Thermostate

Thermostate
Temperature controllers
INHALT / INDEX
Thermostate / Temperature controllers ........................................................................ 4
Wasserqualität / Water quality .......................................................................................... 6
Kühlmethode / Cooling method ..................................................................................... 7
Wasser-Öl-Thermostat 90/150oC / Temperature water-oil controller 90/150oC .............. 8
Wasserthermostat 120oC / Temperature water controller 120oC........................ 9
only for winners
ECOFLOW Heating & Cooling Systems ist Hersteller von den für industrielle Anwendungen dedizierten Heizund Kühlgeräten, die in technologischen Prozessen verwendet werden. Das breite Spektrum von ECOFLOWs
Produkten umfasst:
- Heizanlagen mit Temperierung durch Wasser, Öl oder Wasserdampf in Bereich von +20°C bis +300°C,
- Kühlanlagen in Bereich von -30°C bis +30°C,
- Freikühler
- hochentwickelte Heißkanalregler.
Außer diesen im regulären Angebot auftretenden Standardprodukten befinden sich auch spezielle Geräte
in unserer Offerte, die aufgrund individueller Aufträge der Kunden entstehen. Alle Produkte von ECOFLOW
charakterisieren sich durch hohe Standards für die Ausführung mit der Verwendung von besten Komponenten,
damit jeder Benutzer garantierte hohe Präzision für die Einhaltung von Solltemperaturen und Betriebssicherheit
hat.
Unsere Mission: Führungsposition im Bereich von industriellen Heizen und Kühlen gewinnen - durch professionelles Wirken, hohe Qualität von Produkten und das Konkurrenzangebot.
Wasserthermostat 140oC / Temperature water controller 140oC .....................10
Wasserthermostat 160oC / Temperature water controller 160oC .....................11
o
Ölthermostat 200oC / Temperature oil controller 200 C .....................................12
Ölthermostat 250oC / Temperature oil controller 250oC .....................................13
Ölthermostat 300oC / Temperature oil controller 300oC .....................................13
Heat and Cool - HC ..............................................................................................................14
Heat and Cool Single - HCS ..............................................................................................15
Heat and Cool Double - HCD ..........................................................................................16
ECOFLOW Heating & Cooling Systems is a producer of industrial heating and cooling systems dedicated for production
processes.
A wide range of ECOFLOW’s products consists of:
- heating units with tempering medium of water, steam or oil in total range from +20°C to +300°C,
- cooling units in the range from -30°C to +30°C,
- free coolers,
- advanced hot runner controllers.
Bestellformular / Order form ...........................................................................................18
Memo ......................................................................................................................................19
Beyond the standard product line from regular offer ECOFLOW manufactures also special equipments for individual
orders. Each product features with high quality of workmanship and best components in order to maintain high
precision of process temperatures and the reliability for years.
Mission: To reach the leader position in the area of industrial heating & cooling by the professional approach,
high quality of products and a competitive offer.
www.ecoflow.pl
3
Thermostate
Temperature controller
Das breite Spektrum von Thermostaten ist für anspruchsvollste Kunden aus verschiedenen Industriezweigen dediziert. Die Geräte von ECOFLOW sind
am öftesten bei Verarbeitung von Kunststoff und
Gummi, in Metallgießereien, Druckereien, Lebensmittelverarbeitung usw. verwendet.
Alle von ECOFLOW angebotenen Thermostate sind
mit besonderer Sorge gestaltet und produziert
worden, damit sie beste Lebensdauer, Zuverlässigkeit und Präzision der Einhaltung von Sollparametern garantieren. Spezielle Sicherheits und Alarmsysteme gewährleisten die möglichst beste Bedienungssicherheit.
MERKMALE DER ANLAGEN
1. Steuerungspaneel und Gehäuse der Anlage sind getrennt.
2. Automatische Einschaltung der Anlage, die Ergänzung von
Flüssigkeiten und das Entlüftungssystem garantieren richtige
Arbeit der Heizung und Pumpe.
3. Die Verrohrung aus rostfreiem Stahl in einer Struktur beugt
die Entstehung von Leckagen in der Anlage wirksam vor.
4. Kompakte Dimensionen.
5. P.I.D.-Steuerung mit Genauigkeit von ± 0,5°C.
6. Die Hauptelektroteile stammen von anerkannten Produzen
ten.
7. Pumpen in verschiedenen Optionen.
8. Schutzsystem und Störmeldesystem, benutzerfreundliche
Bedienung.
9. Temperaturbereiche:
- Wasserthermostate: 120°C, 140°C, 160°C
- Ölthermostate: 200°C, 250°C, 300°C
- Wasser-Öl-Thermostate: 90°C (Wasser), 150°C (Öl)
SCHUTZ UND ALARME
- Schutz vor Phasenausfall oder Fehlschaltung
- Hauptschalter
- Schutz und Meldeanlage gegen falsche Arbeitsrichtung der Pumpe
- Meldeanlage und Signal gegen Überlastung der Pumpe
- Meldeanlage und Signal gegen Überhitzung
- Alarmeinstellung und Meldeanlage gegen Abweichungen von
vorgegebene Temperatur
- Funktion einer automatischen Reinigung der Heizelementen von
Wasser
- Stromschlagschutz
- Tonsignal
- SSR-Kontrolle
- Bypass-Umlauf der Pumpe
4
The wide range of temperature controllers is dedicated for the most demanding customers in various
industries. ECOFLOW’s equipment is mostly used
in the processing of plastics and rubber, die-casting,
printing, food processing etc.
All offered devices are produced with special attention to durability, reliability and accuracy of settings.
We applied a special safety systems and alarms to
ensure harmless operation.
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN DER TEMPERATURSTEUERUNG
FEATURES
A. Mitteilung der Temperaturüberschreitung - wenn der Unterschied
zwischen Soll- und Ist-Temperatur 2÷4°C überschreitet (die Differenz stellt
der Benutzer selbst ein), schaltet sich die Alarmanlage selbständig ein.
B. Automatische Zwangsumlaufkühlung.
Vorteile:
- Es ist nicht nötig, bei erneuter Inbetriebsetzung der Anlage unter
gleichen Bedingungen die Temperatur erneut einzustellen.
- Es ist nicht nötig, die Heizung manuell auszuschalten.
C. Automatische Drainage des Kühlmediums aus der Form.
Vorteile:
- Keine manuelle Einstellung von Kugelventilen, die Flüssigkeit wird direkt
aus der Form abgeleitet
-Sichere und leichte Bedienung, keine Leckagen in der Anlage beim
Abbau der Leitungen.
1. Electrical control cabinet and machine body are separated, good
effective isolation.
2. Start-up, fluid-refilled and air-drained of the piping automatically, avoid out of order of heater & pump.
3. Piping is made as stainless steel one structre formation, avoid
leakage.
4. Compact dimensions.
5. P.I.D. interior counted, accuracy: ±0,5oC.
6. Major electric parts are from well-known producers.
7. Pumps in various options.
8. Complete with safety protection and break down indication
system, user-friendly operation.
9. Temp. range:
- water circulation: 120oC, 140oC, 160oC
- oil circulation: 200oC, 250oC, 300oC
- water / oil temperature controller: 90°C (water), 150°C (oil)
ZUSÄTZLICHE OPTIONEN
- Uhr (Timer)
- externer Temperaturfühler kann in der Form angeschlossen werden
- Wasserfilter
- elektronischer Ausschalter im Falle eines Lecks
- Teflonschlauch
- digitale Temperaturmessung der Versorgungsflüssigkeit
- Hochdruckpumpe
- Durchflussanzeige
- Absauge des Wassers aus des Werkzeugs
THE ADDITIONAL FUNCTIONS AS FOLLOW:
A. Strong point for temperature deviation warning - when the
deviation between temperature of set-point and actual values is
over 2-4oC (deviation could set by users), will be revealed by alarm
& lamp
B. Strong point for compulsion cooling - before shut-down, push
the button, fluid will be cooling compulsory automatically
MERIT:
• no need to set temp. controller while start-up under the same
condition
• no need to turn off heater manually
C. Strong point for draining-fluid automatically
MERIT:
• no need to adjust ball valves manually, draining-fluid from
mould directly
• safe and easy to operate, no fluid-spilled while taking off the
external pipes
Thermostate / Temperature controllers
www.ecoflow.pl
SAFETY AND INDICATION
• main power, non-fuse breaker
• power, phase lack & reverse protection
• protection switch for prove the electric leakage (oil type)
• pump reversal protecting and indicating lamp
• pump overload protecting and indicating lamp
• fluid shortage protecting and indicating lamp
• overheat protecting and indicating lamp
• by-pass circulation
• buzzer
• cooling compulsory
• temperature deviation alarm and indicating lamp
• SSR control
• fluid-drained through mould automatically
OPTIONS AVAILABLE
• timer
• external thermocouple
• filter
• electric leakage circuit breaker
• inlet temperature digital display meter
• teflon hose
• high pressure pump
• flow gauge
• water suctioning from mould
5
Wasserqualität
Kühlmethode
Water quality
Von hoher Bedeutung für Temperierungsprozesse
ist das Kühlwasser. Es wird insbesondere als Wärmeträger verwendet. Aufgrund seiner Bedeutung
werden an das in Thermostaten verwendete Wasser
sehr hohe Anforderungen gestellt. Hohe Verschmutzungen des Wassers beeinträchtigt besonders die Wirkung der Geräte, weil das Schlammbildung in Wärmetauschern, Kalkablagerung und
Korrosion verursachen kann.
Cooling method
Cooling water is very important medium involved
in tempering process. Particularly it is used as heat
transfer medium. On account of its importance, the
quality requirements of water used in temperature
controllers are very high. High water pollution has
a negative impact on the cooling system as it may
the formation of deposit of scale in the heat exchangers and in result it leads to corrosion
The following table lists the requirements for the
quality of water used in temperature controllers.
UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN DIREKT UND INDIREKT GEKÜHLTEN THERMOSTATEN
(AUF DEM BEISPIEL EINER SPRITZGUSSFORM)
COMPARISON BETWEEN DIRECT AND INDIRECT COOLING METHOD
(FOR EXAMPLE OF AN INJECTION MOLD)
INDIREKTE KÜHLUNG
INDIRECT COOLING
DIREKTE KÜHLUNG
DIRECT COOLING
Werkzeug
mold
Regler der Formtemperatur
mold temperature controller
Regler der Formtemperatur
mold temperature controller
Heißwasser
heating water
Heißwasser
heating water
Heizkörper
heater
Heizkörper
heater
Wasserzulauf
water inlet
EINSETZBARE KRITERIEN DER WASSERREINHEIT / APPLICABLE WATER PURITY LEVEL
Kühlwasser
cooling water
VORGESCHRIEBENER WERT
KORROSION
KALK
7,0~8,0
•
•
ELEKTRISCHE LEITUNG (1S/M)
< 30 / LESS THAN 30
•
•
CHLORIDIONEN (MG CL) / CHLORIDE ION (mgCl)
< 50 / LESS THAN 50
•
SULFATIONEN (MG SO4 2-/L)/ SULFATE ION (mgSO4 2-/g)
< 50 / LESS THAN 50
•
EISEN (mgFe/l) / FE
< 0.3 / LESS THAN 0.3
•
•
SAUERSTOFFVERBRAUCH [pH 4.8] (mgCaCO3/l) / OXIGEN CONSUMP-
< 50 / LESS THAN 50
•
•
SILICIUMOXID (mgSiO2/l)/ ION SILICA
< 30 / LESS THAN 30
•
KALK (mgCaCO3/l) / CALCIUM GRADIENT
< 50 / LESS THAN 50
•
GESAMTGRAD (mgCaCO3/l) / TOTAL GRADIENT
< 70 / LESS THAN 70
•
BEZEICHNUNG / NAME
pH
ELECTRIC CONDUCTIVITY
TION
6
APPLICABLE LEVEL
CORROSION
Wasserzulauf
water inlet
Hauptkühlbehälter
cooling tower
Wasserablauf
water outlet
TENDENZ / TENDENCY
Werkzeug
mold
Kühlwasser
cooling water
Hauptkühlbehälter
cooling tower
Wasserablauf
water outlet
SCALE
Thermostate / Temperature controllers
• das Kühlmittel ist vom Betriebskreis getrennt
• kleine Wasserqualitätsanforderungen
• beim Durchfluss kann Wasser über 95°C verwendet werden
• reduzierter Wärmeverlust
• universale Verwendungsmöglichkeiten
• milde Temperaturveränderung (für deformationsempfindliche
Stoffe empfohlen)
•d
as Kühlmittel mischt sich mit Umlaufwasser
• hohe Wasserqualitätsanforderungen
• hochwirksame Temperaturkontrolle
• Arbeit im Hochdruckkreis (Druck von Pumpe und Wasser)
• in Mehrkühlkreisformen empfohlen
• rasche Formtemperaturveränderung
• cooling medium separated from the workflow
• low requirements for water quality,
• possibility of using water at a flow rate above 95oC
• minimization of thermal losses,
• versatility
• smoth temperature change (recommended for warpage sensitive raw materials)
• during the cooling process medium is mixed with water in
circulation
• high requirements in water quality,
• high efficiency temperature control
• work in the circulation of high pressure (the pressure of a
pump and water pressure)
• recommended in many forms of cooling circuits
• instant temperature change (not recommended for warpage
sensitive raw materials)
www.ecoflow.pl
7
o
Wasser-Öl-Thermostat 90o/150oC
o
Temperature water-oil controller 90 /150 C
Wasser-Öl-Thermostate PWE-90 zeichnen sich durch die sehr
hohe Qualität, Bedienerfreundlichkeit und sehr gute technische
Parameter aus.
MODELL
MEDIUM / MEDIUM
HÖCHSTBETRIEBSTEMPERATUR / MAX. TEMPERATURE
o
PWE-90
6kW, 9kW, 12kW
Temperature controllers PWE-90 series are high-quality equipment, easy to use and features high accuracy of settings.
PWE-90 Charakteristik der Pumpe
pump characterstic
PWE-90
PWE-120 Charakteristik der Pumpe
pump characteristics
±0,5oC
PUMPENNENNLEISTUNG (kW)
MODELL
1,1
PUMP NOMINAL POWER
50 L/min
50Hz
FLOW RATE MAX.
PRESSURE MAX.
CABINET AND MACHINE BODY
Ein- und Ausgang der Leitungen/ OUTLET/INLET MAINS
6
9
12
getrennt / SEPARATED
1x1’’ lub 1x3/4’’
3/8
Ein- und Ausgang des Kühlwassers
1/2
Abmessung (L x B x H)/ DIMENSIONS
691 x 300 x 530 mm
Stromversorgung / POWER SUPPLY
380V AC, 3 Phasen, 50Hz
Behälterkapazität
Wasser/Öl / water/oil
40oC
25 l
Höchstdruck der Pumpe (bar)
PRESSURE MAX.
Heizleistung (kW) / HEATING CAPACITY
Elektrik PID
electric PID
Sicherungs- und Schutzsystem
safety and indication
system
Thermostate / Temperature controllers
WASSER / WATER
0,75
PUMP NOMINAL POWER
FLOW RATE MAX.
Heizelement INCOLOY
INCOLOY heater
±0,5oC
Pumpennennleistung (kW)
Maximale Durchflussmenge der Pumpe (L/min)
Verrohrung aus rostfreiem Stahltank
made from stainless
steel
8
Minimale Betriebstemperatur / MIN. TEMPERATURE
MEDIUM / MEDIUM
Indirekt / INDIRECT
Abwasseranschluss / OUTLET DRAIN
COOLING WATER MAINS
120oC
ACCURACY OF TEMPERATURE
5,0 bar
PWE-120
Höchstbetriebstemperatur / MAX. TEMPERATURE
Genauigkeit der Temperaturregelung
Höchstdruck der Pumpe (bar)
Steuerungspaneel / Maschinenkörper
Temperature water controllers PWE-120 series with heating capacity from 6kW to
18 kW are designed and produced by using components of the leading European manufacturers: LOWARA, EATON-MOELLER, GRUNDFOS and DANFOSS to ensure durability, reliability and precision of process control. Additionally it increases life of equipment and availability of spare parts. Temperature water
controllers are characterized by a high Q factor of the pump capacity 65L/min at
a pressure of 4,5 bar. Devices are equipped with MODBUS RTU for connection to
industrial networks and monitoring of set and actual parameters.
40oC
GENAUIGKEIT DER TEMPERATURREGELUNG
Kühlmethode / COOLING CAPACITY
Die Wasserthermostate der PWE-120-Serie mit Heizleistung von 6 kW bis 18 kW
sind aus den von den besten europäischen Produzenten erzeugten Komponenten entworfen und ausgeführt, deshalb garantieren die Anlagen ihre Beständigkeit, Betriebssicherheit und Präzision. Zusätzlich haben die besten Bestandteile
einen großen Einfluss auf die Gerätelebensdauer und auf eventuelle Zugänglichkeit von Ersatzteilen. Die Thermostate haben einen sehr großen Pumpenleistungsfaktor Q 65 L/Min. beim Druck 4,5 Bar. Die Anlagen besitzen auch das
MODBUS-RTU-Protokoll, das die Verbindung mit einem Industrienetz ermöglicht
sowie die Überwachung der Soll- und Ist-Arbeitsparameter versichert.
90/150oC
ACCURACY OF TEMPERATURE
Heizleistung (kW) / HEATING CAPACITY
PWE-120 6kW, 9kW, 12kW, 18kW
Temperature water controller 120 C
WASSER/ÖL/ WATER/OIL
MINIMALE BETRIEBSTEMPERATUR / MIN. TEMPERATURE
MAXIMALE DURCHFLUSSMENGE DER PUMPE (L/min)
Wasserthermostat 120 C
o
Kühlmethode / COOLING CAPACITY
Steuerungspaneel / Maschinenkörper
CABINET AND MACHINE BODY
Ein- und Ausgang der Leitungen/ OUTLET/INLET MAINS
67 L/min
bei 4,5 bar
6,5 bar
6
12
9
18
INDIREKT / INDIRECT
DIREKT / DIRECT
getrennt/ SEPARATED
4x4, 3/8’’ oder1x1, 3/4’’
Abwasseranschluss / OUTLET DRAIN
3/8
Ein- und Ausgang des Kühlwassers
1/2
COOLING WATER MAINS
Abmessung (L x B x H) / DIMENSIONS
691 x 300 x 530 mm
Stromversorgung/ POWER SUPPLY
380V AC, 3 Phasen, 50Hz
www.ecoflow.pl
Wasser / water
Heizelement INCOLOY
INCOLOY heater
Elektrik PID
electric PID
Sicherungs- und Schutzsystem
safety and indication
system
Verrohrung aus
rostfreiem Stahl
piping-made from
stainless steel
9
Wasserthermostat 140 C
Wasserthermostat 160 C
o
o
Temperature water controller 140 C
PW-140-9-1
PW-140-9-2 (2 in 1)
PW-140-12-1
PW-140-12-2 (2 in 1)
Höchstbetriebstemperatur/ MAX. TEMPERATURE
140oC
140oC
Minimale Betriebstemperatur/ MIN. TEMPERATURE
40oC
40oC
±0,5oC
±0,5oC
Wasser / WATER
Wasser / WATER
MODELL
Genauigkeit der Temperaturregelung
ACCURACY OF TEMP. CONTROL
MEDIUM / TRANSFER MEDIUM
Pumpennennleistung (kW)
PUMP NOMINAL POWER
Maximale Durchflussmenge der Pumpe (L/min)
FLOW RATE MAX.
Höchstdruck der Pumpe (bar)
PRESSURE MAX.
STANDARD:
OPTION:
STANDARD:
OPTION:
Heizleistung (kW) / HEATING CAPACITY
Kühlleistung (Kcal/h) / COOLING CAPACITY
0,75
1,5
126
70
144
70
2,2
6,0
2,9
6,0
9 1x9
18 2 x 9
12
24
6 000
1 x 12
2 x 12
6 000
Kühlmethode/ COOLING MODE
indirekt/ INDIRECT
direkt / DIRECT
Steuerungspaneel / Maschinenkörper
getrennt / SEPARATED
CABINET AND MACHINE BODY
Ein- und Ausgang der Leitungen/ OUTLET/INLET MAINS
Abwasseranschluss / OUTLET OF DRAIN
Ein- und Ausgang des Kühlwassers
4x4, 3/8’’ oder1x1, 3/4’’
4x4, 3/8’’ oder1x1, 3/4’’
3/8
3/8
1/2’’
1/2’’
Abmessung (L x B x H) / DIMENSIONS (L x W x H)
690 x 300 x 530 mm
1060 x 450 x 1030 mm
Stromversorgung / POWER SUPPLY
380V AC, 3 Phasen, 50Hz
380V AC, 3 Phasen, 50Hz
COOLING WATER MAINS
O
PW-140
PW-160
wasser / water
Wasser / water
MODELL
PW-160-9-1
PW-160-9-2 (2 in 1)
Höchstbetriebstemperatur/ MAX. TEMPERATURE
160oC
Minimale Betriebstemperatur / MIN. TEMPERATURE
40oC
Genauigkeit der Temperaturregelung
Heizelement INCOLOY
INCOLOY heater
Heizmelement INCOLOY
INCOLOY heater
ACCURACY OF TEMP. CONTROL
MEDIUM / TRANSFER MEDIUM
Elektrik PID
electric PID
Elektrik PID
electric PID
1,1
Maximale Durchflussmenge der Pumpe (L/min) STAnDARD:
FLOW RATE MAX.
Höchstdruck der Pumpe (bar)
OPTION:
STANDARD:
PRESSURE MAX.
Magnetpumpe (Option)
magnet pump - option
Magnetpumpe im Standard
magnet pump - standard
Heizleistung(kW) / HEATING CAPACITY
Sicherungs- und Schutzsystem
safety and indication
system
Verrohrung aus
rostfreiem Stahl
piping-made from
stainless steel
Sicherungs- und
Schutzsystem
safety and indication system
Verrohrung aus
rostfreiem Stahl
piping-made from
stainless steel
Kühlleistung (Kcal/h) / COOLING CAPACITY
OPTION:
Kühlmethode / COOLING MODE
52
70
3,8
6,0
9 1 x 9 12 1 x 12
18 2 x 9 24 2 x 12
7 200
indirekt / INDIRECT
direkt / DIRECT
Steuerungspaneel / Maschinenkörper
getrennt/ SEPARATED
Ein- und Ausgang der Leitungen/ OUTLET/INLET MAINS
4x4, 3/8’’ oder 1x1, 3/4’’
CABINET AND MACHINE BODY
Abwasseranschluss / OUTLET OF DRAIN
3/8
Ein- und Ausgang des Kühlwassers
1/2’’
COOLING WATER MAINS
Abmessung (L x B x H) / DIMENSIONS (L x W x H)
Stromversorgung / POWER SUPPLY
Thermostate / Temperature controllers
±0,5oC
wasser / WATER
Pumpennennleistung (kW)
PUMP NOMINAL POWER
PW-140-9-1 / PW-140-12-1
10
O
Temperature water controller 160 C
890 x 400 x 850 mm
380V AC, 3 Phasen, 50Hz
PW-160-9-2
www.ecoflow.pl
11
Ölthermostat 200 C
Ölthermostat 250 C / 300 C
o
o
o
Temperature oil controller 200 C
PO-200
o
o
o
Temperature oil controller 250 C / 300 C
PO-250 • PO-300
H
(kg/cm2)
5
MODELL
PO-200-9-1
PO-200-9-2 (2 in 1)
Höchstbetriebstemperatur / MAX. TEMPERATURE
200oC
Minimale Betriebstemperatur / MIN. TEMPERATURE
60oC
4
PO-250-9-1
PO-250-9-2 (2 in 1)
MODELL
PO-300-9-1
PO-300-9-2 (2 in 1)
3
Genauigkeit der Temperaturregelung
öl / oil
Minimale Betriebstemperatur / MIN. TEMPERATURE
MEDIUM / TRANSFER MEDIUM
Heizelement INCOLOY
INCOLOY heater
ÖL / OIL
PUMPENNENNLEISTUNG (kW)
FLOW RATE MAX.
50 Hz
Kühlleistung (kcal/h) / COOLING CAPACITY
Kühlmethode / COOLING MODE
Ein- und Ausgang der Leitungen/ OUTLET/INLET MAINS
Abwasseranschluss / OUTLET OF DRAIN
Ein- und Ausgang des Kühlwassers
1x9
Stromversorgung / POWER SUPPLY
Elektrik PID
electric PID
Elektrik PID
electric PID
5
Magnetpumpe im Standard
magnet pump - standard
Magnetpumpe im Standard
magnet pump - standard
3 000
Sicherungs- und Schutzsystem
safety and indication system
4x4, 3/8’’oder 1x1, 3/4’’
2
Sicherungs- und Schutzsystem
Verrohrung aus rostfreiem Stahl
piping-made from stainless steel
1
730 x 300 50
x 750
Hz mm
Verrohrung aus rostfreiem Stahl
piping-made from stainless steel
10
20
30
40
50
Heizleistung (kW) / HEATING CAPACITY
H
(kg/cm2)
KühlLEISTUNG (Kcal/h) / COOLING CAPACITY
Kühlmethode / COOLING MODE
4
CABINET AND MACHINE BODY
Ein- und Ausgang der Leitungen/ OUTLET/INLET MAINS
2
Abwasseranschluss / OUTLET OF DRAIN
1
Ein- und Ausgang des Kühlwassers
50 Hz
10
20
40 50 60 70 (L x W x H) / DIMENSIONS (L x W x H)
Abmessung
30
Q (min/L)
Stromversorgung / POWER SUPPLY
PO-200-9-1 C
harakteristik der Pumpe
pump characteristics
H
(kg/cm2)
5
PO-200-9-2 Charakteristik der Pumpe
pump characteristics
PO-200-9
±0,5oC
20
ÖL / OIL
30
1,5
40
50
60 70
Q (min/L)
1,1
147
42
2,3
3,8
1x9
H
5
(kg/cm2)
2x9
PO-250-9 / PO-300-9
H
5
(kg/cm2)
4
4
3
3
2x9
6 000
INDIREKT / INDIRECT
GETRENNT / SEPARATED
3
4x4, 3/8’’ oder 1x1, 3/4’’
2
1
4x4,
3/8’’ oder 1x1, 3/4’’
50 Hz
3/8
3/8
1/2’’
1/2’’
8900 x 400 x 850 mm
10
20
30
40
50
890 x 400 x 850 mm
60
70
80
90
100 110 120 130 140 15
(min/L)
380VAC, 3 Phasen, Q50Hz
380V AC, 3 Phasen, 50Hz
PO-250-9 Charakteristik
der Pumpe
pump characteristics
H
5
(kg/cm2)
1x9
6 000
4
Steuerungspaneel / Maschinenkörper
0
60 70
Q (min/L)
±0,5oC
50 Hz
ÖL/ OIL
50 Hz
COOLING WATER MAINS
380V AC,
0 3 Phasen, 50Hz
80oC
PRESSURE MAX.
3
1/2’’
80oC
FLOW RATE MAX.
safety and indication system
3/8
300oC
10
Maximale Durchflussmenge der Pumpe (kW) 50 Hz
5
indirekt
/ INDIRECT
4
3
0
250oC
PUMP NOMINAL POWER
Höchstdruck der Pumpe (bar)
2x9
H
(kg/cm2)
COOLING WATER MAINS
Abmessung (LxWxH) / DIMENSIONS (LxWxH)
MEDIUM / TRANSFER MEDIUM
4,5 - 4,6
PRESSURE MAX.
Heizleistung (kW) / HEATING CAPACITY
1
Pumpennennleistung (kW)
46 - 48
Maximale Durchflussmenge der Pumpe (L/min) 50 Hz
Höchstdruck der Pumpe (bar)
ACCURACY OF TEMP. CONTROL
Heizelement INCOLOY
INCOLOY heater
0,75 oder 1,5
PUMP NOMINAL POWER
2
Genauigkeit der Temperaturregelung
±0,5oC
ACCURACY OF TEMP. CONTROL
Höchstbetriebstemperatur / MAX. TEMPERATURE
öl / oil
PO-300-9 Charakteristik der Pumpe
pump characteristics
H
(kg/cm2)
7
4
3
2
6
2
2
1
1
5
50 Hz
4
50 Hz
3
2
1
0
12
50 Hz
10
20
30
40
50
60 70
Q (min/L)
0
50 Hz
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0
100 110 120
Q (min/L)
Thermostate / Temperature controllers
www.ecoflow.pl
1
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100 110 120 130 140 150 160
Q (min/L)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
Q (min/L)
13
Heat and Cool - HC
Heat and Cool Single - HCS
Die HCS-Serie besteht aus den technisch meist fortgeschrittenen Anlagen, die speziell für Spritzgussformen
dediziert sind. In einem freistehenden Gerät werden
ein besonders leistungsfähiger Wasserkühler und
ein Thermostat verbindet. Dank intelligenter Steuerung
ist es möglich, während eines Zyklus wechselnde
Werkzeugtemperatur in Verhältnis zu programmierbaren Heizungs und Kühl-Kurven zu generieren. Diese
besondere Eigenschaft lässt die Kühlzeit reduzieren
und auch die Spritzgussteilqualität verbessern.
Die HC-Anlagen sind den technologisch schwersten
Aufgaben gewidmet, insbesondere den Spritzgussteilen, die aus technischen Kunststoffen,
wie z.B. PA, PC, POM, gemacht werden. Diese Geräte
sind ergonomisch, für geringe Räume zwischen
Spritzgussmaschinen entworfen worden.
HC series is the most technologically advanced units.
In one standalone device combined high efficiency
water chiller and mould temperature controller.
Due to intelligent controller it is possible to generate
variable mould temperature during cycle time
according to programmable heating and cooling
profile. That unique feature allows to reduce cooling
time and simultaneously improve parts quality.
HC devices are dedicated for most sturdy technologically conditions, especially for plastic part made
of resins like PA, PC, POM. The units are ergonomically designed for small spaces between
injection moulding machines.
HCS-Serie ist für ein einzelnes Steuerkreis dediziert
(Heizung + Kühlung).
MERKMALE
FEATURES
• Hochleistungsfähiger Scroll-Kompressor
• Plattenkondensator und Verdampfer aus rostfreiem Stahl
• Wasserbehälter aus rostfreiem Stahl
• Set der automatischen Befüllung
• Automatisches Bypass-Ventil im Wasserkreislauf
• Hoch- und Niederdruckschalter
• Hoch- und Niederdruckmanometer
• Wasserdruckmanometer
• Genaue Temperatursteuerung mit Mikroprozessor
• Druckventil für die automatische Regulation der Verflüssigung
dem Wasserfluss gegenüber
• Frostschutzthermostat
• Durchflussschalter
• Galvanisierter Stahlrahmen ist mit warmem PE-Pulver lackiert
worden.
• 4 Rädchen zum Transport
• Scroll type high efficient compressor
• Stainless steel brazed plate condenser and evaporator
• Stainless steel water tank
• Automatic water filling kit
• Automatic by-pass valve on the water circuit
• Low pressure and high pressure safety switch
• Low pressure and high pressure gauge
• Water pressure gauge
• Accurate temperature control with microprocessor
• Electrical control board built to comply with CE European
standarts
• Pressure valve for the automatic adjustment of the condensing water flow
• Anti freeze thermostat
• Flow switch
• Galvanised steel frame painted with hot polyesther powder
• Moves on four wheels
HCS series is dedicated for single circuit of control
(heating + cooling).
Technische Spezifikation / TECHNICAL SPECIFICATIONS
HCS-Modell
Kühlleistung
COOLING CAPACITY
Kompressorleistung
COMPRESSOR INPUT POWER
Heizleistung
HEATING COMPACITY
Arbeitsbereich
kcal/h
kw
kw
2,5
4
7
8
12
13
14
15
20
25
7 750
9
13 000
15
20 000
23
25 000
29
34 000
40
40 000
46
45 000
52
50 000
59
60 000
70
76 000
89
1,4
2,5
3,7
4,1
6,3
7,1
9,6
10,4
11,9
16,6
kw
O
6
12
24
C
+5/+90
WORKING RANGE
Pumpenleistung
Hp
1
2
3
l/min.
16,6/100
116/150
200/283
Höchstdruck der Pumpe
bar
3,3/2,4
Kondensatorleistung
kw
12
19
29
36
50
58
65
73
88
112
l/min.
35
55
85
105
125
165
190
210
250
320
PUMP POWER
Durchfluss der Pumpe
PUMP FLOW
PUMP PRESSURE
CONDENSER CAPACITY
Wasserdurchfluss am Kondensator
CONDENSER WATER FLOW
Wasserbehälter
WATER TANK
lt.
15
Rohranschlüsse
Abmessung
mm
Gewicht
kg
WEIGHT
25
1’’
PIPE CONNECTIONS
DIMENSIONS
3,5/2,5
30
1’’1/2
2’’
600
800
1400
600
1150
1400
600
1150
1400
600
1150
1400
600
1250
1400
600
1250
1400
600
1250
1400
600
1650
1400
600
1650
1400
600
1650
1400
150
180
190
200
360
380
390
520
560
630
Die Daten beziehen sich auf die Wassertemperatur +15°C und die Kondensationstemperatur +30°C.
Referred to +15oC water temperature and +30oC condensing water temperature.
14
Thermostate / Temperature controllers
www.ecoflow.pl
15
Heat and Cool Double - HCD
HEIZUNGS- UND KÜHLPROFIL / PROFIL HEAT AND COOL
Im Spritzgussverfahren ist es oft nötig, verschiedene
Temperaturen der Patrize und Matrize zu erhalten.
Die HCD-Serie ermöglicht programmierbare Heizen
und Kühlen für zwei separate Zonen in Temperaturbereichen von +5°C bis +90°C.
Die Anlagen besitzen zwei Pumpen, die einen optimalen Durchfluss und Druck für Spritzwerkzeuge
versichern.
Frequently in the injection process is required different temperature for core and cavity. HCD series
allows programmable heating and cooling for two
separated zones of temperatures from +5oC up to
+90oC.
Devices are equipped with pumps, which provide
optimal water flow and pressure for injection
moulds.
Formtemperatur
Mould temperature
Standard
HC Serie
Temperatur des Herausnehmens eines Formteils
Kühlung / Cooling
Heizung / Heating
Werkzeugöffnen
Moulding heating
Ausstoß eines Formteiles
Pont ejection
Technische Spezifikation / TECHNICAL SPECIFICATIONS
HCD-MODELL
Kühlleistung
COOLING CAPACITY
Kompressorleistung
COMPRESSOR INPUT POWER
kcal/h
kw
kw
Heizleistung
kw
Arbeitsbereich
O
HEATING COMPACITY
2,5
4
7
8
12
13
14
15
20
25
7 750
9
13 000
15
20 000
23
25 000
29
34 000
40
40 000
46
45 000
52
50 000
59
60 000
70
76 000
89
1,4
2,5
3,7
4,1
6,3
7,1
9,6
10,4
11,9
16,6
6+6
12+12
C
Pumpenleistung
1
2
3
l/min.
16,6/100
116/150
200/283
Höchstdruck der Pumpe
bar
3,3/2,4
Kondensatorleistung
kw
12
19
29
36
50
58
65
73
88
112
l/min.
35
55
85
105
125
165
190
210
250
320
Durchfluss der Pumpe
PUMP PRESSURE
CONDENSER CAPACITY
Wasserdurchfluss am Kondensator
CONDENSER WATER FLOW
Wasserbehälter
WATER TANK
15
Rohranschlüsse
mm
Gewicht
kg
WEIGHT
25
1’’
PIPE CONNECTIONS
DIMENSIONS
Zyzklusverkürzung
im HRC-System
Cycle time reduction
with HC series
Konventionelles Werkzeugöffnen
Mould opening vs conventional
3,5/2,5
lt.
Abmessung
Kühlungszeit
im HRC-System
Cooling time
with HC series
24+24
Hp
PUMP FLOW
Standardzeit der Kühlung
Standard cooling time
+5/+90 (1. Zone/zone)
+5/+90 (2. Zone/zone)
WORKING RANGE
PUMP POWER
Werkzeugschließung
Mould closing
Einspritzung
Injection
Das Beginn des Nachdrucks
Start of holding
Kühlung
Cooling
zeit / time
30
1’’1/2
2’’
600
800
1400
850
1150
1400
850
1150
1400
850
1150
1400
850
1350
1400
850
1350
1400
850
1350
1400
850
1450
1400
850
1450
1400
850
1450
1400
180
220
240
250
400
430
480
570
610
670
Die Daten beziehen sich auf die Wassertemperatur +15°C und die Kondensationstemperatur +30°C.
Referred to +15oC water temperature and +30oC condensing water temperature.
16
Thermostate / Temperature controllers
www.ecoflow.pl
17
MEMO
BESTELLFORMULAR / ORDER FORM
Thermostate / MOULD TEMPERATURE CONTROLLERS
FIRMA / COMPANY: ....................................................................... ANSPRECHPARTNER / CONTACT PERSON: .................................................................................
TELEFONNUMMER / PHONE NUMBER :................................................................... E-MAIL / E-MAIL: ................................................................................................................
PRODUKT: / PROCUCT: ........................................................................................................
Höchstbetriebstemperatur:
90/150
120
140
160
180
200/ ÖL / OIL
250/ ÖL / OIL
300/ ÖL / OIL
MAX. WORKING TEMP.:
MEDIUM:
MEDIUM:
PUMPE:
WASSER / WATER
ÖL / OIL
MAGNETPUMPE/MAGNET PUMP
STANDARDPUMPE/STANDARD PUMP
PUMP:
Heizleistung:
HEATING CAPACITY:
Q: ......................... [m3/h] p: ......................... [bar]
6kW
Kühlmethode:
COOLING METHOD:
9 kW
9 kW x 2
12 kW
DIREKT / DIRECT
12 kW x 2
INDIREKT / INDIRECT
OPTIONEN / OPTIONS AVAILABLE
UHR / TIMER
ELEKTRONISCHER AUSSCHALTER IM FALL EINES LECKS
EXTERNER TEMPERATURFÜHLER
DIGITALE TEMPERATURMESSUNG DER VERSORGUNGSFLÜSSIGKEIT
FILTER / FILTER
TEFLONSCHLAUCH / TEFLON HOSE
VERTEILER/ MANIFOLD
KUGELVENTILS / BALL VALVES
DURCHFLUSSANZEIGE / IMPULSES FLOW GAUGE
ANDERE / OTHER
EXTERNAL THERMOCOUPLE
18
ELECTRIC LEAKAGE CIRCUT BREARKER
INLET TEMPERATURE DIGITAL DISPLAY METER
Thermostate / Temperature controllers
www.ecoflow.pl
19
Ecoflow Heating & Cooling Systems
ul. Kijowska 20
85-703 Bydgoszcz
tel./fax+48 52 348 25 82
www.ecoflow.pl
e-mail: [email protected]