DRUCK: eine harmonische Dreiecksbeziehung

Red Point – die Kundenzeitschrift der Druckerei HERTIG +Co. AG
August 2004
2. Ausgabe
Druckerei
DRUCK: eine harmonische Dreiecksbeziehung
Dreiecksbeziehungen
sind
i
auf dem
n
e
h
c
t
k
n
…das Pü
INHALT:
sehr oft mit Spannungen beladen. Nicht so
in den geschäftlichen – und freundschaftlichen – Beziehungen zwischen SWISS
TENNIS
in
Biel,
der
Werbeagentur
FRU!TCAKE in Luzern und unserer Druckerei. Wir bei HERTIG fühlen uns wohl in
DRUCK:
dieser Beziehung. Wie aber sieht Thomas
Burkhardt, Leiter Marketing und Mitglied
der Geschäftsleitung von Swiss Tennis
diese «Trilogie»?
Einer unserer «RED POINT»-Mitarbeiter
interviewte den Marketingleiter.
Swiss Tennis
Geschäftsbericht
Partnerschaft
«Schon seit längerer Zeit arbeiten wir mit der
Druckerei Hertig zusammen und sind begeistert von der Qualität, dem ausgezeichneten
Service und vor allem der Termintreue, die
EDITORIAL:
uns geboten werden,» erklärte Thomas Burkhardt. «Zudem befindet sich Hertig fast vor
unserer Haustür, was Zeit und Logistikkosten spart.»
Eine ganze Anzahl von ins Gewicht fallenden Argumenten. Doch weshalb hat Swiss
Unsere neues
Pay-off
Tennis nicht auch eine Werbeagentur in Biel
gewählt und nimmt die relativ grosse Distanz
Handouts und Plakate bis hin zu unserem
zuarbeiten und Arbeitsplätze in der Region
nach Luzern in Kauf? «Swiss Tennis arbeitet
Geschäftsbericht. Dank den heutigen Mög-
zu sichern, andernteils engagieren sich un-
seit Herbst 2001 mit der Luzerner Agentur
lichkeiten der elektronischen Datenüber-
sere Partner auch mal als Sponsoren im
FRU!TCAKE zusammen und schätzt sich
mittlung sind Distanzen kein Problem mehr.»
Rahmen unserer Events und Turniere in
mit
deren
Leistungen
sehr
glücklich.
Biel. Nähe ist wichtig, nicht von der Distanz
FRU!TCAKE ist eine kreative Agentur und
Verständnis und Vertrauen
her sondern vor allem in gedanklicher Hin-
arbeitet professionell und speditiv. Sie erle-
«Die Partnerschaft mit HERTIG ist in jeder
sicht, gegenseitigem Verständnis und Ver-
digt – in Zusammenarbeit mit uns und der
Beziehung ein Geben und Nehmen. Mit Sitz
trauen.»
Druckerei Hertig – sämtliche Arbeiten von
in Biel ist Swiss Tennis einesteils daran
kleinen und grösseren Broschüren, Flyer,
interessiert mit Firmen vor Ort zusammen-
TECHNIK:
Computer-to-Plate
INTERVIEW:
inlingua international
Verschiedene Qualitäts-Broschüren werden gedruckt, ausgerüstet und versandt.
Thomas Burkhardt, Mitglied der Geschäftsleitung von Swiss Tennis.
Er studierte Turn- und Sportlehrer an
der Universität Bern und bildete sich in
Personalausbildung und Marketing
weiter. Heute betreut er das Marketing
des Tennisverbandes sowie von der
Swiss Tennis AG – dem Tenniscenter in
Biel – das neben einer Tennisschule sowie In- und Outdoor-Tennisplätzen
auch ein Fitnesscenter und das Restaurant «Top Spin» beherbergt. Alle
Dienstleistungen sind dem Publikum
zugänglich.
PORTRAIT:
Mitarbeiter
Red Point – die Kundenzeitschrift der Druckerei HERTIG +Co. AG
COMPUTER-TO-PLATE: Galileo
CTP-Anlage
EDITORIAL:
in
der
Druckerei
Hertig.
Computer-to-Plate
Nämlich der Start in eine neue Druckepoche.
Die erst vor 6 Jahren eingeführte Avantra
Mit dem Erwerb einer neuen Fünffarben-
Belichtungsanlage – damals das Nonplus-
Speedmaster Druckmaschine war man
ultra-System – vermochte den Quantitäts-
Diese fünf Worte von Galileo Galilei führten
plötzlich in der Lage, eine andere, höhere
anforderungen bereits nicht mehr zu genü-
zu einem dramatischen Ende. Doch für das
Produktionsebene zu erreichen. Dies hiess
gen. Obwohl dieses Belichtungssystem
Weltbild der Menschheit bedeuteten sie ein
aber auch die Druckplattenproduktion
auch heute noch in Betrieb ist um Engpässe
Neuanfang, ein Bruch mit allem Gewese-
um ein Mehrfaches zu erhöhen, wollte man
auszugleichen. Die CTP Anlage (AGFA-
nen. Ähnliches – nur nicht ganz so drama-
nicht lange Maschinenstandzeiten in Kauf
GALILEO) ermöglicht dem Anwender ein
tisch – bedeutete die Einführung der Galileo-
nehmen.
äusserst produktives Arbeiten. Die «Galileo-
«…und sie dreht
sich doch»
Familie» bietet die besonderen Vorteile
In eigener Sache
der Belichtung mit violettem Laserlicht. Das
bedeutet hohe Belichtungsgeschwindigkeit
Schon seit geraumer Zeit machten wir uns
und Durchsatzleistung.
Gedanken, mit welchem Pay-off wir unsere
Druckplatten können mit der Belichtungs-
Druckerei und unseren Namen am treffend-
technologie «Violett» bequem und effizient
sten definieren könnten. Das gewisse
im Tageslicht produziert werden. Das relativ
«Etwas», das unsere Firma hervorhebt und
einfache Konzept erlaubt eine wesentliche
besonders auszeichnet. Denn mit den heu-
Zeiteinsparung.
tigen technischen Möglichkeiten produziert
mehr oder weniger jede Druckerei Druckerzeugnisse von hoher und höchster Qualität.
Qualität, Flexibilität, Zuverlässigkeit. Alles
abstrakte Begriffe, die nicht fassbar sind –
und zudem absoluter Standard in jedem Betrieb der grafischen Branche sein sollten.
«Wer konnte unsere Qualität besser beurteilen und uns darüber informieren als unsere Kunden?» Also starteten wir eine kleine
Umfrage bei verschiedenen regelmässigen
Die kompakte CTP-Anlage – ein Schritt in die Zukunft
Bestellern.
Die meisten Aussagen wiesen auf einen
Punkt hin. Nämlich, dass Arbeiten aus der
Druckerei Hertig immer etwas mehr zu bieten hätten als die unserer Mitbewerber.
AWARD: Hertig gewinnt «Sappi Award»
«Wenn etwas sehr gut ist und dazu noch ein
bewerb wurden 1812 Beiträge aus 34 Län-
gemeine Standard der Beiträge ausserge-
Tüpfchen oder dem Pünktchen auf dem i.
Die Sappi European
dern von 782 Druckereien eingereicht. 13
wöhnlich hoch und es an der Spitze extrem
Zudem ist dieses Pünktchen – sprich Punkt
Printer of the Year Awards sind ein jähr-
Länder teilten sich insgesamt 37 Gold-, Sil-
schwierig war, sich auf einen Gewinner zu
– bereits prominent in unserem Logo ent-
licher Wettbewerb, mit dem höchste Stan-
ber- und Bronzeauszeichnungen. Diese
einigen. Die Drucker, die heute gewonnen
halten. Unsere Entscheidung war nun
dards technischer Fachkenntnis bei kom-
wurden in sieben Kategorien verliehen: Ge-
haben, können stolz darauf sein, zu den Vor-
schnell getroffen und unser neues Pay-off
merziellen Druckwerken in Europa und im
schäftsberichte, Bücher, Broschüren, Ka-
reitern der europäischen Druckbranche zu
geboren.
Nahen Osten anerkannt werden.
lender & Plakate, Allgemeines, Zeitschriften
gehören.»
Quäntchen mehr, dann spricht man von dem
sowie Verpackungen & Etiketten. AusserDas Pünktchen auf dem i
Die jährlichen Auszeichnungen von Sappi
dem gewann ein Unternehmen den neu ge-
Silber in der Kategorie Broschüren
Dass dieses Pay-off seine Berechtigung
werden durch eine internationale Jury unab-
stifteten Printers Award von Sappi, mit dem
Nach der letztjährigen Bronzeauszeichnung
hat, zeigt der Artikel «Sappi-Award» in die-
hängiger Experten aus der Druckindustrie
die Eigenwerbung der Drucker anerkannt
in der Kategorie Bücher, erhielt der Beitrag
ser Ausgabe auf. Nachdem wir bereits 2003
vergeben und würdigen die besten techni-
werden soll.
der Druckerei Hertig+Co. AG, «Elegance is
mit Bronze im Sektor Bücher ausgezeich-
schen Fertigkeiten. Zum diesjährigen Wett-
«Die Juroren stimmten überein, dass der all-
an attitude»,die Silberauszeichnung. Die
net wurden, ist es 2004 ein Silber-Award im
Broschüre für den berühmten Uhrenherstel-
Bereich Broschüren geworden. Ein weiterer
ler Longines präsentiert die Uhrenkollektion
Beweis, dass wir nicht nur in einer Sparte,
des Hauses und ihre eleganten Träger wie
sondern durchwegs mit unseren Produkten
die Filmstars Katherine Hepburn und
top sind. Eben mit: dem kleinen Pünktchen
Humphrey Bogart.
auf dem i.
Nach Auffassung der Juroren sagt der Titel
der Broschüre «Elegance is an attitude», be-
Zur Lektüre der heutigen Ausgabe wün-
reits alles. Die Broschüre sei ein schönes
schen wir Ihnen viel Musse und hoffen, Ih-
Beispiel für hochwertigen Druck, bei dem
nen einige interessante Einblicke in unsere
wirklich auf jedes Detail geachtet wurde.
tägliche Arbeit geben zu können.
Druckerei Hertig
Geschäftsleitung und Team
Walter Siegrist
Die Druckqualität beeindruckte die Jury. Resultat: Silber-Award.
Druckerei
i
n auf dem
e
h
tc
k
n
ü
…das P
Firmenportrait: inlingua
pädagogischen Erkenntnissen entspricht.
werden über 150'000 Bücher und Broschu-
Ohne Hertigs Bro-
Mehr als 35 Jahre sprachpädagogische Er-
ren in zwei Produktserien, nämlich Sprach-
schüren und Bücher läuft bei inlingua nichts…
fahrung von inlingua Fachspezialisten aus
bücher für den Geschäftsbereich sowie
der ganzen Welt fliessen in die Entwicklung
Sprachbücher für den Allgemeinunterricht, in
dieser Produkte mit ein.
die ganze Welt vertrieben. Die Hauptmärkte
Wer oder was ist inlingua?
inlingua ist einer der weltweit führenden
von inlingua sind die Länder Westeuropas
Anbieter im Bereich von Sprachdienstlei-
inlingua Methode
und Nordamerika aber auch Länder wie In-
stungen. Fast 300 inlingua Center in 30 Län-
Das Erfolgsrezept der inlingua Organisation
dien, Thailand, Venezuela und Ecuador.
dern der Welt verhelfen mehr als 500’000
beruht auf der bewährten inlingua Sprach-
Mit der Firma Hertig haben wir einen Partner
Kunden jährlich zu Sprachtrainings und
lernmethode, der sogenannten direkten
gefunden, bei dem das Preis-/Leistungsver-
Übersetzungen von hoher Qualität in vielen
Methode.
hältnis stimmt. Dies beweisen nicht zuletzt
verschiedenen Sprachen. Die inlingua Orga-
Das Hauptziel der inlingua Methode ist es,
unsere ansehnlichen Umsätze in den oben
nisation ist in eine Lizenzstruktur eingebettet.
dem Studenten dazu zu verhelfen, sich so
erwähnten Tieflohnländern – selbst dort kann
Das heisst, die jeweiligen inlingua Sprach-
gut wie möglich in einer Fremdsprache zu
man sich offensichtlich Druckprodukte aus
center werden von unabhängigen Unterneh-
verständigen. Wenn wir von verständigen
der «teuren» Schweiz leisten. Dank der jah-
mern geführt, die sich gemäss Lizenzvertrag
sprechen, meinen wir die Fähigkeit, die Ziel-
relangen erfolgreichen Zusammenarbeit
verpflichten, nach der inlingua Methode und
sprache sprechen und verstehen zu können.
wissen die jeweiligen Mitarbeiter auf beiden
den inlingua Prinzipien zu unterrichten.
Natürlich sieht die inlingua Methode auch vor,
Seiten «was Sache ist» - dementsprechend
Was viele nicht wissen: Der Sitz von inlingua
dass der Student das Lesen und Schreiben
effizient sind die Abläufe. Bei neuen Projek-
International, dem Lizenzgeber, Verlag und
lernt. Das Hauptgewicht wird jedoch auf die
ten überzeugt uns die Firma Hertig mit inno-
Service Center der inlingua Organisation
mündliche Kommunikation gelegt.
vativen Ideen. Wir schätzen die hohe Kom-
befindet sich in der Schweiz.
Diese Methode hat sich seit 1968 bewährt
Am unscheinbaren Hauptsitz an der Belp-
und Millionen von inlingua Kunden zu Er-
Arbeitsbücher, Lehrerhandbücher, CDs,
Gerne nehmen wir diese Gelegenheit wahr,
strasse 11 in Bern entwickelt, produziert und
folgserlebnissen beim Erlernen einer Fremd-
interaktive CD-ROMs und diverse Tests. Die-
um uns beim ganzen Team für die angeneh-
vertreibt ein kleines professionelles Team
sprache verholfen.
se Artikel werden ausschliesslich an inlingua
me und herzliche Zusammenarbeit zu be-
Sprachschulen vertrieben, sind also auf dem
danken.
Lehr- und Lernmaterial, das den neuesten
Bedeutung der Druckerzeugnisse für
petenz und Zuverlässigkeit ihrer Mitarbeiter.
öffentlichen Markt nicht erhältlich. Jährlich
inlingua International
inlingua International verfügt heute haupt-
Die Elemente der inlingua Methode sind
sächlich über zwei Einnahmequellen: 1. Die
die folgenden:
Lizenzgebühren, die durch die inlingua
• Die Lehrer sind zwingend Muttersprachler
Sprachschulen zu entrichten sind – diese
der Zielsprache – es wird ausschliesslich
sind im Vergleich zu anderen Lizenzorganisationen sehr bescheiden angesetzt – und
2. der Erlös aus unserem Lehrmittelverlag.
lichkeit soviel wie möglich zu sprechen
dass die meisten der von den Studenten
gebildeten Sätze korrekt sind
• Der Lehrer stellt zuerst den Wissensstand
eines Studenten fest, bevor er selbst ein
Beispiel oder eine Lösung gibt
• Der Lehrer beschränkt theoretische
Somit wird deutlich, dass inlingua auf qualita-
• Der Lehrer unterrichtet den grössten Teil
tiv einwandfreie Druckerzeugnisse angewie-
der Lektion bei geschlossenem Buch, das
• Der Lehrer ermutigt den Studenten dazu,
sen ist, um mit dem daraus resultierenden
Buch dient hauptsächlich der Vor- und
im Lernprozess eine kreative Rolle zu
Deckungsbeitrag neue Projekte in Angriff
Nachbearbeitung des Unterrichts zuhau-
nehmen und langfristig auf dem hartum-
se
kämpften Sprachbildungsmarkt bestehen zu
Lehr- und Lernmaterial für den
Unterricht
in der Zielsprache unterrichtet
• Der Lehrer gibt dem Studenten die Mög-
• Der Lehrer baut den Lernprozess so auf,
• Der Lehrer konzentriert sich mehr auf das
Erklärungen auf ein Minimum
übernehmen
• Der Lehrer beachtet die Prinzipien der
angewandten Psychologie
können.
Unterrichten von Strukturen, d.h. wie die
• Der Lehrer wendet strukturelles und funk-
inlingua International produziert und vertreibt
Wörter zusammengesetzt werden als auf
tionelles Vorgehen auf den Sprachlern-
zurzeit über 500 verschiedene Artikel in 14
das Unterrichten einzelner Wörter
prozess an
Sprachen, hauptsächlich Studentenbücher,
KLEINFALZPRODUKTE: neue Falzmaschine für Swatch
veränderten Forderungen angepasst und
Dass die Hertig + Co
laufend investiert.
AG im Druckbereich tätig ist, ist bekannt.
Unsere neuste Falzmaschine ist eine
Dass wir aber auch in den Bereichen Sam-
Herzog + Heinemann, kombiniert mit einem
melheften und Falzen top ausgerüstet sind
Anleger und einem Schwertfalzwerk von
weiss man weniger.
MBO. Diese Kombination ist nötig, damit die
neuste Generation der Swatch-Garantie-
Seit längerer Zeit stellen wir Kleinfalzpro-
scheine verarbeitet werden kann.
dukte für verschiedene Märkte her. Wir ha-
Vorgesehen ist eine Jahresproduktion von
ben uns in diesem Bereich permanent den
ca. 10 Mio Exemplaren in 5 Sorten.
Hertig+Co. AG
Weissensteinstrasse 9
2502 Biel
Tel.
032 342 23 71
Fax 032 342 23 78
ISDN 032 345 16 36
[email protected]
www.hertigdruck.ch
PORTRAIT: der Mann für alle Fälle…
Dirk Weiss
Lehre, entschloss sich Dirk Weiss zu einer
stützung der Geschäftsleitung mit Doku-
…und die rechte Hand der
Ausbildung an der Ingenieurschule für Druck
mentationen (Management-Informations-
Direktion. Er unterstützt Walter Siegrist
und Verpackung HTL esig+ in Lausanne.
system) und verschiedenen Controllingauf-
in seinem vielfältigen Aufgabengebiet
Während seiner Studienzeit verbrachte er
gaben. Das breite Spektrum an Tätigkeiten
und leistet dadurch einen wichtigen
auch ein halbes Jahr in London am «College
erfüllt ihn in der Firma zu 50%. Als zweites
Beitrag zum reibunslosen Ablauf in der
of Printing».
Standbein widmet sich Dirk Weiss einer sei-
Druckerei Hertig+Co. AG.
Gut gerüstet für das Berufsleben, arbeitete
ner grossen Leidenschaften, dem Fotogra-
Dirk Weiss mehrere Jahre bei der Basler
fieren.
Dirk Weiss ist seit Oktober 2001 in der Firma
Mediengruppe als Projektleiter in verschie-
als Direktionsassistent tätig. Seine Ge-
denen Bereichen.
schichte bei der Druckerei Hertig+Co. AG
Dirk Weiss ist im Unternehmen Hertig+Co.
Direktionsassistent / Ing. Grafische Ind. HTL
begann aber schon viel früher, nämlich im
AG
E-Mail: [email protected]
Jahre 1987. Damals begann der 16-Jährige
Betriebsbuchhaltung, Personal, allgemeine
Junge bei Hertig+Co. AG eine Offsetdrucker-
Koordination von internen Abläufen, Pflege
lehre. Nach dem erfolgreichen Abschluss der
und Betreuung der Betriebssoftware, Unter-
für
folgende
Dirk Weiss
Bereiche
zuständig:
Tel. 032 342 23 71
Et castra reliquerat. Id autem cornu, in quo Cornu, cui Brutus praeerat. Et praeerat.
IMPRESSUM
Redaktion:
Hertig+Co. AG, Walter Siegrist.
Bildmaterial:
Hertig+Co. AG, Dirk Weiss
Übersetzung:
Alpha-Services, Bougy-Villars
Grafik und
weiss communication+design ag, Biel-Bienne
Druckvorstufe: Druckerei Hertig+Co. AG, Biel/Bienne
Druck:
Druckerei Hertig+Co. AG, Biel/Bienne
Auflage:
2800 Ex. deutsch/520 Ex. französisch