Anleitung Score A Version

Bedienungsanleitung
Li-Ion Ladegerät und Li-Ion Batterie
User Manual
Li-Ion Charger and Li-Ion Battery
Score Industries GmbH · Wolfratshauser Str. 150 · D-82049 Pullach
Score Industries GmbH
Wolfratshauser Str. 150
D-82049 Pullach
http://www.score-industries.com
Bedienungsanleitung
Li-Ion Ladegerät und Li-Ion Batterie
User Manual
Li-Ion Charger and Li-Ion Battery
Score Industries GmbH · Wolfratshauser Str. 150 · D-82049 Pullach
Score Industries GmbH
Wolfratshauser Str. 150
D-82049 Pullach
http://www.score-industries.com
Li-Ion Ladegerät / 4-cell Li-Ion Charger
Li-Ion Batterie / Li-Ion Battery
LED Anzeige:
Grün: Batterie geladen,
keine Batterie angeschlossen
Rot: Ladevorgang
Rot blinkend: Batterie ist bereits
voll geladen
LED Indicator:
Green: battery charged,
no battery connected
Red: charge in progress
Red Flashing: battery already
fully charged
Deutsch (German)
•
•
•
•
•
•
Nur Li-Ion Batterien mit 4 Zellen in Reihe laden
Das Ladegerät nicht öffnen (Gefahr eines elektrischen Schlages!)
Schließen Sie das Ladegerät erst an das Netz und dann an die Batterie an
Stellen Sie sicher das die Polung korrekt ist
Nach beenden des Ladevorgangs erst Batterie abstecken dann Netzstecker ziehen
Nicht im Freien und nicht in feuchten Räumen laden
Deutsch (German)
•
•
•
•
•
•
•
Die Batterie nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, beschädigen oder öffnen
Die Batterie nicht Tiefentladen (Lagerung > 1Jahr ohne Nachladung)
Die Batterie im entladenen Zustand nicht länger als einen Monat lagern
Die Batterie nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät laden
Die Batterie nur in der für ihren Einsatz bestimmten Zweck betreiben
Die Batterie muss ordnungsgemäß recycelt bzw. entsorgt werden
Setzen Sie den Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Verwenden und
lagern Sie den Akku nicht im geschlossenen, unbelüfteten Auto (-Kofferraum),
wo extrem hohe Temperaturen auftreten können
English
English
•
•
•
•
•
•
Charge only 4cell Li-Ion batteries
Do not disassemble the battery charger (risk of electric shock)
Connect the charger to mains before it is connected to the battery
Observe correct polarity when connecting to the battery terminals
When charging is complete, remove the battery before disconnecting from mains
The charger is for indoor use only and should not come in contact with water.
•
•
•
•
•
•
•
Li-Ion Lader / Li-Ion Charger
Technische Daten / Technical Specifications:
Eingangsspannung / Primary Input Voltage:
Lademethode / Charge Method:
Ladespannung / Charge Voltage:
Ladestrom / Charge Current:
max. Akku Kapazität / max. Pack Capacity:
Ladetemperatur / Charge Temperature:
Schutzvorkehrungen / Protections:
Do not dispose in fire, short circuit, damage or disassemble the battery
Never deep discharge the battery (storage > 1 year without recharging)
Do not store the battery on discharged state for longer than 1month
Charge only with specified charger
Use only in designated application
Must be recycled or disposed properly
Never expose the battery to direct sunlight. Never store or use the battery pack in an
unventilated vehicle (-trunk) where excessive internal temperatures may be encountered
Li-Ion Batterie / Li-Ion Battery
Technische Daten / Technical Specifications:
90-240V AC 50/60Hz
CC/CV
16,8V DC
3,5A
20Ah
not below 0°C
short circuit
nominale Spannung / Nominal Voltage:
max. Ladespannung / max. Charge Voltage:
nominale Kapazität / Nominal Capacity:
empf. Ladestrom / Recommended Charge Current:
Ladetemperatur / Charge Temperature:
Arbeitstemperatur / Discharge Temperature:
Gewicht / Weight:
Li-Ion Ladegerät / 4-cell Li-Ion Charger
14,8V DC
16,8V DC
11,5Ah
<4A
not below 0°C
-20°C to +60°C
~1000gr.
Li-Ion Batterie / Li-Ion Battery
LED Anzeige:
Grün: Batterie geladen,
keine Batterie angeschlossen
Rot: Ladevorgang
Rot blinkend: Batterie ist bereits
voll geladen
LED Indicator:
Green: battery charged,
no battery connected
Red: charge in progress
Red Flashing: battery already
fully charged
Deutsch (German)
•
•
•
•
•
•
Nur Li-Ion Batterien mit 4 Zellen in Reihe laden
Das Ladegerät nicht öffnen (Gefahr eines elektrischen Schlages!)
Schließen Sie das Ladegerät erst an das Netz und dann an die Batterie an
Stellen Sie sicher das die Polung korrekt ist
Nach beenden des Ladevorgangs erst Batterie abstecken dann Netzstecker ziehen
Nicht im Freien und nicht in feuchten Räumen laden
Deutsch (German)
•
•
•
•
•
•
•
Die Batterie nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, beschädigen oder öffnen
Die Batterie nicht Tiefentladen (Lagerung > 1Jahr ohne Nachladung)
Die Batterie im entladenen Zustand nicht länger als einen Monat lagern
Die Batterie nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät laden
Die Batterie nur in der für ihren Einsatz bestimmten Zweck betreiben
Die Batterie muss ordnungsgemäß recycelt bzw. entsorgt werden
Setzen Sie den Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Verwenden und
lagern Sie den Akku nicht im geschlossenen, unbelüfteten Auto (-Kofferraum),
wo extrem hohe Temperaturen auftreten können
English
English
•
•
•
•
•
•
Charge only 4cell Li-Ion batteries
Do not disassemble the battery charger (risk of electric shock)
Connect the charger to mains before it is connected to the battery
Observe correct polarity when connecting to the battery terminals
When charging is complete, remove the battery before disconnecting from mains
The charger is for indoor use only and should not come in contact with water.
Li-Ion Lader / Li-Ion Charger
Technische Daten / Technical Specifications:
Eingangsspannung / Primary Input Voltage:
Lademethode / Charge Method:
Ladespannung / Charge Voltage:
Ladestrom / Charge Current:
max. Akku Kapazität / max. Pack Capacity:
Ladetemperatur / Charge Temperature:
Schutzvorkehrungen / Protections:
90-240V AC 50/60Hz
CC/CV
16,8V DC
3,5A
20Ah
not below 0°C
short circuit
•
•
•
•
•
•
•
Do not dispose in fire, short circuit, damage or disassemble the battery
Never deep discharge the battery (storage > 1 year without recharging)
Do not store the battery on discharged state for longer than 1month
Charge only with specified charger
Use only in designated application
Must be recycled or disposed properly
Never expose the battery to direct sunlight. Never store or use the battery pack in an
unventilated vehicle (-trunk) where excessive internal temperatures may be encountered
Li-Ion Batterie / Li-Ion Battery
Technische Daten / Technical Specifications:
nominale Spannung / Nominal Voltage:
max. Ladespannung / max. Charge Voltage:
nominale Kapazität / Nominal Capacity:
empf. Ladestrom / Recommended Charge Current:
Ladetemperatur / Charge Temperature:
Arbeitstemperatur / Discharge Temperature:
Gewicht / Weight:
14,8V DC
16,8V DC
11,5Ah
<4A
not below 0°C
-20°C to +60°C
~1000gr.