Start here. - Austria Trend Hotels

Start
here.
Zeit für eine Auszeit
in den Resorts der
Austria Trend Hotels.
Time for a getaway to a resort
of Austria Trend Hotels.
Unsere Resorts in Tirol sind
mehr als das Ziel Ihrer Reise.
Sie sind der Ausgangspunkt.
Der perfekte Start in Ihren Tag.
ALPINE RESORT
FIEBERBRUNN
Our resorts in Tyrol are more than just a destination for
your journey. They are the starting point for your stay,
and the perfect start to your day.
Besucht man einen fremden Ort, geht es einem nicht darum, dort
übernachtet zu haben. Man hat immer ganz bestimmte Wünsche,
Vorstellungen oder Ziele, die man verwirklichen möchte.
Unsere Resorts bieten Ihnen deshalb mehr als nur eine weitere
Möglichkeit zur Übernachtung. Wir tun, was uns möglich ist, um zum
Gelingen Ihres Urlaubs beizutragen. Ganz gleich, ob romantisches
Wochenende zu zweit, Aktivurlaub in den Bergen oder Zeit für
Entspannung und Erholung – mit den Austria Trend Hotels haben
Sie immer den perfekten Start.
When people visit a different place, it’s not just a matter of spending
a few nights there. One always carries their own hopes, dreams and
expectations.
That’s why there is much more to our resorts than just a place to spend
the night. We do everything we can to ensure that your stay with us is
a success. Whether you are on a romantic weekend with that special
someone, enjoying an active holiday in the mountains or just enjoying
time to relax and re-energise, Austria Trend Hotels will get you off to
the perfect start.
HOTEL
SCHLOSS
LEBENBERG
CZ
SK
LINZ
WIEN
BRATISLAVA
D
SALZBURG
FIEBERBRUNN
KITZBÜHEL
CH
H
INNSBRUCK
GRAZ
I
SLO
HR
LJUBLJANA
Sommer inmitten
der Kitzbüheler Alpen.
Summer in the Kitzbühel Alps.
Kitzbühel hat mehr für Sie. Über 1.000 km Wanderwege bieten
wunderschöne Landschaften und atemberaubende Ausblicke auf
z.B. den Wilden Kaiser. Einmalige Touren in Kitzbühel und seine
Nachbarorte Reith, Aurach und Jochberg auf rund 750 km eigens
angelegter Radwege lassen das Radlerherz höher schlagen. Abschlagen im Golf-Eldorado der Alpen mit 4 Plätzen vor Ort und
18 weiteren in nächster Nähe.
400 km beschilderte Wanderwege, wie auf dem Alleskönnerberg in
Fieberbrunn, ermöglichen ausgedehnte Touren sowohl für Anfänger
als auch für routinierte Bergsteiger. Glasklare Gebirgsbäche und türkise
Bergseen, wie der Wildlodersee, werden Sie in der herrlichen Tiroler
Bergwelt begeistern. Tauchen Sie ein ins kühle Nass, schippern Sie mit
einem kleinen Boot über den Pillersee oder erfreuen Sie sich an den
saftig grünen Wiesen von Fieberbrunn.
Kitzbühel has so much to offer. Over 1.000 km of hiking trails providing
beautiful mountain landscapes and breathtaking views of, for example,
the Wilder Kaiser. Kitzbühel and the neighbouring villages of Reith,
Aurach and Jochberg offer 750 km of bike trails, perfect for tours to
explore the region. Also known as the “Golf Eldorado” of the Alps,
Kitzbühel has 4 local golf courses and a further 18 in close proximity.
400 km of signposted hiking trails, such as those on the Alleskönnerberg in Fieberbrunn, offer extensive possibilities for both, beginners
as well as more experienced climbers. Crystal-clear alpine streams
and turquoise mountain lakes, such as the Wildlodersee, provide a
welcome cool-down on a hot summer’s day. Enjoy a swim in the
refreshing water, sail a small boat on the Pillersee or just enjoy the
sprawling meadows of Fieberbrunn.
© KITZBUEHEL TOURISMUS | MEDIALOUNGE
© KITZBÜHEL TOURISMUS | MICHAEL WERLBERGER
KITZBÜHEL - DAS
GOLFPARADIES
IM HERZEN
DER TIROLER
ALPEN.
KITZBÜHEL A GOLFER’S
PARADISE.
© KITZBUEHEL TOURISMUS | MEDIALOUNGE
© KITZBUEHEL TOURISMUS | MEDIALOUNGE
Eindrucksvolles
Wintererlebnis in Tirol.
A memorable winter experience in Tyrol.
Ob leichte Pisten oder rasante Abfahrten wie die legendäre Rennstrecke „Streif“, für jeden findet sich in Kitzbühel auf 168 km perfekt
präparierter Pisten und markierten Skirouten in allen Schwierigkeitsstufen die richtige Piste für sich. Winterwanderungen bieten einmalige
Gelegenheiten, um die wunderschöne Natur zu entdecken oder Sie
erkunden die Gegend bei einer romantischen Kutschenfahrt.
Ob Genuss-Skifahrer, Freerider oder tiefschneeliebender Snowboarder in Fieberbrunn findet jeder das Richtige für sich. Sausen Sie mit der
Rodel in rasanter Fahrt einen Hang hinunter oder genießen Sie im
tief verschneiten Winterparadies das Wandern zu den allerschönsten
Plätzen der Region PillerseeTal.
Whether you are looking for an easy piste or a speedy downhill slope,
such as the legendary “Streif”, Kitzbühel offers 168 km of perfectly
groomed and signposted ski slopes, covering all difficulty levels.
Winter walks or a romantic carriage ride for two provide the perfect
opportunity of discovering the picturesque surroundings.
Whether a fan of classic skiing, freeriding or off-piste snowboarding,
Fieberbrunn offers something for everyone. Speed down the mountain
on a sledge or take a leisurely winter stroll to visit some of the most
magnificent spots in the snow-covered Pillersee valley.
© JOHANNES FELSCH
© ROLART IMAGES
THE STREIF IS THE MOST SPECTACULAR
DOWNHILL SKI RACE TRACK IN THE WORLD.
© STEFAN EISEND
© KITZBUEHEL TOURISMUS | MEDIALOUNGE
DIE STREIF IST DIE SPEKTAKULÄRSTE
ABFAHRTSRENNSTRECKE DER WELT.
Austria Trend PREMIUM
HOTEL SCHLOSS
LEBENBERG *****
Ein Ort
von Welt.
A world apart.
Mehr als 400 Jahre thront Schloss Lebenberg schon über den Dächern
Kitzbühels. Seit 1967, nach Fertigstellung des über einen Verbindungsgang angeschlossenen Neubaus, wird das Schloss als Hotel betrieben.
2008 wurde es mit Bedacht renoviert, seitdem verbindet es mit
seinem denkmalgeschützten Schlossturm den Zauber einer längst vergangenen Zeit mit dem Luxus und Lifestyle eines neuen Jahrtausends.
For more than 400 years Schloss Lebenberg has held court high above
the rooftops of Kitzbühel below. In 1967 it opened as a hotel, following
the addition of an extension adjoining the original building.
In 2008 the entire ensemble was carefully restored. Ever since, the
hotel has combined the magic of a bygone era – reflected by its
heritage-listed tower – with the luxury and lifestyle of a new century.
DAS HOTEL IM ÜBERBLICK / THE HOTEL AT A GLANCE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
150 Zimmer, davon 21 Suiten
Haustiere erlaubt
46 Meter Panorama-Indoorpool
Granderwasser im gesamten Hotel
Gratis WLAN
Business Corner mit PC und Drucker
24 Stunden Rezeption und Conciergeservice
Shuttleservice ins Ortszentrum (periodisch nach Fahrplan)
Parkgarage (gegen Gebühr) und Parkplatz (gratis)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
150 rooms, including 21 suites
Pets welcome (additional charges apply)
46 metre panorama indoor pool
Grander revitalised water throughout the hotel
Free WLAN
Business corner with PC and printer
24-hour reception and concierge service
Shuttle service to town centre (check schedule for details)
Garage parking (add. charges apply) & outdoor parking (free)
Reservierung / Reservation
Hotel Schloss Lebenberg *****
Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel
Tel.: +43-5356-69 01-0
[email protected]
Austria Trend PREMIUM
ALPINE RESORT
FIEBERBRUNN ****
Zeit wird
zur Bestzeit.
A new personal best.
Erleben Sie die imposante Bergwelt der Kitzbüheler Alpen. Das Alpine
Resort Fieberbrunn ist der perfekte Ausgangspunkt dafür. Direkt neben
der Gondelbahn gelegen, gehen seine klaren Linien nahtlos in den
Hang des Doischbergs über. Im Inneren des Hotels findet das elegantschlichte Design seine Fortsetzung und Sie jeden erdenklichen Komfort
sowie herzliches Service vor. Ob Sommer oder Winter: Alles lädt ein,
Energie für die nächste Unternehmung zu tanken.
Surrounded by the stunning Kitzbühel Alps, the Alpine Resort Fieberbrunn provides the perfect base for your next holiday. Located right
next to the ski lifts, the clear lines of the hotel building appear to
merge seamlessly with the slopes of the Doischberg mountain.
The elegant and sleek design continues inside the hotel, where
every comfort imaginable and friendly service await you. Whether
you are with us in summer or winter, we have everything you need
to relax and re-energise.
DAS HOTEL IM ÜBERBLICK / THE HOTEL AT A GLANCE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
144 Zimmer, davon 4 Suiten
Haustiere erlaubt
Beheizter Skikeller
Kinderspielraum im Winter
Gratis WLAN
Business Corner mit PC
24 Stunden Rezeption und Conciergeservice
Bellboy-Service
Parkgarage (gegen Gebühr) und Parkplatz (gratis)
Direkte Pistenlage
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
144 rooms, including 4 suites
Pets welcome
Heated ski cellar
Children’s play room during winter
Free WLAN
Business corner with PC
24-hour reception and concierge service
Bellboy service
Garage parking (add. charges apply), outdoor parking (free)
Right next to the slopes
Reservierung / Reservation
Alpine Resort Fieberbrunn ****
Lindau 18, 6391 Fieberbrunn
Tel.: +43-5354-560 86-0
[email protected]
AUSTRIA TREND Hotels
Lassallestraße 3
1020 Wien
Member
of
Verkehrsbüro
Group
Tel.: +43-1-588 00-800
Fax: +43-1-588 00-888
[email protected]
austria-trend.at
Bleiben Sie in
Kontakt mit uns!
Stay in contact
with us!
austria-trend.at