MPA NRW - Personendosimetrie MPA NRW

MPA NRW - Personendosimetrie
MPA NRW - Personal Dosimetry Service
PRÜFEN ▪ ÜBERWACHEN ▪ ZERTIFIZIEREN
Amtliche Personendosismessstelle
Amtliche Personendosismessstelle
Die Personendosismessstelle im Materialprüfungsamt Nordrhein-Westfalen (MPA NRW) ist als amtliche Messstelle für rund
12.000 Betriebe zuständig. Auf der Basis von Strahlenschutz- (StrlSchV) oder Röntgenverordnung (RöV) werden die Anwender
mit Personendosimetersonden beliefert. Die Sonden werden im Regelfall monatlich ausgetauscht und in der Messstelle
ausgewertet. Für jede Anwendung stehen geeignete Dosimeter zur Verfügung.
Personendosimetrie
Mit etwa 100.000 Auswertungen im Monat ist das Filmdosimeter das meistgenutzte Dosimeter in Medizin und Technik zum
Nachweis von Röntgen- und Gammastrahlung. Wenn auch Neutronenstrahlung zur Dosis beiträgt, ist das Albedo-Dosimeter
geeignet, das für etwa 1000 Personen im Monat ausgegeben wird. Mehr als 4000 Fingerringdosimeter sind monatlich im
Einsatz zur Überwachung der Teilkörperdosis der Hände.
Die Fingerringe sind für Photonen-Strahlung (Gammaund Röntgenstrahlung) erhältlich oder als Beta-Ring,
der für die Messung von Photonen- und Beta-Strahlung
geeignet ist. Darüber hinaus bietet die Messstelle eine
Fülle von Spezialdosimetern für spezifische Anwendungen
an (z. B. Kernspurdosimeter für schnelle Neutronen,
Ortsdosismessungen und Radon-Dosimeter).
Alle Messergebnisse werden den Strahlenschutzbeauftragten
der Betriebe und auch an das zentrale Strahlenschutzregister
beim Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) gemeldet. Bei
Überschreitung bestimmter Schwellen erfolgt eine Meldung
an die zuständige Aufsichtsbehörde.
Filmöffnungs- und Gurtautomat
Film opening and assembly unit
Qualitätssicherung
Deutsche amtliche Messstellen sind zu einem hohen – unabhängig überwachten – Qualitätsstandard verpflichtet. Dies wird
sichergestellt durch Bauartzulassungen für amtliche Photonendosimeter durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB),
die Teilnahme an nationalen und internationalen Vergleichsbestrahlungen und die Akkreditierung gemäß ISO 17025.
Official Personal Dosimetry Service
Official Personal Dosimetry Service
The personal dosimetry service at MPA NRW is the official dosimetry service competent for occupational dose monitoring at
12,000 businesses. Based on German Radiation Protection Ordinance (StrlSchV) or X-Ray Ordinance (RöV) radiation workers
are supplied with personal dosimeter badges. The dosimeters are generally exchanged every month and evaluated at the
dosimetry service. MPA NRW dosimetry service offers appropriate dosimeters for any application of ionising radiation.
Personal Dosimetry
About 100,000 people are monitored by the film dosimeter, which
is the most commonly used dosimeter in medicine and industry,
suitable for X-rays and gamma radiation. If neutrons significantly
contribute to the personal dose, the Albedo dosimeter is the
appropriate choice. It is supplied to about 1000 persons every
month. Over 4,000 finger ring dosimeters are issued every
Automatisches Densitometer
Automatic Densitometer
month to monitor the hand’s extremity dose. Finger ring dosimeters
are available for photon radiation (gamma- and X-rays) or as beta finger rings in mixed photon/beta radiation fields.
Furthermore the dosimetry service provides a variety of special dosimeters for specific applications (e.g. track etch dosimeters
for fast neutrons, environmental dosimeters or radon dosimeters).
Evaluated doses are reported to the customer at first and additionally the data are transferred to the national radiation
protection record at the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS). If certain thresholds are exceeded, the competent
authorities have to be notified.
Quality Assurance
German dosimetry services are obliged to a high degree of quality, which is independently monitored. This is achieved by
approvals of official photon dosimeters by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), participation in national
and international irradiation intercomparisons, and the accreditation against ISO 17025.
Filmdosimetrie / Filmdosimetry
Filmdosimetrie
Gleitschatten-Filmdosimeter als Ganzkörper-Personendosimeter für Photonenstrahlung
MPA NRW Standarddosimeter zur Ermittlung der Personendosis Hp(10)
PTB zugelassen für den Energiebereich 13 keV – 1400 keV (Röntgen- und Gammastrahlung)
Detektor: Doppelfilm in lichtdichter Verpackung
Gleitschattenfilter zur Energie- und Winkelkompensation
Zusatzinformationen über die Bestrahlungsrichtung, Bewegung während der Bestrahlung, β-Strahlung, Photonenenergie
Transparente Oberschale erlaubt Kontrolle des eingelegten Films
Filmentwicklungsmaschine
Film processor
Gleitschatten-Filmkassette
Gliding shadow film badge
Gleitschattenfilm-Dosisbestimmung
Gliding shadow film dose evaluation
Filmdosimetry
Gliding Shadow Filmdosimeter, a whole body personal dosimeter for photon radiation (X and gamma radiation)
MPA NRW standard dosimeter for evaluation of the personal dose equivalent Hp(10)
PTB approved for the photon energy range 13 keV – 1400 keV
Detector: Light sealed double film package
Gliding shadow filter allows for compensation of energy and angular response
Provides additional information: direction of radiation, motion during exposure, 웁-irradiation, photon energy
Translucent cover allows control of film package
Fingerringdosimetrie / Finger Ring Dosimetry
Photonen-Fingerringdosimetrie
Teilkörperdosimeter für Photonenstrahlung
Standarddosimeter zur Ermittlung der Photonen-Äquivalentdosis Hx
PTB zugelassen für Photonenstrahlung von 10 keV – 1400 keV
Wiederverwendbarer Thermolumineszenz-Detektor (TLD) zur präzisen Dosisermittlung bis 10 Sv
Individuell kalibrierter Detektor mit maschinenlesbarer Barcode-Nummerierung
Flüssigkeitsdichte Kapselung in Einwegmaterialien (Desinfizierung und Sterilisation)
Größenverstellbarer Einwegfingerring
Photon Finger Ring Dosimetry
Beta-Fingerring
Beta finger ring
Extremity dosimeter for X and gamma radiation
MPA NRW standard dosimeter for evaluation of photon dose equivalent Hx
PTB approved for the photon energy range 10 keV – 1400 keV
Reusable thermoluminescence detector (TLD) for precise dose measurements up to 10 Sv
Detectors are individually calibrated and feature a machine readable number
Sealed detector in one-way finger ring allows cold sterilization and disinfection
Adjustable one-way finger ring
Beta-Fingerringdosimetrie
Teilkörperdosimeter zum Einsatz in gemischten Beta- und Photonenfeldern
Zur Messung der Oberflächen-Personendosis Hp(0,07)
Zugelassen für Photonenenergiebereich: 20 keV – 1400 keV
Spezielle Abdeckkappe mit dünnem Eintrittsfenster zur Messung von Betastrahlung ab 50 keV
Wiederverwendbarer Thermolumineszenz-Detektor (TLD)
Hochempfindlicher Dünnschicht-TLD zur direkten Bestimmung der Oberflächendosis
Individuell kalibrierter Detektor mit maschinenlesbarer Barcode-Nummerierung
Flüssigkeitsdichte Kapselung in Einwegmaterialien (Desinfizierung und Sterilisation)
Größenverstellbarer Einwegring
Beta Finger Ring Dosimetry
Extremity dosimeter designed for mixed fields of beta, gamma and X radiation
Evaluation of personal dose equivalent, superficial Hp(0.07)
Approved for photon energies 20 keV – 1400 keV
Special cap with thin entrance window to register beta radiation from 50 keV up
Reusable thermoluminescence detector (TLD)
Thin layer TLD with high sensitivity to directly measure superficial dose
Detectors are individually calibrated and feature a machine readable number
Fingerring Vorbereitung
Finger ring preparation
Sealed detector in one-way finger ring allows cold sterilization and disinfection
Adjustable one-way finger ring
Spezielle Dosimeter / Special Dosimeter
Albedo Neutronen Dosimetrie
Ganzkörperdosimeter zur Ermittlung der Personendosis in gemischten Photonen- und Neutronenstrahlenfeldern
Thermolumineszenzdosimetriesystem zum Neutronennachweis bis 15 MeV
Bauartzugelassen durch die PTB
4 Detektoren zur Feststellung der Gamma- und Neutronendosis
Albedo Neutron Dosimetry
Mehrere Auswerteautomaten vorhanden
Determination of personal dose in mixed neutron/photon fields
Überwachung des Begleitpersonals von Castor-Transporten
Thermoluminescence system detects neutron dose
up to 15 MeV
Approved by PTB
4 Detectors to determine Gamma and neutron dose
several readers available
Monitoring of castor transport guarding personnel
Umgebungsdosimetrie
Festkörperdosimetersysteme zur Feststellung der Ortsdosis in Photonen- und Neutronenfeldern
Flachglasdosimetriesystem (PTB-bauartzugelassen) zur Messung der Umgebungs-Äquivalentdosis H*(10)
Thermolumineszenzdosimetriesystem zur Ermittlung der Photonen-Äquivalentdosis Hx
Neutronendosisbestimmung mit TLD Detektoren in PE-Kugelmoderator
Detektoren mit licht- und wasserdichter Umhüllung
Lager- und Terminservice für Kunden
Unabhängige Messstelle zur Überwachung kerntechnischer Anlagen
Environmental Dosimetry
Solid state dosimetry systems to measure environmental doses in photon and neutron fields
Flat glass dosimetry system (PTB approved) to provide environmental dose equivalent H*(10)
TLD system evaluates photon dose equivalent Hx
Measurement of neutron dose by TLD’s in spherical PE moderator
Detectors sealed in light and moisture protecting wrapping
Storage and scheduling service for customer detectors
Official independent monitoring of nuclear plants
Radondosimetrie
Zur Ermittlung der Radonkonzentration an Arbeitsplätzen und in Gebäuden.
Personendosimeter zur Ermittlung der Radon-Exposition
Ortsdosimeter zur Messung der mittleren Radon-Konzentration
Kernspurdetektor
Präzises chemisches Ätzverfahren
Reproduzierbare Bestimmung der Kernspurdichte
mit automatischem Bildanalysesystem
Radon Dosimetry
Determination of radon exposure at working places and in buildings.
Personal radon dosimeter evaluating individual radon exposure
Area dosimeter for the evaluation of radon concentration
Track etch detector
Precise chemical etching process
Accurate evaluation of track density by image analysing system
Spezielle Dosimeter / Special Dosimeter
Neutronen-Kernspurdosimetrie
Personendosimeter für mittlere und schnelle Neutronen bis 70 MeV
Kernspurdetektor
Präzises elektrochemisches Ätzverfahren
Reproduzierbare Bestimmung der Kernspurdichte mit
automatischem Bildanalysesystem
Neutron Track Etch Dosimetry
Personal dosimeter for intermediate and fast neutrons up to 70 MeV
Track etch detector
Precise electro-chemical etching process
Accurate evaluation of track density by image analysing system
Bildanalyse für Kernspurdosimetrie
Image analysis for track etch dosimetry
Elektronische Dosimetrie
Direktanzeigendes Personendosimeter mit µSv Auflösung
PTB-bauartzugelassenes elektronisches Personendosimeter
Dosiswerte sind sofort ablesbar
Haupteinsatzbereich: Wöchentliche Dosisbestimmung bei schwangeren Frauen
Verleihservice
Regelmäßige Prüfung der Dosimeter durch Kontrollbestrahlungen
Electronic Dosimetry
Direct reading personal dosimeter with µSv resolution
Type tested by PTB
Real-time electronic personal dosimeter
Main application: determination of weekly dose of pregnant women
Loan service
Regularly control of dosimeters by irradiation checks at
dosimetry service
Sonderservice
Darüber hinaus bietet die Messstelle eine Vielzahl an Dosimeterarten, die
kundenspezifisch eingesetzt werden. Zudem können definierte Bestrahlungen
(Röntgen-/Cs-137) durchgeführt werden.
Special Service
Furthermore a number of dosimeters for special applications are offered by the
dosimetry service. Additionally irradiations (X-Ray, Cs-137) are provided.
Kontakt / Contact
Ihre Ansprechpartner /
Your contact partners
Viele Wege führen zum / Many Roads lead to...
PRÜFEN ▪ ÜBERWACHEN ▪ ZERTIFIZIEREN
Hamburg
Bremen
DortmundNordost
A 1
Oberhausen
2
B236
A
A 2
A 2
Berlin
Hannover
A 42
Duisburg
A 1
B236
Leni-Rommel-Str.
Messstelle / Dosimetry Service
Dipl.-Phys. Dr. Frank Busch
Tel.: 02 31/45 02-517
Fax: 02 31/45 02-10517
Autobahnkreuz
Dortmund-West
E-Mail: [email protected]
Abfahrt
DO-AplerbeckBrackel
Abfahrt
Dortmund-Aplerbeck
A 40
Autobahnkreuz
Dortmund-Unna
A 44
B 1
Wittb
räuc
ker S
traße
B 23
4
3
A 1
2
Aplerbe
str.
bruch
Mars
nstr.
gofe
Rin
A 45
B
ße
tra
r-S
ine
erl
B
n
Köl
rgstr.
enbe
Rod
erstr.
üruf
Sch
Kassel
S
cker tr.
Essen/
Düsseldorf
6
Be
rgh
ofe
Sonderdosimetrie / Special Dosimetrie
tra
ße
B2
A 44
Witten
A 4
5
Westhofener
Kreuz
36
A 1
E-Mail: [email protected]
1
4
5
A
A
Wuppertal
Köln
Frankfurt
Hörder Straße
Dipl.-Phys. Dr. Michael Jordan
Tel.: 02 31/45 02-552
Fax: 02 31/45 02-10552
rS
Abfahrt
Schwerte
Mit den öffentlichen Nahverkehrsmitteln: ab Hauptbahnhof Dortmund, U 47 Richtung
Aplerbeck bis Allerstraße, Fahrzeit ca. 20 Min.
Flughafen Do- Wickede, Wickeder Chaussee, ca. 8 km
By public suburban transport: from Dortmund central station, U 47 in the direction of
Aplerbeck, get off at ”Allerstraße“, Travelling time about 20 min.
Do-Wickede airport, Wickeder Chaussee, approx. 8 km
Materialprüfungsamt
Nordrhein-Westfalen
Bestellung, Information /
Ordering, Information
Personendosismessstelle
Kornelia Gläsmann
Tel.: 02 31/45 02-518
Fax: 02 31/45 02-10518
Marsbruchstraße 186
44287 Dortmund
– Germany –
E-Mail: [email protected]
Weitere Informationen / Further Information
w w w. m p a n r w. d e
www.dosimetrie.de