Erlös aus dem Wanterlaf 2016 - Recette du Wanterlaf 2016

Erlös aus dem „Wanterlaf 2016”
Recette du « Wanterlaf 2016 »
Schecküberreichung an das Luxemburger
Rote Kreuz
Remise d’un chèque à la Croix Rouge
Luxembourgeoise
Sport und Bewegung bringen Spaß und Freude für die
Menschen. Der „Wanterlaf 2016“ organisiert von der
Gemeinde Leudelingen in Zusammenarbeit mit der
lokalen Kommission für Freizeit, drittes Alter und Jugend,
dem Sportclub Spiridon08, sowie zahlreichen Freiwilligen
wies über 880 Einschreibungen auf.
Sport et mouvement apportent joie et satisfaction aux
hommes. Le « Wanterlaf 2016 » organisé par la Commune
de Leudelange en collaboration avec la commission
locale des loisirs, du 3e âge et de la jeunesse, le club
sportif Spiridon08, ainsi qu’avec de nombreux bénévoles
a eu plus de 880 inscriptions.
Doch nicht allen Menschen ist es vergönnt sich an Sport
und Bewegung zu erfreuen. Viele Leben in Angst vor Krieg
und Terror. Um ein menschenwürdiges Leben zu finden
flüchten sie aus ihrer Heimat. Das Rote Kreuz nimmt sich
dem Schicksal vieler Flüchtlinge an, die auf ihrer Odyssee
in Luxemburg gestrandet sind.
Hélas, pas toutes les personnes ne peuvent goûter aux
plaisirs des sports et du mouvement. Beaucoup de gens
vivent dans l’angoisse devant guerre et terreur. Ils fuient
leur patrie pour retrouver une vie digne. La Croix Rouge
prend en charge le destin de nombreux refugiés, qui au
cours de leur odyssée sont avariés au Luxembourg.
Die Gemeinde Leudelingen möchte mithelfen. Deshalb
spendete sie vom Erlös des „Wanterlafs 2016“ die
stattliche Summe von 5.000 e. Die Schecküberreichung
fand am 24. Februar im Centre sociétaire „an der Eech“ in
Anwesenheit der Bürgermeisterin Diane BISENIUS-FEIPEL,
Herrn Marc CROCHET stellvertretender Direktor des
Roten Kreuzes, die Herren Gilles BLEY und Paul KLONSKI
vom Sportclub Spiridon08, sowie den Mitgliedern des
Schöffen- und Gemeinderates, Herrn Marcel JAKOBS
Vorsitzender der Kommission für Freizeit, drittes Alter
und Jugend, sowie den Mitgliedern der Kommission und
vielen Helfern des „Wanterlaf“ statt.
La Commune de Leudelange veut aider en faisant don du
montant considérable de 5.000 e provenant des recettes
du « Wanterlaf 2016 ». La remise du chèque a eu lieu le
24 février au centre sociétaire « an der Eech » en présence
de la bourgmestre Diane BISENIUS-FEIPEL, de M. Marc
CROCHET directeur adjoint de la Croix Rouge, des
Messieurs Gilles BLEY et Paul KLONSKI du club sportif
Spiridon08, des membres du Collège des bourgmestre et
échevins et du Conseil communal, de M. Marcel JAKOBS
président de la commission des loisirs, du 3e âge et de la
jeunesse, ainsi que des membres de la commission et de
nombreux bénévoles du « Wanterlaf ».
Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange • Gemengebuet 119
31