Salamancafest: Spaß für alle - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Juli 2007
Salamancafest:
Spaß für alle
ESA-Space-Camp vom 22.7. bis 4.8.2007
150 Jugendliche aus ganz Europa sind in Spittal
ESA-Day am 28. Juli mit tollen Ausstellungen
(Ariane-Modell) im Schloss und Parkschlössl
+
AKTION
Nur
€ 999,-
SONY KDL-32-P2520 LCD-Fernseher, 81cm, DVB-T Tuner
+ SONY MP3 Video-Walkman NW-805 gratis dazu!
H I - F I
V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 30 · Nummer 6 / Juli 2007 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Schloss-Café
Im Sommer haben wir für Sie von
8.00 bis 24.00 Uhr
geöffnet!
Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia
2
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
5
6
8
12
15
18
17
Jugendseite
Doktorarbeit über das
Spittaler Jugendzentrum
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Der Ärzte-Tipp
So kann man die Sonne
ungetrübt genießen
Stille Helden
Hans Stoxreiter (75)
ist der Spittaler des Monats
Szene
Sängerrunde St. Peter-Edling
Anfang Juni lud die Sängerrunde St. Peter-Edling, unter der Leitung von
Wilfried Gradnitzer zum alljährlichen Konzert ins Schloss Porcia ein. Die
zweiundzwanzig Männerstimmen und der Gastchor SKU-Nockxang, ein
Chor mit viel jungen hübschen Mädchen und feschen Burschen unter der
Leitung von Benjamin Buchacher, versetzte das Publikum in Begeisterung.
Udo Kröll, bekannt von den Komödienspielen Porcia, fungierte als Sprecher
und führte gekonnt und mit tirolerischem Akzent durch das Programm.
Salamancafest
Spittal feierte, Tausende kamen
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Auf Schritt&Tritt
Hofrat Dr. Franz Burgstaller auf den
Spuren der Spittaler Geschichte
Medienspiegel
Das meinen die
Kärntner Zeitungen
2,3 Millionen für gesundes Lernen
Alles, was Wohlbefinden und Gesundheit unterstützt, wurde, eingebettet
in den Rahmen einer modernen Architektur, für die Kunden des WIFI und
die Wirtschafts-Kammer Spittal realisiert. Mit einem Aufwand von 2,3 Millionen Euro wurde die „Wirtschaftskammer“ umgebaut und in Anwesenheit einer Vielzahl von Ehrengästen von WKK-Präsident Franz Pacher und
Bezirksobmann Siegfried Arztmann kürzlich offiziell eröffnet.
Im Zeitraffer Mag. Dr. Dietmar Koplenig
Mit vier Jahren
an der Drau
Verwaltungsdirektor BH (geboren am 28.03.1958)
Familie Koplenig im Jahr 2002: Daniel,
Pressereferent beim
Rene, Dietmar Koplenig und Gattin Helga. Spittaler Roten Kreuz
1992 Sponsion zum Mag. phil.
an der Universität in Klagenfurt
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
ie letzten Tage zählen wohl zu den unerfreulichsten meiner bisherigen Amtszeit.
Einerseits sind wir stolz auf neue Arbeitsplätze, neue Wirtschaftsbetriebe und Projekte, wie den Neubau des Hallenbades, den bevorstehenden Ausbau des Goldecks, den Neubau von Krankenhaus und Berufsschule, von XXX-Lutz und ÖAMTC, die
Errichtung des Kunstrasenplatzes, sowie über die zahlreichen beachtlichen Kulturveranstaltungen und Feste der Vereine im Sommer und vieles andere mehr. Andererseits darf
ich mich erstmalig mit einer Anzeige der Staatsanwaltschaft beschäftigen. Derartige Anzeigen sind keine Seltenheit mehr und dienen zumeist nur dazu, politischen Entscheidungsträgern öffentlich schaden zu wollen. In unserem Fall
handelt es sich um einen offensichtlichen Rundumschlag eines Spittaler Gemeindemandatars. Die Causa der Parkplätze im Bereich des EKZ wurde von allen Parteien im Stadtrat
erst kürzlich einstimmig als vollkommen korrekt, nachvollziehbar und wirtschaftlich klug bestätigt. Ich unterstütze jede Aktion der Behörden, die dazu dient, erhobene Anschuldigungen peinlichst genau zu untersuchen und aufzuklären.
D
ie Stadtgemeinde ist bemüht, mit großem Aufwand
Gäste, Kunden, sowie weitere Unternehmen in unsere Region und die Stadt zu bringen, daher müssten
sich politische Mandatare eigentlich auch bewusst sein,
dass sie mit derartigen medialen Schmutzkampagnen nicht
nur unserer Gemeinde und dem Wirtschaftsstandort Spittal
sondern jedem einzelnen Spittaler damit schaden.
am Wort
3
D
Bürgermeister Gerhard Köfer wurde für seine Verdienste um
das Spittaler Rote Kreuz von Präsident Dr. Peter Ambrozy mit
der Henri Dunant-Medaille in Gold ausgezeichnet.
un aber zu etwas Erfreulichem. Ich bedanke mich bei allen meinen Mitarbeitern des Roten Kreuzes in Oberkärnten für ihre engagierte und
aufopfernde Tätigkeit im Dienste der Oberkärntner Bevölkerung. Wir
haben gemeinsam im Laufe der letzten fünf Jahre sämtliche Rettungseinrichtungen von Spittal bis Winklern, von Radenthein bis ins Liesertal neu gebaut
bzw. saniert. Die Arbeit im Bereich der Jugend läuft hervorragend und der
Fuhrpark wurde weitgehendst auf den neuesten Stand der Technik gebracht.
Nunmehr habe ich meine Funktion an meinen Nachfolger Dr. Gerald Bruckmann übergeben, von dem ich überzeugt bin, dass er ausgezeichnete Arbeit
leisten wird. Besonders gefreut habe ich mich über die höchste Auszeichnung
die das Rote Kreuz weltweit zu vergeben hat, die „Henri Dunant Medaille in
Gold“. Ich habe diese Auszeichnung gerne stellvertretend für alle KollegInnen
für unsere gemeinsame Arbeit entgegengenommen. Ich wünsche Euch weiterhin viel Erfolg bei Euren Einsätzen zum Wohle unserer Bevölkerung!
N
Der Sommer hat uns mit einigen Wetterkapriolen erreicht, ich wünsche Ihnen allen,
besonders, aber unserer Jugend, noch viele schöne und erholsame Tage bei den
zahlreichen Veranstaltungen in unserer blühenden und pulsierenden Heimatstadt.
Ihr Bürgermeister
Abgeordneter zum Nationalrat
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
4
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
4. Spittaler Fußball-
2 0 07
FUSSBALL IST VOLL IM TREND!
Te r m i n :
Montag, 20. bis Mittwoch, 22. Aug.
Für Kinder von 8–15 Jahre im Goldeckstadion.
Kostenbeitrag 15 Euro für Verpflegung und
diverse Aktivitäten.
Anmeldungen bis 16. August im Sportreferat:
Telefon: 0 47 62 / 56 50-172
Hallo, Jungs und Mädels!
Ich lade euch auch heuer wieder
ein, in den Ferien unter
fachmännischer Anleitung Fußball
zu spielen. Ruft einfach an und
informiert euch.
Euer Bürgermeister
G e r h a r d P. K ö f e r
Doktorarbeit über „Jugendzentrum“
Jugendzentrum-Cup: 16 Teams machten mit
ir gratulieren unserer Jugendzentrum-Mitarbeiterin Dr. Natascha Schafferer zu ihrem erfolgreichen Studienabschluss. Sie verfasste ihre Dissertation zum Dr. phil. zum Thema: „Aufwachsen im
Schnittpunkt zweier Kulturen. Psychosoziale und kulturelle Aspekte der Identitätsentwicklung von Jugendlichen
aus dem ehemaligen Jugoslawien. Eine qualitative Untersuchung im Jugendzentrum Spittal.“
Jugend
W
Schafferer: „Ich verfolgte mit meiner Dissertation das
Ziel, Lösungswege für die vielschichtige Problematik der
Jugendlichen aufzuzeigen und eine Einstellungsänderung bei der einheimischen Bevölkerung anzuregen. 15
Jugendliche mit Migrationshintergrund beiderlei Geschlechts und dreier Religionen wurden anhand eines Interviewleitfadens bezüglich Sozialisationsbedingungen,
fördernden und hemmenden psychosozialen und kulturellen Faktoren, Identifikation mit beiden Kulturen sowie
ihrer Erfahrungen im Herkunfts- sowie im Aufnahmeland
befragt. Freunde treffen, neue Freunde kennen lernen,
sowie Gespräche mit den Betreuern, das waren die am
häufigsten genannten Antworten. Die Jugendlichen aus
dem ehemaligen Jugoslawien erleben das Jugendzentrum als ein „zweites Zuhause“ und eine sinnvolle Alternative zum „in eine Kneipe zu gehen“.
Straßenfußballturnier
Im Jugendzentrum haben wir uns einen Platz zusammengebaut, der eine Größe von 12 x 9 Meter hat. Auf
diesem Platz haben wir am 30. Juni das erste Mal den
„JuZE-Cup“ vergeben. Natürlich wurde von den 16
Teams allemal Fußball mit großer Hingabe und Leidenschaft gespielt. Manche Mannschaften haben auch wirklich klasse gespielt, und weil es auch um viel gegangen
ist, gratulieren wir folgenden Spielern und Spielerinnen
zum Gewinn des „JuZE-Cup 2007“ in ihren Klassen.
„Klane“: Ermin und Jasko. „Mädels“: Dajana und Dajana. „Große“: Sasa und Georg. Spezialpreis Torschützenkönig: Amir. Unser Mitgefühl gilt Alexander, der sich im
Spiel den Vorfuß gebrochen hat.
Die Jugendbetreuer Roland, Natascha, Eva, Sandra & Daniel
sowie Gärtner Thomas
Unsere frisch gebackene Dr. phil. Natascha Schafferer, wir gratulieren!
ÖFFNUNGSZEITEN:
www.spittal-drau.at/juze
Montag : 13-17 Uhr,
Dienstag: 12-14 Uhr, Gemeinsam Kochen & Essen
Mittwoch: ab 15.00 Uhr: Mädchentag, Donnerstag: 17-21 Uhr
www.elektro-krobath.at
Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3,
9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Kurz bündig
&
Elisabeth
Kaiser
Kurt Messner
Geschäftsfrau
Volksschuldirektor
?
Maria Montessori
Fidel Castro
meine humorvolle
und tapfere Mutter
Dipl.-Ing. Gerhard
Hanappi
Restaurant Zellot
und das Glashaus
Café Moca
Ich würde mich
für noch mehr
Radwege in unserer
Stadt einsetzen
Dafür haben wir
eine gewählte Gemeindevertretung
mit einem kompetenten Bürgermeister an der Spitze
Nichts ist
unmöglich!
Mehr Blumen während des Lebens,
auf den Gräbern
sind sie vergebens
Im Winter nach
St. Petersburg
Wir Kärntner leben
in einem Paradies,
warum in die Ferne
schweifen?
..ist breit gefächert,
informativ und
eine Pflichtlektüre
für mich
informiert bestens
über das Stadtgeschehen
mit guten Freunden
mit Eddy Mercks
...die Ebnerwiese
Spittal ist lebensund liebenswert mit
vielen tollen Plätzen
Sigrid Eisenhuth
Sportakrobatiktrainerin
Richard Nagl
Optikermeister
Ich bin ein
großer Fan von...
meinen Turnerinnen
bei der SGS
vom Weißensee
Mein Vorbild...
erfolgreiche
Menschen
keines
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
da gibt es viele
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Eine Fußgängerzone in unserer
schönen Stadt umzusetzen versuchen
Was ich auch tun
würde, es würden,
wie immer, viele
dagegen sein
Jeden Tag
bewusst erleben
Mein Beruf ist
mein Hobby
Mein Urlaub...
eine europäische
Stadt bereisen
Österreich ist
so schön...
Unser
Stadtjournal...
...vollgepackt
mit Infos
...gut gemacht
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
mit Johnny Depp
mit Christoph Leitl
...unser Stadtpark
...der Stadtpark
Mein Lebensmotto
der schönste Fleck
in Spittal ist...
Café Moser
5
Leute
Elisabeth More
Volksschullehrerin
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Medizin
6
Einen schönen,
sonnigen Sommer,
aber mit Vorsicht!
ermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung zwischen 12.00 und
14.00 Uhr.
hne Sonnenschutz kein Aufenthalt oder Sport im Freien.
V
O
R
S
I
C
H
T
ichtige Bekleidung (T-Shirt,
Kopfbedeckung, Sonnenbrille)
verhindern Lichtschäden
onne ohne Reue = Lichtschutzpräparat und Bekleidung.
Die schönsten Seiten des Sommers...
erleben mit dem Kärntner Reisebüro
Auch diesen Sommer bietet Dertour eine riesige Auswahl an Stadterlebnissen
mit zahlreichen Sparangeboten und attraktiven Specials an. Unser Tipp: Stilvoll im historischen Hotel Adlon Berlin residieren. Jubiläums-Angebot des historischen Hotels: Unterbringung im
Executive-Zimmer, 3-Gänge-Menü im
Hotelrestaurant, ein Buch „100 Jahre
Adlon“ pro Zimmer, Jubiläums- Cocktail, 1 Stück Adlon-Torte, inklusive
Spittal-Drau, Neuer Platz 12
Kaffee & ein Obstkorb bei Anreise.
Telefon 04762 44555
e-mail:[email protected]
3-Tage-Package inkl. ÜF
www.krb.at
gem. Angebot schon ab € 466.- p.P.
Spittaler ganz
...klassisch
ndividuell angepasste Sonnenexposition je nach ihrem Hauttyp.
Anfang Juni fand in Tirol das
Bundesfinale des 55. JugendRedewettbewerbes statt. Der
Spittaler Lukas Oberneder erzielte hierbei den ausgezeichneten 2. Platz in der Kategorie
„Klassische Rede“. Oberneder
vertrat bei diesem Bewerb die
Kärntner Berufsschulen. Insgesamt nahmen am Wettkampf
71 RednerInnen aus allen Bundesländern und Südtirol teil.
remen zum Sonnenschutz verlängern Urlaub und die erzielteHautbräune.
autkrebs beginnt oft bereits in
der Kindheit
ragen von Sonnenschutz und
Kleidung dient der HautkrebsVermeidung.
Sonne!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
einen schönen Sommer
Dr. Edeltraud Lenhard
Ärztin für AM, manuelle Medizin
Ernährungsmed. und Akupunktur
Dipl. Physiotherapeutin
Staatlich geprüfte Sportlehrerin
www.drlenhard.at
Er siegt und siegt...
Europameister!
Der Spittaler Geher Ing. Hermann
Strieder vom Spittaler Turnverein
1872, holte bei den Europameisterschaften der Geher in Regensburg
auf den Langstrecken über 10 Kilometer und 30 Kilometer Gold und ist
damit der erfolgreichste MastersGeher 2007 in Europa. Bei einem
Empfang im Rathaus würdigte Bürgermeister Gerhard Köfer die Leistungen des Spitzensportlers.
W ii rr tt ss cc h
W
ha
a ff tt &
&L
Le
eu
u tt e
e
7
Leute
Altautos abliefern
...Bonus kassieren
Eine Sonderaktion zur Rücknahme von
Altautos bietet der Abfallwirtschaftsverband noch bis 31. August an: Für jedes selbst nach Schüttbach abgelieferte
Altauto gibt es neben der kostenlosen
Entsorgung einen Tankgutschein im
Wert von 10,- Euro. Infos: Abfallwirtschaftsverband, Telefon 04762-3404
Kiwanis laden zum
Jugend-Konzert
Zu einem musikalischen Hochgenuss laden die beiden Spittaler Kiwanis-Clubs
am Sonntag, dem 29. Juli 2007, in die
Stadtpfarrkirche: Das Jugend-Sinfonieorchester Bremen wird an diesem
Abend um 19.30 unter der Leitung von
Prof. Heiner Buhlmann ein Konzert geben. Karten: Beim Tourismusbüro Spittal, Optik Schiffer und bei den Mitgliedern des Kiwanis Clubs Spittal Porcia.
Am Programm: Adagio für Orgel und
Orchester (Tommaso Albinoni) Rhapsody in blue für Trompete und Orchester
(George Gershwin) und die Sinfonie Nr.
2, op 73, D-dur 8 (Johannes Brahms).
Solist: Matti Wiemers, Trompete.
Raiffeisen-Bezirksbank:
Vorstand Mag.Tolazzi geehrt
Anlässlich des 25-jährigen Dienstjubiläums wurde Mag. Johannes Tolazzi
bei der Generalversammlung der Raiffeisen-Bezirksbank Spittal im Landhof
Simeter mit der Raiffeisen Ehrennadel in Gold und der Mitarbeitermedaille
der Landesbank in Silber ausgezeichnet. Gratuliert haben Vorstandsvorsitzender Manfred Ascherle, Prokuristin Agnes Glanzer und Aufsichtsratsvorsitzender Peter Gradnitzer. Der heutige Vorstand Johannes Tolazzi hat seine Karriere am Bankschalter im Neukauf begonnen, arbeitete später in der
Kreditabteilung und als Firmenbetreuer. Im Jahr 2000 wurde er Geschäftsleiter und 2003 Direktor und Vorstand bei der RBB-Spittal. Wir gratulieren!
8
H
H ii ll ff e
e&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Stille Helden...
die Spittaler des Monats
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die Spittalerinnen und Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille
für soziale Einrichtungen unserer Stadt verdient gemacht haben. Sie
kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen
Sie uns einfach an. Pressestelle, 04762-64116, [email protected]
mmer gut aufgelegt, freundlich und hilfsbereit. So kennen die
SpittalerInnen den Hans Stoxreiter. Legendär waren seine
„Sprechtage“ am Burgplatz, immerhin war er 18 Jahre Gemeinderat und 22 Jahre Leiter der städtischen Bestattung. „Keine leichte
Arbeit, aber gerade in den schwierigsten Stunden konnte ich den
Menschen viel Kraft geben.“ Kraft, die sich der „Stoxi“ als Funktionär bei vielen Vereinen geholt hat. „Ich bin gerne unter Menschen,
dort fühlte ich mich immer wohl, so habe ich auch das Lachen trotz
meines Jobs nicht verlernt.
Men-
I
Das Lachen nicht verlernt
„Und vor allem war ich immer gerne in den Bergen, der freien Natur.“ Deshalb hat Stoxreiter 23 Jahre lang an der Spitze der Naturfreunde mitgearbeitet, jahrelang auch als Stellvertretender Landesobmann. 40 Jahre war er ÖSV-Kampfrichter, 17 Jahre arbeitete er
ehrenamtlich für das Schwarze Kreuz, unter ihm wurde auch der
Soldatenfriedhof neu gestaltet. Und wo immer er auch gebraucht
wurde, der Stoxi war gerne da. Für all das: Vor den Vorhang, bitte!
Hans Stoxreiter (75),
Hat ein Herz für seine Mitmenschen
Unser Spittaler
des Monats...
Auf Wiederhören!
HANSATON
ne
Info-Hotli 8
89
0800/898
Italienische Pizza
Gratis Zustellung
von 11.00 bis 22.00 Uhr
Spittal im Stadtparkcenter
WIR SORGEN DAFÜR, DASS
SIE SICH WIEDER VERSTEHEN!
HANSATON-NITSCH Fachgeschäft SPITTAL
Bahnhofstraße 3
Öffnungszeiten:
9800 Spittal
Mo-F: 08.30-18.00 Uhr
Tel: 04762/2414
Sa:
09.00-12.00 Uhr
Tel. 04762 / 36 722
Villach im Cineplexx, Tel. 04242/37 239
Klagenfurt Südpark
und 8 x in der Steiermark
www.pizzeria-david.at
www.hansaton.at
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Tel. 64116, Fax 64107
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
A
An
n tt o
on
n ii u
u ss ss c
ch
hu
u ll e
e
9
Alles Egger, garantiert!
Wir haben wieder für Sie geöffnet!
(täglich von 10 bis 22 Uhr)
A-9800 Spittal, St.Peter 11
Telefon & Fax 04762-2290
Jubiläum
Antonius-Schule feierte Jubiläum
Besondere Schule für besondere Kinder
ir betrachten uns als besondere Schule, die für besondere Kinder besondere Rahmenbedingungen und Voraussetzungen schaffen muss, um ihnen eine bestmögliche Entwicklung zu ermöglichen. Meinte Schulleiterin Dr. Silvia Guggenbichler bei der Feier zum 40jährigen Bestehen der Antonius-Schule in Spittal. Bürgermeister Gerhard Köfer lobte den Einsatz des Lehrkörpers und der Verantwortlichen aus der Politik, die diese Institution in den letzten Jahrzehnten zu einer heute bewährten Einrichtung geschaffen haben. Und er ermahnte die Anwesenden mit dem Motto der Antonius-Schule: "Nicht behindert zu sein ist kein Verdienst, sondern ein Geschenk.
Ein Geschenk, das uns jederzeit genommen werden kann." Unter den Gästen waren auch LAbg. Raimund Grilc,
Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, Stadtrat Ing. Hansjörg Gritschacher und Mitglieder des Gemeinderates.
W
10
V
Vo
o ll k
k ss b
ba
an
nk
k -- B
B ii ll a
an
nz
z
Dr. Armin Wolf in der Volksbank Oberkärnten
Menschen
Die Volksbank Oberkärnten verzeichnete im
Jahr 2006 in wichtigen Geschäftsbereichen erfreuliche Zuwächse. Das erweiterte Geschäftsvolumen hat sich mit einem Wachstum von
7,8 % sehr gut entwickelt. Bei geförderten Finanzierungen liegt die Volksbank Oberkärnten
im Spitzenfeld der Volksbanken. Auch die Steigerung im Wertpapiergeschäft ist sehr erfreulich. Das Kundendepotvolumen erhöhte sich
um 9,4 %. Die sehr gute Eigenmittelausstattung der Volksbank Oberkärnten übersteigt
mit 19,6 % der Bemessungsgrundlage das gesetzliche Erfordernis um 145,1 % – ein Zeichen
von Kraft und Solidität. Klares strategisches
Der Vorstand der Volksbank Oberkärn- Ziel der Volksbank Oberkärnten ist der weitere
ten: Horst Hackl und Dir. Edwin Reiter. Ausbau der hohen Beratungsqualität im Fir- ORF-Profi Dr. Armin Wolf
men- und Privatkundengeschäft.
FitchRatings - die größte internationale Rating-Agentur
für Bankratings - hat den Volksbanken-Verbund und die
Volksbanken im Dezember 2006 mit einem Langfrist-Rating von „A“ bewertet. Die Volksbank Oberkärnten hat
damit dasselbe gute Rating-Ergebnis wie große österreichische Kommerzbanken.
Nach langjähriger, mit großem persönlichem Engagement ausgeübter Tätigkeit im Vorstand der Volksbank
Oberkärnten trat Dir. KR Karl Steinberger mit 1.7.2007 in
den Ruhestand. Der Vorstand besteht seit 1.7.2007 aus
Dir. Edwin Reiter und Horst Hackl.
Höhepunkt der Generalversammlung am 19.6.2007 in
der Fachhochschule in Spittal war der Vortrag „Politik im
Bild - wie sich Politiker im Fernsehen inszenieren“ von
Dr. Armin Wolf, dem prominenten Chefreporter der TVInformation im ORF und ZIB 2-Moderator. Dr. Wolf gab
mit markanten Beispielen einen interessanten Einblick in
die medienwirksame Selbstdarstellung von Politikern.
Mit diesem von mehr als 300 Gästen besuchten Vortrag
hat die Volksbank Oberkärnten in der Region wieder einen besonderen Akzent gesetzt.
Unser Bürgermeister gratuliert ...
96 Jahre
Amlacher Franziska, Bismarckstraße
94 Jahre
Außerlechner Florianne,
Peintenstraße
93 Jahre
Lackner Margarethe, Peintenstraße
92 Jahre
Pircher Peter, Oberdorfer Straße
Schwab Elfriede, Ponauer Straße
91 Jahre
Pleschberger Wilhelm, Am Waldrand
DI Gärntner Georg, Liesersteig
90 Jahre
Brandstätter Hermine,
Peter-Wunderlich-Straße
Dorn Margarethe, Ladinigstraße
85 Jahre
Holzer Helena, Roseggerstraße
Walker Christoph, Porciastraße
Mühlbacher Helmut, Tiroler Straße
Lerchbaumer Elisabeth, Neuer Platz
Wurzer Rosi, Tiroler Straße
Türk Anna, Peintenstraße
Skiba Elsa, Amlacher Weg
Bachler Jakob, Neuer Platz
Schader Margarethe, Peintenstraße
80 Jahre
Kotric Alfred, Peintenstraße
Altersberger Martha, Mitterweg
Huber Emma, Liesersiedlung
Weiss Sieglinde, Forstgartenstraße
Lagger Willibald, Kleinegg
Reichmann Helga, Amlacher Weg
Olsacher Josef, Aich
DI Volpini de Maestri Anton,
Gmündner Straße
Dr. Meyer Theresia, 10.-Okt.-Straße
Kritzer Johanna, Ponauer Straße
Kramar Zora, Fridtjof-Nansen-Straße
Flaschberger Hermine, Schillerstraße
Lackner Elfriede, Kummererstraße
„Mischkulanz“ spendete
für das Frauenhaus
Jeden Montag ab 15:00 Uhr Gratis-Schnuppertennistraining auf der Tennisanlage der Goldeck Sports Academy
im SGS –Stadion.Infos und Anmeldungen: Telefon:
0699-144-144-66, oder [email protected]
Ende Mai übergab die Mischkulanz-Spielleiterin und Autorin Erika Kainberger-Kapeller eine Spende von € 300,an Frauenhaus-Obfrau Johanna Fanninger. Die Spittaler
Theatergruppe präsentiert jedes Jahr eine Benefizvorstellung, die heuer mit "Die lieben Diven"für das Spittaler
Frauenhaus über die Bühne der Glashaus-Garage ging.
II n
n tt .. C
Ch
ho
o rr w
we
e tt tt b
be
ew
we
e rr b
b
Ein Chorereignis auf höchstem Niveau
Der jährliche Int. Chorwettbewerb, ein Großereignis, bei dem sich alle elf Chöre
als exzellente Sangesbotschafter ihres Heimatlandes präsentierten. Besondere
Leistungen brachten dem amerikanischen Chor „Mt. San Antonio College Chamber Singers Walnut“ den Sieg im Volksliedbewerb und den 2. Platz im Kunstliedbewerb. Auch der deutsche Chor, das „Heinrich-Schütz-Ensemble aus Vornbach“, war zweifacher Preisträger: 1. Platz im Kunstliedbewerb, und Platz 3 im
Volksliedbewerb. Über den Publikumspreis, eine tolle Torte, hergestellt von der
Spittaler Konditorei Lienbacher, freute sich der Chor aus Lettland. Die Preise wurden von Bürgermeister Gerhard Köfer und Landesrat Rohr überreicht.
Schüleraustausch: Texaner
bei uns in Spittal
Im März verbrachten die beiden 6. Klassen des BRG im
Rahmen des Schüleraustausches mit zwei amerikanischen High-Schools drei Wochen in Fort Worth in Texas
und lernten den „Texan Way of Life“ kennen. Kürzlich
endete nun der Gegenbesuch der Texaner: 21 SchülerInnen der High Schools von Crowley und North Crowley
in Spittal. Sich vom Flachland Texas in das Alpenland
Kärnten umzustellen, bedeutete für einige Jugendliche
eine Herausforderung, doch selbst eine Wanderung zum
Goldeck-Gipfel wurde problemlos gemeistert.
Leute
44. Internationaler Chorwettbewerb
11
12
SS aa ll aa m
ma
an
nc
ca
a ff e
e ss tt 2
20
00
07
7
Unser Buchtipp
Reise in die Nacht
Gianrico Carofiglio
ianrico Carofiglio hat mit
seinem italienischen Anwalt
Guido Guerrieri einen sympathischen Protagonisten geschaffen,
der vor allem dadurch überzeugt,
dass er nicht perfekt ist. Die Scheidung von seiner Frau hat Schlaflosigkeit und Angstzustände zur
Folge, denen er nur mit Mühe Herr
werden kann. Seine Klienten leiden
darunter, bis er den Fall des Senegalesen Abdou Thiam übernimmt, der
einen kleinen Jungen getötet haben
soll, von dessen Unschuld er aber
intuitiv überzeugt ist. Kein leichter
Fall, denn die (wenn auch dürftigen)
Indizien weisen auf ihn als Täter,
Polizei und Staatsanwaltschaft brauchen einen Schuldigen und Abdou
Thiam kommt ihnen nur zu Recht…
G
Salamancafest w
Zweitägiges Stad
alamanca 2007: Eröffnet wurde das historische Stadtfest traditionell mit
dem Umzug der teilnehmenden Künstler, der Bürgergarde und der Goldhaubenfrauen. Der Bieranstich mit Bürgermeister Köfer bildete den Auftakt
für zwei Tage bunten Treibens mit Straßenkünstlern, Alleinunterhaltern, Gauklern, viel italienischer Musik, der Löhner Brassband und zwei Openair-Konzerten.
Eine besondere Kunstausstellung fand im Parkschlössl statt: 13 Künstler aus Friaul und Venetien zeigten zeitgenössische Malerei, Fotos, Skulpturen und Keramik. Ein eindrucksvoller Beweis dafür, dass die Partnerschaften gelebt werden.
S
EU-Projekt: „Europas Jugend trifft sich in Spittal“
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
Unter diesem Motto organisierten Jugendliche aus Spittal, Porcia, Pordenone,
Löhne, Röbel und Celje ein mittelalterliches Dorf im Stadtpark und zeigten eindrucksvoll, wie interkultureller Dialog trotz Sprachbarrieren funktioniert: Mit
Tanzeinlagen, Schauspiel, mittelalterlichen Wettkämpfen und Berufen von anno
dazumal wurde das Jugenddorf mit Leben erfüllt und zog die Besucher in seinen
Bann. Wer dem zeitweiligen Regen trotzen wollte, begab sich in den Schloss-Innenhof zum mittelalterlichen Handwerksmarkt oder in das Porciazimmer, wo für
die ganz jungen Besucher eine Kinderbetreuung mit Basteln, Verkleiden und dem
Bilderbuchkino der Stadtbücherei organisiert war.
SS tt aa d
d tt ff e
e ss tt
Spittal feierte...
wieder ein großer Erfolg
13
dtfest lockte Tausende Besucher an
Amtliches
1 4 SS pp ii tt tt aa ll
vo
on
n o
ob
b ee n
n
v
von oben...
Städtische Bestattungsanstalt Spittal
mit Google-Earth
Spittal/Drau
r
Ihr Ratgebrfe all
im Traue
E-Mail
[email protected]
[email protected]
9800 Spittal an der
Edlinger Straße 55
Tel.
04762 / 56
04762 / 56
Fax
04762 / 56
Mobil 0676 / 831
0676 / 831
0676 / 831
Drau
50-341
50-342
50-344
38 342
38 343
38 344
Hr. Ebner
Hr. Brunner
Büro
Fahrer
Beifahrer
Im Internet über Spittal fliegen, einmal über den hohen Zaun des
Nachbarn schauen? Alles ist möglich mit der kostenlosen Software
von Google Earth. Jetzt mit neu aktualisierten hochauflösenden Satellitenfotos ausgestattet. Schauen Sie
sich das einmal an...
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Edith Laggner, Peintenstraße
Maria Lackner, Gmündner Straße
Walter Schöler, Schäffnerstraße
Gustav Stor, Auenweg
Helga Eleonore Haas, Tiroler Straße
Margaretha Nicht, Ulrich-von-Cilli-Straße
Susanna Ebner, Löhnestraße
Franziska Hössl, Peintenstraße
Maria Rom, Hauptplatz
Lucia Magda Szecsi, Fr.-Nansen-Straße
Emil Baurecht, Koschatstraße
Maria Steinwender, Lagerstraße
Anna Stranner, Gmündner Straße
Hildegard Bähringer, Ponauer Straße
Martin Oberwalder, Jahnstraße
Karl Mühlbauer, Forstgartenstraße
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
09.06.1913
05.01.1922
16.02.1945
12.06.1934
28.05.1956
05.06.1919
01.06.1929
19.07.1922
05.02.1914
17.05.1964
09.12.1928
29.05.1928
25.08.1923
26.11.1922
14.11.1969
08.10.1958
10.06.2007
11.06.2007
12.06.2007
13.06.2007
16.06.2007
17.06.2007
21.06.2007
24.06.2007
29.08.2007
30.06.2007
01.07.2007
01.07.2007
04.07.2007
05.07.2007
08.07.2007
08.07.2007
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
SS tt aa n
nd
de
e ss a
am
m tt
15
Herzlich
...willkommen
erstmals in Spittal
Der Österreichische Verband für die Zucht und Haltung
von Edelkatzen (ÖVEK) veranstaltet am 21. und 22. Juli
in der Eissport-Arena (von 9.00 bis 18.00 Uhr) seine Internationale Rassekatzenausstellung in Spittal. Es werden rund 200 verschiedene Katzen erwartet. Aussteller
aus Holland, Dänemark, Frankreich, Schweiz, Finnland,
unseren Nachbarstaaten und natürlich aus Österreich
zeigen ihre Katzen dem interessierten Publikum. Es werden fast alle vom Dachverband anerkannten Rassen ausgestellt: Wie Birma, Norwegische Waldkatzen, Siam,
British Kurzhaar, Abessinier, Perser und natürlich die beliebte Hauskatze. Höhepunkt jedes Ausstellungstages ist
die Wahl der schönsten Katze, jeweils um 15.30 Uhr.
Infos: Iris Gruber, 0699-1881 7702.
Bauarbeiten der ÖBB:
Bitte um Verständnis
In der Zeit vom 28.07.2007 (ab 07.30 Uhr), bis zum
30.07.2007 um 17:00 Uhr, werden von der ÖBB für die
Eisenbahnunterführung in Oberdorf Spuntwände geschlagen und Hilfsbrücken eingebaut. Die Arbeiten werden durchgehend, auch während der Nacht, erfolgen. Es
ist in dieser Zeit leider mit Lärmbelästigung und vermehrtem Baustellenverkehr zu rechnen. Wir ersuchen
die Bevölkerung in diesem Bereich dafür um Verständnis.
Sie
haben
sich
getraut...
Nach 17jähriger
„Probezeit“ haben sie sich nun
doch getraut:
Die Spittaler
Andi Daxer und
Silvia Burgstaller,
hier mit Sohn
Fabio. Wir
gratulieren!
Am 5. Juni kam
im Krankenhaus
Spittal der kleine
Adrian Valentino
zur Welt. Die
Eltern, Heimo
Stocker und Volha
Vauchyk sind auf
den 3007 Gramm
schweren und
54 cm großen
Stammhalter
berechtigt stolz.
Hochzeiten bei uns
...in Spittal
02.06.2007 Schmidler Manuel Peter, und
Tautschnig Julia Tina, Spittal
02.06.2007 Florian Markus, und
Nemes Claudia, Spittal
02.06.2007 Luft Thomas Volker, Bad Aibling
und Klammer Daniela, Spittal
08.06.2007 Lange Michael, und
Linden Alexandra, Leverkusen (BRD)
08.06.2007 Magazinovic Igor, und
Lucic Ana, Spittal
09.06.2007 Lora Rene Arnold, und
Suan Sindy Hedwig, Spittal
16.06.2007 Zauchner Franz Andreas, und
Unterdorfer Claudia Maria, Lendorf
22.06.2007 Mühlbauer Karl Anton, und
Lafleur Marliese, Spittal
23.06.2007 Kragler Klaus, und
Wiesinger Birgit Ingeborg, Wien
23.06.2007 Hämmerle Kurt Karl, und
Ebner Alexandra, Spittal
30.06.2007 Hofer Daniel Rene, und
Kapeller Sandra, Spittal
Menschen
Rassekatzen-Schau
24.05.2007 Thaler Valentina, Aich
27.05.2007 Schönfelder David Dietmar, Lagerstraße
27.05.2007 Buchacher Clarissa, Ponauer Straße
28.05.2007 Konrad Lena Gabriela, Bahnhofstraße
31.05.2007 Hartlieb Lia Marie, Ortenburger Straße
31.05.2007 Smoley Romy Patrizia, Sandleitenweg
01.06.2007 Wegscheider Pascal Emanuel, Koschatstr.
05.06.2007 Stocker Adrian Valentino, F.-N.-Straße
10.06.2007 Nika Agnesa, Tiroler Straße
11.06.2007 Kassmannhuber Catharina Hemma, Aich
11.06.2007 Plank Elias Ali Michael, Ulrich-v.-Cilli-Str.
14.06.2007 Maier Amina, Schubertstraße
19.06.2007 Zmölnig Hannes Rudolf, Aichforst
n ff rr aa ss tt rr u
u kk tt u
u rr
II n
Wirtschaft
16
Im Schlosspark ist immer wieder viel zu tun: So wurde auch ein weiteres Stück Gehweg perfekt gepflastert.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Aufweitung Straßenkreuzung Am Bahndamm
■ Neuerrichtung Zufahrt für Sport-Erlebnisbad
■ Ausstattung Mähtrucks mit Winterdienstgeräten
■ Festlegung Tarife für Kunstrasenplatz
■ Ankauf eines Mannschaftstransportfahrzeuges
für die Freiwillige Feuerwehr Spittal
■ Gründung der „Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Betriebsgesellschaft“
Bei Skoda Sellner ist
ROOMSTER FAHREN
attraktiv wie nie!
SIMPLY CLEVER
Der neue ¬kodaRoomster
VOLL DAS LEBEN.
Der Roomster meistert jede Herausforderung
rotz seiner kompakten Form hat er ein ungeahntes Raumgefühl: Vorne bietet er einen bestens ausgestatteten „Driving Room“ und hinten einen großzügigen „Living
Room“.
Und was jetzt noch
besonders begeistert
ist der Preis!
T
Nur bei Skoda
Sellner bekommen
Sie ihn schon
ab 15.590,– Euro*
und haben alles
aus einer Hand:
* Neuwagen-Verkauf, * Finanzierung, * Versicherung,
*Gebrauchtwagen-Verkauf, *sämtliche Service- und
Wartungsarbeiten und vieles mehr!
Überzeugen Sie sich – wir freuen
uns auf Ihren Besuch
Ihr Oberkärntner Skoda Partner
* Solange der Vorrat reicht.
¬koda Sellner
Ihr Oberkärntner ¬koda-Partner
9811 Lendorf, Freßnitz 1
Tel. 04762/2852
www.sellner.at
Kommen Sie jetzt zur Probefahrt!
Erleben Sie den dynamischen "Driving Room", während es sich ihre
Kids im bedarfsgerecht adaptierbaren "Living Room" gemütlich machen.
Schon ab 14.540,- Euro.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Unverbindl. nicht kart. Richtpreis inkl. NoVa u. MwSt.
Verbrauch gesamt: 5,2l-7,1l/100 km. CO2-Emission: 137-170g/km.
¬koda Sellner
Ihr Oberkärntner ¬koda-Partner
9811 Lendorf, Freßnitz 1
Tel. 04762/2852
www.sellner.at
Die Fachhochschule Kärnten (nicht mehr Technikum) mit ihren
vier Standorten präsentierte in Spittal das neue Logo. Auf unserem Foto:
FH-Rektor Dietmar Brodel und Geschäftsführer Siegfried Spanz.
Kärntner Tageszeitung vom 30. Juni 2007, Seite 18-19 Oberkärnten
FH Kärnten sagt „Technikum“ Ade
Fachhochschule lud in Spittal zu Sommerempfang und
präsentierte dabei neuen Namen und neues Logo. Ausbau der
Studiengänge durch Bereiche Mechatronik, Business Engineer
sowie internationales Management.
SPITTAL. Wir wollen davon abkommen, als rein technische Bildungseinrichtung verstanden zu werden. Schließlich sind wir auch ein akademisches Kompetenzzentrum in den Bereichen Gesundheit, Soziales und
Wirtschaft, begründete gestern FH-Geschäftsführer Siegfried Spanz den
neuen Namen sowie das neue Logo der Fachhochschule Kärnten. Richtig: Die Bezeichnung „Technikum“ kommt nicht mehr vor. Die Präsentation fand im Rahmen eines Sommerempfangs im Spittl, zu dem zahlreiche Prominenz aus Politik und Wirtschaft geladen war, statt.
Kärntner Tageszeitung, Ausgabe Oberkärnten
Samstag, 30. Juni 2007, Seiten 18-19
17
zitiert
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ieei g
ge
e ll
GSG schützt
Stadt Spittal
Gemeinde schützt Gemeinde: Truppe
aus Gemeindemitarbeitern bei Salamancafest erstmals im Einsatz. Vandalenakte wurden verhindert.
Andrea Steiner
Seit dem vergangenen Wochenende
gibt es in Spittal eine GSG 10-Truppe.
Im Gegensatz zum „Vorbild“ GSG-9
haben die Männer aber kein Recht zum
Einschreiten. Das brauchten sie am Wochenende beim ersten Einsatz auch
nicht: Es reichte bereits ihre Präsenz
aus, wie Bürgermeiser Gerhard Köfer
gestern zufrieden Bilanz zog. Notwendig wurde der ungewöhnliche Einsatz
für die Mitarbeiter der Stadt, weil tausende Gäste Spittal beim SalamancaFest besuchten und zur gleichen Zeit
3000 Hobby-Fußballer beim EuropaKleinfeldturnier zu Gast waren.
Schutz vor Verwüstung
Um die zu erwartenden Zerstörungen in der Innenstadt möglichst
gering zu halten, stellte Köfer die
gemeindeeigene Schutztruppe Kriterien waren Größe und Aussehen - zusammen, deren Aufgabe es war, freundlich , aber
bestimmt, übermütige und angeheiterte Besucher in die
Schranken zu weisen. Köfer: „In
letzter Zeit gab es wieder vermehrte Vandalenakte. Bänke und
Blumentöpfe werden in den
Springbrunnen geworfen, Laternen im Stadtpark sind immer wieder Ziel von Zerstörern, Verkehrszeichen werden aus der Verankerung gerissen.“ Das war der
Grund für den ersten Einsatz der
GSG (Gemeinde schützt Gemeinde)-Truppe, weitere sollen folgen.
(...)
Kleine Zeitung Oberkärnten
Dienstag, 26. Juni Seite 25
18
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
ätselhafte Buchstaben auf Reliefplatte. N.C.S,
das sind die drei geheimnisvollen Zeichen auf der
schlanken Groteskplatte des Schlosses Porcia,
unterhalb der Prunkstiege. Einige Deutungsversuche
liegen vor, aber eine hinreichende Entschlüsselung
steht bis heute aus. Liegt denn nicht gerade darin der
Reiz nach unablässiger Bedeutungserkundung? Die schmale, hohe
Pilasterfüllung nimmt sich aus wie ein
Spiel- und Tummelplatz, dargestellt auf
einem Orientteppich.Vergleiche zum international bekannten Rorschach- bzw.
Formdeute-Test, insbesonder zur „Inhaltsreihe“ (Mensch, Tier, Objekt usw.)
drängen sich auf. Dazu gesellt sich das
vom Steinmetzkünstler vermutlich sehr
wohl kalkulierte wundersame Lichtund Schattenspiel, das der Fantasie des
Betrachters zusätzlichen Auftrieb gibt.
R
SONNENFRÜHSTÜCK
auf der Terrasse
von 9.00 bis 11.00 Uhr (€ 5,–)
Vieles von und mit frischen
EIERSCHWAMMERLN!
Genießen Sie vor den Komödienspielen unser
THEATERMENÜ
Freitag, 27. Juli 2007, 21.00 Uhr
KONZERT „Just the way we are“
mit Sigrun R. Schrettlinger & Hzgo Alberto Lamas
Freitag, 3. August 2007, ab 22.00 Uhr
Die Beschreibung der dichten Pilasterfüllung könnte
so lauten: Ein in festen und klaren Rahmen gesetzes
Grotesk- und Rahmenwerk, in das menschliche
und tierische Wesen,
Früchte, Blumen, Trophäen und Architekturteile
eingefügt sind und das
sich als „lustvoll arrangiertes Chaos“ ausweist.
Und welche Bedeutung
hat es mit der über der
Mitte angebrachten Tafel
und den ominösen Buchstaben N.C.S? (siehe Abbildung). Zwei Auslegungen scheinen einleuchtend: Zum einen könnte
es sich um die Signatur
des Steinmetzkünstlers,
zum anderen um den Wahlspruch des Bau- und
Schlossherrn handeln. Der jüngste Sohn Gabriels von
Salamanca-Ortenburg, Ernfried (seit 1580 Herr der
Grafschaft) z.B. führte die Devise „Nil sine Deo“ in
seinem Wappen. Die Groteskplatte birgt noch viel
Rätselhaftes. Es liegt im Wesen eines Rätsels, Spannungen ständig hoch zu halten und den Betrachter zu
immer neuen Lösungsversuchen zu ermuntern. Der
Standort des Reliefs verschafft dem Betrachter relative
Nähe. Auge und Tastsinn kommen zu voller Sinnesfunktion und nähren die Fantasie. Wird es eines Tages
denn doch gelingen, den Schleier über den rätselhaften Buchstaben N.C.S vollends zu lüften?
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
SHOPPING & ROCKNIGHT
Liveband „RUSH-HOUR“ aus dem Lungau
Das Multimedia-Center
jetzt auch in Spittal
Den dritten Standort in Kärnten, jetzt am besten „Neuen Platz“ in Spittal, eröffneten das St. Veiter Unternehmer-Duo Armin P. Rapold und Heinz Sadjina kürzlich mit
prominenten Gästen: Der Bürgermeister von St. Veit,
LAbg. Gerhard Mock, ließ es sich mit seinem Spittaler
Kollegen Gerhard Köfer, den Stadträten Willi Koch und
Bernd Sengseis, sowie mit dem Hausherrn DI Gunter
Gasser und Wirtschaftskammer-Geschäftsführer Toni
Schaubach nicht nehmen, den Jungunternehmern zur Eröffnung zu gratulieren und viel Erfolg zu wünschen.
V ee rr aa n
V
n ss tt a
a ll tt u
un
ng
ge
en
n
Bestens angenommen wurden die vielen
roten Sofas direkt vor dem Schloss Porcia,
dies unter Palmen, wo gibt es das noch?
Candlelight & Wine
...mit 17 Top-Winzern
19
In den Geschäften, Banken
und Unternehmen konnte
Wein verkostet werden.
Candlelight-Shopping und Kirchtag
Porcia zu Gast in Spittal
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe
„Gemeinden stellen sich vor“, ist am
Samstag, dem 21. Juli, unsere Partnerstadt Porcia in Spittal zu Gast. Ab
10.00 Uhr werden kulinarische Spezialitäten (Schinken, Pasta und natürlich Wein) aus der Region unserer
italienischen Freunde im Stadtpark
rund um den Springbrunnen präsentiert. Eine weitere Besonderheit wird
ein Städte-Schachturnier mit den
Städten Löhne, Porcia, Pordenone
und Spittal im Stadtpark sein.
Fest der Kärntner Fleischer
Nach dem großen Erfolg im Vorjahr
wird Spittal am 28. Juli Veranstaltungsort des 2. Festes der Kärntner
Fleischer sein. Mit Eröffnung um 10
Uhr durch Bürgermeister Gerhard
Köfer und Landesinnungsmeister
Raimund Plautz im Stadtpark beginnt ein abwechslungsreiches und
informatives Programm für alle
„Fleischtiger“. So gibt es Tipps zur
Zubereitung von Fleischspezialitäten,
und natürlich Vieles zum Verkosten.
Candlelightshopping
Einkaufen bis 22 Uhr, gustieren, flanieren, den Abend im südländischen
Ambiente der Stadt Spittal genießen,
heißt es wieder am Freitag dem 3.
August beim „Candlelight-shopping
e mercato“. Für die Besucher unserer
Stadt werden an diesem Abend in
den Straßen und Plätzen Marktfieranten die unterschiedlichsten Waren und Produkte anbieten. Untermalt mit Musik für jeden Geschmack. Ab 16 Uhr ist die Innenstadt wieder für jeden Autoverkehr
gesperrt. So lässt es sich ungestört
Bummeln und Shoppen bis in die
späten Nachtstunden. Ein besonders
Highlight: Extra aus Gran Canaria
eingeflogen unterhält Sie das Travestie-Duo „Philippe und Gloria“ mit
seinen Parodien.
4. Spittaler Kirchtag
Jedes Jahr wird der Spittaler Kirchtag
größer und das Programm umfangreicher. So beginnt unser Kirchtag
heuer bereits am Freitag, dem 10.
August, um 18 Uhr, mit einem Konzert der Trachtenkapelle und einem
Dämmerschoppen mit den Bergvagabunden. Am Samstag findet um
11.00 Uhr der Kirchtagsumzug
durch Spittal zum Kirchplatz statt,
wo um 12.00 Uhr der Bieranstich
durch den Bürgermeister erfolgt. Für
Unterhaltung sorgen die Stadtkapelle Spittal, die Stadtmusikanten sowie
die Liesertaler Musikanten. Darüber
hinaus wird es eine Vorführung der
Kindervolkstanzgruppe zu bestau-
nen geben. Am Sonntag findet um
10 Uhr der Festgottesdienst statt.
Anschließend spielen beim Frühschoppen die Mölltaler Spitzbuben
flott auf. Für ein umfangreiches Kinderprogramm ist gesorgt: Kinderschminken Kinderautodrom, Ponyreiten, Riesenrutsche und ein Karussell. Die Organisatoren Hotel Alte
Post, Restaurant Zellot, Cafè Moser,
Fleischerei Koch und die Stadtpfarre
laden Sie herzlich ein.
3. Spittaler Dankemarsch
Am Samstag, dem 25. August ist es
wieder soweit: Dann wird kurz vor
Mitternacht (23:55 Uhr) der Kärntner Dankemarsch rund um den Millstättersee, vom Stadtpark in Spittal
aus gestartet. Die Idee dazu hatte
der Spittaler Bürgermeister Gerhard
Köfer: „Einmal im Jahr hat jeder von
uns einen Grund „Danke“ zu sagen.
Dies kann man bei uns in Spittal bei
diesem nächtlichen Marsch.“ Die
Wanderung führt gesichert und ohne Zeitdruck durch die Lieserschlucht, rund um den Millstättersee,
und über den Liesersteig wieder zurück nach Spittal in den Stadtpark.
Gegangen wird auf eigene Gefahr
und bei jedem Wetter. Für die Betreuung auf der 39,4 Kilometer langen Strecke sorgt das Rote Kreuz.
Sommerhits
Bei uns in Spittal ist ganz schön was los...
20
W
W ii rr tt ss c
ch
ha
a ff tt
Vermarktung aller Sportanlagen
durch professionelle Betreibergesellschaft
ür eine einheitliche Verwaltung
und Vermarktung aller Sportanlagen mit den dazugehörigen
Einrichtungen (wie Sportstadion,
Sportplätze, Eis-Sport-Arena, Sporthalle) sowie dem neu zu errichtenden Sport- und Erlebnisbad hat der
Gemeinderat in seiner Sitzung am
26.6.2007 einstimmig beschlossen,
eine
Betreibergesellschaft,
die
„Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Menschen
F
Betriebs GmbH“, zu gründen. Zusätzlich zum Betrieb der Sport- und
Freizeiteinrichtungen besteht auch
die Möglichkeit, zukünftig sportliche, touristische und kulturelle Veranstaltungen durchzuführen und gemeinsam Werbe- und Marketingauftritte vorzunehmen.
Übersichtliche Struktur
mit vielen Vorteilen
Als erster Geschäftsführer wurde
Bürgermeister Gerhard Köfer bestellt. Die Stadtgemeinde als 100%
Eigentümer der Betreibergesellschaft
verspricht sich eine einheitliche und
übersichtliche Struktur mit wirtschaftlichen und organisatorischen
Vorteilen. Den Vereinen, als derzeitige Benützer der Sportanlagen, wurde vom Gemeinderat weiterhin die
volle Unterstützung zugesichert.
Frei laufende Katzen müssen
kastriert werden!
Die Problematik der ungehemmten Vermehrung freilaufender Katzen und dem damit verbundenen Katzenelend
ist deutlich sichtbar. Kranke, unterversorgte Katzenwelpen und überfüllte Tierheime sind die Folge. Nur Kastration kann Abhilfe schaffen!, appelliert die Tierschutzombudsfrau des Landes Kärnten Dr. Marina Zuzzi-Krebitz.
Katzenbesitzer sind verpflichtet ihre Katzen, sofern sie
Zugang ins Freie haben und nicht zur kontrollierten
Zucht verwendet werden, kastrieren zu lassen. Doch leider ist diese Bestimmung des mit 1.1.2005 in Kraft getretenen Bundestierschutzgesetzes weitgehend unbekannt.Infos und mail: [email protected]
Tel. 0664-80536 37000, (Dr. Marina Zuzzi-Krebitz).
Elisabeth More, die stellvertretende Bezirksstellenleiterin, erhielt aus den Händen von Rotkreuz- Präsident
Dr. Peter Ambrozy die Verdienstmedaille in Silber.
Spuren nach
dem Fest
Das Spittaler Rote Kreuz
ehrte MitarbeiterInnen
Es ist einfach unverantwortlich, wie einige GrillStand-Betreiber unsere
schöne Pflasterung am
Hauptplatz nach dem Salamancafest hinterlassen
haben: Frittierölspuren
auf den Pflastersteinen.
m Rahmen der Bezirksversammlung des Spittaler Roten Kreuzes hat NR Bürgermeister Gerhard Köfer nach
5-jähriger erfolgreicher Tätigkeit seine Funktion zurückgelegt. Neuer Chef der Retter ist der medizinische
Leiter des Krankenhauses Spittal, Dr. Gerald Bruckmann.
Bruckmann war schon bisher als Rettungsarzt in die Aufgaben des Roten Kreuzes eingebunden. Seine Stellvertreter sind die Elisabeth More und Dr. Dietmar Koplenig.
Die Bezirksversammlung war aber auch Anlass, die Leistungen des vergangenen Jahres der Öffentlichkeit zu
präsentieren. 23.197 Personen haben die Hilfe des Roten Kreuzes in Anspruch genommen. Statistisch betrachtet haben die Mitarbeiter des Roten Kreuzes jeden Tag
52 und jede Nacht 12 Personen fachgerecht versorgt.
11.672 Menschen aus dem Spittaler Bezirk mit ihrer
Spende als unterstützende Mitglieder. Die freiwilligen
Mitarbeiter haben im Jahr 2006 117.740 Stunden geleistet. Mit ihren Einsatzfahrzeugen haben die Rotkreuzler 30 Mal die Erde umrundet.
I
II n
n ii tt ii a
a tt ii v
ve
en
n
21
Die geheime Welt
...unseres Museums
as diesjährige MuKi-Ferienprogramm steht ganz
unter dem Motto „Entdecke die geheime Welt des
Museums“. Wir unternehmen eine Reise durch das
Museum für Volkskultur, indem wir Muki und seinen
Freund, die Museumsmaus Hannibal, auf einer aufregenden Tour durch das Museum begleiten: Was gibt es
da nicht alles zu bestaunen. Gegenstände werden lebendig, erzählen Geschichten, berichten Aufregendes und
Spannendes vom Leben vor vielen vielen Jahren, als das
alltägliche Leben so anders war wie heute. Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren sind herzlich eingeladen, einmal
in der Woche einen turbulenten Nachmittag zu erleben.
Neben viel Wissenswertem aus den einzelnen Bereichen
des Museums kann man bei kreativer Bastelarbeit seiner
Fantasie freien Lauf lassen. Das Museum für Volkskultur
gibt diesen Sommer einen neuen Kinderführer heraus,
anhand dessen die einzelnen Ausstellungsbereiche des
Museums auf eine neue, informative und spielerische
Art und Weise erkundet werden können.
D
Das MuKi- Ferienprogramm findet an folgenden Terminen statt: 26. Juli, 2. August, 9. August, 16. August, 23.
August und 30. August. Bitte gleich vormerken! Jeweils
am Donnerstag im Zeitraum von 13.00 bis 16.00 Uhr.
Unkostenbeitrag: 2,50 Euro pro Nachmittag. Das MukiTeam freut sich bereits sehr auf Euer zahlreiches Erscheinen! Anmeldungen unter: Telefon 04762 - 2890.
Wir spenden einen Billardtisch für euren Aufenthaltsraum! Dieses Versprechen hat die Kabarettgruppe
"Geschw(a)etz"mit Spielleiter Gerald Köck eingelöst. In
Anwesenheit von „Rettet das Kind“ Obmann Walter Ebner und Bürgermeister Gerhard Köfer wurde der Billardtisch den Kindern im Fahrschülertreff am Spittaler Bahnhof übergeben. „Wir freuen uns über diese tolle Spende,
bedankte sich Betreuerin Modesta Ramsbacher.“
Reit- und Springturnier
Siege für Spittaler
Tolle Erfolge für die Reiter des Reitvereins „Schloss Porcia“ vom Stall Hattenberger beim Reit- und Springturnier in Rothenthurn: Nani Kulmitzer, Nicole Koller und
Ines Hattenberger sicherten sich jeweils zwei Siege, Philipp Hattenberger holte sich zweimal Silber. Das Turnierwurde wie immer von Peter Wegscheider und seinem
Team bestens ausgerichtet, die Siegerehrung nahm Vizebürgermeister Hubert Amenitsch vor.
Leute
MuKi Ferienprogramm: Gleich anmelden
Kein leeres Geschw(a)etz...
Spittal/Drau · Bahnhofstraße und Burgplatz
Te l . 0 4 7 6 2 / 2 4 1 2 · w w w . o p t i k e r - n i t s c h . a t
22
EE rr ff o
o ll g
ge
e
Sport & Wirtschaft
SGS-Stocksporttage
ein voller Erfolg
Ein starkes Teilnehmerfeld kämpfte bei
den Internationalen Stocksporttagen in
der Spittaler Eisarena um die begehrten
Preise. Bei den Herren nutzte das Team
der BSG Gabor Spittal am ersten Tag
den Heimvorteil und siegte vor dem
ESV Union Lainach, im Mix-Bewerb
waren die Gäste vom EV Edelweiß Klagenfurt (am Foto mit dem Organisationsschef Manfred Fercher) nicht zu
schlagen, sie sicherten sich den Sieg.
Rollstuhl-Tennis-Turnier
Oberkärntner überraschten
Erstmals bei den „Carinthian Open“ in Spittal konnten
sich im Herren-Doppel die beiden Kärntner Spieler Herwig Pellosch aus Riegersdorf mit seinem Partner Erich
Trupp aus Rosenheim gegen den Deutschen Manfred
Sing und Hannes Steiner aus Tirol mit 6:3 und 6:3 klar
durchsetzen. Somit war das der erste Sieg für die Kärntner, die ihre Punkte in der Weltrangliste aus dem letzten
Jahr weiter verbessern konnten. Im Vorjahr waren sie im
Finale gescheitert. Der Damen Einzelbewerb ging an die
Favoritin Margrit Fink.
Kunstrasenplatz
Eröffnung am 14.8.07
Im Sportstadion wird das Hauptspielfeld von Grund auf
erneuert und vergrößert. Es erhält eine Kunstrasenoberfläche und eine automatische Bewässerung. Das Hauptspielfeld mit den Sektoren wird zukünftig für Trainingsund Spielzwecke für alle Mannschaften genutzt werden.
Die Bauarbeiten schreiten zügig voran und werden bis
10.August 2007 abgeschlossen sein. Die feierliche Eröffnung ist für Dienstag, den 14. August 2007, um 19.00
Uhr vorgesehen, zu der wir Sie sehr herzlich einladen.
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5
9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/3997-,
P
Pa
a rr tt n
ne
e rr ss c
ch
ha
a ff tt
23
CENTER ● OLSACHER
informiert
20 Jahre Partnerschaft
mit Porcia und Pordenone
wanzig Jahre Städtepartnerschaft mit Porcia und Pordenone. Keine Frage,
dieses erfreuliche Jubiläum bildetet einen der Themenschwerpunkte des
diesjährigen Salamancafestes, das wieder tausende Besucher aus ganz Kärnten nach Spittal lockte. Bereits am Vorabend des Stadtfestes wurde mit Vertretern der Partnerstädte aus dem Friaul und jenen aus Löhne im Schloss Porcia das
runde Jubiläum begangen. Die Premiere der „Salamanca Ballade“, vorgetragen
von Schülerinnen der Spittaler HLW, ein Klavierkonzert mit Stefano Ragusini aus
Porcia sowie ein Ehrensalut der Bürgergarde Spittal waren Höhepunkte der Feierlichkeiten. Bürgermeister Gerhard Köfer, seine Amtskollegen aus Italien und
Deutschland sowie Partnerschaftsreferent Willi Koch dankten den „Männern und
Frauen der ersten Stunde“, die wesentlich zur Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden beigetragen hatten und verwiesen auf die vielen gemeinsamen
Projekte, die im Zuge der Städtepartnerschaft realisiert wurden. Zum internationalen Charakter der Feierlichkeiten trugen auch Abordnungen aus Röbel, einer
Partnerstadt von Löhne, sowie aus Cilli/Celje und Berettyouifalu in Ungarn teil.
Z
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Miele produziert
den 20-millionsten
Waschautomaten
Wirtschaft
Unser Bürgermeister Gerhard Köfer, mit seinem Amtskollegen Stefano Turchet
(Porcia), sowie die beiden Altbürgermeister Gianfranco Marchetti und Professor
Hellmuth Drewes, die beiden hatten vor 20 Jahren die Urkunde zur heutigen
Städtepartnerschaft unterzeichnet.
Und das in nicht einmal 50
Jahren, denn die Ära derjenigen Geräte, die Waschen,
Spülen und Schleudern vollautomatisch in einem einzigen Gerät erledigen, begann
1958. Zu diesem Jubiläum
präsentiert Miele einen hochwertigen Waschautomaten
und Wäschetrockner „Gala
Grande“ mit € 100,-- Gutschein.
Angebote
siehe
Inserat!
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
✁
*Ihr Gala-Ticket ist gültig beim Kauf eines Miele Gala Grande Waschautomaten oder Wäschetrockners. Sie erhalten die
Tickets bei uns im Geschäft. Alle Preise sind nicht kartellierte Kassaabholpreise inkl. MwSt. Aktion solange der Vorrat reicht.
CENTER
OLSACHER
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
Fax DW 20 · E-Mail: [email protected] · www.mielecenter.at …aus Überzeugung Miele!