A-cappella für Genießer

Barbershop Musikfestival 2012
A-cappella für Genießer
2. bis 4. März 2012
Konzerthaus Dortmund
www.barbershop.de
Sponsoren
Wir bedanken uns für die Unterstützung des Barbershop Musikfestivals 2012
Editorial
… viel Vergnügen!
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde des Barbershop-Gesangs,
im Namen des deutschen Barbershopverbandes „BinG! – Barbershop in Germany“
darf ich Sie ganz herzlich im Konzerthaus Dortmund zum Barbershop Musikfestival
2012 begrüßen.
Bereits zum 11. Mal lädt BinG! zu diesem international besetzten A-cappella-Großereignis ein. Und das Konzerthaus Dortmund empfängt nun schon seit 12 Jahren
Barbershop-Quartette und -Chöre aus ganz Deutschland, die hier ihre Wettbewerbe
austragen. Wir sind stolz, Ihnen auch 2012 in fünf ganz unterschiedlichen Veranstaltungen wieder Barbershop-Musik in bester Qualität präsentieren zu können.
Und es gibt Neuigkeiten. Der WDR wird erstmalig live die „Show der Champions“ im
Hörfunk übertragen. Am Sonntag findet sogar eine Weltpremiere statt: die Internationale Meisterschaft gemischter Quartette. Neben unseren hervorragenden deutschen
Quartetten und Chören erwartet Sie erneut ein Programm mit hochkarätigen internationalen Gästen – mit den besten Ensembles aus den USA, Schweden und den
Niederlanden. Sie sind bereits voller Erwartung. Denn mittlerweile hat es sich herumgesprochen, dass das Konzerthaus Dortmund mit seiner überragenden Akustik und
seinem enthusiastischen Publikum für eine einzigartige Atmosphäre sorgt.
Freuen Sie sich also auf Lieder voller Gefühl und Leidenschaft, vorgetragen in gesanglicher Perfektion und mit unterhaltsamen Choreografien. Die mitreißenden Shows und
die für den Barbershop typischen „Afterglows“ haben dazu beigetragen, dass sich die
Barbershop-Musik in der deutschen Chorszene fest etabliert hat. Die Zahl der Chöre
und Quartette nimmt stetig zu. Nicht nur für jüngere Sängerinnen und Sänger ist Barbershop eine attraktive Alternative zur traditionellen Chormusik.
Vielen Dank an unsere Sponsoren sowie an das Convention-Team, das mit seinem
großen Engagement wesentlich dazu beigetragen hat, dem Festival zum Erfolg zu
verhelfen!
Wir wünschen allen an den Wettbewerben teilnehmenden Chören und Quartetten viel
Erfolg und Ihnen beste Unterhaltung.
Manfred Adams
Programm
■ Freitag, 02.03.2012
18.00 bis ca. 21.15 Uhr
Quartettwettbewerb
Barberellas, Barbershop Blend, The Rhubarbs,
Barberlights Remseck, Feelgood Company,
Erster Kölner Barbershop Chor, Barbers’ Delight,
Herrenbesuch, Ladies First
Moderation
Alexander Schuh
Mikecooler
The Westminster Chorus (USA)
Mikewarmer
Phönix, The Crush (USA)
Siegerehrung, Vergabe des Publikumspreises
Verleihung von Ehrenmitgliedschaften
Wettbewerbs-Quartette
Auftrittsreihenfolge: BellaDonna, GMBH, Take
Four, Latest Edition, Klangküsse, Munichord,
Halftones, Chromagic, Mission Possible, Liedhaber, Klankton, TONIKUM
Mikecooler
Martini (USA)
Siegerehrung, Vergabe des Publikumspreises
22.00 bis ca. 23.40 Uhr
Sternenshow
Moderation
Ludgera Stadtbäumer
Mitwirkende
iSing (NL), EntertainMen (S), Harmony from Holland Chorus (NL), Martini (USA), The Westminster
Chorus (USA)
23.30 bis 2.00 Uhr
Afterglow
19.30 bis ca 23.00 Uhr
Show der Champions
Live-Übertragung durch den WDR
Moderation
Matthias Bongard
Mitwirkende
3. Sieger des Chorwettbewerbs, 3. Sieger des
Quartettwettbewerbs, 2. Sieger des Chorwettbewerbs, 2. Sieger des Quartettwettbewerbs,
1. Sieger des Chorwettbewerbs, 1. Sieger des
Quartettwettbewerbs, Martini (USA), The Westminster Chorus (USA)
23.00 bis 2.00 Uhr
Afterglow
Einrichtung von Klangteppichen
■ Sonntag, 04.03.2012
11.00 bis 12.30 Uhr
World Mixed
Einrichtung von Klangteppichen
1. Internationaler Quartett-Wettbewerb für
gemischten Barbershop-Gesang
■ Samstag, 03.03.2012
Moderation
Renate Klocke, Manfred Adams
14.00 bis ca. 17.30 Uhr
Chorwettbewerb
Mikewarmer
Martini (USA)
Moderation
Ludgera Stadtbäumer
Wettbewerbs-Quartette
Auftrittsreihenfolge: TONIKUM (D), SomeSing (D),
Klangküsse (D), Tarzan & Jane (S), Mixed Feelings
(USA), Collage (CAN), Tonality (D), Stockholm
Vibe (S)
Mikewarmer
iSing (NL), EntertainMen (S), Harmony from Holland Chorus (NL)
Wettbewerbs-Chöre
Auftrittsreihenfolge: Women in Black, Harmunichs, A-Cappella Ladies, Southland Voices,
Mikecooler
Heavy Medal (D)
Siegerehrung
Gäste
Martini Quartet (USA)
Corinna Garriock (Tenor), Michelle Shoemaker (Lead),
DeAnne Haugen (Bariton), Shannon Harris (Bass)
www.martiniquartet.com
Das Quartett Martini gründete sich im Juli 2007 – aus einem Kreis von Kosmopoliten
bei Sandy Marron in Tacoma im US-Bundesstaat Washington. Von Anfang an wusste
das „long distance“-Quartett, dass es eine spezielle Mischung aus Geschmack und
Farben war – dieser „Martini“ ist geschüttelt UND gerührt! Im April 2008, nach nur fünf
Proben, traten Martini in der Region 26 beim Wettbewerb in Vancouver, Kanada, an,
wo sie den ersten Platz mit einem Regional-Rekord von 623 Punkten belegten. Dieses
Ergebnis qualifizierte sie, um bei den Internationalen Meisterschaften in Honolulu, im
November 2008, zu debütieren, wo sie schließlich 8. wurden. Weitere Teilnahmen an
Wettbewerben von Sweet Adelines International (SAI) folgten: in Nashville (2009) und
Seattle (2010) belegten sie den vierten bzw. fünften Platz.
Seit 2011 ersetzt Corinna Garriock Sandy im Tenor, die sich ganz ihren Aufgaben als
Musical Director beim Lions Gate Chorus widmen wollte. Mit Corinna wurde Martini
„Queen of Harmony“, also SAI-Quartet Champions 2012.
Martini ist begeistert, beim BinG! Barbershop Musikfestival 2012 in Deutschland auftreten zu können!
Gäste
The Westminster Chorus (USA)
MD: Justin Miller
www.westminsterchorus.org
Im März 2002 traf sich eine Gruppe von fünf jungen Barbershoppern, um über die
Gründung eines neuen Chores zu diskutieren – einen Chor, gebildet aus anderen
jungen Sängern, um mit ihresgleichen Barbershop zu singen.
Der neue Chor wuchs und entwickelte sich in den folgenden Jahren – immer mit der
Vorgabe „Jugend“. Bereits 2005 gewannen die jungen Barbershopper – mittlerweile
45 Mitgliedern stark – die Distrikt-Meisterschaften. Unter der Leitung von Royce Ferguson und mit inzwischen 56 Sängern belegte der Chor beim Internationalen Wettbewerb 2006 in Indianapolis überraschend den zweiten Platz – mit nur 17 Punkten hinter
dem legendären und unbezwingbaren, 160 Sänger starken Vocal Majority Chorus aus
Texas.
Die Begierde nach der Goldmedaille wuchs. Dabei blieb das Chorideal aber immer
einhellig: dem internationalen Publikum frischen, einzigartigen und vollkommenen
„Westminster“ zu bieten.
Inzwischen hat The Westminster Chorus sowohl 2007 als auch 2010 bereits zweimal
sein Ziel erreicht: Er ist International Chorus Gold Medalist of the Barbershop Harmony
Society. Zudem wurde er 2009 „Choir of the World” Pavarotti Trophy Gewinner.
Gäste
The EntertainMen (S)
MD: Johan Wikström
www.entertainmen.se
The EntertainMen wurde 1979 gegründet und ist heute der größte und verdienteste Barbershop Männerchor der nordischen Länder. Er besteht aus etwa 80 Sängern, die aus den weitläufigen Gebieten ringsum Stockholm kommen. Der Chor ist ein stolzes Mitglied von SNOBS
(The Society of Nordic Barbershop Singers) und nimmt jährlich an den Nordic Barbershop
Championships teil, die von SNOBS organisiert werden. Seit 1982 haben The EntertainMen
insgesamt 12 Goldmedaillen gewonnen.
Die Vision von The EntertainMen ist es, dem Publikum immer ein unvergessliches Erlebnis zu
bieten. Sie geben mehrere Dutzend Konzerte pro Jahr, in den letzten Jahren hatten sie zudem
das Vergnügen, Menschen in den Niederlanden, England, Schottland, Irland, den USA und
viele Male in Schweden zu unterhalten. Der Chor ist begeistert, sein Deutschland-Debüt beim
Barbershop Musikfestival zu geben und sagt herzlichen Dank für die Einladung!
Gäste
The Crush (USA)
Matt Gray (Tenor), Josh Szolomayer (Lead),
John Brockman (Bariton), Paul Tabone (Bass)
www.thecrushquartet.com
The Crush ist ein junges, energiegeladenes Quartet aus dem Far Western Distric der
Barbershop Harmony Society. Es besteht aus vier jungen Sängern des Westminster
Chorus und der Masters of Harmony. Der „Vierer“ wurde 2006 gegründet und stammt
aus Orange County, Kalifornien. Das Quartett hat schon Publikum bei Wettbewerben,
Shows und privaten Veranstaltungen in der Region, im gesamten Land und sogar in
Übersee unterhalten!
Im Herbst 2010 gewann The Crush die Far Western District Quartett-Meisterschaften
und im Sommer 2011, nachdem sie ein Jahr seit ihrem 18. Platz bei den Internationalen Meisterschaften in Anaheim 2009 ausgesetzt hatten, belegte das Quartett den 13.
Platz der weltbesten Quartette – mit einer Punktzahl von 84 Prozent. Dabei verpassten
sie das begehrte Top-Ten-Finale gerade mal um 0,6 Prozentpunkte! Bekannt für ihre
dichten, strahlenden Harmonien, die lebhafte, fußwippende Energie und ihre frischen,
originellen Arrangements, bringt The Crush eine jugendliche Lebendigkeit auf die Bühne, die kokett, jedoch echt und stilvoll ist.
Gäste
Gäste
Harmony from Holland Chorus (NL)
MD: Rob van der Meulen
www.harmonyfromholland.nl
Der Harmony from Holland Chorus (HfHC)
ist ein Frauen-Barbershop-Projektchor aus
den Niederlanden. Der Chor besteht aus
etwa 120 enthusiastischen Sängerinnen,
die bereits in Barbershop-Quartetten oder
-Chören singen, die Holland Harmony,
Sweet Adelines oder anderen Organisation aus den gesamten Niederlanden angehören. Der Chor wird immer für ein ganz
bestimmtes Vorhaben zusammengestellt. HfHC ist eine Aktion von Holland Harmony,
der Frauenorganisation der niederländischen Barbershop Sängerinnen.
Der erste HfHC entstand 1997, um an den ersten „Open European Barbershop
Championships“ in Stockholm teilzunehmen. Derzeit zeichnen Linda de Widt, Alberta
Vink, Nance Vermaning und Tanja Boerrigter für die Organisation verantwortlich. „Wir
freuen uns, dass auch dieses Mal Rob van der Meulen wieder Musical Director ist und
Tanja Boerrigter die Choreografie übernommen hat.“
iSing (NL)
MD: Stuart Sides
www.i-sing.nl
iSing ist eine mitreißende Frauen-ACappella-Gruppe, die im niederländischen
Zaltbommel ansässig ist. Das Repertoire
reicht vom klassischen Stil über Vocal-Jazz
bis hin zu Barbershop und Gospel. 2011
nahm iSing erstmalig am Barbershop Wettbewerb von Holland Harmony in Veldhoven
teil, mit einer Gruppe, die sich erst gut ein
Jahr zuvor gebildet hatte – und iSing kam
auf Anhieb auf den zweiten Platz. Mit Winterreifen und Umweltaufkleber auf der Autoscheibe fährt iSing nach Dortmund. „Wir fahren zu BinG!“ Als Silbermedaillengewinner
2011 repräsentiert iSing Holland Harmony bei diesem hochrangigen Wettbewerb.
„Dies ist der erste Auslandstripp für uns und wir freuen uns wie verrückt darauf!“
Bewertung
BinG!-Wettbewerbsregeln
(Auszug, Stand 01.11.2011)
Vorwort
Die Wettbewerbsregeln gelten für alle von BinG! veranstalteten Wettbewerbe. Sie basieren auf
den „Contest und Judging Rules“, die von der amerikanischen Barberhop Harmony Society
(früher: S.P.E.B.S.Q.S.A.) entwickelt und von den meisten Barbershop-Organisationen weltweit
übernommen wurden. […]
Artikel 5 – Beurteilungskategorien
Jedes Jury-Mitglied vergibt zwischen 0 und 100 Punkte pro Lied. Alle Teilnehmer werden in drei
Beurteilungskategorien bewertet.
Musik (Music)
Das zuständige Jury-Mitglied beurteilt die Lieder und Arrangements so, wie sie vorgetragen
werden. Es bewertet die musikalischen Elemente der Aufführung:
Melodien, Harmonien, Akkordumfang, Stimmlage, Gleichklang, Tempo, Rhythmus und Taktmaß,
Aufbau und Form des Liedes sowie Verzierungen. Es beurteilt, wie gut diese Elemente das
musikalische Thema unterstützen und inwieweit die Aufführung das künstlerische Verständnis
des musikalischen Themas widerspiegelt. Außerdem bewertet es die Verwendung musikalischer
Elemente, die typisch für die Barbershop-Musik sind – wie homophonen Satz.
Präsentation (Presentation)
Das zuständige Jury-Mitglied bewertet, wie wirkungsvoll der Vortrag das Lied mit Leben erfüllt
– d.h. die Glaubwürdigkeit des Themas durch seinen musikalischen und visuellen Ausdruck. Es
beurteilt sowohl stimmliche als auch visuelle Aspekte der Präsentation, insbesondere wie das
Zusammenspiel beider den Charakter des Liedes ausdrückt. Es bewertet die Einheitlichkeit der
Interpretation sowie den Gesamteindruck, auch auf das Publikum.
Gesang (Singing)
Das zuständige Jury-Mitglied beurteilt das Ensemble nach seiner Fähigkeit, den typischen Barbershop-Stil wiederzugeben. Dies wird u.a. erreicht durch reine Intonation, stimmliche Fähigkeit
und eine durchgängige stimmliche Einheitlichkeit. Der kompakte Klang während der gesamten
Aufführung, die um die Obertöne erweiterten Akkorde und die natürliche Wiedergabe, frei von
Effekthascherei, werden nach ihrer Wirkung auf das Publikum bewertet.
Jurymitglieder 2012
Singing:
Music:
Presentation:
Vorsitz:
Sandy Robinson-Marron, Tim Marron
Clay Hine, Tom Gentry
Becki Hine, Barry Towner
Klaus Siebenmorgen
Shadow Judge (Music):
Ineke van Uxem
Bewertung Quartette
Quartett
Singing
Phönix
(Mikewarmer)
Stück 1
Stück 2
BellaDonna
Stück 1
Stück 2
GMBH
Stück 1
Stück 2
Take Four
Stück 1
Stück 2
Latest Edition
Stück 1
Stück 2
Music
Presentation Summen
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Klangküsse
Stück 1
Stück 2
Munichord
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Ergebnis
Halftones
Stück 1
Stück 2
Chromagic
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Ergebnis
Mission Possible
Stück 1
Stück 2
Liedhaber
Stück 1
Stück 2
Klankton
Stück 1
Stück 2
TONIKUM
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Quartette
Phönix (Mikewarmer)
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Martin Gronemann
Manuel Schorlemer
Max Gronemann
Manfred Adams
[email protected]
Genau wie der mystische Vogel Phönix der Asche entstieg, um in neuem Glanz zu
erstrahlen, so erweckt auch das A-cappella-Quartett Phönix verloren Geglaubtes zu
neuem Leben: Ohrwürmer und Kuriositäten der 50er und 60er Jahre werden entstaubt, gelüftet und aufpoliert. Reanimiert durch intelligente Arrangements machen sie
einen überraschend lebendigen Eindruck. Übrigens: Dass der Name quasi von Anfang
an schon allein deshalb Programm war, weil sich alle Sänger selbst für „schräge Vögel“ halten, ist und bleibt ein Märchen.
BellaDonna
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Kathrin Eckhoff
Ludgera Stadtbäumer
Silke Ostendarp
Renate Klocke
www.belladonna-acappella.de
Das Kunstwerk „BellaDonna“ – leider unverkäuflich!!! Den Rahmen bilden vier Ehemänner, elf Kinder und ein Hund: Alltag, Familie und Beruf. Die Leidenschaft für schöne
Töne, glitzernde Outfits und ganz viel Spaß auf der Bühne sind inzwischen ein Markenzeichen. Seit 2005 begeistern die Dortmunderinnen mit Charme und Esprit durch ihre
spezifisch weibliche Sicht auf die (Männer-) Welt …
Quartette
GMBH
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Gerda Rabsahl
Brigitte Blindenbacher
Marlies Gräwe
Hanne Kanthak
www.gmbh-quartett.de
Wir kennen uns als Mitglieder von Barbershop Blend schon seit vielen Jahren. Seit
2008 proben wir als Quartett in Brigittes Wohnzimmer – hier wird aber nicht nur gesungen, sondern auch viel gequatscht und gelacht. Diese gute Stimmung versuchen wir
auf die Bühne zu bringen.
Zusammen sind wir über 200 Jahre alt, haben insgesamt zehn Kinder und wissen, wie
man Männer zähmt, Kinder erzieht und Chefs bei guter Laune hält. Diese Lebenserfahrung lehrt uns, dass ein Fummel in Größe 36 nicht so wichtig ist wie ein Herz in XXL.
TAKE FOUR
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Jörn Wengler
Thomas Schröder
Georg Feige
Patrick Scharnewski
www.takefour.de
Wir sind vermutlich das nördlichste Barbershop Quartett Deutschlands und sicher das
dienstälteste Bing!-Quartett – deshalb dürfen wir auf der Bühne gelegentlich sitzen! In
25 Jahren haben wir viele schöne Konzerte erlebt, aber der Wettbewerb mit Gleichgesinnten ist immer eine prickelnde Herausforderung, die wir nicht missen wollen. Mögen
die Besten gewinnen und das Publikum den erhofften Genuss erlangen!
Quartette
Latest Edition
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Michael Kunsmann
Robert Blank
Steve Hepner
Thomas Kunze
www.latest-edition.de
Nichts ist so stetig wie der Wandel? – Bei Latest Edition ist in der allerneuesten Ausgabe mit Michael Kunsmann der allzu stete Wandel, diese gewisse ‚Tenor-Dynamik’,
nun auf das Angenehmste zur Ruhe gekommen. Damit ist das Berliner Quartett fast
so international wie die Stadt selbst: mit Robert Blank, Halbschotte, Steve Hepner aus
Chicago, Niedersachse Thomas Kunze und dem halb-indischen Tenor Mike.
Was sich nicht gewandelt hat: Auch in dieser Besetzung arbeitet Latest Edition weiter
begeistert an diesen obertonreichen expanded Glücksgefühlen!
Klangküsse
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Viola Neuwald-Fernández
Rabea Exner
Dagmar Giersberg
Roger Hare
www.klangkuesse.de
Bei den Klangküssen hat jede(r) eine tragende Rolle. Dennoch tun sie alle nichts lieber,
als sich von starken Klängen gefühlvoll tragen zu lassen. Die vier Klangküsse fanden
sich im Herbst 2006; damals hatten sie keinen blassen Schimmer, welche Tragweite
ihr Zusammentreffen haben würde. Seither singen sie mit schier schwindelerregender
Ausdauer und steil ansteigendem Spaß miteinander – und tragen jede(r) still für sich
am qualvollen Leid längerer Probenpausen.
Quartette
Munichord
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Fabian Prinz
Rainer Dietrich
Ramon Schalleck
Bernd Hagmeier
[email protected]
Es waren einmal vier Sänger von Herrenbesuch, die im Afterglow nach der Chorprobe
zusammen Tags sangen und beschlossen, es miteinander im Quartett zu versuchen.
Seit 2009 singen die Vier spontan in Kellergewölben und Foyers ihre Lieblingslieder. In
Dortmund sind sie dieses Jahr zum zweiten Mal als Quartett dabei und singen Bearbeitungen des Dschungelbuch-Klassikers „I wanna be like you“ und des Acoustix-Hits
„I’m afraid the masquerade is over“.
Halftones
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Ulrich Mansfeld
Michael Meents
Constantin Siegert
Lucas Bitzer
www.halftones.de
Die Anfänge der Gruppe datieren bis in die gemeinsame Schulzeit 2004 in Bad
Nauheim zurück, in der sich vier der mittlerweile fünf Halftones zum instrumentelosen
Singen zusammenfanden und dieses Hobby über das Studium hinaus beibehalten
haben. Infolge der (Welt-)Reisefreudigkeit wurde Uli 2010 als Tenor fester Bestandteil
der Gruppe; Lucas vertritt derzeit Florian Stein im Bass. Der Schwerpunkt unseres relativ bunten Repertoires liegt auf neuerer Barbershop-Literatur, insbesondere auf Titeln
unserer musikalischen Vorbilder Realtime und Vocal Spectrum.
Quartette
Chromagic
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Katharina Hahmann
Monica Knox
Nina Schnurer
Gabriele Rösing
www.chromagic.de
Chromagic: chromatisch – magisch – gut.
Wir sind vier Frauen aus München, aber nur eine mag Dirndl. Vier Frauen, die fast
immer auf Englisch singen, aber nur eine kann’s richtig. Vier Frauen, die das gleiche
Outfit tragen, aber nur eine passt immer in die gleiche Größe. Vier Frauen mit unterschiedlichen Pitch-Pipes, aber nur eine hat sie als App auf dem iPhone.
Die Deutschen Meisterschaften sind für uns alle zwei Jahre ein Highlight, das wir uns
nun zum fünften Mal in Folge nicht nehmen lassen wollen. Wir freuen uns darauf!
Mission Possible
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Verena Stich
Martina Muhm
Ingrid Russ
Silvia Reisinger
www.missionpossible.eu
Als Geburtstagsprojekt gestartet konnten wir davon nicht mehr lassen. Alles sah und
besonders hörte sich nach einer Mission Possible an. Der Spaß am Singen auch mit
den Harmunichs und unsere Freundschaft motivieren uns sehr. Uns gefallen Stücke,
die unsere Phantasie beflügeln. Ob Pop, Jazz oder natürlich Barbershop, wir hauchen
den Liedern unsere Energie ein und machen sie besonders lebendig. Wir freuen uns
in Dortmund dabei sein zu können, wir wollen Spaß haben und verbreiten. Mal sehen,
was wir damit erreichen können. Unser Credo bleibt stets: Mission Possible!
Quartette
Liedhaber
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Hans-Jürgen Wieneke
Thorsten Engels
Ramon Schalleck
Richard Theis
www.dieLiedhaber.de
Herrenbesuch trägt manchmal (Leibes)-Früchte. So auch bei den Vierlingen aus
München, die – ganz wie der musikalische Vater – dem Barbershop verfallen sind. Drei
Große und ein Kleiner – der jedoch dafür mit großer Stimme – singen sich (z)swingend
charmant auch mit eigenen Texten in die Herzen der ZuhörerInnen. Lieder von den
Beatles bis zu Barbershop-Songs poppen, rocken und schmeicheln sich in die Gehörgänge und zeigen so, dass die Liedhaber (vor allem A-cappella)-Lieder lieb haben.
Klankton
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Mathias Benedix
Philipp Ant
Tobias Mauksch
Felix Lublasser
[email protected]
Vier blutjunge Sangesknaben und ein Traum: Zu einem viermündigen Gesangskörper
zu verschmelzen. Es langte dann aber doch bloß zum Barbershopquartett. Zwei Monate Probenzeit und ein Friseurbesuch sicherten den Listenplatz! Was wohl die Richter
am meisten überzeugte? Etwa die so grandios vor sich hinbrezelnden Tags oder doch
der pure Sexappeal, von dem die Bühne nur so troff?
Quartette
TONIKUM
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Nina Schnurer
Jule Otterbach
Andreas Marquenie
Norbert Hammes
[email protected]
TONIKUM – neulateinisch aus griechisch tonikòs – gespannt (und das sollten Sie auch
sein). Inhalt: Mischung aus weiblichem Liebreiz und tonaler Manneskraft. Anwendung:
Mit ausreichendem Abstand ohral einwirken lassen, danach spontan aufspringen und
durch kräftiges Gegeneinanderschlagen der Hände tief in den Körper einmassieren.
Bei Risiken und Nebenwirkungen kann Ihnen kein Arzt oder Apotheker weiterhelfen ...
Was ist typisch im Barbershop?
In der Barbershop-Gemeinschaft sind bestimmte Lieder als Standard festgelegt, so
genannte Polecat Songs. Sie ermöglichen es, dass Barbershopper sich frei zusammenfinden und ohne weiteres Kennenlernen gemeinsam singen können.
Der Begriff Polecat (zu deutsch: Pfostenkatze) leitet sich von dem Pfosten (engl. pole)
ab, der im amerikanischen Friseurladen als Hutständer dient: eine bunte, oft rotweiß
schräggestreifte Stange, auf die ein Hut geworfen wurde.
Ein Tag ist ganz allgemein die besonders bearbeitete Schlussphrase oder -zeile in
einem Arrangement. Im Barbershop haben Tags im Laufe der Zeit ein Eigenleben
entwickelt: Sie werden bei geselligen Anlässen – zum Beispiel im Afterglow – gern
eigenständig gesungen.
Und wer’s noch spontaner möchte, für den wurde das Woodshedding erfunden. Es
ist ein vierstimmiges Ad-hoc-Harmonisieren einer Melodielinie ohne Arrangement – die
kreativste Form des Barbershop-Gesangs.
Viel Spaß!
Wissenswertes
Wie singt man Barbershop?
In der Barbershop-Musik singt der zweite Tenor als Führungsstimme (Lead) die Melodie. Entsprechend sollte die Stärke der Chorstimmen in etwa nach dem Verhältnis
1 : 2 : 3 : 4 aufgeteilt werden, bezogen auf – in dieser Reihenfolge – Tenor : Bariton :
Lead : Bass (diese Bezeichnungen werden auch für Frauenstimmen verwendet.)
Ziel des Barbershop-Gesangs ist ein möglichst kompakter (close harmony) obertonreicher Klang (expanded sound), der im Wesentlichen dadurch erreicht wird, dass
untemperiert intoniert wird, die Balance innerhalb der Akkorde beachtet wird, und die
Vokalfärbungen aufeinander abgestimmt werden. Bezogen auf einen Dominant-Septakkord, den typischsten Barbershop-Klang, bedeutet Punkt eins zum Beispiel, dass
die kleine Septime deutlich tiefer intoniert wird als auf dem Klavier, und Punkt zwei,
dass Terz und Septime weniger kräftig gesungen werden als Grundton und Quinte.
Ein spannungsreiches Legato mit weichen Silbenverbindungen, direktem Ansingen der
Töne und vorwärtsdrängender Energie (forward motion) ist wichtig für einen durchfließenden Klang.
Da der Barbershop-Gesang eine – wenn auch kunstvolle – Form der Unterhaltungsmusik ist, soll eine geeignete Präsentation (Gesichtsausdruck, Körperhaltung, Choraufstellung, Kleidung), bei Rhythmus-Stücken gegebenenfalls eine Choreographie,
die Wirkung der Musik unterstützen. Notenblätter werden bei der Aufführung nicht
verwendet.
Kurt Gerhardt, Manfred Adams
CD-Verkauf
Lust auf mehr? Haben Ihnen die aufgetretenen Barbershop-Ensembles gefallen? Sie möchten Ihr Musikerlebnis zu Hause fortsetzen?
Viele Chöre und Quartette haben CDs ihrer Musik eingespielt. Sie können diese
zwischen den Veranstaltungen im Foyer des Konzerthauses Dortmund am CD-Stand
erwerben.
Bewertung Chöre
Chor
Singing
Women in Black
Stück 1
Stück 2
Harmunichs
Stück 1
Stück 2
A-Cappella Ladies
Stück 1
Stück 2
Southland Voices
Stück 1
Stück 2
Barberellas
Stück 1
Stück 2
Music
Presentation Summen
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Barbershop Blend
Stück 1
Stück 2
The Rhubarbs
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Ergebnis
Barberlights
Remseck
Stück 1
Stück 2
Feelgood Company
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Ergebnis
Erster Kölner
Barbershop Chor
Stück 1
Stück 2
Barbers’ Delight
Stück 1
Stück 2
Herrenbesuch
Stück 1
Stück 2
Ladies First
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Chöre
Women in Black
MD: Steve Hepner
[email protected]
Passend zur Geschichte Berlins sind wir ein deutschamerikanischer Barbershop Frauenchor. In der
jetzigen Konstellation singen wir erst seit knapp
einem Jahr mit sehr viel Freude und großem Enthusiasmus zusammen. Unser Chorleiter und Mann „auf
dem roten Teppich“ ist Steve Hepner, ein echtes
Barbershop-Urgestein. Jede Woche inspirieren wir
uns gegenseitig immer wieder neue auf der Suche
nach Harmonien und dem perfekten DominantSeptakkord.
Für uns ist Barbershop mehr als einfach nur Singen!
Harmunichs
MD: Monica Knox
www.harmunichs.de
Harmunichs – das steht für
strahlende Barbershop-Harmonien aus München!
Monica Knox und ihre „Nixen“
gehören fast schon zum Urgestein des wilden A-cappellaSüdens. Alle zwei Jahre fiebern
sie Dortmund entgegen, um
auch jenseits des Weißwurstäquators ihre Klasse unter
Beweis zu stellen. Heuer stehen etwa 40 Prozent der Sängerinnen zum ersten Mal auf
dieser Festival-Bühne! Wie alle Harmunichs sind sie dem Barbershop-Virus verfallen
und werden in der starken Nixen-Gemeinschaft ihre Feuertaufe sicherlich mit Bravour
meistern!
Chöre
A-Cappella Ladies
MD: Britta Nordhoff
www.acapellaladies.de
A-Cappella Ladies – Frauenpower
vom Neckar unter der Leitung von
Britta von Fuchs-Nordhoff.
Zum dritten Mal dabei in fünf Jahren:
die Deutschen Barbershopmeisterschaften liegen uns seit der Gründung
des Chores im März 2007 am Herzen.
Wir lieben die Gemeinschaft und die
Impulse, die wir von der Jury und den
anderen Chören bekommen. Unsere
diesjährigen Wettbewerbslieder begleiten uns bereits seit einem Jahr – wir freuen uns
darauf, zeigen zu können, wie sehr wir sie lieben. Mit Esprit, Ausstrahlung und viel
Gefühl – A-Cappella Ladies!
Southland Voices
MD: Frank Rohrmann
www.southland-voices.de
Wir sind „der“ Barbershop-Frauenchor aus dem Sauerland. Wir, das
sind 17 Sängerinnen und unser
Chorleiter Frank Rohrmann. Unsere größte Motivation ist die Freude
am Gesang: We love to hear that
old Barbershop Style …
Mit viel Leidenschaft und eindrucksvollen Choreografien möchten wir unsere Musik lebendig
gestalten. Neben den klassischen Barbershop-Liedern haben wir aber auch Jazziges,
Pop und Swing, sowie Sakrales und Volkslieder aus aller Welt in unserem Repertoire.
Chöre
Barberellas
MD: Viola Neuwald-Fernández
www.barberellas.de
Die Barberellas sind verliebt! In
schöne Klänge & Harmonien,
in glitzernde Klunker & mutige
Farben, in Herzschmerz & Liebe.
Seit 16 Jahren versprühen sie ihre
Begeisterung für Barbershop in
Bonn & Umgebung. Ob mit humorvollem Augenzwinkern oder betörendem Augenaufschlag – die 45 Powerfrauen verstehen es, das Publikum in ihren Bann zu ziehen.
Doch so viel Leidenschaft birgt Suchtgefahr: Vor lauter Spaß am Singen vergessen sie
beim Proben mitunter die Pause.
Barbershop Blend
MD: Norbert Hammes
www.barbershop-blend.de
Barbershop Blend wurde 1984 als
erster deutscher Barbershopchor
durch die Dirigentin Liz Döhring
in Sonsbeck gegründet und wird
seit November 2010 von Norbert
Hammes aus Bergisch-Gladbach
geleitet. Die 40 Sängerinnen sowie der Chorleiter treffen sich jeden Montagabend mit
Begeisterung zu den Proben, um intensiv zu üben und die Qualität des Chores zu
steigern, dabei gemeinsam Spaß zu haben, ein Gänsehaut-Feeling beim Singen zu
erleben und mit guter Laune wieder nach Hause zu gehen.
Chöre
The Rhubarbs
MD: Vakant
Gastleitung Convention: Liz Döhring
www.therhubarbs.de
The Rhubarbs – Nervenkitzel pur!
Dreifach-Looping Achterbahn? Bungee-Jumping? Brauchen die Rhubarbs
alles nicht – das wahre Abenteuer liegt
in der Suche einer neuen Chorleitung!
In den letzten Monaten haben wir
dabei zahlreiche UPs und DOWNs
erlebt. Und trotz allem Dortmund als gemeinsames Ziel im Auge behalten. Wir freuen
uns riesig, bei der Convention 2012 auf der Bühne zu stehen. Danke, Liz!
Barberlights Remseck e.V.
MD: Markus Berkmann
www.barberlights.de
Dieses Mal wurde die Teilnahme zum
Chorwettbewerb bei den Barberlights
als eine Art Projekt angegangen, an
dem nun ca. 50 Prozent der Sängerinnen teilnehmen. – Eine ganz neue Erfahrung! Nun gehen wir mit 100%iger
Begeisterung, Hingabe und Power
für den Barbershop – und unserem
Dirigenten Markus Berkmann – an den
Start.
Die herrliche, ganz spezielle Atmosphäre des Dortmunder Musik-Festivals zu erleben,
die vielen Barbershopper aus ganz Deutschland und der „restlichen Welt“ zu hören, zu
sehen und gemeinsam mit ihnen zu singen und viel Spaß zu haben, ist unsere Motivation, wieder dabei zu sein!
Chöre
Feelgood Company
MD: Britta Adams
[email protected]
Als sich die Feelgood Company 2009
gegründet hat, da hatten wir eine
Vision: Wir wollten mit Leichtigkeit,
Spaß und Freude einen gemischten
Barbershopchor entstehen lassen,
der Gefühle zum Klingen bringt und
sein Publikum mit Spitzen-Choreos
verzückt.
Nun, die gute Nachricht ist: Das wollen
wir immer noch! Nur, dass wir mittlerweile das Wort „Leichtigkeit“ durch „engagierte Schwerstarbeit“ ersetzen würden.
Aber sei es drum – das muss ja keiner wissen. Und wir sind nach wie vor mit absoluter
Hingabe und Spaß bei der Sache. Außerdem lässt die Freude darüber, nun endlich
wieder auf der Konzerthausbühne stehen zu dürfen, alle Strapazen vergessen! Nun
heißt es einfach nur noch: Relax und feeeel gooood!!
Erster Kölner Barbershop Chor
MD: Matthias Neuburger
www.ekbc.de
Nicht nur Erster Kölner Barbershop Chor sind wir seit 1987,
sondern auch erster deutscher
Barbershop-Männerchor. Dass
wir dennoch jung geblieben
sind, zeigt unter anderem die Tatsache, dass die junge Fraktion in unseren Reihen in
letzter Zeit erfreulich zugelegt hat. Das tut dem Klang und der Ausstrahlung gut. Und
es begünstigt das, was bei uns längst Tradition ist: immer wieder über die Grenzen
des Barbershop-Gesangs hinauszugehen. Auch deswegen können wir uns über einen
Mangel an Auftrittsanfragen nicht beklagen.
Übrigens, im 25. Jahr unseres Bestehens müssen wir uns für diesen Wettbewerb
natürlich etwas Besonderes einfallen lassen. Mal sehen, ob das gelingt.
Chöre
Barbers’ Delight
MD: Bob Slavenburg
[email protected]
Barbers’ Delight – 20 Frauen, ebenso
viele Temperamente, eine Altersspanne von rund 40 Jahren, eine Leidenschaft, die alle zusammenschweißt:
der (Barbershop-) Gesang.
Und wenn wir doch mal kontrovers
diskutieren, dann höchstens über die
Chorkleidung – sehr zum Leidwesen
unseres Chorleiters Bob Slavenburg.
Beim Musikfestival 2010 lautete bescheiden unser Ziel: nicht Letzte zu werden. Das haben wir immerhin geschafft – mal
sehen, was dieses Mal drin ist.
Herrenbesuch
MD: Hans-Jürgen Wieneke
www.herrenbesuch.net
Fast 40 Herren von schön bis
kernig bringen Gesang, wie er
gehört: ohne Instrumente, mit Emotion und gelebten Inhalten auf Englisch, Deutsch
und Bayrisch.
Das Repertoire? Ein bunter Strauß bekannter und Entdeckens werter Melodien zwischen schmissig und melancholisch. Große Gefühle zum Hören. Als Rosenkavaliere
unterhalten wir charmant und malen den Humor mit dem feinen Pinsel.
Akustische Endorphine mit Rosenduft bei 50 Chorproben im Jahr 2011. Wer bietet
mehr?
Chöre
Ladies First
Chorleiter: Manfred Adams
www.ladies-first.info
Ladies First – das bedeutet Singen, Tanzen, Entertainment – fetzig, gefühlvoll, begeisternd.
Mit Auftritten in ganz Deutschland sowie im benachbarten Ausland und den USA haben sich die Ladies
als außergewöhnliches, mitreißendes BarbershopEnsemble einen Namen gemacht. Hohe Motivation,
Engagement und Freude an Gesang und Bewegung
sind das Erfolgsrezept der Sängerinnen um Chorleiter
Manfred Adams, einem Barbershopper der ersten
Stunde in Deutschland.
Ladies First gehört seit Jahren zu den besten deutschen Barbershop-Frauenchören. Bei den Ladies
klingt alles neu: Jazz und Swing, Standards und
Blues, Gospel, Hits und Evergreens werden mit
eigenwilligen Choreografien und auf hohem gesanglichen Niveau präsentiert.
In diesem Jahr heißt es zudem: „Hände hoch: Country A-Cappella!“
Afterglow
Nach den Konzerten ist eine Barbershop-Veranstaltung noch nicht zu Ende. Teilnehmer und Besucher treffen sich anschließend zum Afterglow und singen spontan
gemeinsam Lieder oder Tags. Dafür wurden Klangteppiche an folgenden Stellen im
Konzerthaus eingerichtet:
› Passage vor dem Restaurant Stravinski
› Lounge, Erdgeschoss (ehemaliger CD-Shop)
› WDR-Ecke, 1. Etage
Erleben Sie diese besondere Art des Zusammenseins der großen Barbershop-Familie
am Freitag, 05.03.2010, ab ca. 23.30 bis 2.00 Uhr, und am Samstag, 06.03.2010, ab
ca. 23.00 bis 2.00 Uhr.
World Mixed
Internationale Meisterschaft
gemischter Barbershop-Quartette
Traditionell singen Chöre und Quartette im Barbershop nach Geschlechtern getrennt,
und zwar aus musikalischen Gründen: Close harmony, der enge Satz, ermöglicht
besonders dichte und intensive Klänge. Inzwischen gibt es aber auch zunehmend
gemischte Barbershop-Ensembles.
Neu ist in diesem Jahr die erste internationale Meisterschaft gemischter BarbershopQuartette. Quartette, mit Sängerinnen und Sängern aus Deutschland, Europa und
Übersee, messen sich im World Mixed in einer eigenen Sparte. Und das ist weltweit
einmalig!
Die Bewertung übernehmen wie gewohnt die internationalen Juroren. Sie beurteilen
die Ensembles in den Kategorien Gesang, Musik sowie Bühnenpräsentation.
Mit dabei sind die gemischten deutschen Quartette Klangküsse und TONIKUM, die
sich bereits im Quartettwettbewerb am Freitag, 02.03.2012, der Jury stellen durften.
Um hier eine doppelte Auflistung zu vermeiden, finden Sie detaillierte Informationen zu
diesen beiden Ensembles unter der genannten Veranstaltung.
Mike Warmer bei dieser Weltpremiere ist das Quartett Martini, als Mike Cooler fungiert Heavy Medal – eine Überraschungs-Formation. Ganz speziell für das Barbershop
Musikfestival 2012. Ein Ensemble mit ganz besonderen Sängerinnen und Sängern.
Einmalig. Führend. Ausgezeichnet mit schwerem Metall. Viel Spaß!
Konzerthaus
Dortmund
Bewertung World Mixed
Quartett Mixed
Singing
TONIKUM (D)
Stück 1
Stück 2
SomeSing (D)
Stück 1
Stück 2
Klangküsse (D)
Stück 1
Stück 2
Tarzan & Jane (S)
Stück 1
Stück 2
Music
Presentation Summen
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Mixed Feelings (USA) Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Collage (CAN)
Stück 1
Stück 2
Tonality (D)
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
Ergebnis
Stockholm Vibe (S)
Stück 1
Stück 2
Ergebnis
World Mixed
SomeSing
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Thorsten Engels
Gabriele Rösing
Ramon Schalleck
Dominik Schaller
[email protected]
SomeSing ist ein gemischtes Barbershop-Quartett aus München. Das
Besondere: Die Dame im Quartett
singt nicht die höchste Stimme (Tenor),
sondern die Melodiestimme (Lead).
Die Geburtsstunde dieses Ensembles schlug 2011 in den zugigen Gängen Münchner
U-Bahnhöfe, in denen auch der leiseste Tag eine beeindruckende Wirkung entfaltet.
SomeSing entstand also aus der Tradition des spontanen Singens, frei nach dem Motto: let’s „sing something“ – mit deutschem Akzent ausgesprochen. Hier in Dortmund
dürfen wir uns mit zwei vollständigen Liedern präsentieren.
Tarzan & Jane
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Anna Rosenberg
Sofia Hagman
Henrik Rosenberg
Kenneth Nilsson
[email protected]
Tarzan & Jane ist eine brandneue Formation aus dem südlichen „Dschungel“ Schwedens. Die Jane-Fraktion
besteht zu 50 Prozent aus dem
Frauenquartett Safari, die Tarzan-Fraktion setzt sich aus dem Grund- und Spitzenteil
des SNOBS-Quartetts Q-tones zusammen, das sich bei den Internationalen USAMeisterschaften im letzten Jahr Platz 27 ersungen hat – für ein europäisches Quartett
das zweitbeste Resultat in den letzten 20 Jahren. Wie der Quartettname entstand?
Nun, ist es nicht offensichtlich, dass die Mädels die wundervollen Janes verkörpern
und die Jungs … genauso gut brüllen können wie Tarzan …
World Mixed
Mixed Feelings
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Quincie Lauryn Smith
Grace Thomson
Maximillian Rockwell
Same Lowrence
[email protected]
Kommen sie nun oder kommen sie nicht? Die
Teilnahme des jungen texanischen Quartetts
stand aus verschiedenerlei Gründen bis kurz vor knapp auf der Kippe. Aber die
Mädels und Jungs haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um beim World Mixed dabei sein zu können! Selbst im Internetkanal Youtube baten sie um Unterstützung. Und
– sie haben es geschafft, über den „großen Teich“ zu kommen. „Wir treten das erste
Mal bei einem gemischten Wettbewerb an, und wir sind begeistert, in Deutschland
beim World Mixed singen zu können!“
Collage
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Joann Bast
Lavonne Fuller
Bob Robson
Bob Glover
[email protected]
Eine Kollage kann definiert werden als „eine
Sammlung von künstlerischen Komponenten, die
sich zu einem befriedigenden, kreativen und einzigartigen Ensemble oder Bild vereinigen”. Unsere
Collage ist eine künstlerische Ansammlung von
ungewöhnlichen und unterschiedlichen Persönlichkeiten – inzwischen alle in Pension.
Und was machen Leute, die in Rente sind? Häufig beginnen sie zu malen. Das haben
wir auch, nur, dass wir unsere Collage mit der Farbe und Struktur wundervoller Harmonien malen. Collage liebt es, auf Veranstaltungen aller Art und überall zu singen.
World Mixed
Tonality
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Mareike Meise
Anja Breitenfeldt
Renate Stauch
Ramon Schallek
[email protected]
Tonality, Ohrensterne aus München.
Es waren einmal drei Vollblut-Barbershopper-Frauen, die sich gesucht
und gefunden haben. Allerdings fehlte
es ihnen zweifellos an der nötigen Tiefe … Und so kam zusammen, was zusammen gehört: Frauen und Männer im Barbershop-Gesang, sprich drei mal geballte
Frauenpower in Tenor, Lead und Bariton plus dem singfreudigsten Barbershopper
des deutschen Südens als Bass. Zusammen sind wir Tonality, das erste gemischte
Barbershop-Quartett Münchens. Eine gelungene Komposition aus Harmunichs und
Herrenbesuch, die seit einem Jahr zusammen singt.
Stockholm Vibe
Tenor
Lead
Bariton
Bass
Lena Swanberg
Sara Niklasson
Rasmus Krigström
Emanuel Roll
[email protected]
Das Quartett Stockholm Vibe hat sich
im Spätsommer 2011 gegründet.
Bariton Rasmus und Bass Emanuel
haben schon länger auf eine Gelegenheit gewartet, mit einem gemischten Quartett zu beginnen. Und die Ankündigung des
World Mixed-Wettbewerbs bei BinG! war der perfekte Anlass für dieses „Ding“.
Sie nahmen also Kontakt zu zwei großartigen Damen auf, Sara (Lead) und Lena
(Tenor) – und begannen mit den Proben. Die Vier sind mit Singen groß geworden – in
klassischen Chören innerhalb oder außerhalb der Schule. Dieser lange und reichhaltige
Background prädestiniert sie fürs Ensemble-Singen.
Impressum
Herausgeber:
BinG! – Barbershop in Germany e.V.
Deutscher Verband für Barbershop-Musik
Saarlandstraße 124a
44139 Dortmund
Telefon 0231 22204262
E-Mail [email protected]
www.barbershop.de
Geschäftsführung:
Renate Klocke
Konzeption & Redaktion: Gerlinde Witt, Overath
Telefon 02206 9059199
E-Mail [email protected]
Gestaltung:
christiansen|medien|design
www.christiansen-medien.de
Festivalorganisation:
Birgitta Bender (Convention Managerin, Front Stage)
Manfred Adams (Finanzierung, Verträge, Sponsoren)
Friedel Petring (Hosting, Betreuung)
Christa Adams (Registrierung)
Gerlinde Witt (Presse, PR, Programmheft, CD-Verkauf)
Silke Ostendarp (Kartenvorverkauf, Eintrittskarten)
Ruth Anne Damm (Infotheke, Beschilderung)
Alexander Schuh (Back Stage)
Matthias Kriegesmann (Technik, Dokumentation)
Klaus Siebenmorgen (Jurytechnik) und Birgit Kayser
Paul Nagel (Raumausstattung, Pokale)
sowie zahlreiche weitere Festival-Helfer, die uns beim Barbershop Musikfestival 2012 unterstützt haben.
Impressum