9362751a, Betriebsanleitung DVB-T-Meter MFK 16

Betriebsanleitung
DVB-T-Meter
MFK 16
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
die KATHREIN-Werke KG hat alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit und
die Vollständigkeit dieses Handbuches sicherzustellen. Für eventuell im Handbuch enthaltene Fehler und möglicherweise dadurch entstehende Schäden kann keine Haftung
übernommen werden.
Dieses Handbuch oder Auszüge davon dürfen nicht ohne schriftliche Zustimmung der
KATHREIN-Werke KG kopiert oder in anderer Form vervielfältigt und verbreitet werden.
Änderungen dieses Handbuches behalten wir uns, ohne vorherige Ankündigung, vor.
Dies gilt insbesondere für Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen.
Alle Produktnamen und Warenzeichen in diesem Handbuch sind Eigentum der jeweiligen Firmen.
Alle Rechte vorbehalten.
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
2
Inhaltsverzeichnis
3
Allgemeine Hinweise
4
Lieferumfang
5
Sicherheitshinweise – Wichtige Hinweise
6
Laden der Batterie
Laden mit dem Wechselstrom-Ladekabel
Aufladen im Fahrzeug (Gleichstrom-Autoladekabel)
8
8
8
Inbetriebnahme
Einschalten des Messgerätes
Auswählen einer Region
Auswählen der einzelnen Kanäle
Auswählen anderer Messverfahren
Ausrichten einer Antenne/BER-Modus
HF-Pegel-Modus
Ausschalten des Messgerätes
Aufrufen des Setup-Modus
Ändern der Einstellungen
Beenden des Setup-Modus
9
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
Technische Daten
14
3
Allgemeine Hinweise
Das DVB-T-Meter MFK 16 erfüllt in Konzeption und Fertigungsgüte höchste Qualitätsansprüche. Es bietet eine sichere Methode zur Erkennung von
DVB-T-Signalen, ohne dass das Spektrum berücksichtigt oder gar ein Bild sichtbar sein
muss. Das MFK 16 kann ebenfalls den Signalpegel für benachbarte analoge Kanäle
anzeigen. Es verfügt auch über eine Standard-Liste aller VHF/UHF-Kanäle.
Diese Anleitung beschreibt, wie die Senderauswahl für die einzelnen Regionen und
deren Kanäle vorgenommen werden kann.
Diese Anleitung war bei Veröffentlichung auf dem aktuellsten Stand. Sie finden die
jeweils neuesten Informationen und Updates unter der Internet-Adresse
„www.kathrein.de".
Weitere Regionslisten werden wir zukünftig über Software-Update zur Verfügung stellen.
4
Lieferumfang
MFK 16 Messgerät mit integrierter Batterie, Schutztasche und Trageriemen
Zum Lieferumfang des MFK 16 gehören:
- Messgerät MFK 16,
- Betriebsanleitung,
- Schutztasche aus Leder,
- ein Adapter BNC/IEC,
- ein Adapter BNC/F,
- zwei 10-dB-Dämpfungsglieder,
- Messkabel IEC/IEC,
- Autoladekabel,
- Netzkabel und
- ein Computer-Schnittstellenkabel zur Programmierung.
Das Netzkabel sollte für Ihre Region passend sein; falls nicht, ist der korrekte Typ bei
Kathrein oder bei einem Händler/Importeur in Ihrer Nähe erhältlich.
Bitte Originalverpackung für eventuellen Rückversand aufbewahren.
WARNUNG: Der Trageriemen kann zur Strangulierung führen. Verwenden Sie ihn
nur, wenn die Möglichkeit des Ausrutschens oder Hinfallens ausgeschlossen ist.
5
Sicherheitshinweise – Wichtige Hinweise
Sie finden auf dieser Seite wichtige Hinweise zum Betrieb und Anschluss des Gerätes.
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
GEFAHR!
Netzkabel
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (Stromversorgungskabel) nicht beschädigt wird. Geräte mit beschädigtem Netzkabel müssen vom Netz getrennt (Ziehen des Netzsteckers) und vor der erneuten Inbetriebnahme von
einem Fachmann ersetzt werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel!
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Reinigung
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und
reinigen Sie lediglich die Oberfläche. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall.
Bei Berührung mit Teilen im Inneren des Gerätes besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Spielende Kinder
Achten Sie darauf, dass Kinder keine Teile im Inneren des Gerätes berühren.
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
Netzspannung
Betreiben Sie das Gerät nur an der für das Gerät angegebenen Netzspannung (zu sehen an der GeräteUnterseite)!
Sollte die Netzspannung zu hoch sein, besteht Brandgefahr!
WARNUNG!
Reparatur
Lassen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Eigenmächtiges
Öffnen und Reparaturversuche führen zum Verlust des Gewährleistungsanspruches!
Durch unsachgemäße Eingriffe in das Gerät kann die elektrische Sicherheit des Gerätes gefährdet werden.
Der Hersteller haftet nicht für Unfälle des Anwenders am geöffneten Gerät!
Anschlüsse
Eine Fehlbeschaltung der Anschlüsse kann zu Betriebsstörungen oder zu Defekten am Gerät führen!
ACHTUNG!
Längere Abwesenheit/Gewitter
Trennen Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit und bei Gewitter grundsätzlich durch Ziehen des Netzsteckers
vom Netz.
Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung, Wärme
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe der Heizung auf, setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und betreiben Sie es nicht in
Feuchträumen.
6
Sicherheitshinweise – Wichtige Hinweise
•
•
•
•
•
Im Netzbetrieb besteht bei unsachgemäßer Handhabung Lebensgefahr
Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus
Betreiben Sie das Messgerät nicht bei extremen Klimabedingungen mit hoher Luftfeuchtigkeit
Mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden
Halten Sie offenes Feuer vom Gerät fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf
das Gerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Betreiber muss sicher stellen, dass
• das Messgerät nur bestimmungsgemäß verwendet wird
• das Messgerät nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird
Mechanische Belastbarkeit
Das MFK 16 ist für den mobilen Einsatz und für die dort vorkommenden mechanischen
Beanspruchungen konzipiert. Starken mechanischen Belastungen, wie Stößen, Schlägen oder Fall,
darf das MFK 16 nicht ausgesetzt werden, da diese zur Beschädigung des Geräts führen können.
Umwelt
In diesem Messgerät befindet sich ein NiMH-Akku. Dieser darf nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie ihn bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden.
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
7
Laden der Batterie
Bei Auslieferung ist die Batterie nicht aufgeladen. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät vor
dem ersten Gebrauch 24 Std. lang zu laden, um die Batterie vollständig zu laden und
den Ladezustand der Zellen auszugleichen. Diese Empfehlung gilt auch, wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde.
Die Batterie muss gelegentlich neu aufgeladen werden, auch wenn das Messgerät nicht
benutzt wurde. Wird die Batterie vom Gerät getrennt, zeigt die Batteriezustands-Anzeige
nach Wiedereinbau 0 % an. Der richtige Ladezustand wird erst wieder nach erneutem
Aufladen angezeigt.
Es macht keinen Unterschied, ob Sie das Gerät am Netz oder in einem Fahrzeug aufladen.
BEACHTEN SIE, dass es nicht möglich ist, das MFK 16 während des Ladevorganges
zu benutzen.
Laden über eingebautes Netzteil
Öffnen Sie die Klappe an der Rückseite des MFK 16, um die Netzanschlussbuchse
freizulegen. Stecken Sie das Netzkabel in diese Buchse und das andere Ende des
Netzkabels in eine Steckdose. Die Batterie ist vollständig aufgeladen, wenn Sie „Trickle
Charge" (Erhaltungsladung) auf dem Display des MFK 16 sehen.
Aufladen im Fahrzeug (Gleichstrom-Autoladekabel)
Die 12-Volt-Anschlussbuchse (12 V DC) ist an der rechten Seite des Geräts. Stecken
Sie das Gleichstrom-Autoladekabel in die Anschlussbuchse und das andere Ende in den
Zigarettenanzünder des Fahrzeuges. Beachten Sie, dass der Zigarettenanzünder bei
manchen Fahrzeugen nur dann Strom führt, wenn die Zündung eingeschalten ist.
Zum Aufladen im Fahrzeug darf nur das mitgelieferte Autoladekabel verwendet werden.
Der Gebrauch eines anderen Kabels kann das Messgerät beschädigen und führt zum
Verlust des Gewährleistungsanspruches.
Das MFK 16 kann im „Trickle Charge"-Zustand (Erhaltungsladung) über längere Zeit an
jede der genannten Ladequellen angeschlossen bleiben, ohne dass dadurch die internen Bauteile oder die Batterie beschädigt werden.
8
Inbetriebnahme
Einschalten des Messgeräts
Verbinden Sie die MFK 16 Eingangsbuchse auf der Vorderseite des Gerätes über ein
BNC-Kabel mit der Antenne. Alternativ können Sie den BNC/IEC-, den BNC/F-Adapter
und das Standard-Antennenkabel (IEC) verwenden.
Drücken
Sie für 5
Sekunden
Im Display erscheint zuerst die Versionsnummer und der Batterie-Ladezustand.
Das Messgerät schaltet automatisch zur nächsten Anzeige weiter.
Region
Kanal-Nr.
Batterie-Ladezustand
Signalpegel (HF-Pegel) als Balkenanzeige im Bereich von 25 bis 75 dBμV mit
Überschreitungs- bzw. Unterschreitungsanzeige.
Die zweite Display-Anzeige zeigt an:
- Die zuletzt gewählte Region,
- die Kanalnummer,
- den empfangenen HF-Pegel in dBμV als Balkenanzeige sowie
- den Batterie-Ladezustand.
Auswählen einer Region
Die werkseitig vorprogrammierten Regionen ermöglichen es dem Benutzer durch die
Kanäle seiner Region zu blättern. Dadurch können sowohl analoge (im HF-Pegel
Modus) als auch digitale Übertragungen (im BER-Modus) erkannt werden. Jede Region
hat mehr als einen Übertragungskanal. Jeder Kanal wird als MUX (Multiplexer) bezeichnet. Jeder MUX sendet mehrere Programme.
9
Inbetriebnahme
Sie finden die gewünschten Regionen, indem Sie durch die gespeicherte Regions-Liste
blättern. Zum Wechseln der Regionen halten Sie die rechte oder linke Pfeiltaste für
ca. 5 Sekunden gedrückt.
Das Messgerät hat die folgenden deutschen Regionen werkseitig vorprogrammiert:
Berlin VHF
Berlin UHF
Bremen/Unterweser
Düsseldorf
Frankfurt VHF
Frankfurt UHF
Hamburg/Lübeck VHF
Hamburg/Lübeck UHF
Hannover/Braunschweig VHF
Hannover/Braunschweig UHF
Kiel VHF
Kiel UHF
Köln/Bonn
München VHF
München UHF
Nürnberg VHF
Nürnberg UHF
Alle VHF-Kanäle 5-12
Alle UHF-Kanäle 21-69
Weitere Regionslisten stehen bei Bedarf über die Kathrein-Homepage „www.kathrein.de"
zur Verfügung.
Auswählen der einzelnen Kanäle
Durch Drücken der rechten oder linken Pfeiltaste für weniger als 5 Sekunden können die
verschiedenen Kanäle ausgewählt werden.
Auswählen anderer Messverfahren
Das Messgerät kann die HF-Signalpegel (analoge und digitale Kanäle), „BER" (BIT
ERROR RATE, Bit-Fehlerrate) als Balkenanzeige für „Pre BER" und als numerischen
Wert für „Post VITERBI BER" messen. Die „BER" kann nur bei digitalen Kanälen gemessen werden.
Drücken Sie die Taste „ON", um zwischen den Modi „HF" und „BER" umzuschalten.
10
Inbetriebnahme
Ausrichten einer Antenne/BER-Modus
Hinweis:
Wenn weder eine Balkenanzeige noch DVB-T im Display erscheint, ist das Signal zu
gering oder es handelt sich um eine analoge Übertragung.
Signalrauschabstand
(C/N) in dB
Pre BER-Balkenanzeige in
Echtzeit
Wählen Sie einen Kanal und den BER-Modus. Für das beste Ergebnis überprüfen Sie
jeden Kanal der ausgewählten Region, und stellen Sie ihn auf die beste Empfangsqualität
ein, z. B. ein Spitzenwert in der Balkenanzeige (PRE BER).
4 Qualitätssterne
*
< 2E-4
**
< 2E-5
***
< 2E-6
****
< 2E-7
Aktive 5-V-Antenne eingeschaltet
Nach ungefähr 10 Sekunden werden der „Post VITERBI BER" als numerischer Wert
sowie die Qualitätssterne, in Abhängigkeit von der Empfangsqualität, angezeigt.
Ein BER von 2E-6 oder kleiner sowie 3 Sterne (***) sind für zufriedenstellenden
Empfang erforderlich.
Überprüfen Sie ALLE Kanäle auf optimale Empfangsqualität, z. B. Signalspitzen für den
schwächsten Kanal.
HF-Pegel-Modus
Im HF-Pegel-Modus zeigt das Messgerät den Signalpegel in dBμV an. Für Pegel unter
25 dBμV erscheint das Unterschreitungszeichen im Display.
Hat das Messgerät ein digitales Trägersignal erfasst, wird „DVB-T" angezeigt. Um dieses deutlich zu machen, ändert das akustische Signal seine Tonhöhe. Wird der Pegel
von 75 dBμV überschritten, wird dieses durch ein Überschreitungszeichen angezeigt.
In diesem Fall muss das mitgelieferte Dämpfungsglied in die Antennenleitung eingefügt
werden (mit Aufaddierung der 10 dB auf den dann gemessenen Pegel).
11
Inbetriebnahme
Ausschalten des Messgerätes
Um das MFK 16 abzuschalten, drücken Sie die Taste „OFF" (AUS) für ca. 5 Sekunden.
Im Display erscheint „Abschalten", danach erlischt die Anzeige.
Aufrufen des Setup-Modus
Der Pfeil zeigt die gewählte Funktion an.
Verlassen
Ant ausschalten
Hinterg.bel.ein
Klicken aus
Um den Setup-Modus aufzurufen, drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste
„OFF" (AUS) ca. 5 Sekunden lang.
12
Inbetriebnahme
Ändern der Einstellungen
Timer für automatisches Abschalten gewählt.
Klicken an
Ruhez. 6Min
Vorgaben
Deutsch
Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärts-Tasten (ON/OFF), um die gewünschte Funktion
auszuwählen.
Drücken Sie links oder rechts (Pfeiltasten), um eine Funktion zu ändern.
Der Cursor zeigt die ausgewählte Funktion an; drücken Sie die Pfeiltaste links oder
rechts, um Änderungen vorzunehmen. Im Display wird der Status der Funktion angezeigt.
Folgende Funktionen sind im Setup-Modus verfügbar:
1. Stromversorgung Antenne EIN/AUS, z. B. 5 V DC für aktive Antenne
2. Hintergrund-Beleuchtung EIN/AUS
3. Akustisches Signal beim Tastendruck EIN/AUS
4. „Ruhezeit" (Timer für automatisches Abschalten) 0 bis 20 Minuten, oder „Immer ein"
5. „Vorgaben". Setzt das Messgerät zurück (ausgenommen Spracheinstellungen)
6. Spracheinstellung: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch
Beenden des Setup-Modus
Verlassen
Ant ausschalten
Hinterg.bel.ein
Klicken aus
Drücken Sie aufwärts (OFF), bis der Cursor auf „Verlassen" steht und drücken Sie im
Anschluss die rechte Pfeil-Taste.
13
Technische Daten
• Anzeige der Signal-Pegel von terrestrischen Signalen
• Anzeige Träger-/Rauschabstand (C/N)
• BER-Messung vor und nach Viterbi
• Speicher für 32 verschiedene Frequenzlisten
• 10 Frequenzlisten (City-Listen) für die einzelnen Regionen und zwei Gesamtlisten
(VHF 5-12; UHF 21-69) vorprogrammiert
• Problemlose Anpassung und Änderung der Frequenzlisten durch Software-Update
über serielle Schnittstelle RS 232
• Demodulation: COFDM, 2k- und 8k-Modus
• Kanal-Bandbreite: 7 und 8 MHz messbar
• HF-Eingangsbereich: VHF (Band 3) 167-230 MHz und UHF 470-862 MHz
• HF-Eingangs-Pegelbereich: 35 bis 75 dBµV *)
• HF-Eingangsbuchse: BNC 75 Ohm
• Fernspeisung (5 V, 150 mA) von aktiven Antennen über HF-Eingang möglich
• Spannungsversorgung über eingebauten NiMH-Akku 2,4 A/7,2 V
• Akku-Kapazität für mehr als 6 Stunden Dauerbetrieb
• Internes Lade-Netzteil für 100 bis 240 VAC
• Externe 12-V-DC-Versorgung
• Abmessungen L x H x B (mm): 168 x 58 x 123
• Gewicht: 0,810 kg
*) Für höhere Pegel müssen die mitgelieferten Dämpfungsglieder verwendet werden
14
15
936.2751/A/0605/ZWT - Technische Änderungen vorbehalten!
Internet: http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG • Telefon (0 80 31) 1 84-0 • Fax (0 80 31) 1 84-3 06
Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 • Postfach 10 04 44 • D-83004 Rosenheim