andalusische paradiese

26
HOLIDAY UPDATE
ANDALUSISCHE PARADIESE
ANDALUCIAN PARADISES
01 02
AUS ALT WIRD NEU: DIE PARADORES MALAGA GOLF 01, UBEDA 02 UND NERJA 03.
FROM OLD COMES NEW: THE PARADORES MALAGA GOLF 01, UBEDA 02 AND NERJA 03.
Jaja, die Costa del Sol ist ein wunderbares Fleckchen, das wissen wir: ein Sonnen- und Golferparadies im Süden Spaniens, dort,
wo es im Sommer so richtig heiß und gleichzeitig richtig cool werden kann. In den Fischerdörfern Pedregalejo und El Palo etwa, die
zu schicken Ausläufern der Großstadt Malaga geworden sind. Nun,
wie gesagt, das kennt man. Aber kennen Sie auch die großartigen
Paradores, von denen es gleich mehrere in der näheren Umgebung
Malagas gibt? Paradores? Das sind alte, leerstehende Klöster und
Burgen, die einer wundersamen Wandlung zu außergewöhnlichen
Luxushotels unterzogen wurden. Altes wurde entkernt und entfernt,
Räume in zeitgemäßem Stil eingerichtet, ohne den alten Gemäuern
die Seele zu rauben. Ein besonders schöner Parador ist der Parador de Malaga Gibralfaro mit atemberaubendem Blick auf die Stadt
und die Bucht von Malaga. Oder, für Golfliebhaber, der Parador de
Malaga Golf. Oder der Parador de Ubeda. Oder der Parador de
Nerja mit Blumengarten und Expresslift hinunter zum Strand. Wählen Sie Ihr Paradies einfach selbst: www.paradores.es ||
Lauda fliegt einmal wöchentlich von Wien nach Malaga.
Lauda flies once a week from Vienna to Malaga.
We all know the Costa del
Sol is an amazing spot,
a paradise for sun worshippers
and golfers in the south of
Spain where summer can get
implausibly hot and seriously
cool at once. In places like the
fishing villages of Pedregalejo
and El Palo, colonised by tourists in recent years and now the
chic outskirts of Greater Malaga. This much we know. But
how much do you know about
the awesome paradores, several of which can be found in
the area surrounding Malaga?
Paradores are abandoned monasteries and castles, now miraculously transformed into
extraordinary luxury hotels. The
buildings have been completely
gutted, the rooms furnished in
contemporary style (say goodbye to the Spartan parador
style of yesteryear!) without
robbing the ancient spaces of
their unique soul. One particularly beautiful example is the
Parador de Malaga Gibralfaro,
a small but striking building
with a breathtaking view down
onto the city and the Bay of
Malaga. Golfers will love the
Parador de Malaga Golf, the
Parador de Ubeda and the
Parador de Nerja with its fragrant flower garden and express lift down to the beach. To
choose your own paradise, go
to www.paradores.es. ||
SKYLINES 03.2007 | 26
FOTOS: SPANISCHES FREMDENVERKEHRSAMT
03