Tuchlauben Spiegelgasse Weihnachtliches

74 I v i e n n a d e l u x e I S h o p p i n g & L i f e s t y l e
s h o p p i n g I 75
Tuchlauben
Die Tuchlauben begeistert mit Angeboten, die von Mode, Schmuck
bis zu Möbeln oder Kunst reichen. Diese kleine edle Einkaufsstraße, deren Name an die im 12. Jahrhundert sesshaften Tuchmacher
erinnert, beherbergt Mode-Shops, wie René Lezard, Hanro, Karreis
Herrenmode oder Chachil, das zahlreiche Marken wie Etro, Tod´s,
Akris punto oder Fay führt. Edle Schmuckstücke präsentieren die
Juweliere Nedohula und Sillam, Interieur hingegen das Geschäft
Steinwender und handgemachte Tisch- oder Bettwäsche bis zu
Zierpölstern, die Tuchlauben 17. Auszeit bei einer Tasse Kaffee
gönnt man sich im Café Markusplatz, Café Delias oder dem Café
Korb. Entspannung garantiert das luxuriöse Pure Day Spa, in dem
die Kunden mit vielfältigen SPA-Behandlungen aus Asien, Australien und Europa verwöhnt werden. Kulinarisches Highlight auf der
Tuchlauben ist das Restaurant Fabios mit Spitzengastronomie. Die
Einkaufsstraße lockt auch immer wieder mit ausgefallenen Veranstaltungen, die das Einkaufserlebnis abrunden.
Spiegelgasse
Ein Stück altes Wien mit exklusiven Einkaufsmöglichkeiten verbindet die Spiegelgasse. Franz Schubert und Franz Grillparzer lebten einst in dieser Gasse und auch Adolf Loos und Otto Wagner
hinterließen architektonische Spuren. Im Mittelalter waren hier
Spiegler ansässig, heute reihen sich Antiquitätenhändler, Galerien,
traditionsreiche Handwerksbetriebe und erstklassige Boutiquen
aneinander. Wer auf der Suche nach traditionsreichen Familienunternehmen und Handgefertigtem ist, ob Schmuck, Polstermöbel,
Hemden oder Hüte, findet dies unter anderem in der Spiegelgasse.
Exklusive Bekleidung etwa bieten Ittner, Hemden Herzog Gino Venturini oder der neu eröffnete Shop Garderobe mit trendiger Mode
und Vintage-Schmuck. Wer hochwertige Trachtenmode sucht,
wird sicher bei Kettner fündig. Als Liebhaber von Antiquitäten und
Kunstgegenständen sollte man bei den zahlreichen Antiquitäten-
Tuchlauben und Spiegelgasse
Shopping mit Charme
Neben Kohlmarkt, Graben und Kärntner Straße, im Herzen der Wiener Altstadt,
die für ein exklusives Einkaufserlebnis stehen und derzeit teilweise neu gestaltet werden,
offerieren auch die kleinen, romantischen Gasserln und Einkaufsstraßen eine Vielfalt,
die Luxus und Abwechslung mit viel Charme bieten.
Fotos: © WienTourismus / Bryan Duffy, Gerhard Weinkirn; © Dagmar Kristof
händlern und Galerien einen Blick hineinwerfen. Edles rund um
Tafelsilber beherbergt die traditionsreiche Wiener Silberschmiede Werkstätte und hochwertigen Schmuck die Schmuckwerkstatt
Skrein. Die Vielfalt und Kombination zwischen dem alten und modernen Wien ist in der Spiegelgasse deutlich zu spüren und auf
jeden Fall einen Einkaufsbummel wert.
Weihnachtliches Einkaufserlebnis
In der Weihnachtszeit erstrahlt die Innere Stadt in besonderem
Glanz. Imposante Kronleuchter am Graben, Lichterketten am Kohlmarkt, rote Lampen in der Rotenturmstraße mit unglaublichen
250.000 Lichtpunkten, weihnachtliche Beleuchtung in der Kärntnerstraße oder der Spiegelgasse, tauchen die Altstadt in romantisches Licht. Der abendliche Einkaufsbummel in der Wiener City mit
seinen Designstores, Handwerksbetrieben, Galerien, Kaffeehäusern,
Restaurants und exklusiven Shops wird dadurch zu einem Erlebnis,
das seinesgleichen sucht.
76 I v i e n n a d e l u x e I s h o p p i n g & li f e s t y l e
Shopping with Charm
In the very heart of Vienna’s city center, located next to the
partially redesigned Graben and Kärntner Street which
are synonymous with exclusive shopping, you can also
discover narrow, romantic streets offering luxury shopping
with variety and a lot of charm.
Tuchlauben
elry are presented by the jewelers Nedohula and Sillam. The boutique
well as many other products in the lovely Viennese Spiegelgasse. Exclu-
city center, with all of its designer stores, shops for handmade products,
Steinwender specializes in interieur and at “Tuchlauben 17” handmade
sive clothing can be discovered at Ittner, Hemden Herzog Gino Venturini
galleries, coffee houses, restaurants and exclusive shops, becomes an un-
table- and bed linen as well as attractive cushions can be found. A nice
or the new shop Garderobe featuring trendy fashion and vintage-jewelry.
forgettable experience.
and relaxing time-out can be enjoyed on Tuchlauben at Café Markusplatz,
Café Delias or the Café Korb. Relaxation is guaranteed at the luxurious
Pure Day Spa, where customers enjoy various SPA-treatments from Asia,
Australia and Europe. A culinary highlight in the league of top gastronomy
is the Restaurant Fabios. This shopping street also regularly sponsors
unique events, which round out the perfect shopping experience.
Spiegelgasse
Spiegelgasse combines a piece of old Vienna with exclusive shopping
possiblities. Franz Schubert and Franz Grillparzer once lived in this street
and Adolf Loos and Otto Wagner have also left their architectural signature here. In the middle ages this street was the area where mirror makers
The Tuchlauben is an exciting shopping area which offers fashion, jewelry,
had their shops. Now antique stores, galleries, traditional handcraft-stores
furniture, art and much more. In this narrow, elegant shopping street,
and first class boutiques line the street.
named after 12th century local shawl makers, fashion shops such as René
Lezard, Hanro, Karreis men’s fashion, or Chachil offering labels such as
Those looking for traditional family businesses and handmade products
Etro, Tod´s, Akris punto or Fay can be found. Exquisite pieces of jew-
such as jewelry, upholstered furniture, shirts or hats, can find them as
Fotos: © WienTourismus / Gerhard Weinkirn, Robert Osmark, MAXUM; © pure day spa
The Viennese streets
Tuchlauben and Spiegelgasse
s h o p p i n g I 77
People looking for high quality Austrian traditional folklore fashion can
find it at Kettner. Lovers of antiques and artwork should take a peek into
several of the numerous antique stores and galleries located here. Exclusive cutlery and silverware are available at the traditional Viennese
Silversmith Workshop (Wiener Silberschmiede Werkstätte) and high class
jewelry is available at the jewelry workshop, Schmuckwerkstatt Skrein.
The variety and combination of traditional and modern Vienna can be felt
vividly in the Spiegelgasse and is definitely worth a shopping trip.
A Christmas shopping experience
The inner city sparkles and shines during the Christmas season. Impressive and overdimensional chandeliers all over Graben, fairy lights at
Kohlmarkt, huge red balls that are lit up and throning over the Rotenturmstrasse with an incredible amount of 250.000 light spots, Christmas
lights decorate the Kärntner Street and the Spiegelgasse making the city
center shine in a romantic light. An evening shopping trip in Vienna’s
78 I v i e n n a d e l u x e I s h o p p i n g & li f e s t y l e
Шопинг с шармом
Наряду с улицами Кольмаркт, Грабэн и Кэрнтнэрштрассе, в
самом центре старого города Вены, которые символизируют
эксклюзивный шопинг и на данный момент частично
реконструируются, разнообразие с очаровывающими
новыми впечатлениями и роскошью предлагают маленькие
романтические улочки и шопинг - мили.
Тухлаубэн
Тухлаубэн восхищает предложением от модной одежды и украшений
до мебели или произведений искусства. Эта маленькая изысканная
улица, чьё имя напоминает о мастерах-платочниках, живущих здесь
в 12 веке, приютила такие магазины модной одежды, как «René Lezard», «Hanro», мужская одежда «Karreis», или «Chachil», который
предлагает многочисленные марки, такие как «Etro», «Tod´s», «Akris
punto» или «Fay». Изысканные изделия представляют ювелиры «Ne-
AD
Шпигельгассе
Кусочек старого города и эксклюзивный шопинг соединяются на
улице Шпигельгассе. Когда-то на этой улице жили Франц Шуберт
и Франц Грильпарцер, а Адольф Лоос и Отто Вагнер оставили здесь
архитектурные следы. В средневековье здесь обитали зеркальщики,
а сегодня примыкают друг к другу антикварные лавки, галереи,
традиционные ремесленные мастерские и первоклассные бутики.
Кто ищет традиционные семейные фирмы и изделия ручной
работы – украшения, мягкую мебель, рубашки или шляпы – найдет
их между прочим на улице Шпигельгассе. Эксклюзивную одежду
предлагает, например, магазин «Ittner», рубашки – герцог Gino Ven-
turini или недавно открытый магазин «Garderobe» с модной одеждой
и украшениями в стиле Vintage. Любителям высококачественной
фольклорной одежды понравится магазин «Kettner». А любителям
антиквариата
и
произведений
искусства
стоит
заглянуть
в
многочисленные лавки антиквариата и галереи. Изысканное столовое
серебро предлагает традиционный магазин «Wiener Silberschmiede
Werkstätte», а высококачественные украшения – мастерская «Skrein».
Разнообразное предложение и сочетание старого и современного
города особенно чувствуется на улице Шпигельгассе, по которой, в
любом случае, стоит совершить шопинг- прогулку.
dohula» и «Sillam», интерьер - магазин «Steinwender», а скатерти и
Рождественные покупки
«Tuchlauben 17». Во время тайм-аута на улице Тухлаубэн можно
блеском. Импозантные уличные люстры на Грабене, цепочки-
постельное бельё ручной работы и подушки с росписью - магазин
насладиться чашкой кофе в кафе «Markusplatz», кафе «Delias» или
кафе «Korb». Отдых и расслабление гарантирует эксклюзивный
СПА-центр «Pure Day Spa», в котором клиентам предлагаются
разнообразные СПА – процедуры из Азии, Австралии и Европы.
Кулинарной кульминацией на улице Тухлаубэн является ресторан
«Fabios» с кухней высшего класса. Эта улица снова и снова привлекает
особенными мероприятиями, которые завершают шопинг-тур.
Во время перед Рождеством центр города сверкает особенным
светильники на Кольмаркте, красные лампы на улице Ротентурмштрассе
с невероятными 250.000 светящимися точками, рождественское
освещение на Кэрнтнэрштрассе или Шпигельгассе
погружают
старый город в романтический свет. Вечерний шопинг – прогулка в
центре Вены с его магазинами дизайнерской одежды, мастерскими,
галереями, кофейными домами и эксклюзивными магазинами станет,
таким образом, незабываемым впечатлением, которому нет равных.
Fotos: © WienTourismus / Gerhard Weinkirn
Тухлаубэн и Шпигельгассе
t h e m a I 79