Ne pas détacher la base prothétique usinée car un autre
usinage devra être effectué sur la zone basale une fois que les
dents auront été collées.
2.
Détacher le gabarit de transfert du Tray Disc for Zenotec. Pour
cela, détacher les barres à l‘aide d‘un instrument rotatif adapté tel
qu‘une fraise en résine et polir les points d‘attachement.
7.
Prétraitez les cavités de la base prothétique en les sablant à l‘Al2O3
100 µm sous 1 – 2 bar de pression.
8.
Sablez de manière ciblée les cavités de la base prothétique dans
la zone des dents à environ 1 à 2 mm au-delà de la surface de
contact du collet dentaire à l‘Al2O3 100 µm sous 1 – 2 bar de
pression. Cela permet de créer une bonne surface de collage pour
IvoBase CAD Bond. Nettoyez la surface prétraitée à l‘air comprimé
exempt d‘huile.
Remarque:
L‘utilisation d‘un gabarit de transfert permet de positionner
correctement les dents sur la base prothétique.
Attention:
Ne pas nettoyer à la vapeur!
3.
9.
Vérifiez l‘ajustage de chaque dent l‘une après l‘autre dans le gabarit
de transfert (à l‘aide de la fenêtre de visualisation). Si nécessaire,
retirez les contacts interférents à l‘aide d‘un spray d‘occlusion en
partant du gabarit de transfert plutôt que de la dent.
Humidifiez les dents avec du monomère tel que ProBase® Cold.
Le monomère s‘évapore en 30 secondes. Ensuite, éviter toute
contamination des dents.
Le gabarit de transfert est conçu de manière à ce que les empreintes occlusales des dents mandibulaires et maxillaires soient en
position centrique. La profondeur de l‘empreinte occlusale est
d‘environ 6 mm.
10.
Humidifiez de monomère la base prothétique dans la zone de la
surface de collage sablée et laissez agir.
11.
4.
Contrôlez l‘ajustage des dents sur la base prothétique. Dans le
cas où un contact de la dent interférerait avec la cavité de la base
prothétique, la dent préfabriquée doit être ajustée par grattage.
5.
La quantité pré-dosée d‘IvoBase CAD Bond permet de coller une
arcade maxillaire ou mandibulaire complète (max. 14 dents).
Ajoutez tout le monomère (B) dans le flacon de polymère (A) et
mélangez pendant 10 à 20 secondes avec une spatule propre. Le
tapotement fait apparaître des bulles d‘air en surface. Fermez le
flacon à l‘aide du couvercle.
Procédez à un examen final de la position de la dent sur le gabarit
de transfert et dans la cavité de la base prothétique.
17
12.
17.
Ouvrez le récipient après 10 à 20 secondes supplémentaires.
IvoBase CAD Bond présente maintenant une consistance de faible
viscosité, et peut alors être facilement prélevé à l‘aide de la seringue d‘application (D) fournie. Il est recommandé de fixer une canule
(E) sur la seringue pour pouvoir appliquer le matériau de manière
précise sur les zones les plus petites.
Retirez les excès à l‘aide d‘un pinceau ou d‘une éponge jetable.
Un pinceau servira à modeler le matériau tant qu‘il est ductile.
L‘utilisation supplémentaire du liquide de modelage IvoBase CAD
Bond Modelling Liquid (C) facilite le modelage.
Attention:
Fermez le récipient immédiatement après avoir rempli la
seringue d‘application pour éviter une évaporation rapide du
monomère.
Remarque:
Évitez un mouillage excessif de la base prothétique par liquide de
modelage car cela augmente le risque que le MMA endommage
la surface.
18.
13.
Maintenant, appliquez le matériau dans les cavités en commençant
par les zones les plus profondes.
Le dosage dépend de l‘ajustage des dents artificielles sur la base
prothétique.
En présence de manques à certains endroits, il est possible
d‘appliquer plus de matériau, qui sera modelé à nouveau puis poli,
en utilisant un pinceau et du liquide de modelage. La mise en œuvre
postérieure est alors réduite au minimum.
19.
14.
Lorsqu‘IvoBase CAD Bond est appliqué, placez les dents artificielles
prétraitées les unes après les autres, dans l‘ordre que vous voulez.
Remarque:
Le temps de mise en œuvre est d‘environ 10 minutes après le
début du mélange (à 23 °C).
15.
Placez le gabarit de transfert sur la rangée de dents.
Le gabarit de transfert sert à vérifier et à ajuster la position de
toutes les dents artificielles sur la base prothétique et, à la fin,
l‘intercuspidation.
Fixez le gabarit de transfert sur les dents pour éviter un changement
de leur position.
La polymérisation s‘effectue pendant 8 à 12 minutes après le
début du mélange dans un polymérisateur tel qu‘Ivomat. Temps de
polymérisation: 15 minutes dans l‘eau à 50 °C et sous 2 à 5 bar.
20.
Retirez le gabarit de transfert à la fin du temps de polymérisation.
Le disque peut alors être replacé dans la bonne position dans le
chargeur de l‘unité d‘usinage en s‘aidant des rainures usinées
pendant la première phase d‘usinage. Ensuite, l‘usinage de la zone
basale s‘effectue.
21. / 22.
Remarque:
Si nécessaire, le gabarit de transfert peut être humidifié à l‘aide
d‘un isolant adapté tel qu‘IPS Margin Sealer pour éviter que les
bords incisifs et les surfaces occlusales ne collent au gabarit
après le contact avec IvoBase CAD Bond.
16.
Effectuez un contrôle visuel de la position des dents à l‘aide du
gabarit de transfert.
18
Détachez l‘ensemble prothèse/dents du disque au niveau des barres
à l‘aide d‘un instrument rotatif adapté. La finition s‘effectue avec
des fraises carbure de tungstène à denture croisée et un polissoir
classique adapté aux résines de base.
C onditio ns de co nse r v a t ion
Conserver le matériau dans un endroit frais, à l‘abri de la
lumière et correctement ventilé. Protéger de la lumière directe
du soleil.
Température de stockage: 2 – 28 °C
Ne pas utiliser les produits après la date d‘expiration indiquée.
Conserver le matériau hors de portée des enfants.
Ces matériaux ont été développés exclusivement pour un usage
dentaire. Ils doivent être mis en œuvre en respectant scrupuleusement le mode d‘emploi. La responsabilité du fabricant ne peut
être reconnue pour des dommages résultant d‘un non respect du
mode d‘emploi ou un élargissement du champ d‘application prévu.
L‘utilisateur est responsable des tests effectués sur les matériaux
et qui ne sont pas explicitement énoncés dans le mode d‘emploi.
Les descriptions et les données fournies ne sont pas des garanties
ni des engagements. Ces règles s‘appliquent également si les
matériaux sont utilisés en association avec d‘autres produits issus
d‘autres fabricants.
19
I t al i ano
Si prega di leggere attentamente le istruzioni d’uso
prendendo dimestichezza con l‘applicazione.
D es crizio ne p rod ot t o
E ff e t t i co l l a t e r a l i
IvoBase CAD Bond è un materiale di unione specificatamente
sviluppato per l’incollaggio di denti artificiali preconfezionati, in
PMMA o composito, in una base protesica realizzata con tecnica
CAD/CAM.
In singoli casi, per materiali contenenti metacrilati, sono state
descritte reazioni allergiche.
Av v e r t e n ze d i p e r i co l o
C ompo s izion e
Polvere:
Polimetilmetacrilato, emollienti, perossido di benzoile,
catalizzatore, pigmenti
Monomero e Modelling Liquid contengono metilmetacrilato
(MMA).
MMA è facilmente infiammabile ed irritante, punto
d’infiammabilità: +10 °C.
Liquido:
Metilmetacrilato, dimetacrilato, catalizzatore
MMA irrita gli occhi, gli organi respiratori e la cute.
Liquido di modellazione:
Metilmetacrilato, dimetacrilato, catalizzatore
Evitare il contatto della cute con monomero e materiale non
indurito. I convenzionali guanti medicali in commercio non
offrono una protezione dall’effetto sensibilizzante dei
metacrilati.
Possibile sensibilizzazione da contatto cutaneo.
Indicazion i
Non inalare i vapori.
IvoBase CAD for Zenotec, IvoBase CAD Bond ed il relativo
Modelling Liquid formano un sistema per la realizzazione di protesi
rimovibili come p.es.:
Non lasciare defluire il monomero nella canalizzazione.
protesi totale e parziale
protesi a supporto ibrido
Tenere lontano da fonti di infiammabili – non fumare.
Prendere provvedimenti contro cariche elettrostatiche.
Non inalare i vapori di esano dell‘isolante.
Non inalare la polvere di rifinitura. Utilizzare mascherina di
protezione o impianto di aspirazione.
protesi combinata
bite splint
protesi a supporto implantare
IvoBase CAD Bond ed il relativo Modelling Liquid si utilizzano per
incollare i denti artificiali confezionati in PMMA o composito ad una
base protesica realizzata al CAD/CAM.
Av v e r t e n ze p e r l a l a vo r a zi o n e
Non indicato per materiali metallici o ceramici.
In caso di temperature ambiente piuttosto calde, si consiglia una
conservazione a temperatura fra 2 – 8 °C (frigorifero).
Rispettare esattamente i tempi di lavorazione e polimerizzazione.
C ontro ind icazio ni
In caso di allergia dimostrata ad uno dei componenti. Uso di
materiale non polimerizzato in ambito intraorale. Incollaggio di
denti in ceramica.
20
Il prodotto deve essere lavorato soltanto da personale istruito.
Dopo l’ultimazione, conservare la protesi in condizioni umide.
Lav o razio ne
1.
Selezionare i denti utilizzati nel Software di design e liberarli
completamente da residui di cera.
Avvertenza:
utilizzare un apposito cestello a ventaglio per denti per
conservare i denti, per evitare scambi involontari.
Attenzione:
non separare la base protesica fresata, in quanto dopo
l’incollaggio dei denti, avviene un’ulteriore processo di fresatura
dal lato del contatto con le mucose.
6.
Pretrattamento dei denti per protesi tramite sabbiatura con 100 µm
Al2O3 a 1 – 2 Bar. Eliminare la polvere della sabbiatura con aria
compressa priva di olio.
7.
Pretrattamento delle cavità dentali del corpo protesico tramite
sabbiatura con 100 µm Al2O3 a 1 – 2 Bar.
8.
2.
Separazione della dima di trasferimento dal Tray Disc for Zenotec.
A tale scopo separare e rifinire le connessioni della dima di trasferimento con idonei strumenti rotanti, p.es. fresa per composito.
Sabbiare localmente le cavità dentali nel corpo protesico nell’area
dei denti ca. 1 – 2 mm oltre la superficie di contatto del bordo
marginale con 100 µm Al2O3 a 1 – 2 Bar. In tal modo si crea una
buona zona di unione per IvoBase CAD Bond. Pulire la superficie
pretrattata con aria compressa priva di olio.
Avvertenza:
l’utilizzo della dima di trasferimento consente un corretto
posizionamento dei denti nella cavità protesica.
3.
Controllare la posizione dei singoli denti nella dima di trasferimento
per mezzo delle finestre di controllo . Se necessario, i contatti
prematuri dovrebbero essere rimossi sulla dima di trasferimento con
l’aiuto di spray per occlusione e non sul dente.
La dima di trasferimento è concepita in modo tale, che le superfici
occlusali dei denti del mascellare superiore ed inferiore siano in
posizione centrica. Lo spessore del blocco occlusale è di ca. 6 mm.
Attenzione:
non vaporizzare in alcun caso!
9.
Umettare i denti con monomero, p.es. ProBase® Cold Cold.
Il monomero evapora entro 30 secondi. Quindi non contaminare.
10.
Umettare con monomero il corpo protesico nell’area della zona di
unione sabbiata e lasciare agire.
11.
4.
Controllo dell’adattamento di precisione dei denti nel corpo
protesico. In caso di contatti prematuri di un dente nella cavità
dentale del corpo protesico, la rifinitura dovrebbe avvenire sul
dente preconfezionato.
IvoBase CAD Bond predosato è sufficiente per l’unione di una
protesi totale (max. 14 denti) di un’arcata superiore o inferiore.
Versare completamente il monomero (B) nel contenitore per
polimero (A) e miscelare per 10 – 20 secondi con una spatola
pulita. Battendo leggermente le bolle d’aria risalgono in superficie.
Chiudere il contenitore con il coperchio.
5.
Controllo finale della posizione del dente nella dima di trasferimento
e cavità nella base protesica.
12.
Dopo ulteriori 10 – 20 secondi, aprire il contenitore. IvoBase CAD
Bond presenta ora una consistenza fluida, facilmente aspirabile con
21
2 delle siringhe di applicazione allegate (D). Si consiglia di applicare
ad una delle due siringhe una cannula (E) per applicare il materiale
in modo preciso anche nelle aree più piccole.
Attention:
dopo aver riempito la siringa di applicazione chiudere il
contenitore per impedire una rapida evaporazione del
monomero.
13.
Ora è possibile applicare il materiale nelle cavità dentali è
consigliabile iniziare da un lato, nel punto più profondo. Il dosaggio
dipende dalla precisione di adattamento dei denti per protesi nel
corpo protesico.
17.
Rimozione delle eccedenze di materiale con pennello o spugnetta
monouso. Per la modellazione allo stato plastico, è indicato un
pennello. Attraverso l’ulteriore utilizzo di IvoBase CAD Bond
Modelling Liquid (C) si facilita la modellazione.
Avvertenza:
evitare l’umettamento a grandi superfici con il liquido di
modellazione, in quanto in tal modo aumenta il pericolo di
danneggiamento superficiale attraverso MMA.
18.
14.
Qualora siano presenti deficit locali, è possibile applicare ulteriore
materiale con un pennello nonché liquido di modellazione e poi
lisciare. In tal modo la successiva modellazione viene ridotta al
minimo.
Dopo l’applicazione di IvoBase CAD Bond, posizionare i denti
per protesi preparati, dente per dente nelle cavità. L’ordine di
inserimento è a libera scelta.
19.
Avvertenza:
il tempo di lavorazione è di ca. 10 minuti a partire dall’inizio
della miscelazione (a 23 °C).
Fissare la dima di trasferimento sui denti per evitare una modifica
della posizione del dente.
La polimerizzazione dovrebbe avvenire in apparecchio a pressione,
p.es. Ivomat a 8 – 12 minuti dall‘inizio della miscelazione. Tempo di
polimerizzazione: 15 minuti a 50 °C in acqua e 2 – 5 Bar.
15.
Applicazione della dima di trasferimento sull’arcata dentale.
20.
La dima di trasferimento serve per il controllo e la correzione
della posizione di tutti i denti rispetto al corpo protesico ed al
mantenimento della intercuspidazione.
Al termine del tempo di polimerizzazione, rimuovere la dima di
trasferimento. Attraverso tacche elaborate nel primo processo
di fresatura, il disco può essere inserito nuovamente in corretta
posizione nel supporto dell’unità di fresaggio CAM. Quindi avviene
il processo di fresatura della superficie di contatto delle mucose.
Avvertenza:
se necessario, la dima di trasferimento può essere umettata
con un idoneo isolante, p.es. IPS Margin Sealer per impedire
un’adesione dei bordi incisali e delle superfici occlusali
attraverso contatto con IvoBase CAD Bond.
16.
Controllo visivo della posizione dei denti per mezzo della dima di
trasferimento.
22
21. / 22.
Separare quindi la protesi con i denti dai supporti del disco con
idonei strumenti rotanti. La rifinitura avviene con frese a taglio
crociato per metallo duro e materiali per lucidatura in uso per i
materiali per protesi.
Avv erten ze di con s e r v a z ione
Conservare il materiale in luogo fresco, scuro e ben arieggiato.
Proteggere dai raggi diretti del sole.
Temperatura di conservazione: 2 – 28 °C
Non utilizzare più i prodotti dopo la data di scadenza.
Conservare fuori dalla portata di bambini.
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo
in campo dentale. Il suo impiego deve avvenire solo seguendo
le specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile
per la sperimentazione del materiale per un impiego non
esplicitamente indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i
dati non costituiscono alcuna garanzia degli attributi e non sono
vincolanti. Questo vale anche se i materiali vengono miscelati o
lavorati con materiali di altri produttori
23
Es pañol
Por favor lea estas instrucciones de uso cuidadosamente
y familiarícese con el uso del material.
D es crip ción d e produc t o
E f e c t o s se cu n d a r i o s
IvoBase CAD Bond es un material adhesivo especialmente
desarrollado para la cementación de los dientes de resina hechos
de PMMA o composite en las dentaduras fabricadas con la
tecnología CAD/CAM.
Se han reportado casos aislados de reacciones alérgicas locales en
conjunción con materiales que contienen metacrilatos.
Av is os d e se g u r i d a d
C ompo s ición
Polvo:
Polimetilmetacrilato, suavizante, peróxido de benzoilo,
catalizador, pigmentos
Liquido:
Metacrilato de metilo, dimetacrilato de catalizador
Liquido de modelado:
Metacrilato de metilo, dimetacrilato de catalizador
Tanto el monómero como el Líquido de Modelar contienen
metacrilato (MMA).
MMA es altamente inflamable e irritante, punto de
inflamación: +10 °C / 50 °F.
MMA es irritante para los ojos, conductos respiratorios y la piel.
El contacto con la piel puede causar sensibilización.
Evitar el contacto de la piel con el monómero y el material sin
polimerizar. Los guantes médicos comunes no protegen de los
efectos sensibilizantes del metacrilato.
No inhalar los vapores.
Indicacion es
Mantenga fuera de las fuentes de ignición – no fumar.
IvoBase CAD for Zenotec, IvoBase CAD Bond y el Modelling
Liquid son un sistema usado para la fabricación de dentaduras
removibles, e.g.:
Tome las medidas oportunas contra la carga electroestática.
Prótesis parciales y completas
Prevenir que el monómero llegue al alcantarillado.
No inhalar los vapores de hexano del agente separador.
No inhalar el polvo del fresado.
Llevar mascarilla o usar un sistema de extracción.
Prótesis híbridas
Prótesis combinadas
Cubetas
Prótesis implanto-soportadas
Not a s d e p ro ce sa m i e n t o
No está indicado para materiales de cerámica o metal.
IvoBase CAD Bond y el Modelling Liquid se usan para la cementación
de dientes artificiales de PMMA o resina compuesta en bases de
dentadura fabricadas mediante CAD/CAM.
En ambientes con temperaturas altas se recomienda almacenar
el material a temperatura de 2 – 8 °C / 36 – 46 °F (refrigeración).
C ontraind icacio nes
Los productos sólo deben usarse y procesarse por personal
cualificado.
El uso de IvoBase CAD Bond está contraindicado si el paciente
presenta alergia a alguno de los componentes. El uso intraoral
del material sin polimerizar. Cementación de dientes de cerámica.
Almacenar en un ambiente húmedo desde que se finaliza la
prótesis y su incorporación.
24
Observe detenidamente los tiempos de polimerización y
procesamiento.
Proces o
1.
6.
Seleccionar el diente usado en el software de diseño y eliminar
completamente los residuos de cera de la tablilla.
Pretratar los dientes arenándolos con 100 µm Al2O3 a 1 – 2 bares
de presión. Eliminar los residuos de arena con aire comprimido
sin aceites.
Nota:
Separe los dientes seleccionados para evitar mal entendidos.
7.
Atención:
No separe la prótesis fresada del disco, ya que se va a realizar
otro procedimiento de fresado en la zona basal después de la
cementación de los dientes.
Pretratar las cavidades dentales de la prótesis arenándolas con
100 µm Al2O3 a 1 – 2 bares de presión.
8.
2.
Separar el modelo de transferencia del Tray Disc para Zenotec. Para
este fin, cortar las barras de unión con un instrumento rotatorio
adecuado, por ejemplo fresa de resina, y suavizar los puntos de
fijación.
Arenar las cavidades dentales de la dentadura, aproximadamente
a 1 – 2 mm entre la superficie de contacto de la unión marginal
con 100 µm Al2O3 a 1 – 2 bares de presión. Esto crea una buena
superficie de adhesión para IvoBase CAD Bond. Limpiar la superficie
pretratada con aire comprimido libre de aceites.
Atención:
¡No limpiar con vapor!
Nota:
El uso de un modelo de transferencia permite un posicionamiento correcto de los dientes en la cavidad oral.
9.
3.
Comprobar que los dientes, de manera individual, encajan correctamente en el modelo de transferencia. Si fuera necesario, eliminar la
interferencia de los contactos con la ayuda de un spray de oclusión
en el modelo de transferencia en lugar de en los dientes.
El modelo de transferencia ha sido diseñado de tal manera que las
impresiones oclusales de los maxilares y mandibulares tienen la
forma adecuada en la posición centrada. El bloqueo de la mordedura es de aproximadamente 6 mm.
Humedecer los dientes con monómero, por ej. ProBase® Cold. El
monómero se evapora en 30 segundos. Después debe prevenirse la
contaminación de los dientes.
10.
Humedecer la prótesis en la zona de adhesión ya arenada, con el
monómero y dejar actuar.
11.
4.
Compruebe el ajuste de los dientes en la prótesis. En caso de
desajustes de un diente en la cavidad de la prótesis, el diente en
cuestión debe corregirse mediante el fresado.
5.
La dosis establecida de IvoBase CAD Bond es suficiente para la
cementación de una dentadura completa (máx. 14 dientes) maxilar
o mandibular.
Añadir todo el monómero (B) al frasco del polímero (A) y mezclarlo
durante 10 – 20 segundos con una espátula limpia. Explotando
las burbujas de aire que se produzcan en la superficie. Cerrar el
frasco con la tapa.
Realizar un examen final de la posición de los dientes en el modelo
de transferencia y la cavidad de la dentadura.
25
12.
16.
Abrir el frasco después de 10 – 20 segundos. IvoBase CAD Bond
habrá adquirido una consistencia de baja viscosidad, por lo que
puede extenderse con la jeringa de aplicación (D) suministrada. Se
recomienda colocar una cánula (E) para poder aplicar el material de
manera precisa en las áreas más pequeñas.
Realizar un examen visual de la posición de los dientes por medio
del modelo de transferencia.
Atención:
Cierre el recipiente inmediatamente después de rellenar la
jeringa para prevenir la rápida evaporación del monómero.
13.
Ahora, aplicar el material en las cavidades dentales desde un lado
empezando por la zona más profunda.
17.
Eliminar los excesos de material con un pincel o una esponja
desechable. El pincel está aconsejado para contornear el material
mientra es dúctil. El uso adicional de IvoBase CAD Bond Modelling
Liquid (C) facilita el contorneo.
Nota:
Evitar humedecer la dentadura con el líquido de modelar ya
que se incrementa el riesgo de dañar la superficie debido
al MMA.
La dosificación dependerá del encaje de los dientes a la dentadura.
18.
14.
Una vez que se haya aplicado IvoBase CAD Bond colocar los dientes
pretratados uno a uno en el orden deseado.
Nota:
El tiempo para realizar este proceso es aproximadamente
de 10 minutos después de que se haya realizado la mezcla
(a 23 °C / 73 °F).
15.
Coloque el modelo de transferencia en la fila de dientes.
El modelo de transferencia se utiliza para verificar y ajustar la
posición de todos los dientes en la prótesis y, en última instancia,
la intercuspidación.
Nota:
Si fuera necesario se puede humedecer el modelo de transferencia con un separador adecuado, por ej. IPS Margin Sealer
para prevenir que los bordes incisales y la superficie oclusal se
adhiera al modelo después de entrar en contacto con IvoBase
CAD Bond.
Si se presentan deficiencias locales, puede aplicarse más material y
volver a contornear y suavizar con un pincel y líquido de modelar.
De este modo, el post-procesamiento se reduce al mínimo.
19.
Asegurar el modelo de transferencia sobre los dientes con el fin de
prevenir que los dientes cambien de posición.
La polimerización se debe llevar a cabo entre los 8 – 12 minutos
siguientes a la realización de la mezcla en la olla de presión, por ej.
Ivomat. Tiempo de polimerización: 15 minutos en un baño de agua
a 50 ºC (122 ºF) y a 2 – 5 bares de presión.
20.
Retire el modelo de transferencia después de que haya transcurrido
el tiempo de polimerización. Ahora se puede reemplazar el disco en
el soporte de la unidad de fresado CAM en la posición correcta con
la ayuda de las ranuras fresadas durante el primer procedimiento
de fresado. Después de eso, se realiza el fresado de la zona basal.
21. / 22.
Se separa la prótesis junto con los dientes del disco cortando
las barras con un instrumento rotatorio adecuado. El acabado se
realiza con una fresa de corte cruzado de carburo de tungsteno
y los medios de pulido habituales para los materiales de prótesis.
26
Instru ccion es de alm a c e na m ie nt o
Almacenar el material en un lugar frío, oscuro y bien ventilado.
Proteger de la exposición directa del sol.
Temperatura de almacenamiento: 2 – 28 °C / 36 – 82 °F.
No usar el producto después de la fecha de caducidad.
Mantenga el material fuera del alcance de los niños.
El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse
de acuerdo con las instrucciones de uso. Todos los daños que se
deriven de un uso inadecuado no son responsabilidad del fabricante.
Es más, el usuario está obligado a comprobar de antemano por
cuenta propia que el material es apto para su uso, especialmente
para los casos no indicados en estas instrucciones de uso. Las
descripciones y datos no constituyen garantía de atributos y no
son vinculantes. Esto también es válido siempre que se mezclen
o procesen los materiales con los productos de otros fabricantes.
27
Por t uguês
Por favor, leia estas Instruções de Uso com atenção para
se familiarizar com o uso do material.
D es crição do p rod ut o
E f e it os co l a t e r a i s
IvoBase CAD Bond é um material de ligação, especialmente desenvolvido para a cimentação de dentes de resina prontos para uso
feitos de PMMA ou compósito em uma base de prótese fabricada
em CAD/CAM.
Casos isolados de reações alérgicas locais foram relatados em
conjunto com os materiais contendo metacrilatos.
Indic a ç õ e s d e se g u r a n ça
C ompo s ição
Pó:
Polimetilmetacrilato, amaciante, peróxido de benzoíla,
catalisadores, pigmentos
Líquido:
Metacrilato de metila, dimetacrilato, catalisador
Líquido de modelagem:
Metacrilato de metila, dimetacrilato, catalisador
Monômero e Líquido Modelagem contém metacrilato de metila
(MMA).
MMA é altamente inflamável e irritante,
ponto de combustão: +10 °C.
MMA é irritante para os olhos, vias respiratórias e pele.
Contato com a pele pode causar sensibilização.
Evite contato da pele com monômero e o material não
polimerizado. Luvas médicas habituais não protegem do efeito
sensibilizante dos metacrilatos.
Não inalar os vapores.
Indicações
IvoBase CAD para Zenotec, IvoBase CAD Bond e Modelling Liquid
é um sistema utilizado para a fabricação de próteses removíveis,
por exemplo:
próteses parciais e totais
Manter afastado de fontes de ignição – não fumar.
Impedir o monômero de chegar ao sistema de esgoto.
Tomar medidas contra cargas eletrostáticas.
Não inalar os vapores de hexano do agente de separação.
Não inalar poeiras abrasivas. Usar uma máscara facial ou usar
um sistema de exaustão.
próteses híbridas
próteses combinadas
protetores bucais
próteses implanto-suportadas
IvoBase CAD Bond e Modelling Liquid são para a cimentação de
dentes de resina prontos para uso feitos de PMMA ou compósito,
em bases de próteses fabricadas em CAD / CAM.
C ontra-ind icaçõ es
O uso de IvoBase CAD Bond é contra-indicado se o paciente é
conhecido por ser alérgico a qualquer um dos seus ingredientes.
Uso intra-oral do material não polimerizado. Cimentação de dentes
de cerâmica.
28
Not a s so b re o p ro ce ssa m e n t o
Não é adequado para metal ou materiais cerâmicos.
Com temperaturas ambientes mais elevadas, é recomendado
armazenar o material a uma temperatura de 2 – 8 °C (geladeira).
Observar de perto os tempos de polimerização e de
processamento.
O produto só pode ser utilizado e processado por pessoal
treinado.
Armazenar em um ambiente úmido entre a conclusão das
dentaduras e sua incorporação.
Proces s amen to
1.
6.
Selecionar os dentes usados no software de desenho e remover
completamente resíduos de cera da placa dentária.
Pré-tratamento dos dentes artificiais através do jateamento com
Al2O3 de 100 µm com 1 – 2 bar. Remover os resíduos do jateamento
com ar comprimido isento de óleo.
Nota:
Use uma peneira para dentes para armazenar os dentes, a fim
de excluir confusões.
Atenção:
No separe la prótesis fresada del disco, ya que se va a realizar
otro procedimiento de fresado en la zona basal después de la
cementación de los dientes.
2.
Separar o modelo de transferência a partir da Bandeja do disco
para Zenotec. Para este fim, separar as barras com um instrumento
rotatório adequado, por exemplo, fresa para resina e suavizar
pontos de fixação.
Nota:
O uso do modelo de transferência permite o posicionamento
correto dos dentes nas cavidades da dentadura.
3.
Verificar os dentes individuais em sequência para o ajuste correto
no modelo de transferência (com a janela de visão). Se necessário,
remover contatos prematuros com a ajuda de um spray de oclusão
a partir do modelo de transferência, em vez de a partir do dente.
O modelo de transferência foi concebido de tal forma que as
impressões oclusais dos dentes superiores e inferiores são posicionados em posição cêntrica. A mordida bloqueada é de aproximadamente 6 mm.
4.
Verificar o ajuste dos dentes na base da prótese. No caso de contato
de interferência de um dente na cavidade do dente da base da
prótese, o dente pronto para uso deve ser ajustado por desgaste.
7.
Pré-tratamento das cavidades dos dentes da base da prótese através do jateamento com Al2O3 de 100 µm com 1 – 2 bar.
8.
Jatear localmente as cavidades na base da prótese na região dos
dentes de cerca de 1 – 2 mm além da superfície de contato da linha
de junção marginal com Al2O3 de 100 µm com 1 – 2 bar. Isso cria
uma boa superfície de adesão para o IvoBase CAD Bond. Limpar a
superfície pré-tratada com ar comprimido isento de óleo.
Atenção:
Não limpar com vapor!
9.
Molhar os dentes com monômero, por exemplo, ProBase® Cold.
O monômero evapora dentro de 30 segundos. Depois disso, a
contaminação dos dentes deve ser evitada.
10.
Molhar a base da prótese na região da zona de ligação jateada com
o monômero e permitir que ele reaja.
11.
O IvoBase CAD Bond pré-dosado é suficiente para a cimentação
de uma dentadura completa maxilar ou mandibular (máximo 14
dentes.).
Adicionar todo o monômero (B) no frasco de polímero (A) e misturar durante 10 – 20 segundos com uma espátula limpa. Vibração
evidencia a bolhas de ar próximas à superfície. Fechar o frasco
com a tampa.
5.
Executar um exame final da posição do dente no modelo de
transferência e cavidade na base da prótese..
29
12.
16.
Abrir o recipiente após outros 10 – 20 segundos. IvoBase CAD Bond
tem uma consistência de baixa viscosidade agora, o que pode
ser facilmente puxado com a seringa de aplicação (D) fornecida.
Recomenda-se fixar uma cânula (E) na seringa para permitir a aplicação do material precisamente em áreas mais pequenas.
Realizar o exame visual da posição dos dentes por meio do modelo
de transferência.
Atenção:
Fechar o recipiente imediatamente após o preenchimento
da seringa de aplicação para evitar a evaporação rápida do
monômero.
13.
Agora, a aplicar o material nas cavidades dos dentes a partir de um
dos lados a partir da zona mais profunda.
A dosagem depende do ajuste dos dentes artificiais na base da
prótese.
14.
Uma vez que IvoBase CAD Bond tenha sido aplicado, colocar os
dentes da dentadura pré-tratados nas cavidades um após o outro.
A sequência pode ser escolhida livremente.
Nota:
O tempo de processamento é de cerca de 10 minutos após o
início da mistura (a 23 °C).
15.
17.
Remover o excesso de material com uma escova ou esponja
descartável. Uma escova adequada para adaptar o material,
enquanto estiver dúctil. O uso adicional de IvoBase CAD Bond
Modelling Liquid (C) facilita o contorno.
Nota:
Evitar extenso molhamento da base da prótese com o líquido
de modelagem como este aumenta o risco de danos à superfície
causados pelo MMA.
18.
Se existem déficits locais, mais material pode ser aplicado e
pós-contornado e alisado com uma escova e líquido de modelagem.
Assim, o pós-processamento é reduzido ao mínimo.
19.
Fixar o modelo de transferência sobre os dentes para evitar que os
dentes de mudem de posição.
A polimerização deverá ser conduzida de 8 – 12 minutos após
o início da mistura na panela de pressão, por exemplo, Ivomat.
Tempo de polimerização: 15 minutos num banho de água a 50 °C
e a 2 – 5 bar.
Posicionar o modelo de transferência na fileira de dentes.
O modelo de transferência é utilizado para verificar e ajustar a
posição de todos os dentes artificiais na base da prótese e, em
última análise, a intercuspidação.
Nota:
Se for necessário, o modelo de transferência pode ser umedecido com um separador apropriado, por exemplo, IPS Margin
Sealer para evitar que as bordas incisais e superfícies oclusais
grudem no modelo após o contato com IvoBase CAD Bond.
20.
Remover o modelo de transferência após decorrido o tempo de
polimerização. O disco pode agora ser substituído no suporte da
unidade de fresagem CAM na posição correta, com a ajuda de
ranhuras fresadas durante o primeiro processo de fresagem. Depois
disso, usinagem da área basal é realizada.
21. / 22.
Separar a dentadura com os dentes a partir do disco nos barras
com um instrumento rotatório adequado. O acabamento é realizado
com fresas de carbeto de tungstênio com cortes transversais e de
polimento, como é usual para materiais de base de prótese.
30
Instru ccion es de alm a c e na m ie nt o
Armazenar o material em um lugar fresco, escuro e bem
ventilado. Proteger da luz solar direta.
Temperatura de armazenamento: 2 – 28 °C.
Não utilizar os produtos após a expiração indicada.
Manter o produto fora do alcance de crianças.
Estes materiais foram desenvolvidos exclusivamente para uso em
odontologia. Os processamento devem ser realizados estritamente
de acordo com as Instruções de Uso. Responsabilidade não pode
ser aceite por danos resultantes da inobservância das Instruções
ou da área estipulada de aplicação. O usuário é responsável por
testar os produtos para a sua adequação e utilização para qualquer
finalidade não expressamente indicada nas Instruções. Descrições e
dados não constituem nenhum tipo de garantia e não são vinculativos. Estes regulamentos também se aplicam se os materiais forem
usados em conjunto com produtos de outros fabricantes.
31
LEADING DIGITAL ESTHETICS
Wieland Dental, ein Unternehmen der Ivoclar Vivadent Gruppe, wurde 1871 in
Pforzheim gegründet und gehört zu den international führenden Anbietern in der
Dentaltechnik. Zukunftsweisend integrierte Technologien und Materialien kennzeichnen
heute unsere Kompetenz und Leistungsfähigkeit. Mit Wieland erleben Sie den
www.wieland-dental.de
Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG
Lindenstraße 2, 75175 Pforzheim, Germany
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0
■
www.wieland-dental.de
32
[email protected]
667416 / DE-EN-FR-IT-ES-PT / 2015-09-02 / Rev.002
Fortschritt in der Zahntechnik.